Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,800
VO: Eerder in Alone vingen
Marly en Anton hun eerste vissen...
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,880
Twee vissen. Hahaaa!
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
Dank je wel, meer.
Dank je wel, fish people.
4
00:00:09,200 --> 00:00:12,920
VO: ...en raasde er
een enorme storm door het gebied.
5
00:00:13,040 --> 00:00:15,200
Ik weet echt niet
hoelang ik hier dit nog wil.
6
00:00:23,680 --> 00:00:27,120
Ik hoor de vissen
gewoon boven water springen.
7
00:00:27,240 --> 00:00:30,880
Het is nu heerlijk stil.
Perfecte tijd om te vissen.
8
00:00:32,280 --> 00:00:36,480
Ik heb een goed gevoel
dat ik iets ga vangen.
9
00:00:36,760 --> 00:00:40,600
VO: Awi is doodmoe, maar toch al uit
bed omdat in de vroege ochtenduren...
10
00:00:40,720 --> 00:00:42,480
de vissen eerder bijten.
11
00:00:46,160 --> 00:00:49,000
Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
12
00:00:49,120 --> 00:00:50,880
VO: Ook Anton is vroeg opgestaan.
13
00:00:51,000 --> 00:00:53,120
De schoonheid van de natuur
geeft hem energie...
14
00:00:53,240 --> 00:00:55,240
dus hij spendeert
z'n kostbare calorieën...
15
00:00:55,360 --> 00:00:57,480
graag aan een ontdekkingstocht.
16
00:00:58,360 --> 00:01:04,440
Ik zit natuurlijk aan de onderkant
van een berghelling.
17
00:01:05,840 --> 00:01:09,360
En ik wil eens kijken
wat er aan de andere kant is.
18
00:01:09,480 --> 00:01:12,680
Aaah...
Eindelijk sta ik helemaal bovenaan.
19
00:01:13,840 --> 00:01:15,280
Moet je kijken, joh.
20
00:01:18,080 --> 00:01:19,960
Wat een enorme rust hier.
21
00:01:22,880 --> 00:01:25,040
VO: Het kan in dit gebied
ijskoud worden...
22
00:01:25,160 --> 00:01:27,640
dus Menno werkt verder
aan z'n onderkomen.
23
00:01:27,760 --> 00:01:31,000
Doel is om dit uiteindelijk
winterproof te maken.
24
00:01:32,200 --> 00:01:33,360
Stress!
25
00:01:34,440 --> 00:01:36,280
Winter's coming.
26
00:01:36,400 --> 00:01:38,440
Hier moet nog
iets van een deur komen...
27
00:01:38,560 --> 00:01:41,960
en deze palen moet ik op
een gegeven moment vast gaan zetten.
28
00:01:42,080 --> 00:01:45,160
En dan kan ik er ook mos
tussen gaan doen.
29
00:01:45,280 --> 00:01:52,560
Wat we nu gaan doen, is deze rij...
rututututututuuu... tutu...
30
00:01:52,680 --> 00:01:54,120
dichtknallen.
31
00:01:54,240 --> 00:01:57,640
Ik wil nog maar één strook
open hebben.
32
00:01:57,759 --> 00:02:00,719
Hoe ik die dan weer dicht krijg,
zie ik dan wel weer.
33
00:02:09,120 --> 00:02:11,360
Oh, jajajaja, neee...
34
00:02:15,720 --> 00:02:18,200
VO: Marly werkt vandaag verder
aan een echt bed.
35
00:02:18,320 --> 00:02:21,560
Ze had al een beginnetje gemaakt,
maar er moet nog een hoop gebeuren...
36
00:02:21,680 --> 00:02:25,800
voordat deze slaapplek helemaal is
zoals zij dat in gedachten heeft.
37
00:02:33,160 --> 00:02:34,240
Oké.
38
00:02:36,440 --> 00:02:39,600
VO: Om zonder meetlat
toch de juiste lengte af te zagen...
39
00:02:39,720 --> 00:02:41,520
gebruikt Menno een meetstok.
40
00:02:41,640 --> 00:02:44,040
Die is voor Menno
met z'n kwetsbare enkels...
41
00:02:44,160 --> 00:02:47,400
ook heel handig als wandelstok
in dit ruige terrein.
42
00:03:15,640 --> 00:03:16,600
Ja.
43
00:03:18,280 --> 00:03:19,360
Ja.
44
00:03:20,520 --> 00:03:24,560
Ja, dit is wel goed.
We liggen al lekker zacht.
45
00:03:26,440 --> 00:03:28,040
We zijn geen barbaren, hè?
46
00:03:31,480 --> 00:03:34,240
VO: Waar een aantal deelnemers
al vroeg uit de veren was...
47
00:03:34,360 --> 00:03:37,480
lukt het Govert niet
om uit z'n slaapzak te kruipen.
48
00:03:37,600 --> 00:03:41,080
Zoveel honger. Zoveel honger!
49
00:03:42,360 --> 00:03:47,840
Ojojoj, ik heb ZOVEEL zin
in een lekker ontbijt.
50
00:03:47,960 --> 00:03:50,400
2,5 uur lig ik hier al gewoon stil...
51
00:03:52,680 --> 00:03:53,840
op bed...
52
00:03:55,079 --> 00:03:58,879
alleen maar te denken
aan een lekker ontbijt.
53
00:04:00,680 --> 00:04:02,240
Een heerlijk ontbijt.
54
00:04:10,120 --> 00:04:14,680
Ik was vanochtend bijna zover dat ik
dacht: als ik nu op die knop druk...
55
00:04:14,800 --> 00:04:18,320
dan heb ik binnen een paar uur
lekker eten en is het afgelopen.
56
00:04:18,440 --> 00:04:23,080
Toen dacht ik: nee, nee, nee,
nee, nee, niet doen. Niet doen.
57
00:04:24,400 --> 00:04:27,920
VO: Ook bij Niels op kamp Stronghold
is de sfeer bedrukt.
58
00:04:28,880 --> 00:04:31,280
Vandaag is het de ochtend
van dag negen.
59
00:04:31,400 --> 00:04:35,920
Vandaag is ook de verjaardag
van m'n hond Rusco.
60
00:04:38,960 --> 00:04:44,360
En... die is gestorven zo'n
tien dagen voordat ik hier kwam.
61
00:04:46,760 --> 00:04:49,080
Ja, dat is toch wel lastig.
62
00:04:49,200 --> 00:04:52,160
Ik dacht toen het gebeurde van, eh...
63
00:04:54,200 --> 00:04:56,600
ik ga dat gewoon even nu verwerken.
64
00:05:00,440 --> 00:05:05,520
En dan stop ik het in een kastje,
ergens in een doosje in m'n hoofd.
65
00:05:07,360 --> 00:05:09,520
En dan komt het er
later wel weer uit.
66
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
Maar dat werkt natuurlijk niet zo.
67
00:05:20,440 --> 00:05:21,880
VO: Govert is nu uit bed...
68
00:05:22,000 --> 00:05:24,520
en onderneemt de lange tocht
naar z'n nachtlijn...
69
00:05:24,640 --> 00:05:27,160
in de hoop dat er een vis
aan de haak hangt.
70
00:05:27,280 --> 00:05:29,760
Het is een fikse wandeling
door rotsachtig gebied...
71
00:05:29,880 --> 00:05:32,240
waar hij met een lege maag
en geen enkele reserve...
72
00:05:32,360 --> 00:05:34,160
nauwelijk nog toe in staat is.
73
00:05:36,240 --> 00:05:38,560
Dit maakt me ook wel
iedere keer af, hoor.
74
00:05:38,680 --> 00:05:42,080
Iedere zoveel meter
moet ik echt even stilstaan, oké...
75
00:05:43,560 --> 00:05:46,960
Recht blijven staan.
Pauzeren en weer doorgaan.
76
00:05:52,520 --> 00:05:53,680
God...
77
00:05:56,720 --> 00:05:58,160
Dat was m'n enkel.
78
00:06:00,520 --> 00:06:04,520
VO: Marly ving drie dagen geleden
d'r eerste en tot nu toe enige vis...
79
00:06:04,640 --> 00:06:07,160
tijdens de hele periode
hier in de wildernis.
80
00:06:07,280 --> 00:06:09,520
Er hangt dus veel af
van deze vispoging.
81
00:06:09,640 --> 00:06:11,960
Is helemaal niet goed dit.
82
00:06:12,080 --> 00:06:13,600
Wat is er gebeurd?
83
00:06:15,320 --> 00:06:17,560
Waarom zit dit zo?
84
00:06:18,040 --> 00:06:21,560
Helemaal in de fokking knoop.
Hoe dan?
85
00:06:21,680 --> 00:06:25,600
Ik weet het gewoon niet.
Alles zit ZO in de war.
86
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
Fuck die shit, echt waar!
87
00:06:31,400 --> 00:06:34,360
Heel die fokking, FOKKING lijn!
88
00:06:34,480 --> 00:06:40,360
Hoe dan! Hoe de fuck!
Hoe de fuck kan dat gebeuren?
89
00:06:40,480 --> 00:06:42,440
Godverdomme!
90
00:06:46,120 --> 00:06:50,640
Ik weet gewoon van onder naar boven
niet meer. Ik weet echt niet...
91
00:06:50,760 --> 00:06:52,480
wat ik hier nu moet doen.
92
00:06:54,840 --> 00:06:56,560
VO: Goverts enkel is alweer vergeten.
93
00:06:56,680 --> 00:07:00,840
Hij zit zo laag in z'n reserves dat
hij alleen maar aan eten kan denken.
94
00:07:07,240 --> 00:07:11,840
Ja! Jajajajaja! Ja! Jajajajaja!
95
00:07:11,960 --> 00:07:18,360
Jaaa! Vis, vis, vis, vis!
96
00:07:20,000 --> 00:07:21,160
Ik heb vis!
97
00:07:22,160 --> 00:07:26,640
Ik heb al drie dagen op rij
niks gegeten...
98
00:07:26,760 --> 00:07:29,000
behalve één kopje bessen.
99
00:07:29,120 --> 00:07:31,040
Ik ga kapot van de honger.
100
00:07:32,640 --> 00:07:38,080
Ik ben onderweg hierheen 2 keer met
zwarte vlekken moeten gaan zitten...
101
00:07:38,200 --> 00:07:43,000
van de duizeligheid, maar ik ben
echt, eh, stuk aan het gaan.
102
00:07:44,640 --> 00:07:48,200
En dit is m'n redder.
Het is een klein, klein, klein visje.
103
00:07:50,040 --> 00:07:55,640
Maar dit meisje, of deze jongen,
ik heb geen idee...
104
00:07:55,760 --> 00:07:57,640
gaat mij voor nu even redden.
105
00:08:00,040 --> 00:08:04,920
Oooh, oooh, het zit mee!
106
00:08:05,040 --> 00:08:07,880
Het zit verdomme mee!
107
00:08:08,000 --> 00:08:11,560
VO: Marly is weer bij zinnen en
geschrokken van haar uitbarsting.
108
00:08:11,680 --> 00:08:14,560
En het voelt ook wel awkward of zo...
109
00:08:14,680 --> 00:08:18,280
want nu denk ik: Jezus,
dat was wel heel heftig. Maar...
110
00:08:22,600 --> 00:08:26,480
Je ziet gewoon je kans op eten
voorbij flitsen.
111
00:08:26,600 --> 00:08:31,920
Dat doet echt wat met je. Doet wel
echt wat met mij, kan ik je zeggen.
112
00:08:32,039 --> 00:08:34,999
Dus nu ga ik
wel gewoon bezig blijven.
113
00:08:37,720 --> 00:08:39,960
Ik wil niet bij de pakken neerzitten.
114
00:08:40,080 --> 00:08:43,200
Dat slaat nergens op
als je het zelf moet doen.
115
00:08:43,320 --> 00:08:47,000
En nu op dit moment
ben ik wel weer terug bij mezelf.
116
00:08:47,120 --> 00:08:49,720
Ja, net was ik het eventjes kwijt.
117
00:08:50,800 --> 00:08:54,600
VO: Awi wil de vissen die hij
vanochtend ving, stomen in nat mos...
118
00:08:54,720 --> 00:08:56,680
boven de vuurplaats in z'n tent.
119
00:08:56,800 --> 00:08:59,920
Maar doordat hij altijd
extreem vroeg opstaat, is hij moe...
120
00:09:00,040 --> 00:09:01,480
en niet helemaal scherp.
121
00:09:03,520 --> 00:09:05,200
M'n mos gaat nu fikken.
122
00:09:22,520 --> 00:09:25,280
Holy shit. Ik moet dat even fiksen.
123
00:09:36,000 --> 00:09:37,880
Zo, een brandje geblust.
124
00:09:39,760 --> 00:09:43,200
Daarom mag ik niet in slaap vallen,
maar dat doe ik wel hele tijd.
125
00:09:43,320 --> 00:09:46,440
VO: Het visnet van Anton hangt
aan een lange brug in het water.
126
00:09:46,560 --> 00:09:49,360
Hij hoopt ERG
dat er een vis in is gezwommen.
127
00:09:49,480 --> 00:09:54,480
Maar er zat helaas niks in. Dus...
128
00:09:54,600 --> 00:09:57,480
VO: Marie-José wil net als Anton
een visbrug bouwen.
129
00:09:57,600 --> 00:10:00,000
Daardoor ligt haar net
dieper in het water...
130
00:10:00,120 --> 00:10:02,280
en levert het hopelijk meer vis op.
131
00:10:03,240 --> 00:10:09,640
Mijn idee is om die, eh, visbrug
zo in het water te leggen.
132
00:10:09,760 --> 00:10:13,600
VO: Ze maakt er direct werk van
en legt de constructie in het water.
133
00:10:13,880 --> 00:10:19,080
Kijk, zo zit ie vast. En die loopt
helemaal zo naar het einde toe.
134
00:10:20,200 --> 00:10:22,000
En daar zit ie nu ook vast.
135
00:10:22,120 --> 00:10:26,920
Dus wie weet, hopelijk hebben we
morgenochtend wat gevangen.
136
00:10:27,800 --> 00:10:31,920
VO: Menno's netconstructie reikt tot
diep in het water en dat werkt prima.
137
00:10:32,040 --> 00:10:34,440
Holy shit,
er wordt aan dat net getrokken.
138
00:10:35,440 --> 00:10:36,840
Fuck, ik zie 'm al.
139
00:10:37,920 --> 00:10:40,320
Wat? Niet één, maar twee!
140
00:10:41,480 --> 00:10:45,360
Wat? Ojojojoj, het is weer feest.
141
00:10:46,280 --> 00:10:51,680
Oooh, kijk nou wat een mooie...
Zooo, dat is een mooie forel.
142
00:10:52,800 --> 00:10:54,320
Sorry, man.
143
00:10:57,160 --> 00:10:58,760
Mooi!
144
00:10:58,880 --> 00:11:02,800
VO: Aan de andere kant heeft Niels
al drie dagen niets gevangen.
145
00:11:02,920 --> 00:11:06,520
Om hier verder te leven
heeft hij snel vis aan de haak nodig.
146
00:11:06,640 --> 00:11:09,080
Ik heb op zich wel goeie hoop.
147
00:11:09,200 --> 00:11:11,320
Ik heb meer haken
op het diepere deel gehangen.
148
00:11:11,440 --> 00:11:14,480
Ik heb de wormen er goed aan gedaan,
dat ze niet loshangen.
149
00:11:14,600 --> 00:11:16,320
Ik hoop dat er nu wat aan zit.
150
00:11:21,560 --> 00:11:23,320
Volgens mij zie ik een vis.
151
00:11:24,280 --> 00:11:26,760
Jaaajajajajajaja.
152
00:11:26,880 --> 00:11:30,240
Twee. Oh, wat fijn.
153
00:11:30,360 --> 00:11:35,040
Een paling en een heel klein
forelletje. Maar ik ga niet klagen.
154
00:11:35,160 --> 00:11:39,360
It's a result. Dit was echt even
nodig. Vandaag geen honger.
155
00:11:39,480 --> 00:11:42,400
VO: Niels speelt op safe.
Hij wil een voorraad hebben.
156
00:11:42,520 --> 00:11:46,000
Daarom gooit hij ook nog
z'n hengel uit, met succes.
157
00:11:46,120 --> 00:11:51,800
Jaaa! Joechei. Hallo, meneer forel.
158
00:11:51,920 --> 00:11:55,400
De grootste forel die ik tot nu toe
gevangen heb, dus da's heel fijn.
159
00:11:55,520 --> 00:11:58,360
Hij is niet mega,
maar echt wel gewoon 20 centimeter.
160
00:11:58,480 --> 00:12:01,280
En dit is gewoon weer één dag
dat ik langer kan blijven.
161
00:12:01,400 --> 00:12:05,320
Dus ik ga deze roken, ehm...
162
00:12:05,440 --> 00:12:07,640
en dan eet ik die denk ik
overmorgen op.
163
00:12:07,760 --> 00:12:10,120
VO: Niels is enorm strikt
aan het rantsoeneren.
164
00:12:10,240 --> 00:12:12,120
Na dagenlang nauwelijks eten...
165
00:12:12,240 --> 00:12:15,560
kiest hij er toch voor om deze vis
pas overmorgen op te eten.
166
00:12:15,680 --> 00:12:17,360
Menno zit wat ruimer in z'n voorraad.
167
00:12:17,480 --> 00:12:19,680
Hij bewaart de vis
in een pan in de rivier...
168
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
zodat hij als een soort ijskast
lekker koud blijft...
169
00:12:22,440 --> 00:12:24,440
en hij z'n eten langer kan bewaren.
170
00:12:24,560 --> 00:12:27,400
Voor vanavond deze.
171
00:12:27,520 --> 00:12:30,640
Die kleinere voor morgen
en deze voor morgen en overmorgen.
172
00:12:30,760 --> 00:12:34,920
En ik ga ervan uit dat ik in
die drie dagen nog wel weer wat vang.
173
00:12:35,040 --> 00:12:37,440
Da's nou een ronde koelkast.
174
00:12:37,560 --> 00:12:40,640
Op dit soort momentjes
kan het er wel mee door.
175
00:12:40,760 --> 00:12:43,600
Oké. Ik ben er klaar voor.
176
00:12:47,840 --> 00:12:49,520
Hopelijk dit visje ook.
177
00:12:53,280 --> 00:12:54,360
Zo, daar ga je.
178
00:12:54,480 --> 00:12:56,840
VO: Govert heeft zo'n honger
dat hij niets bewaart.
179
00:12:56,960 --> 00:12:58,520
Hij eet z'n vis direct op.
180
00:12:58,640 --> 00:12:59,680
Eten.
181
00:13:09,360 --> 00:13:13,960
Dat was ie weer. M'n eten! Hè?
182
00:13:16,080 --> 00:13:19,000
Hier heb ik de afgelopen vier dagen
naartoe moeten werken.
183
00:13:19,120 --> 00:13:20,480
Met dit happie.
184
00:13:22,560 --> 00:13:23,960
Wat ga ik hier aan terugdenken...
185
00:13:24,080 --> 00:13:27,800
als ik thuis weer lekker de tafel
bourgondisch gevuld heb.
186
00:13:27,920 --> 00:13:29,800
Lekker erbij proosten.
187
00:13:29,920 --> 00:13:34,040
Ja. Dan kan ik ECHT
van het leven genieten.
188
00:13:34,160 --> 00:13:37,640
Maar wat GA ik dan terugdenken
aan deze momentjes...
189
00:13:37,760 --> 00:13:41,000
en vooral de honger
van de afgelopen dagen hiervoor.
190
00:13:43,280 --> 00:13:46,760
VO: Om jezelf in deze barre omgeving
nog een beetje mens te voelen...
191
00:13:46,880 --> 00:13:49,560
is af en toe wat zelfverzorging
essentieel.
192
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Kijk...
193
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
In deze rokerij,
een drogerij eigenlijk...
194
00:13:58,760 --> 00:14:02,400
En daaronder... zie je een pannetje.
195
00:14:02,520 --> 00:14:06,720
En in dat pannetje,
is m'n lippenbalsem geworden.
196
00:14:10,600 --> 00:14:16,480
Wat ik nu ga proberen te doen,
is m'n haar schoonmaken met as.
197
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
Geen idee hoe dit werkt,
ik heb het nog nooit gedaan.
198
00:14:19,720 --> 00:14:22,000
Ik ga maar gewoon iets proberen,
geen idee.
199
00:14:22,120 --> 00:14:25,200
Droogshampoo-achtige dingen, of zo.
200
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
Kijk, een handje as.
201
00:14:28,160 --> 00:14:32,840
Dat ga ik er zo
een beetje in doen, of zo.
202
00:14:33,920 --> 00:14:36,840
En dan laat ik het even zitten,
denk ik.
203
00:14:37,800 --> 00:14:39,160
Kleine mijlpaal.
204
00:14:44,120 --> 00:14:45,400
Nieuwe-broekdag.
205
00:14:45,520 --> 00:14:50,960
Ja, dat is echt... Als je zelfs hier
door de muggen gestoken wordt...
206
00:14:51,080 --> 00:14:52,640
dan mag er een nieuwe broek.
207
00:14:56,720 --> 00:15:01,920
Geeft in ieder geval
een flinke volumelift aan m'n haar.
208
00:15:02,040 --> 00:15:05,120
Het voelt al beter.
Minder vet in ieder geval.
209
00:15:06,120 --> 00:15:09,520
Eindoordeel... Ik weet het nog niet.
210
00:15:10,200 --> 00:15:13,200
Dit is mijn broekruimte.
211
00:15:13,320 --> 00:15:19,080
Die zat bijna strak. Ik keek eens
wat er voor ruimte nu over is.
212
00:15:20,440 --> 00:15:21,600
O, ja.
213
00:15:22,760 --> 00:15:25,160
Toen ik deze kocht,
zat ie wel wat strakker.
214
00:15:26,240 --> 00:15:27,280
Jaaa.
215
00:15:28,320 --> 00:15:29,560
Zo doen we dat.
216
00:15:30,560 --> 00:15:32,600
Dan passen we er straks
gewoon weer in...
217
00:15:32,720 --> 00:15:35,480
en lijkt het net alsof ik
helemaal niet ben afgevallen.
218
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Vandaag merkte ik toch wel
dat ik denk:
219
00:15:46,880 --> 00:15:52,120
Jeetjemina, dat was wel... heel fel.
220
00:15:52,240 --> 00:15:55,080
En dat ik daarna
ook wel echt heel moe was.
221
00:15:56,040 --> 00:16:00,400
Als ik eerlijk ben,
zat ik eigenlijk, eh, gisteravond...
222
00:16:00,520 --> 00:16:04,800
en vanochtend
gewoon best wel in een dipje.
223
00:16:06,720 --> 00:16:09,480
Omdat vandaag de verjaardag
zou zijn geweest van m'n hond.
224
00:16:09,600 --> 00:16:14,720
Maar 't is uiteindelijk, eh, dan toch
weer een hele mooie dag geworden.
225
00:16:15,960 --> 00:16:21,520
Heel mooi weer. Eh, drie vissen
gevangen, superblij mee.
226
00:16:21,640 --> 00:16:22,920
Dus eh, ja...
227
00:16:23,040 --> 00:16:28,200
I like to think dat die daarboven
ergens goeie dingen op me afstuurt.
228
00:16:28,320 --> 00:16:33,000
Ik kan alleen maar denken aan eten.
229
00:16:34,040 --> 00:16:38,840
Ik heb zoveel kramp in m'n maag
van de honger. Dat is echt bizar.
230
00:16:38,960 --> 00:16:44,480
En ik denk alleen maar
aan stukken roomboter...
231
00:16:44,600 --> 00:16:49,240
chocoladerepen, pasta's. Oooh, echt.
232
00:16:59,480 --> 00:17:00,560
Morge.
233
00:17:03,760 --> 00:17:08,120
Dag tien, mijlpaaltje.
Al tien dagen helemaal alleen.
234
00:17:09,079 --> 00:17:10,719
Dat is wel raar, hoor.
235
00:17:11,960 --> 00:17:15,200
Geen telefoon, geen idee
wat er in de wereld gebeurt.
236
00:17:16,280 --> 00:17:19,680
Je raakt in een soort
van eigen kleine wereld.
237
00:17:21,040 --> 00:17:22,440
Ik heb hier m'n...
238
00:17:25,720 --> 00:17:28,400
m'n, m'n miniwereldje.
239
00:17:30,560 --> 00:17:36,360
En het nieuws daar is dan
dat er een vis gevangen is.
240
00:17:36,480 --> 00:17:38,400
Dat is het nieuws van de dag dan.
241
00:17:39,840 --> 00:17:41,800
En dat de muggen...
242
00:17:43,680 --> 00:17:47,560
mij onwijs tof vinden, maar ik
geen vrienden met ze wil worden.
243
00:17:48,560 --> 00:17:52,080
VO: Na een korte nacht vanwege de
honger voelt Govert zich geradbraakt.
244
00:17:52,200 --> 00:17:55,600
Nu gaat hij naar z'n nachtlijn
in de hoop dat er iets aanhangt.
245
00:17:55,720 --> 00:17:58,440
Maar hij komt nauwelijks vooruit.
246
00:17:58,560 --> 00:18:00,080
Ik ben gesloopt, joh.
247
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Er zit geen energie meer in.
248
00:18:04,520 --> 00:18:08,840
Ik heb ontiegelijk veel rugpijn,
van m'n onderrug tot aan boven.
249
00:18:13,200 --> 00:18:15,560
Er is een soort non-stop
duizeligheid.
250
00:18:17,240 --> 00:18:19,840
Ik heb pijn in m'n maag
van de honger.
251
00:18:21,480 --> 00:18:23,040
Ik ben ECHT kapot.
252
00:18:24,560 --> 00:18:26,920
Ik wist niet
dat dit zoveel met je kan doen.
253
00:18:27,040 --> 00:18:30,320
Zeven kleine visjes...
254
00:18:32,240 --> 00:18:35,240
en één middelmatig visje...
255
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
in tien dagen tijd.
256
00:18:40,120 --> 00:18:42,880
En misschien vier kopjes bessen
in totaal.
257
00:18:44,120 --> 00:18:46,160
En twee, drie paddenstoelen.
258
00:18:48,440 --> 00:18:52,520
Dat is echt heel weinig.
259
00:18:52,640 --> 00:18:57,160
Dat eet ik gewoon in één ochtend
normaal gesproken.
260
00:18:58,640 --> 00:19:00,600
En nu doe ik dat in tien dagen.
261
00:19:05,000 --> 00:19:09,880
En dat is waar we hier voor zijn
gekomen en dat is gaaf om te ervaren.
262
00:19:10,000 --> 00:19:14,200
Het is het verleggen van de grenzen,
en dat is, eh...
263
00:19:14,320 --> 00:19:17,320
waar ik altijd toch wel
op zoek naar ben in m'n leven.
264
00:19:18,880 --> 00:19:20,480
Maar godverdomme...
265
00:19:21,640 --> 00:19:24,600
wat is het dit keer
wel echt grensverleggend.
266
00:19:26,160 --> 00:19:30,680
En ik weet niet of ik per se nog op
zoek ben naar nog een grens verder.
267
00:19:30,800 --> 00:19:33,480
VO: Govert leeft tot nu toe
tijdens z'n verblijf hier...
268
00:19:33,600 --> 00:19:36,360
op gemiddeld
zo'n 140 calorieën per dag...
269
00:19:36,480 --> 00:19:39,400
waar een volwassen man
er wel 2500 nodig heeft.
270
00:19:39,520 --> 00:19:41,640
Awi heeft weliswaar
wat meer vis gevangen...
271
00:19:41,760 --> 00:19:45,160
maar hij komt daarmee
maar tot ongeveer 310 calorieën.
272
00:19:45,280 --> 00:19:49,040
Bij lange na niet de hoeveelheid
die hij dagelijks nodig heeft.
273
00:19:50,080 --> 00:19:55,360
Au, m'n buik. Oooh...
Hij is zo leeg dat ik kramp voel.
274
00:19:57,440 --> 00:19:58,640
ZUCHT
275
00:19:59,840 --> 00:20:02,880
Oké. Ik ben weer oké.
276
00:20:03,000 --> 00:20:07,440
Oooh, ik had eventjes kramp
in m'n maag.
277
00:20:10,640 --> 00:20:11,840
Echt heel honger.
278
00:20:13,200 --> 00:20:16,200
Echt, echt, echt heel honger.
279
00:20:23,680 --> 00:20:25,040
Het is ook zo...
280
00:20:26,120 --> 00:20:28,080
Weet je, één druk op de knop...
281
00:20:29,600 --> 00:20:34,000
en ik ben over een paar uur in een
omgeving waar ik gewoon voedsel heb.
282
00:20:39,320 --> 00:20:41,800
VO: Ook Marly loopt nu
tegen haar grenzen aan.
283
00:20:41,920 --> 00:20:44,240
Ze zit al dagen zonder eten.
284
00:20:45,840 --> 00:20:49,000
Aaah, ik hoop gewoon echt
dat het goed gaat nu.
285
00:20:49,120 --> 00:20:51,120
Een beetje angst na gisteren.
286
00:20:52,360 --> 00:20:57,920
Vandaag en morgen is m'n laatste kans
die ik neem met het vissen.
287
00:20:58,040 --> 00:21:00,440
Op hoop van zegen dan maar.
288
00:21:00,560 --> 00:21:03,280
VO: Marie-José heeft gister
hard gewerkt aan een visbrug...
289
00:21:03,400 --> 00:21:07,320
en hoopt dat deze wel de vis oplevert
die ze ZO hard nodig heeft.
290
00:21:10,360 --> 00:21:13,760
Oké, m'n net hangt echt
een stukje lager in het water...
291
00:21:13,880 --> 00:21:15,800
dus ik hoop dat er wat in zit.
292
00:21:17,920 --> 00:21:19,880
Ik zie daar denk ik ook al wat.
293
00:21:23,000 --> 00:21:27,400
VO: Govert is nu bij z'n nachtlijn,
maar het resultaat is teleurstellend.
294
00:21:27,520 --> 00:21:32,280
Nee, nee, nee, nee, nee. Flink in
de knoop, twee haken zonder wormen.
295
00:21:33,560 --> 00:21:35,120
En al helemaal geen vis.
296
00:21:36,320 --> 00:21:41,680
Kijk, en dan zie je hier al
dat ze helemaal vol zit met eitjes.
297
00:21:42,880 --> 00:21:45,720
Gewoon een kaviaarontbijt eigenlijk.
298
00:21:47,960 --> 00:21:51,640
In ieder geval geen eten!
Geen ontbijt.
299
00:21:52,600 --> 00:21:54,160
Oh, wat een goed ontbijtje.
300
00:21:55,760 --> 00:21:59,200
En ik heb gewoon een vis gevangen
in m'n visnet. Hahaaa!
301
00:21:59,320 --> 00:22:03,680
Hoehoehoe, hoehoehoe, hoehoehoe!
Het werkt.
302
00:22:03,800 --> 00:22:05,320
Nou, good morning.
303
00:22:06,760 --> 00:22:08,840
Welcome in paradise.
304
00:22:08,960 --> 00:22:11,880
VO: Awi heeft niet op de knop gedrukt
om eruit te stappen.
305
00:22:12,000 --> 00:22:14,840
Hij kiest ervoor om te blijven,
maar realiseert zich...
306
00:22:14,960 --> 00:22:17,960
dat hij niet steeds het water
in kan gaan om het net te checken.
307
00:22:18,080 --> 00:22:22,000
Dan verliest hij warmte en energie
en kan hij onderkoeld raken.
308
00:22:22,120 --> 00:22:24,040
Daarom bouwt hij een vlot.
309
00:22:24,160 --> 00:22:28,240
Ik weet niet meer wanneer ik voor
het laatst een vlot heb gebouwd.
310
00:22:28,360 --> 00:22:34,080
Maar ik begin met de twee grootste
dode balken, echte drijvers.
311
00:22:34,200 --> 00:22:36,000
Daarbovenop ga ik bouwen.
312
00:22:37,920 --> 00:22:38,920
Oh.
313
00:22:39,040 --> 00:22:42,640
VO: Awi's maag is leeg.
Het bouwen hiervan is zwaar werk...
314
00:22:42,760 --> 00:22:44,520
en begint z'n tol te eisen.
315
00:22:45,880 --> 00:22:47,200
Oooh, m'n buik.
316
00:22:49,200 --> 00:22:50,680
Ik heb weer heel honger.
317
00:22:56,640 --> 00:22:57,640
Oooh...
318
00:22:58,840 --> 00:23:04,880
Dat was echt de meest harde en
pijnlijke knor die ik ooit heb gehad.
319
00:23:08,280 --> 00:23:11,560
VO: Anton hoopt meer vis te vangen
door 2 netten aan elkaar te knopen...
320
00:23:11,680 --> 00:23:14,840
en dan één groot net
over de hele baai te spannen.
321
00:23:18,760 --> 00:23:20,280
Hier heb ik m'n touwtje.
322
00:23:21,400 --> 00:23:27,000
Kijk, die zit daar aan de boom vast
en gaat naar het net.
323
00:23:27,120 --> 00:23:31,480
Dan hebben we 50 meter net
naar de andere kant...
324
00:23:31,600 --> 00:23:35,000
en daar zit ie aan de boom waaraan
ik 'm in het begin heb vastgemaakt.
325
00:23:36,560 --> 00:23:37,640
Woehoe!
326
00:23:38,720 --> 00:23:42,520
Nou, als dit geen vis op gaat leveren
dan weet ik het niet meer.
327
00:23:44,000 --> 00:23:46,920
VO: Het is dag tien.
Tijd voor de medische check.
328
00:23:47,040 --> 00:23:50,760
Ze worden onderzocht om te kijken
of het zowel medisch als mentaal...
329
00:23:50,880 --> 00:23:54,040
nog verantwoord is om hen in
isolatie en zonder voedselvoorraad...
330
00:23:54,160 --> 00:23:56,080
in de wildernis achter te laten.
331
00:23:56,200 --> 00:23:58,040
Allemaal hebben ze gewicht
verloren...
332
00:23:58,160 --> 00:24:01,400
maar blijven daarbij
binnen de medisch veilige grens.
333
00:24:01,520 --> 00:24:03,840
Dan komt de medische crew langs
bij Govert...
334
00:24:03,960 --> 00:24:06,720
die zich vanochtend
al behoorlijk beroerd voelde.
335
00:24:10,560 --> 00:24:15,040
Hoe voel je je?
-Erg hongerig en duizelig.
336
00:24:16,880 --> 00:24:22,760
Hoe lang ben je al duizelig? Pas net?
-Nee, al sinds een paar dagen.
337
00:24:25,400 --> 00:24:27,880
Ongeveer 69 kilo.
338
00:24:28,000 --> 00:24:30,680
Je bent flink afgevallen.
339
00:24:30,800 --> 00:24:34,640
We kunnen je bloeddruk opnemen.
Ga daar maar zitten.
340
00:24:41,120 --> 00:24:46,760
De bloeddruk is goed,
maar z'n hartslag is wat verhoogd.
341
00:24:46,880 --> 00:24:50,120
Je krijgt een waarschuwing
voor je toestand.
342
00:24:50,240 --> 00:24:54,320
Je moet aankomen
en meer eten proberen te bemachtigen...
343
00:24:54,440 --> 00:24:57,000
anders halen we je uit de wedstrijd.
344
00:24:58,800 --> 00:25:03,120
VO: Z'n lichamelijke conditie
baart het medische team grote zorgen.
345
00:25:03,240 --> 00:25:06,600
Z'n gewicht is te veel gedaald en z'n
verhoogde hartslag maakt duidelijk...
346
00:25:06,720 --> 00:25:09,080
dat z'n lichaam
het zwaar te verduren heeft.
347
00:25:09,200 --> 00:25:13,760
Hij moet meer eten, anders moet
de arts hem uit de wedstrijd halen.
348
00:25:15,080 --> 00:25:17,920
Het is nu urgent
want z'n hartslag is te hoog...
349
00:25:18,040 --> 00:25:21,680
en hij is duizelig, daardoor
functioneert hij niet goed.
350
00:25:21,800 --> 00:25:26,200
Hij loopt en beweegt langzaam.
-Het is een behoorlijk risico.
351
00:25:30,400 --> 00:25:33,600
VO: De overige deelnemers hebben
geen idee van de penibele situatie...
352
00:25:33,720 --> 00:25:35,720
waarin Govert inmiddels is beland.
353
00:25:35,840 --> 00:25:37,800
Ze zetten ieder voor zich
alles op alles...
354
00:25:37,920 --> 00:25:41,120
om het zo lang mogelijk uit te houden
in de wildernis.
355
00:25:41,240 --> 00:25:44,280
We beginnen
met het dichtbouwen van deze.
356
00:25:48,360 --> 00:25:51,200
VO: Nu we richting de winter gaan,
wordt het steeds natter...
357
00:25:51,320 --> 00:25:53,480
maar ook steeds kouder in dit gebied.
358
00:25:53,600 --> 00:25:57,120
De temperaturen zullen 's nachts meer
en meer richting het vriespunt gaan.
359
00:25:57,240 --> 00:26:01,080
Dus het is essentieel om een goede
plek te hebben om te schuilen.
360
00:26:06,840 --> 00:26:08,760
Man, dit is echt snoeihard.
361
00:26:09,920 --> 00:26:13,920
VO: Awi heeft de bouw van z'n vlot
onderbroken om z'n net te checken.
362
00:26:14,920 --> 00:26:17,800
Ik zie een hele grote vis in m'n net.
363
00:26:18,960 --> 00:26:22,200
Maar m'n net zit vast.
Ik krijg het niet los.
364
00:26:28,520 --> 00:26:33,320
Hoe ga ik dat nou doen zonder een
derde handje? Oeh, oeh, oeh, oeh...
365
00:26:40,520 --> 00:26:42,400
Niet slecht, Daan, niet slecht.
366
00:26:46,080 --> 00:26:50,640
En dan gaan die wortels zo drogen,
en dan krimpen ze.
367
00:26:50,760 --> 00:26:53,560
En dan krijg je dit
als het goed is niet meer los.
368
00:26:54,480 --> 00:26:56,400
Tatatataaa... Het staat!
369
00:26:57,880 --> 00:27:00,200
Wow! Dank je wel!
370
00:27:03,680 --> 00:27:08,240
Precies wat ik nodig had.
Ik ben ZO blij, oooh...
371
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
Dit wordt echt een lekker maaltje.
372
00:27:11,640 --> 00:27:15,120
Ik heb alleen één probleem:
m'n net zit vast.
373
00:27:18,360 --> 00:27:21,600
En hij zit echt heel vast.
Ik krijg 'm ook niet los.
374
00:27:21,720 --> 00:27:24,520
Dat is echt een serieus probleem...
375
00:27:24,640 --> 00:27:28,400
want ik weet nu niet
hoe ik 'm uit het water ga krijgen.
376
00:27:29,200 --> 00:27:35,560
En... ik ben te veel afgevallen
omdat ik echt te weinig heb gegeten.
377
00:27:35,680 --> 00:27:38,120
M'n hartslag was ook te hoog.
378
00:27:40,280 --> 00:27:45,040
Dus m'n lichaam is op een of andere
manier ergens tegen aan het vechten.
379
00:27:46,000 --> 00:27:48,280
En dat was
een officiële waarschuwing.
380
00:27:48,400 --> 00:27:52,200
Voordat de boot kwam had ik eigenlijk
al een soort van besluit genomen...
381
00:27:52,320 --> 00:27:55,960
van misschien stop ik wel,
omdat ik dit eigenlijk wel aanvoelde.
382
00:27:56,080 --> 00:27:59,200
Wat ik al zei,
ik heb ZO'N honger, zo'n buikpijn.
383
00:28:00,200 --> 00:28:03,960
Ik denk zeker nu met die
waarschuwing van die medici erbij...
384
00:28:04,080 --> 00:28:07,720
dat ik, eh...
dat ik de knoop mooi doorhak.
385
00:28:09,200 --> 00:28:11,320
Ja, ik heb besloten.
386
00:28:13,360 --> 00:28:18,720
Ik heb nu officieel besloten en ik ga
er ook niet meer van terugkrabbelen.
387
00:28:18,840 --> 00:28:20,000
Ik, eh...
388
00:28:21,880 --> 00:28:23,160
Dit was 'm gewoon.
389
00:28:24,720 --> 00:28:26,960
Oké, dat was 'm.
390
00:28:27,080 --> 00:28:30,560
Jullie hoorden het geluidje.
The final word is out, ik stop.
391
00:28:32,080 --> 00:28:33,160
Oooh...
392
00:28:43,280 --> 00:28:45,600
Wat een fucking avontuur.
393
00:28:50,960 --> 00:28:57,840
Tien dagen lang in de wildernis,
helemaal geïsoleerd.
394
00:28:57,960 --> 00:29:02,600
Ik heb dit nog nooit ervaren en zal
het denk ik ook nooit meer ervaren.
395
00:29:06,360 --> 00:29:11,240
Oooh, wat een besluit. Het is gek,
hè, dat dat zo heftig aanvoelt...
396
00:29:11,360 --> 00:29:15,240
alsof het echt een levenskeuze is,
alsof je een nieuw huis koopt...
397
00:29:15,360 --> 00:29:20,320
wel of geen kinderen neemt. Het
voelt echt als een gigabeslissing.
398
00:29:20,440 --> 00:29:25,400
Maar tien mooie dagen, tien moeilijke
dagen, tien pittige dagen...
399
00:29:25,520 --> 00:29:29,080
tien dagen in de wildernis,
ik heb ervan genoten.
400
00:29:32,040 --> 00:29:36,200
Het is een soort
van je eigen missie hier...
401
00:29:36,320 --> 00:29:40,000
die je iedere dag af kan roepen,
en dat maakt het zo ingewikkeld...
402
00:29:40,120 --> 00:29:42,400
of het m'n uiterste,
uiterste grens was.
403
00:29:42,520 --> 00:29:46,800
Het is altijd makkelijk, hè?
Is hetzelfde als dat je op de HAVO...
404
00:29:46,920 --> 00:29:50,200
Al die havisten die zeiden van:
'Ik had VWO gekund...
405
00:29:50,320 --> 00:29:53,600
maar ja, dat heb ik niet gedaan.'
Daar was ik er ook een van.
406
00:29:53,720 --> 00:29:56,480
Ergens kan je dat dus dan niet,
want je maakt dan niet die keus.
407
00:29:56,600 --> 00:29:59,160
Natuurlijk los van
of je het theoretisch kan...
408
00:29:59,280 --> 00:30:03,040
is ook de keus maken om het te doen
een deel van het kunnen.
409
00:30:03,160 --> 00:30:06,720
Dat is hetzelfde hier. Misschien kan
m'n lichaam wel langer hier zijn...
410
00:30:06,840 --> 00:30:10,360
en mentaal ook wel, maar het feit
dat ik toch dan de wilskracht mis...
411
00:30:10,480 --> 00:30:13,800
om nog een aantal dagen
door te zetten...
412
00:30:13,920 --> 00:30:17,000
wil zeggen dat ik het
voor deze uitdaging niet kan.
413
00:30:21,320 --> 00:30:24,000
VO: Govert is de tweede afvaller
uit de race.
414
00:30:24,120 --> 00:30:26,720
Zeven avonturiers
blijven achter in de wildernis.
415
00:30:26,840 --> 00:30:29,520
Ze hebben geen idee
hoe hun concurrenten eraan toe zijn.
416
00:30:29,640 --> 00:30:33,960
Maar allemaal hopen ze zich
zo lang mogelijk staande te houden.
417
00:30:34,080 --> 00:30:37,200
Ik vind gewoon de avonden
heel moeilijk hier.
418
00:30:38,320 --> 00:30:39,560
Net als, ja...
419
00:30:40,680 --> 00:30:44,080
Ik ben nou gewoon echt heel moe en
ik zit dan hier voor het kampvuur...
420
00:30:44,200 --> 00:30:49,440
en ik vind het wel fijn aan de ene
kant dat ik even niks hoef te doen.
421
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Maar als ik dan ook weer niks doe,
ga ik wel meteen denken...
422
00:30:53,600 --> 00:30:58,320
dus dan zou ik bezig moeten blijven
om niet te gaan nadenken...
423
00:31:00,120 --> 00:31:03,480
over iedereen. Ik mis ze.
424
00:31:04,880 --> 00:31:08,120
Alleen m'n lijf heeft ook niet
de capaciteit nu...
425
00:31:08,240 --> 00:31:11,360
om continu maar bezig te blijven...
426
00:31:11,480 --> 00:31:17,880
dus ik moet ook gewoon soms
stilzitten. En dan komt dat gevoel...
427
00:31:18,000 --> 00:31:20,800
en dat gevoel is ook gewoon...
428
00:31:20,920 --> 00:31:23,760
een gevoel waar je u tegen zegt,
dat is...
429
00:31:26,600 --> 00:31:29,160
Het is echt hard werken hier, hoor,
mentaal.
430
00:31:30,160 --> 00:31:34,040
En ik merk natuurlijk wel dat ik
te weinig voedsel binnenkrijg.
431
00:31:34,160 --> 00:31:37,080
Enne, dan... Vanmorgen
had ik daar heel veel last van.
432
00:31:37,200 --> 00:31:43,440
Hele lamme benen en alles kost heel
veel moeite. Dat is heel vervelend.
433
00:31:43,560 --> 00:31:47,440
Ik hoop dat met m'n net dat nu
een stuk verder het water in staat...
434
00:31:47,560 --> 00:31:49,960
dat daar gewoon genoeg vis uit komt.
435
00:31:51,000 --> 00:31:54,480
Ja, en dan hoop ik dat dat omdraait.
Ehm...
436
00:31:54,600 --> 00:31:56,680
Maar goed, dat gaan we zien.
437
00:31:58,360 --> 00:32:02,200
Hoe ik me nu voel... Als ik morgen
opsta en ik voel me nog zo...
438
00:32:02,320 --> 00:32:06,400
dan heb ik het echt gehad,
dan ben ik er echt klaar mee.
439
00:32:06,520 --> 00:32:13,600
Ik ga niet nog een moment langer...
440
00:32:13,720 --> 00:32:18,200
me zo voelen. Als ik morgenochtend
niet beter wakker word...
441
00:32:20,560 --> 00:32:23,920
dan, eh...
dan stopt het voor mij op dag elf.
442
00:32:26,800 --> 00:32:29,080
Ik wil dat deze dag voorbij is.
443
00:32:30,360 --> 00:32:33,440
Ik wil ECHT
dat deze fokking dag voorbij is.
444
00:32:47,120 --> 00:32:50,880
Goedemorgen. Ja, ik blijf.
Ik voel me beter dan gisteravond.
445
00:32:51,000 --> 00:32:53,680
Toen was ik superpissig eigenlijk.
446
00:32:56,360 --> 00:32:57,720
Ik geloof, eh...
447
00:32:59,200 --> 00:33:03,720
omdat ik steeds
dezelfde nare emoties heb.
448
00:33:05,360 --> 00:33:06,440
Ja...
449
00:33:10,400 --> 00:33:14,560
Dit is de laatste dag dat ik echt
een goede poging doe om te vissen.
450
00:33:15,800 --> 00:33:19,760
Als ik er vandaag een vang,
kan ik er nog drie dagen van eten.
451
00:33:22,120 --> 00:33:25,600
VO: Anton heeft gisteren een lang net
uitgehangen over de hele baai.
452
00:33:25,720 --> 00:33:29,040
Nu moet hij het koude meer in
om te kijken of hij vangst heeft.
453
00:33:31,600 --> 00:33:35,960
Niels gaat z'n nachtlijnen checken
en moet dus ook het water in.
454
00:33:36,080 --> 00:33:40,320
Het went wel op zich, die kou.
Het schijnt ook heel gezond te zijn.
455
00:33:40,440 --> 00:33:43,040
Maar geen vis tot nu toe.
456
00:33:44,440 --> 00:33:47,120
Alsnog begrijp ik niet
dat hier dan ook geen visje zit...
457
00:33:47,240 --> 00:33:51,600
want ik weet zeker dat de kleine echt
zo dicht bij de kant kunnen komen.
458
00:33:52,800 --> 00:33:56,480
Ik zie het hier op het einde
liggen... Ja. Nee.
459
00:33:57,680 --> 00:34:02,000
Niks. Helemaal niks. Nou, wat jammer.
460
00:34:03,600 --> 00:34:09,040
Ja, waarom hier nou gewoon consistent
geen vis in gaat, it beats me.
461
00:34:09,159 --> 00:34:12,839
VO: Ook het nieuwe net van Marie-José
leverde geen vangst op vandaag.
462
00:34:12,960 --> 00:34:15,320
Ze heeft daarom de hengel
er weer bij gepakt.
463
00:34:17,040 --> 00:34:19,120
Ik heb wel wat! Hèhèhè...
464
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
Kom eens hier, visje.
465
00:34:24,360 --> 00:34:28,160
Hier, dit is een mooie.
Even kijken, hoor. Oh, k*t!
466
00:34:30,280 --> 00:34:32,160
Hij zat niet goed vast.
467
00:34:32,280 --> 00:34:35,880
Oh, dat was jammer!
Dat was mooi geweest.
468
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
Had ik 'm bijna!
469
00:34:38,760 --> 00:34:39,840
Wèèè...
470
00:34:41,560 --> 00:34:42,760
Da's bali.
471
00:34:45,760 --> 00:34:48,000
VO: Awi heeft extra hout nodig
voor z'n vlot...
472
00:34:48,120 --> 00:34:51,080
en denkt makkelijk
een dode boom te kunnen oogsten.
473
00:34:57,960 --> 00:35:00,840
Oooh, dat had ik niet moeten doen.
474
00:35:03,040 --> 00:35:07,080
Nee, ik laat deze boom zitten.
O, ik ben meteen moe.
475
00:35:07,200 --> 00:35:09,440
Ja, een heel stom idee.
476
00:35:12,840 --> 00:35:14,080
Effe liggen.
477
00:35:15,400 --> 00:35:19,000
Dat is ook weer zo'n les voor mij,
dat ik besef van...
478
00:35:19,120 --> 00:35:24,400
een vlot kan je niet bouwen in twee
dagen, Awi. Niet met deze energie.
479
00:35:26,680 --> 00:35:31,840
Ik heb hier gewoon één hoofddoel,
en dat is een vlot bouwen.
480
00:35:31,960 --> 00:35:36,000
Dat is het meest belangrijke
in m'n leven op dit moment. Hahaha.
481
00:35:37,000 --> 00:35:39,160
Ik kan er eigenlijk wel om lachen.
482
00:35:39,280 --> 00:35:41,920
Zo, eerst effe vissen,
voor de laatste keer.
483
00:35:50,000 --> 00:35:52,480
VO: Het is vandaag dag elf
in de wildernis...
484
00:35:52,600 --> 00:35:57,480
en Marly heeft alleen op dag zes één
vis gevangen. De nood is dus hoog.
485
00:36:02,280 --> 00:36:04,400
ZUCHT
Weet je...
486
00:36:08,240 --> 00:36:09,600
Ze happen niet.
487
00:36:16,680 --> 00:36:19,840
Misschien is het ook een teken
dat het mooi is geweest.
488
00:36:21,200 --> 00:36:25,600
VO: Overleven onder deze taaie
omstandigheden is hard werken.
489
00:36:25,720 --> 00:36:28,680
Daan is druk bezig
met haar wintershelter...
490
00:36:28,800 --> 00:36:32,480
Awi met een vlot om droog en veilig
z'n netten te kunnen checken...
491
00:36:32,600 --> 00:36:35,400
en Menno haalt hout voor
de achterwand van z'n onderkomen...
492
00:36:35,520 --> 00:36:37,320
waar straks een open haard komt.
493
00:36:39,720 --> 00:36:41,360
Oh, die enkels af en toe, jongen.
494
00:36:41,480 --> 00:36:44,120
VO:
Het is mentaal en fysiek loodzwaar.
495
00:36:58,120 --> 00:37:03,600
Whooo, nee, neee! O nee! Goddamn!
496
00:37:04,960 --> 00:37:06,040
Jezus...
497
00:37:12,760 --> 00:37:15,560
Dingen kosten meer energie
dan voorheen.
498
00:37:16,960 --> 00:37:17,880
Joh.
499
00:37:18,840 --> 00:37:23,880
Aaah, man, o man, o man,
waar ben je toch aan begonnen?
500
00:37:29,200 --> 00:37:32,520
Een halve paal, dan komen we er wel.
501
00:37:34,040 --> 00:37:36,880
Kan iemand effe helpen?
Ik heb een handje nodig.
502
00:37:39,520 --> 00:37:43,760
Rustig, rustig, rustig.
O ja, die kan daartegen aanleunen.
503
00:37:43,880 --> 00:37:46,480
Zo, dat is goed.
504
00:37:46,600 --> 00:37:49,600
Oké, ons vlot is bijna af.
Hopen dat het drijft.
505
00:37:56,640 --> 00:37:57,760
Dit is het.
506
00:38:02,680 --> 00:38:07,240
Joeee... The great wall is finished.
507
00:38:07,360 --> 00:38:10,880
Ha, weer een stap dichterbij
hier gaan wonen.
508
00:38:13,720 --> 00:38:17,360
En dit voegt zeker 10.000 euro toe
aan z'n waarde op Funda.
509
00:38:19,800 --> 00:38:21,520
Bam! Lekker!
510
00:38:23,040 --> 00:38:24,480
Aaargh...
511
00:38:28,440 --> 00:38:31,720
Who's gonna carry the boats?
And all the logs.
512
00:38:31,840 --> 00:38:34,080
Als ie drijft, dan ben ik heel blij.
513
00:38:35,640 --> 00:38:37,360
Het is echt spannend.
514
00:38:38,920 --> 00:38:41,320
Oooh, ik weet het niet, hoor.
515
00:38:42,240 --> 00:38:44,840
Het zou goed kunnen zijn
dat ie niet drijft.
516
00:38:47,600 --> 00:38:48,920
Hij zinkt wel.
517
00:38:51,000 --> 00:38:53,880
Zie ik nu al. Maar het is niet erg.
518
00:38:55,640 --> 00:38:58,800
Ik ben niet gefrustreerd.
519
00:38:59,960 --> 00:39:02,960
Ik zie alleen maar een verbetering.
Verbeterpuntjes.
520
00:39:03,960 --> 00:39:05,920
VO: Menno is eropuit
om bessen te plukken...
521
00:39:06,040 --> 00:39:08,680
maar moet gaan zitten
vanwege de pijn aan z'n enkels.
522
00:39:08,800 --> 00:39:10,280
Ojojojojoj.
523
00:39:11,240 --> 00:39:12,560
Aaah...
524
00:39:15,360 --> 00:39:16,400
Oké.
525
00:39:18,240 --> 00:39:19,840
Aaargh!
526
00:39:21,880 --> 00:39:22,960
Tyfuszooi!
527
00:39:25,640 --> 00:39:28,400
Pleuris met dat ding. Godverdomme!
528
00:39:33,720 --> 00:39:35,320
Doe dan ook rustig aan.
529
00:39:37,040 --> 00:39:38,960
Fokking pijn aan m'n voeten!
530
00:39:40,840 --> 00:39:43,360
Die enkels staan natuurlijk
hartstikke scheef.
531
00:39:43,480 --> 00:39:45,040
M'n grootste zorg zijn m'n enkels.
532
00:39:45,160 --> 00:39:49,800
Die zijn vanwege een ziekte toen ik
vijf was en verlamd ben geweest...
533
00:39:49,920 --> 00:39:51,400
helemaal scheefgegroeid.
534
00:39:51,520 --> 00:39:56,360
En als je dan in een gebied
dat niet vlak is veel moet lopen...
535
00:39:56,480 --> 00:39:58,480
kan het heel veel pijn gaan doen.
536
00:39:58,600 --> 00:40:03,440
Ik ben echt heel bang dat die enkels
heel erg k*t gaan doen tegen me.
537
00:40:03,560 --> 00:40:06,360
Maar ik hoop dat dit mij
niet gaat tegenhouden.
538
00:40:06,480 --> 00:40:10,120
Het is inherent dat ik af en toe
last heb van die dingen.
539
00:40:10,240 --> 00:40:13,600
Maar soms komt het op
en is het echt, oooh...
540
00:40:13,720 --> 00:40:17,040
Dan schieten de tranen in je ogen,
en dat was net.
541
00:40:17,160 --> 00:40:19,760
Daar kan ik echt bloedchagrijnig
van worden.
542
00:40:23,840 --> 00:40:26,840
Oooh, waar is die positieve Menno?
543
00:40:28,000 --> 00:40:32,280
Niet omdat het survivallen
of het bouwen niet lukt...
544
00:40:32,400 --> 00:40:35,120
maar omdat die fokking voet
begint te etteren.
545
00:40:39,720 --> 00:40:40,960
Oké, ik ga lopen.
546
00:40:44,520 --> 00:40:48,560
Let's go.
Kaken op elkaar en gewoon lopen.
547
00:40:48,680 --> 00:40:53,440
VO: Menno zet door en wil zich niet
laten kisten door pijn in z'n enkels.
548
00:40:53,560 --> 00:40:57,280
Op Moose Creek heeft ook Marly
lastige momenten achter de rug.
549
00:40:57,400 --> 00:41:02,040
Waar Menno besluit om door te zetten,
trekt zij een heel andere conclusie.
550
00:41:02,160 --> 00:41:03,400
Het is mooi zo.
551
00:41:05,800 --> 00:41:06,880
Het is mooi zo.
552
00:41:10,760 --> 00:41:13,240
VO: Marly kiest voor een exit
de volgende dag...
553
00:41:13,360 --> 00:41:17,440
om bewust afscheid te nemen van
deze bijzondere plek in de wildernis.
554
00:41:19,960 --> 00:41:21,320
Het is prachtig.
555
00:41:24,560 --> 00:41:25,640
ZUCHT
556
00:41:28,400 --> 00:41:30,600
Voelt echt als ZO'N opluchting.
557
00:41:35,520 --> 00:41:36,680
Oei, oei.
558
00:41:42,680 --> 00:41:44,120
Home sweet home.
559
00:41:45,920 --> 00:41:47,520
Jaaa, we zijn thuis.
560
00:41:53,640 --> 00:41:57,160
Oké.
Iets te veel van mezelf gevraagd.
561
00:41:59,600 --> 00:42:01,240
Effe op de rem, Menno.
562
00:42:04,160 --> 00:42:06,560
Het is een endurance race,
geen sprint.
563
00:42:16,720 --> 00:42:18,840
Het is liefde wat me hier bracht.
564
00:42:18,960 --> 00:42:21,040
Liefde voor de natuur...
565
00:42:22,560 --> 00:42:24,640
voor alles wat hier leeft.
566
00:42:28,520 --> 00:42:31,160
En het is liefde
wat me naar huis laat gaan.
567
00:42:32,400 --> 00:42:35,760
Voor m'n familie,
m'n vrienden, m'n moeder.
568
00:42:38,400 --> 00:42:43,040
En... ik hoor in de natuur,
ik hoor in de wildernis.
569
00:42:43,160 --> 00:42:46,040
Maar ik hoor ook bij de mensen
waar ik van hou.
570
00:42:52,800 --> 00:42:57,000
Mijn naam is Marly Loomans,
en ik was hier.
571
00:42:59,000 --> 00:43:00,120
Ik was hier.
572
00:43:04,080 --> 00:43:06,800
En als liefde de reden is
dat ik ga...
573
00:43:09,200 --> 00:43:11,520
dan is dat een verdomd mooie reden.
574
00:43:37,360 --> 00:43:40,800
Woehoeeeee!
575
00:43:50,120 --> 00:43:53,360
Ik ben nog niet m'n bed uit geweest,
zoiets van...
576
00:43:57,920 --> 00:44:00,480
Ik wil niet weten
hoe het met m'n voet is.
577
00:44:01,960 --> 00:44:06,880
Ik heb sowieso besloten, ik heb er
vannacht over nagedacht, om, ehm...
578
00:44:08,040 --> 00:44:10,360
vandaag echt rustig aan te doen.
579
00:44:10,480 --> 00:44:11,960
Ik wil hier lang zitten.
580
00:44:13,480 --> 00:44:16,560
En dan wil ik niet dat zoiets mij...
581
00:44:22,000 --> 00:44:23,720
gaat laten stoppen.
582
00:44:23,840 --> 00:44:27,920
Ik, ehm...
lig nog steeds in m'n slaapzak.
583
00:44:28,040 --> 00:44:30,080
Ik merk dat ik heel laag
in energie zit.
584
00:44:30,200 --> 00:44:35,480
Dat ik echt... Ja, dat m'n batterij
wel aardig aan de lege kant is.
585
00:44:36,520 --> 00:44:40,000
En, ehm... Ja, dat komt gewoon
door het weinig eten.
586
00:44:40,120 --> 00:44:43,480
Ik ben echt heel moe.
Echt helemaal...
587
00:44:43,600 --> 00:44:47,280
Ik heb geen zin om uit bed te komen.
Hahaha.
588
00:44:47,400 --> 00:44:52,040
Het is echt moeilijker dan je denkt.
Het is gewoon 24 uur per dag...
589
00:44:52,160 --> 00:44:56,840
heel de dag honger, nat, kou...
590
00:44:56,960 --> 00:44:59,600
En het is één druk op de knop
en je kan naar huis...
591
00:44:59,720 --> 00:45:01,520
dus dat is gewoon het lastige.
592
00:45:01,640 --> 00:45:05,600
Ik denk wel
in m'n huidige situatie...
593
00:45:05,720 --> 00:45:10,720
dat, eh...
dat er moet echt vis binnenkomen...
594
00:45:10,840 --> 00:45:12,880
uit m'n netten...
595
00:45:13,000 --> 00:45:18,520
want, ja, m'n lijf is echt gewoon...
begint echt op te raken.
596
00:45:18,640 --> 00:45:22,880
VO: Marly heeft haar spullen gepakt,
klaar om Moose Creek te verlaten.
597
00:45:23,880 --> 00:45:29,680
Dit is het dan voor mij.
En het voelt niet als falen of zo.
598
00:45:29,800 --> 00:45:35,080
Want ik vertrek hier
met opgeheven hoofd en met trots.
599
00:45:35,200 --> 00:45:37,720
Natuurlijk was het moeilijk
om die keus te maken...
600
00:45:37,840 --> 00:45:43,120
maar ik dacht: als ik nu langer
blijf, dan ben ik aan het volhouden.
601
00:45:43,240 --> 00:45:47,000
En daar gaat het niet om.
Dan is het tijd om te gaan.
602
00:45:48,520 --> 00:45:52,720
Ik heb altijd al willen bewijzen
dat ik goed genoeg was...
603
00:45:52,840 --> 00:45:55,680
en op een gegeven moment
klikte er iets en ik had zoiets van:
604
00:45:55,800 --> 00:45:58,760
Weet je wat?
Ik was altijd al goed genoeg.
605
00:46:00,080 --> 00:46:02,280
En dat kunnen loslaten...
606
00:46:03,840 --> 00:46:05,520
dat is een bevrijding.
607
00:46:06,480 --> 00:46:11,200
En ik ben daarvoor eeuwig
dankbaar voor, aan dit landschap.
608
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
Ja, het is goed zo.
609
00:46:31,160 --> 00:46:32,400
Ready to go.
610
00:46:34,960 --> 00:46:37,360
Ik had niet gedacht
dat ik iedereen zo zou missen.
611
00:46:37,480 --> 00:46:41,720
Het kwam niet in me op dat ik m'n
ouders, familie, vrienden zou missen.
612
00:46:41,840 --> 00:46:43,560
Het kwam niet in me op.
613
00:46:43,680 --> 00:46:47,760
Maar het was prachtig.
Het was prachtig.
614
00:47:00,240 --> 00:47:04,360
VO: Volgende keer krijgt Menno alleen
maar meer last van z'n enkels...
615
00:47:04,480 --> 00:47:06,720
Ik heb gewoon
fokking veel pijn.
616
00:47:07,680 --> 00:47:10,840
...worden er indrukwekkende
houtvlotten gebouwd...
617
00:47:11,880 --> 00:47:14,240
en draait Awi's reddingsactie
van z'n net uit...
618
00:47:14,360 --> 00:47:16,680
op een wel HEEL
gevaarlijke situatie.
619
00:47:16,800 --> 00:47:19,040
Ik kan bijna niet
meer praten, joh.
48895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof