All language subtitles for The.World.We.Make.2019.23.976.fps.Fr-en

Very good,
look at his ears, okay?

who pays attention
at the moment ?

He's listening to me, you see his ear?

He is fiery! Did you see that?

He tries to go out.

Very well, when he does that,

I do it just work
a little stronger, okay?

I keep it moving.

He has a little bit of a problem,
I keep it moving.

I teach him that when
he dies, he has to work.

And when he obtains, he can rest.

So when he obtains,
that he trots well and that he listens ...

Well, Cody.

I turn my back on him,
I give him a break.

And if he retained the lesson ...

Let's see. He will come ?

Good boy, Cody!

Good job, cheat.

You want the loop to be big

then you hold it there
where are the strings?

You catch him with this hand ...

You must be the boss, you see?

Because the horse
always needs a chef.

And if you can not be the leader,
so he'll be the boss, okay?

Oh, heaven!

I will drive.
Pull up, now.

Pulls hard back.
Back to your belly.

Go. Yes, pull it.

And here, perfect. Tope l .

Thank you. Thank you everyone.

See you on Wednesday, okay?
It's so good to see you.

Lee.

I just wanted to thank you.
Bella loves her lessons.

Thank you. You're going out
really good, Bella.

Incredible that you have nothing left
than six months at the secondary school.

Yes.

You know what you want to do
when will you graduate?

Not yet.

If another person asks me
what am I going to do after ...

It's as if every day,
the mothers of the students tortured me.

You will find well.

And if not?

You're lucky,
you already know what you want to do.

Why not go to the university?
like everyone ?

You did not go there.

I know. I'm not
like everyone.

I wanted to be here,
not in a classroom.

You have better grades
than me.

You can probably
go to any school.

Yes, but I do not want
waste time and money

if I do not know what I want to do.

There is nothing wrong with staying here,

give lessons.
The children adore you.

Yes, and I love it.

I just want to do
something big. You know ?

Something epic,
who will really push me,

which is unique

and important.

You want to be
a person of prestige?

Disgusting. Now,
you speak like dad.

I was tired of hearing that,
growing up.

He does not really say it anymore.

Yes. I guess that's a moment.

I would just like to find
what I am supposed to do.

H

dreams take time.

Sometimes we find our way
when you least expect it.

It's easy for you to say.

What's the matter ?

Chief says he's tired
to listen to your problems

and that he wants to gallop.

That's right, Chief? Okay !

How? What?

Okay. I will tell him.

Cody fears

that you can not manage to lose
against your sister again.

Again ? It will not happen.

- Okay.
- Let's go, Chief.

Okay. I already win.

I do not remember
that you never beat me. Come.

You let me win?

No. I would never do that.

Recommenons.

- It was heating up.
- Okay.

- Do you want to run for real?
- Yes.

It's a two of three.

Come play. I can not kill
all these undead alone.

- One minute.
- Hi, Jordan.

Lee. You have finished shoveling
you know what ?

I can say a a Southern Belle?

I am not a Southern Belle.

And keep horses,
it's more than that.

Casey, how can he be
your friend for so long

and be so ignorant
About horses?

He dies the horses.
He is afraid of them.

I am not afraid. They are stinky
and rough, that's all.

What do you know about that ?
You barely treat them.

I know it.

Are you a horsehorse?

What?

It's my word for someone
who does not like horses.

Well tried. This is not a word.
Do not embarrass the tymologist.

Okay, vocabulary
impressive, the student,

but please
to play football.

With joy.

And all the wings shots
that you give.

I am a half offensively
and your brother was back center.

None speak of "wings".

- I do not know why she forgets.
- It does not matter. I...

He had a scholarship offer to play
in the best school of California.

Really ?

Jordan ... Wait, how did it work?
You are already at the university.

It's a DII transfer.

You will have to explain this
a cavali re.

I go from a little school
a big school.

It's huge. You know what you will do
the next two years of your life.

Beyond that too.
They have a good business school.

I am so happy for you.

Thank you, Lee.

- Jubilee!
- What?

Jubilee!

Come here.

I had forgotten
that was his name.

Are you finally ready to play?

- What?
- I found.

We will cross-country
with our horses.

What are you talking about ?

You remember the riders who are
stay at home?

Not really.

That's what they did.

It took me a long time, but I found
a bunch of routes on the web.

You see, this will take us
about three months.

When you graduate,

we'll jump on Cody and Chief
and we will go west,

until I can launch
my horse riding in the Pacific.

Come on, Lee. It will be epic.

You lost the head.

You are going to do what ?

Riding horse
and get off the highway?

No. No there are
a network of trails,

roads and farms,
where people have already done trekking.

It's incredible.

- It's not safe.
- That's the point.

This is the adventure.
We could run out of water.

- Or food.
- We could get lost.

Our horses could limp,
To be sick.

We could trot over 50 km
and do not see anyone.

Think about the challenge.

It would be the hardest thing
that we never did.

And you'll have time to go
and think about your future.

Yes. I love that.
But what will dad think?

Who cares ?
What do you think about it ?

It's about something
important, Lee.

Let's do it.

- Let me show you something.
- Okay.

I do not understand those
who love horses. Logan!

Your brother is in the land of horses.
Help me with these ghouls.

- They are zombies.
- Never mind, help me win.

Okay, later, dad!

I have to go to the group house.

It's ... This big brother thing
which are you talking about?

- Yes.
- H .

I'm proud of you.

For you to know,
your name is written everywhere on a.

- When do you think it will be done?
- When I'll finish him.

Thank you dad. There is no emergency.
I like my old truck.

- later, dad.
- Yes. Have fun, son.

Who is it...

Okay. Come on, Logan. Let's go.

5:30
Alarm

Chocolate mint. Your preference.

- Thanks, Brooklyn.
- See, I know my friend.

You're the best.

You did not answer my messages,
last night. You're okay ?

Yes. I have a lot of work
do it on the farm right now.

Desolate, I'm busy.

- Hi, Lee.
- How's that, ladies?

Our group has a concert at the Barn,
this week. You should come.

Yes, we are starting out.

It's called Black Eye Culture.

Everyone will be there.

- Thank you for the information.
- Yes.

And I know you do not go out
a lot, so, you should come.

I have a lot of things to do
right now, but we'll see.

You will change the ideas.
So, I'll send you a text message.

- Okay.
- Yes.

He does not digest
that you told him not the last.

He is always in love with you.

No. He flirts like a
with everyone, Brook.

You can not be so ignorant.

What are you eating, Logan?

What? That's all there is.

Why do not you go ask for more
food dad?

How? I never see him.
He is at work or in the garage.

- Hi Dad.
- Hi.

I need you to prepare
the dinner of Logan, tomorrow.

He ate salet s
all day.

You know where the wallet is,
give him money.

No. Dad, I need you to
go buy food.

- There is almost nothing left.
- Okay.

Dad, it's just a child.

You have to prepare a meal
sometimes.

I have an exam tomorrow.

I have twice as much work.
I can not do everything.

You know what ?
Why do not you sell Chief, then.

What?

Lee, I do not know all
on horses.

But I know it would be a lot
less work.

You know what ? Leave me
to take care of horses,

and you work to be a father
and take care of your son.

Good boy.

Do not worry.
I will not let them sell you.

Okay ?

- What are you doing here ?
- You're okay ?

Yes. I'm fine. I was training
just with the horses.

What is happening ?

I wanted to see
how was everyone going.

You were like a family for me

when I did not really
family to go to.

I wanted to know if I can help you.

- Do not you have a football thing?
- Not now.

Just training.
I can do a little bit here.

Discard these cubes of hay, or
it does not matter how you call them.

I may need help.

Maybe, just a little to fill
what Casey was doing.

Yes, 100%.

Maybe you could come
Saturday, if you want?

I get up early
to exercise.

5:30?

I think I could
sleep a little earlier.

It would be three mornings a week,
maybe Saturday, if you have the time.

Yes, it's like it's done.

Thank you, Jordan.

A lot.

Maybe you could use
this time for you,

to handle all this, do you understand?

I needed it
when my mother left us.

I'm fine, Jordan.

Okay. Okay.

Remember, I am from the city.
Do not make too many illusions.

I do not know anything about the barns,
and you know that I hate horses.

But I can shovel.

If that's what you like,
I have plenty to do.

Or maybe
something cleaner.

I like the idea of staying clean.

It's impossible with horses.

- I see you Saturday?
- Yes.

Brilliant and far too early.

Okay, that looks good.

Dad ! Dad !

Yes ! Yes !

Lunch. I make your preference.
Get up, let's go!

- What?
- Come on, let's have lunch!

I want to cross-country.

I can go ?

No.

Jordan said
that he would help me with the chores,

so I'll have time
to train the horses.

- He'll be sick of it soon.
- He dies the horses.

Anyway, I will find.

It's like the time you built
the hut in the yard?

What are you talking about ?

You are trying to build a hut

and who ended up repairing it?

Casey.

I was 12 years old.

It's not that.
It's going to be different, dad.

It does not matter.

I'll do it, dad.

Logan, it's time to sleep!

- Logan?
- Good night.

It's the first night I do not have
have been away from video games.

You are sick ?

I'm just sick of being
all alone all the time.

I want someone to tread with.

What's going to happen
when will you leave?

It's just going to be
for a few months.

Dad will be better from here.

Are you sure?

I regret the way
whose mother was putting me to bed.

Remember how she came back
the blankets tight.

Lets' go.

H. Do not worry, okay?

I am here for you. It does not matter.

Good night, Logan.

Yes, I am specialized
in kinithithy through equitation.

I did not know it was possible.

It works well with children
who love equitation.

It's great.

I will teach you some exercises
that you can do with her.

First, make sure her knee
is tight. Okay ?

Open it and pull it tight.

Great, do you want to go for a ride?

Very good.

I'll take you these kingdoms,
and we will come here.

Hey, dad!

Do you want to play basketball?

Maybe later.

- Mr Grove.
- Hi.

Why I would not bring
everything is at home

and maybe you could
to play basketball with Logan?

- It would mean a lot to him.
- Yes, of course.

I bet you're good at basketball.

What makes you say that?

Just because it was present
in your life...

Because I am black?

And you are an athlete.

Maybe you should be careful
Your assumptions.

You could hurt people.

Yes Yes.

Sorry, it will not happen again.

I'm pretty bad at basketball,
he will probably beat me.

Okay, great, thank you.

If it's too hard,
I will run in the house.

Hey, look, little one.

Okay.

Money !

Yes ! Yes !

- Come on. The winner takes everything!
- The next point wins.

Take it!

Oh no !

Let's see what you have.
The pressure is strong!

- Five...
- Are you sure?

... four, three, two, one!

It was great! Yes !

You become dou .

- Thank you.
- Yes.

You've already seen your sister really sad
the death of your brother?

Like, really crying loudly?

I do not know, maybe a little.

To funerals.

We do not go around very much together.

You know that being sad is ok.

It's like we're doing it.

I had to learn the hard way when
my mother left with a rich guy.

It took me years
to finally let everything out.

Then, I was not so angry anymore.

I cried a lot for Casey.

It's good.

Your family
can learn from you, little one.

Okay, I still have one.

- Ok ... very well. I begin.
- Come on. Yes.

Let's go.

Hi my lovely.

I did not forget you, my daughter.

A granola bar?

Really ? You care for them, you know.

I try to flatter these ladies.
You know that I am a charmer.

They are males, you know.

Yes.

I thought
that you had ruined the horses?

I try to give them a chance.

I do not want to be a horseophobe

Given
we will work in the same place.

Okay, but no junk.
I try to train them.

Okay, boss.

What is he doing ?

It's Chief. It was the horse
from Casey. I think he likes you.

Yes, I'm getting used to it
again these things.

- You are afraid of them.
- Okay, maybe a little bit.

But I finished,
so, I was going to leave.

Thank you for spending some time
with Logan.

I did not see him smile like that
for days.

The pleasure is mine.

So what is it
all this stuff on the table?

I may be doing
cross-country.

As Case and I had planned.

- Really ?
- Yes.

How does it work?

You ride on horseback and you gallop
until sunset?

You put on your helmet
and you jump on the ground?

No. It's offensive half.

It's like getting ready
for an ultramarathon.

I will have to train three horses,
Cody, Chief and a horseback.

You have to prepare them all,
in case one of them is injured.

Are you really going
do everything alone?

I will have the horses.

And I will meet riders
on the way, I'm sure.

It looks really safe.

Mountaineers dent s
who come out of the shadows with weapons.

The farm.

It's my dream.

I like dreams. Talk to me.

I want to prove that I can do
something important.

My father, Case and me.

I just need to go out for a while
and think about my life.

Find my place in the world.

You have to do it.

We talked about it all the time,
dreams are difficult,

but they are worth it
we fight for them.

I believe in you, Lee.

Really.

I am so sorry.
I do not know what it was.

Do not worry. I should...

- I should go ...
- Yes. Okay.

- See you on Monday ?
- Yes, Monday.

- Shining and too early.
- Yes.

Jumbo Bucks
Earn up to $ 10,000

Dad, when does salt come?

He is on his way.

When will you give me
a smart t l

so that I can see
all your touch?

If you stopped playing so much,
you could pay for one.

What are you saying, son?

Dad, you know that
I save for school.

Tell these recruiters to give you
money under the table ...

Or a corvette.

Yes, you said it a dozen times.

It's a purse, dad.
They will not pay me.

Listen, I'm just trying to help you
go forward.

Do not be too proud
to follow the advice of your father

which has already passed through there.
Do you understand, son?

Yes sir.

Dad, when will you repair
tap ?

I can not afford it

POKER
CLICK to PLAY

They have reduced my hours to the factory.

But you can pay yourself
an internet poker?

The last time they cut back
my hours, it kept us going.

Yes, maybe you could try
the black jack.

- Statistically luckier.
- "Statically."

Blackjack does not ask
no skill.

Yes, you lose more than you win.

You have a great job
with a decent salary.

- You have to stop.
- Do not mess with my things.

Kim. Enter.

Good to see you.
How is the school?

Well, thank you, sir.

Jordan! Kim is here.

Hi.

I brought you salt.

Yes. Sorry to get abroad for a.

This is not a problem. It's easy
to walk 30 meters on the sidewalk.

What were you doing
if early the other day?

I work on Grove Farm.

Yes, this family has been tested.

The woman has cancer,
then Casey has a ...

Dad.

All the money from the radio
Jeff Grove can not arrange that.

It is to show
that tragedy has no favorite.

His sister is in my class.

Did you help him?

Yes. A little.

How nice.

Thanks for the salt.

When you want.

- Goodbye.
- Goodbye.

You have to get in shape.

listen to me.
Take your buttocks inside.

Standing.

Good boy.

Good boy.

First day, right?

Yes.

- Sorry to be late.
- Do not worry about that.

What do you want me to do?

You could go get hay
and prepare them to eat.

- Okay, of course.
- Ok thank you.

- Yes.
- Okay.

The other day ?

What?

- The kiss.
- Yes.

I do not know,
I just wanted to talk about it,

to not create
a weird thing between us.

Yes I see
How strange it would be.

I mean, I'm fine, but I ...
Yes it would be good.

I do not even know what it was.

I do not know.
I know you miss your brother

and I represent
maybe something.

Or do you want to be near someone
you know when you're sad ...

Or maybe it was for me.

I'm almost sure
that it was just for you.

Okay, so that's good.

It's a little unexpected, I suppose.

Okay, well ...
What shall we do now ?

I just take hay, or ...

Yes, and I will wait
a young knight like you

invite me one day to go out.

I'm not really sure
that this knight has the means

to impress a lady like you.

I think he underestimates it.

She's a country girl
with simple tastes.

Well, if that's the case ...

I will not wait anymore,
my beautiful young lady.

Would you dine with me
in a fortnight?

In two weeks ?

- No, I like to say a fortnight.
- Okay.

At the end of the week ?

I'd be glad.

Jordan Bishop.

What is happening ? When?
Why did not I know?

It's literally out
From nowhere.

And he is so smart
and strong and sweet ...

- And, at the university!
- Yes, it's not weird?

- He works at my gym.
- Yes, weekends.

- And he...
- Is he Afro-American?

Yes.

Really ? I did not know it.

I can not believe it.
I have to sit down.

Morgan is not going to be happy.

Please, Morgan does not care.

You're sure to be ready
for the racial drama?

- I had a friend ...
- Everything will be alright.

We are not in the 60s.
We had a black president.

Everyone is progressive ...

- No.
- It does not matter.

So when does he take you out?

Friday night.

You look very hot, too.

Thank you.

You join me
for an evening walk?

You tell me why I did not have to
to go to the barn?

Patience, beautiful young lady.

We have the only reservation in town.

Maybe you should wait
to taste the food.

So he plays football and cooking.

I guess we learn stuff
when you grow up without a mother.

My father never saw you
do all this?

No.

Why does he never come here?

He bought this place for my mother.

I believe horses
make him think of her,

So, he did not come to the barn
since his death.

It could be worse,
Given what he has gone through.

- He's a good man.
- Yes.

You do not see him too much these days.

I remember his speeches on
Be a man of distinction.

They were a little tacky,
but it worked.

It made me think.
It made a difference.

Really ?

So tell me what are your plans
to be a man of distinction?

I start in a new
university in six months.

I will be there for two years.

I will finish my studies in business, and
God willing, I'll go to the pros.

But the average career lasts 3.3 years,
statistically speaking.

- You have to like statistics.
- Numbers are everything.

After my 3.3 years, I will have a savings
for my MBA. Without the debt.

I will have a managerial job,

I will climb the ladders
to an executive suite.

Very impressive.
So where does everything come from?

All my father wanted,
it was betting.

I do not want to be like that.

I will be the first person
from my family get a degree.

56% of students complete
their studies.

Statistically speaking?

Exactly.

A drink in the health of big dreams.

As a dreamer, someone who is
always looking to the future,

it's hard to ignore the fact

that you leave in May
and I'm leaving in August, right?

This is our first date.

It is true.

- Are you hungry for a dessert?
- Always.

We'll have to go to the store,

because I had to give
all the ice Cody and Chief.

No ?

I'm coming very soon.
I'm just going to answer Brook.

Chocolate mint?

Of course.

Hey, you got it?

What's the matter ?

The owner of the store follows me.

No, he just checks the stocks.

Stay here. Look at that.

Okay.

God, you've been right.

- What's his problem?
- It happens all the time.

Do not think so. Do not let it go
our meeting.

No, we must do something.

- Come on, come on.
- Okay. If you want.

Go.

Sir, you followed me
because I am a man?

- I do not...
- Here's some advice.

I go to the local university
where I am the sociology course 210.

I learn that women

are more likely
to commit a robbery than men.

Statistically speaking.

I did not mention statistics,
but that's 4% and it's going up ...

Really ? As long as that?

I read it
in a scientific journal.

It's fascinating.

I think so too.

So, you should probably
follow her next time.

Probably.

Now, I would like a lot
buy these items.

- Take them, I ...
- No.

I want to pay. Like everyone.
Without preferential treatment.

Okay,
I bring them to the counter.

It will always be like this?

It will not be easier.

- Are you ready?
- 100%.

I will not look back

Towards the things of the past

I know I found eternity

In our love

I will never let you go

Be nice.

I want to hang on to this feeling
How I feel

I can not believe

That your love has come to me

Forever, I'll hang on to you

I'll hang on to you

I'll hang on to you

I will never let you go

I want to hang on to this feeling
How I feel

I can not believe
That your love has come to me

Forever, I'll hang on

Forever, I'll hang on

Forever, I'll hang on to you

Thank you.

I love this place.
Here, everything is good.

You never thought to stay
in the West, after your trip?

To be with me?

- You wanted to do a big thing.
- Yes, I would love.

But I never thought
Be the kind of girl

who would chase
a guy across the country

and I can not really
think about it, you know?

It's really not the right moment.

I'm late in training
and my father is always a wreck.

Have you ever spoken to me about your father?

Yes.

Really ?

No, no ... I did not do it.

Do you listen?

Do they watch
since all this time ?

Yes.

Can not you just watch me?

We will make our own little world,
just here.

Okay.

So, did you say that to your father?

I thought about it,

but it's not really the moment
with everything that's going on.

Jordan?

Can we get out of here?

I do not want to stay here watch
people fix us all night.

Of course.

CAF
OPEN

Hello. Kim, is that?

- Yes, we had math together.
- I remember.

What's the matter ?

You thought about what you do?

- You are not very awake.
- Sorry ?

You know, girls like me
do not have many options around here.

You can have anyone,

but you want the only good guy
from my neighborhood.

If you try to run out of control

or be progressive,
you are only making things worse.

What was it ?

- She wanted something for a class.
- Do you have a class with her?

So, I have the big show,
tomorrow evening.

I'll see you both there?

Yes.

Yes ? And you, Lee?

I do not know, Morgan.

I'll make sure you're having fun.

I hope to see you there.

I will give you the address.

Come on, Lee. You must take
a little time to have fun.

These are our last months
At the secondary school.

Okay.

I have fifty thousand admirers
Who want to hear me sing

I can go buy
Anything is true.

But I would exchange everything for you

Thank you very much, everyone.

Now, here's Edge of Reality

Let's applaud them, everyone.

He is good.

It is good.

Viewing.

Lee finally honored me
of his beautiful presence.

I am always outside,
work.

But more with you.

Maybe we should change that.

Where's Jordan?

He is with Kyle and Paul.

He finally released you on your leash?

Jordan does not hold me on a leash.

It's good to know.

Maybe we could go out,
tomorrow evening ?

We could talk
from what happened last summer.

Give me a chance.

No thanks.

A coffee?

I have a friend now, Morgan.

I did not realize
that you were so serious.

I thought you were experimenting,
you know, since he's ...

Lee. It's okay. He did not know it.

Are you seriously on his side?

Listen, I tried to
tell you it would be difficult.

You did not want to listen.

Yes. I can not
to manage now.

Jordan, you do not mind
take me home?

- You're okay ?
- Yes...

- Are you sure we're doing the right thing?
- What do you mean ?

You and me.
Are you sure that's okay?

Yes. All done.

Okay.

I think you got up
too often at 5:30.

Yes, you are right.

I did not have enough time
to prepare the horses.

But I think a will go
if I have no more distractions.

Go. Do not leave me
block the road.

Hi.

Hi. What are you doing ?

I need some help
with my science project.

It's for tomorrow,
and there is no foam core.

Why are you telling me now?

I just thought about it.

You thought the foam core
would fall from the sky?

No, I thought
that you would take me to the store.

Dad's gone.

Okay. Yes let's go.

You know, I'm a little hungry too.

So, I'm your fireside
and your cooking?

Yes. You're the best.

Go, you only say that

for me to do
your science project for you.

I can not believe
that I finally did a.

Dad ? What are you doing here ?

What's up, Mr. Grove?

Dad,

- it's incredible.
- She looks new.

So why not take him away
take a ride tonight?

No. It's okay.

Why ? Cars are made
to be driven.

Go. You went to the cooperative
for me, anyway.

You do not come with me?

No, I have so much training
do and I'm late.

But you should go there and have fun.

Are you sure, Mr. Grove?

This car was supposed
Be for Casey.

I'm sure he would like
that you drive it first.

Just drive that damn thing.

Okay. You want
a granola bar? Yes.

I know I'm a pigeon.
Do not say it to Jordan.

Hi.

Are you working here?

Since two months. I can help you.

No, I'm watching.

Are you sure ? You look at that.

- They are rather generous.
- Especially if you like horses.

Yes I see.

I wonder if anyone like this
would really understand

what you went through
as a black man.

Should I ask for help
someone else or ...

No, I just like to inform my clients
on their purchases.

- Can I see that one?
- Yes.

Morgan.

I suppose you give a brother
a scholarship for a D-I school

and he gets
all he wants is that?

Classic Benz? It's good.

Yes. We do not rely
on the car.

Of course. Let me take it off
the spot for you.

I am serious.
Move away from the car.

What? You are not going to offer
a ride to your friends?

It really is...
How do you say in your neighborhood?

"Of style" ? We would like to see
if the car you drive ...

Not now. I am late.

Why are you going so fast,
do you have an appointment with Lee?

What does she see in you?

I'm serious, Morgan, move on.

You want to know why
did you get the best scholarship?

Positive action. Yes, it's true.

I had the same numbers as you.

And that's the only reason
you will have anything.

It's funny.

I would have thought it was
because you were not good.

- Dude, man, we have to go!
- Yes, move! Move on !

Dad ? What? I am in the middle
of something.

My son was watching the car
when this thug attacked him.

Dad, it's a broken wrist.
It's nothing.

It could have been your throwing arm.

Hello. In which room
is Jordan Bishop?

- 240.
- 240. Thank you.

I'm here, Jordan.

Let's give it a little
of time, okay?

Will he be fine?

I do not know. Lets go see
if we can have answers.

Come.

Nurse.

Nurse! He wakes up.
Is that okay?

What happened?

Let's see.

My head.

I just wanted to tell you
that he has a cerebral concussion.

But something is wrong with his knee.
I do not know what.

Excuse me, Mr. Grove?

Thomas, I'll call you back.

Hello, agent.

Mr. Wallace, father of the other boy,

said that you thought about depositing
a charge of car theft?

What are you talking about ?

Your Mercedes was on the scene,
and the suspect ...

What are you talking about ?
Are you talking about Jordan Bishop?

Yes, Mr. Bishop was driving her.

Mr. Bishop was driving the car,
because I gave him the keys.

Is there anything else,
because if not,

I would like to call his father.

No, Mr. Grove. I was just checking
Mr. Wallace's information.

Thank you. Have a good day.

Good night.

Tom. I'm sorry for that.

How is he ?

Well. Doctors end up
to examine it.

He is sleeping.

Does his father come?

He makes a double quarter.
He will come tomorrow morning.

He wants me to stay with him.

- Where is Logan?
- In Jordan's room.

- I'm going to get me to eat.
- Okay.

How are you ?

Better.

I sort of
connect the points.

What do you mean ?

Between you and Jordan.

You are obviously
more than friends.

Why would you hide me?

I was going to tell you, but it's not
as if you were often there.

In addition, I knew
that you would be angry.

So, what do you think of me?

It seems strange to all the others.

I am sorry
to not have told you.

I was afraid that you would be upset,
because

he was Casey's best friend.

A good thing
About your big brother,

it's always been
a good judge of personality.

It's getting late.

Go get Logan, maybe
Brooklyn will escort you.

Okay ? Maybe
that she will let you pass the night.

I will stay. He will get by.

Okay.

- Get out of here. Go ahead.
- Thank you dad.

Mr. Bishop?

That's what we have.

The MRI shows that you have a tear
in your anterior cruciate ligament.

I do not think so
that you will have to make you operate,

but you will have to do
intensive physiotherapy

once the swelling has diminished.

You will recover in a few months
if you take care of it.

Okay. Perfect.

But what worries me the most,
it is your concussion.

Tomography shows haemorrhage
internal and scar tissue,

who can come
previous cerebral concussion.

Probably related to football.

You do not want to have more than three.

So, can not I play anymore?

It's hard to say.

In the worst case,
still some bad shots

and you could end up with an ETC.

What would lead
mental distress,

erratic behavior,
a premature dementia.

I can pay the university thanks
this football purse.

So what
what am I supposed to do?

I am sorry,
I can not answer that.

Only you can make that decision.

People are recovering from broken ACLs.
It happens all the time.

My knee will heal,
it's my head that worries me.

Doctors do not know
what are they talking about.

You are a Bishop.
You are built like a rock.

With a little work,
you can return to this field.

Dad, I love football.
But it's not about a.

It's about everything else
that I want to accomplish in life.

One more shot ...

Without a purse, you can not afford it.

Look, son, you're really good.

You have a chance to play Sunday.

And be paid.

Is it worth risking my head?

No risk, no reward.

You must be a man and show them
that you have what it takes ...

I can probably have you
a little work at the factory.

No, I do not want to work
the factory.

You think you're too good for the factory.

Do you believe yourself better than your father?

No no no.

I have other dreams.

Yes, you're a smart kid.

In ten years,
you could be a supervisor.

Make a good salary.

No, I will take
loans to pay.

No. It's that
that the government wants.

Have $ 150,000 of debt,

work for 25 years
for repay.

This is the day. The university
not worth this debt.

I started, I must finish.

You better go back to play
and act as if nothing had happened.

I would have had the money
if you did not have any bet.

Hi, ch ri. How are you ?

I'm glad you're here.

You did not have to stay long.
I know you have the training.

I do not want to be anywhere else.

It's my daughter.

I will have to take cong
from my work on the farm.

I will talk to the management
for approval, okay?

How is your concussion?

The doctor says that's okay.
There is nothing to worry about.

Well. It could have been
the end of football for you.

I'm just ready to come back
and start the rehabilitation.

I think I can be
back in the fall.

I do not have the money I need
for physiotherapy,

but I could look
videos or something like that.

We will find a solution.

I can hire this girl
with the wrong knee on the horse?

I think she's a little busy
with grade 6 homework,

but I think I can do it.
I remember what we did.

No. You have done enough.
You have plenty of arms.

No.

It's your dream.
Football is the beginning.

I can leave just in the fall. I have
delayed training.

No. You do not do that.

Your broken dreams
worth to be rebuilt.

Yes. They are.

In addition, I have to take you back
play the winger.

- Wait, it's "half".
- Okay.

You know, my dad's coming home soon.

Maybe you should leave.

I do not want to face
everything today.

Yes. I understand.

At least
you will finally ride on horseback.

I do not know what's worse,
a stinking horse or a bad knee.

You are really a horseophobe.

What are you laughing at ?

You.

- I do not know.
- Come on, come on. What's the matter ?

Me falling.

I thought you were not afraid.

I lied.

Okay. Get ready, that's all.
Three, okay?

- Very good.
- One. Two...

What are you doing ?
Are you looking for your seatbelt?

Okay. Do you have jokes?

You will see what,
all three, above?

It's 12.

Okay. Do not be afraid, Jordan.
I've got you. Come on, come on.

Stand.

- I do not know.
- Come on, it's easy.

So when you ride,

every muscle in your legs
will be worked,

and it's going slowly
pierce the scar tissue

which limits your mobility.

Are you sure Chief is ready?

Trust me.
He adores. I promise you.

- Okay. Let's go.
- Okay.

- Come on.
- Come on.

I am now a cowboy.

More fun than physiotherapy.
And the view is better.

The view is exceptional.

Here!

Do you feel like an outcast?

Do you feel badly liked?

You feel like an idiot
In the middle of a crowd?

Still, we're all crazy
We are all a little weird

But when we are together
Everything disappears

A bit higher.

Well.

- One more.
- Seriously?

Can you feel love tonight

Yes

Yes

Do you feel the connection?

I'm going to fire my physiotherapist.

Can you feel love tonight.

So, admit it. You had a good time.

It is true.

I bought you something
to thank you for your help.

It's a compass.

You can wear it around
of your neck during your trip.

In case you do not know
where to go.

Thank you.

Give jewelry,
it's pretty serious, right?

I worked hard enough for that.

I guess it's time
to meet your father?

I do not know.

He's upset that I said he had
bet the money of the university.

This is not the right moment.

This is never the right moment.

I can not do anything about it.
We come from two different worlds.

But I thought we would do
our own little world.

- I'll see what I can do.
- Okay.

- Hi Dad.
- Hi.

You smell the barn.

You spend a lot of time
at the Grove.

Yes. They help me with my knee.

They? Or this girl?

Do not start, dad.

So, you have
a white girlfriend now.

I have a girlfriend.
Her name is Lee.

And I do not care
the color of his skin.

I guarantee you she cares
the color of your skin.

Trust me. I am in
this city for too long.

People are talking, Jordan.

About who did what
between you and these whites.

- Lee is different.
- It's not different.

Do you think you are special?

She will want a future
with you if you do not play?

If you can not afford
to go to school?

You did not even tell him,
is not it ? That's what I thought.

As soon as you do not have
a bright future, she will leave you.

You will see. She has money, son.
There is nothing wrong a.

She will not want to be with someone
who can not pay for his horses.

This is how.

You do not know her.

Because you are ashamed
to present it to me,

you think that if she knows
your roots,

she will leave you.

I'll bring him, then.

Very good, do it.

- I'm sure she's nice.
- She is.

It will break your heart.

She is not mom.

I'm just trying to watch
on you, son.

You come from different worlds.

There is no future for you two.

Looks like Jordan is better.
It's time to go back to work.

English literature

Whenever you lead it,
if you want him to go there,

you want to go back to your hip.

Just like that.
You never go beyond his neck.

So, bring him over here.
Well. Now, relax ...

alarms
5:30

- Hi. You need help ?
- Hi.

Yes. Maybe you could
take a brush.

I have to prepare for the school.

Yes.

Oh yes. Do you like that?

You look tired.

What all women
like to hear.

I'm just worried about you.
You push very hard.

That's what we have to do
to realize his dreams.

How are you, Chief?

Your friend misses you, does not it?

Lee, you really cried
Casey's death?

Yes. Of course.

I have the impression
that since it happened,

you did not stop running.

I'm fine, Jordan. I do not know
why do you talk about it all the time?

Okay. Forget it.

The prom is coming?

- Yes.
- I have to go ?

Or am I too old?
They would let me in?

I never really cared
of prom, then ...

Okay, good.

I know it's not comparable,

but I thought to invite you
supper with my father.

- Really ?
- Yes. I think I'm ready.

I do not know what will happen,

but I want him to understand
that we are different.

I know I will love him.

And I can make him love me.

Come on. Continue, continue!

Good boy.

Good boy.

Slowly.

Looks like you've trained
these horses hard.

Yes.

You always plan
to make this trip?

I will probably delay
of a month, but yes.

Do you always go alone?

Yes.

You know, you proved me
that I was wrong.

I thought you would feel uncomfortable,

like when you were a kid
with the treehouse,

but you impress me.

Thank you dad.

I know I have not been
the best father last.

And you can take a
for what it's worth,

but I do not want to
that you do cross-country.

costs.

You'll be alone.

Across the country, okay?
It's not safe.

I do not know if I can lose
someone else in my family.

Can you do that for me?

Hi.

You look beautiful. Are you ready for that?

Yes. Let's go.

- Hi !
- Hi Dad.

- It's Jubilee.
- Good morning, Mr. Bishop.

You have grown well since
the last time I saw you

in the stands, watch
your brother playing football.

- Yes.
- He was a very good player.

Chatting.
I will check the meal.

Yes, I spent a lot of time
in these bleachers.

Yes.

Jubilee. You know, my father was singing
gospel in a jubilee quartet.

- Really ?
- Did you hear about it?

- This kind of things ?
- No, I do not think so. Dsole.

There is no reason.

Can you open?

- Yes.
- Thank you.

Yes.

- Kim?
- Yes hello.

- Hi.
- Hi.

What's up, Kim?

Your father says you needed
hot sauce for your dinner.

Yes, we do not have hot sauce anymore.

Dad, I made chicken Alfredo.

- Everything goes with hot sauce.
- Do you like that?

- Yes.
- You see. You see.

And if you stayed supper?

You know what ?
I did enough for us three ...

- The next time.
- Thank you.

Nice necklace.

And if we all sit down.

And there are so many who have so little.
Thank you for this food. Amen.

Amen.

Jubilee, what do you want to do
after graduation?

I do not know.

She's going on a trip
horse across the country.

It takes a lot of money?

Not once we have the horse.

It would be a lot of money
for this family.

Not if you save.

It must be nice to be able to
to take all this free time.

Do you have something
against quit?

No no no.
I just admire your privileged life.

You should be grateful.

I did not.

How is that?

It was too much for my father.

All I want is for me.

Welcome to our reality,
young lady.

That's what happened to me.
That's what happened to Jordan.

This is ordinary life
Outside your ivory castle.

Dad.

You think you're the only one
Have problems?

You think that because
my father earns a decent income,

my dreams are not achievable?

Well, you do not understand.

Jordan still has hope.

It is almost restored.

No concussion.

I thought it was not serious.

I did not want you to worry.
You already have enough.

The dreams can certainly die
when whites jump on you

because they are jealous
of a borrowed car

and your girlfriend.

Dad, it was not his fault.

Jordan.

You want to take me home,
please?

I do not think I'm welcome here.

H.

I want you in my team!
sincerely,

Head of the council
University of California

Hi Dad.

You think you can introduce me
to the contrema tre of the factory?

I can do that.

Hi.

You're okay ?

Yes. I'm fine.

No need to lie.
I know you're not well.

But you can lie to me
About your concussion?

Why did not you
defended last night?

I am sorry. I did not know
that was coming.

But you're caught an adult.

I'm tired of being told
I need to learn that.

And I do not understand.

That may be the case, but I try.

Maybe trying
is not enough.

Do you really want to manage everything?
throughout your life?

It is your father who speaks.

Not you.

I decided to stop football.

It does not matter.
We will find a solution.

Broken dreams are worth
to be repaired.

I do not know if I still believe it.

I think we were just na fs.

The world does not care
of our dreams.

That's why we have to
fight for them.

No. I think we were going through well
things at the time

and that one drilled.

No. No, do not do that.

Our worlds are too different.

I do not see
a good future for us.

That's what is best.

For you.

I can not decide
what is best for me?

I can not believe
that you give up.

Do not forget, you are
one of the best things

which happened to me.

I'm sorry for your hike.

Ad Title*
Pretty wolf, resistant to sell

Description*
Chief is a handsome

Quarter Horse 14 years old
Trained for trail endurance.

Good with children.
Used during quiz.

He is trained
for endurance,

he should do
everything you ask him.

- Okay. How old is it?
- 14 years old.

14 years old. How long have you had it?

Seven or eight years.

Well. His vaccines are
day, I guess?

Yes. Yes.

- That's it.
- Thank you.

- I'll pick him up tomorrow morning.
- Perfect.

- Thanks, Lee.
- Goodbye.

I did what you said.
I sold Casey's horse.

Come on, old man.
One last round, okay?

Maybe without asking too much

Not because it's important to you

If your fall is hard enough

It's hard for you to see

The rays

And the light

On both sides
You could find

The light below

And you will not go back

One day, this day will sink into oblivion

I guess it's
a goodbye, okay?

I wish you had come
traveling with me.

I miss you.

I miss him, dad.

It's time.
He will have a good house.

Yes. My children will love it.

Thank you so much.

Be careful.

- Hi.
- Hi.

You will tell me if you need
I'm going to get you out tonight.

I think so.

Mr. Bishop.

Could you give it back to Jordan?

Thank you.

And if you gave a chance
Your father?

- That's not true.
- Yes. Your balloon.

Where did you take that?

I took it out of the drawer.

This is my old from 1990.
Let's go. Come on, come on.

- Are you ready?
- I'm ready.

Let's go, old man.

You pushed!

You like that. Yes, you are a good boy.

Why do you always eat them?

Do not tell anyone, but some
some of that stinking stuff will be missed.

I do not think I'm a horseophobe anymore.

- I got your letter.
- Well.

You sold Chief?

Yes.

But it was good for me.

I finally did it.

Let me be sad for Casey.

It's good. I'm proud of you.

Lee, it's a lot of money.
I can not accept it.

No, it was Casey.

He wanted you to be

the first of your family
To be a graduate of the university.

And you did it even after
that I put an end to everything.

Yes, it's not because
you do not want to fight for us,

that I can not love your dreams anymore.

It's enough
for a year in a public school.

If I work hard,
I can afford the other.

And if I have good grades,
as I intend,

I could win
a scholarship for my mastery.

Statistically speaking,

78% of minorities with an average
of 3.8 get a scholarship.

Looks like genius
Math has a plan.

And you ? What will you do
after graduation?

I will stay here.

I will give lessons,
I will take care of the horses.

I'll stay with Ghost and Cody until
what I know what I want to do.

I missed the registration
for the fall semester, so,

I have to wait
until spring.

I have some free time.

And

I told myself that there is nothing
other than I would prefer to do

than ride horse
During three months

and direct me to
the Pacific Ocean with you.

I miss you.

I want to fight for that.

Your broken dreams are also worth
to be repaired.

Yes.

- About these highlanders dent s.
- Oh my God ! You are always afraid.

I'm worried. I believe
that there is power in the number.

That's all I say.
It's too much to ask?

Yes.

I woke up
In the world I wanted

Better than I've ever seen

All dreams, life

The hope you have brought

I woke up
In the world I wanted

Before, it was a dream

But now, it's you and me

Before, it was a dream.

But now, it's you and me

- Have you forgotten something?
- Thank you, Logan.

Dad, you're sure
Do not you mind?

Yes. I will not be able
Be more proud.

But we have not even started yet.

Ch rie, I do not speak
of the ride.

I'm talking about everything you did
for this family.

Stops. Stops.

- Do not be dramatic, okay?
- Okay.

You must go there.

The trailer is ready.

I join you at the first
rally point tonight.

Okay. Thank you
for your support, dad.

I think it was time
for me to take a vacation.

Logan and I can do
a car trip, right?

Yes.

Seriously, guys.

It's very important to me.

We want to be part of your dream.

Take care of my daughter.

Yes, Mr. Grove.

- I love you dad.
- I love you too.

Have fun !

Okay. I love you, Logan.
And see you tonight, man.

- Goodbye.
- That's it.

Very good. Come on, friend.
Are you ready, Jordan?

Prt. Are you ready, Ghost?

This love is like the oceans

Who crashes on me

Like the falling rain
On the driest plain

As far as the eyes can see

This love is like trees

Who look at me from above

This love does not look like any

This is where I want to be

Nobody loves you like I love you

And I want it to stay that way

Nobody loves you like I love you

I can not get tired of you

I do not want to get tired of you

This love is like a mystery

Who's out in front of me

This love does not look like any

This is where I want to be

Nobody loves you like I love you

And I want it to stay that way

Nobody loves you like I love you

I can not get tired of you

I do not want to get tired of you

Subtitles: Marjolaine Dulude