Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:08,175
Due to the nature of this show,
2
00:00:08,257 --> 00:00:10,092
some parts may be considered
inappropriate by some viewers.
3
00:00:10,176 --> 00:00:11,427
Please enjoy while keeping this in mind.
4
00:00:36,702 --> 00:00:38,621
Why did something like this happen?
5
00:00:40,371 --> 00:00:43,125
I wonder what's going to happen to us now?
6
00:00:44,375 --> 00:00:45,752
Cooping up with humans
7
00:00:46,336 --> 00:00:48,129
was impossible, as was expected.
8
00:00:49,255 --> 00:00:50,256
It's impossible.
9
00:00:52,967 --> 00:00:54,093
I've had enough.
10
00:00:55,345 --> 00:00:59,057
The princess died. This hotel will
shut down sooner or later as well.
11
00:01:08,483 --> 00:01:09,733
We will all die.
12
00:02:16,131 --> 00:02:17,132
What is it?
13
00:02:17,841 --> 00:02:19,343
The war is over.
14
00:02:19,760 --> 00:02:20,887
I want to go home.
15
00:02:21,928 --> 00:02:22,929
Sorry.
16
00:02:24,973 --> 00:02:26,391
We are regretting it.
17
00:02:27,350 --> 00:02:30,312
I want to meet the love of my life!
I want to travel the world!
18
00:02:30,437 --> 00:02:31,938
The world outside is gone now.
19
00:02:32,564 --> 00:02:34,733
There is no place to return to, nor go to.
20
00:02:34,900 --> 00:02:35,942
Shut up!
21
00:02:37,109 --> 00:02:39,362
This hotel will collapse soon.
22
00:02:40,238 --> 00:02:41,488
Everything will be gone.
23
00:02:42,031 --> 00:02:45,285
In the end, we will all die.
There's no need to say anything more.
24
00:02:45,619 --> 00:02:47,161
Don't act like a human.
25
00:02:48,245 --> 00:02:49,831
Don't act like you're all calm!
26
00:02:50,540 --> 00:02:52,708
Be honest at least before you die.
27
00:02:53,000 --> 00:02:54,293
Free yourselves!
28
00:02:58,589 --> 00:02:59,548
Just like I said,
29
00:03:01,467 --> 00:03:02,760
this hotel will end.
30
00:03:03,469 --> 00:03:05,012
There is no hope.
31
00:03:06,889 --> 00:03:09,141
Either you do something enjoyable and die,
32
00:03:12,393 --> 00:03:14,146
or drink as much blood as you want.
33
00:03:26,659 --> 00:03:28,701
Oh, a vampire?
34
00:03:38,461 --> 00:03:39,587
Delicious.
35
00:03:41,673 --> 00:03:43,090
Human tastes good.
36
00:03:46,010 --> 00:03:47,762
Is it supposed to taste like this?
37
00:03:49,388 --> 00:03:50,556
It's delicious.
38
00:03:53,392 --> 00:03:54,476
What are you doing?
39
00:03:55,310 --> 00:03:56,688
You wasted one.
40
00:03:57,146 --> 00:03:59,022
A precious human!
41
00:04:02,067 --> 00:04:03,235
Hey, you guys.
42
00:04:04,486 --> 00:04:06,488
Weren't you supposed to be cleaning up?
43
00:04:06,571 --> 00:04:09,616
Either way,
this hotel will be closed down soon.
44
00:04:11,451 --> 00:04:12,828
Don't worry.
45
00:04:13,370 --> 00:04:15,080
This hotel will continue to exist.
46
00:04:15,706 --> 00:04:17,791
We will survive as well.
47
00:04:18,541 --> 00:04:20,584
That's why we let the humans live.
48
00:04:21,211 --> 00:04:22,212
Cody,
49
00:04:22,587 --> 00:04:24,630
get dinner ready for the humans.
50
00:05:31,653 --> 00:05:33,155
On Saturday night,
51
00:05:34,157 --> 00:05:36,742
I was thinking
while I was waiting for my boyfriend,
52
00:05:37,951 --> 00:05:39,620
that something was wrong.
53
00:05:40,829 --> 00:05:43,040
But I couldn't initiate the break-up
54
00:05:43,916 --> 00:05:45,000
from me.
55
00:05:47,544 --> 00:05:50,214
That's the only reason why
I left things as they were.
56
00:05:51,255 --> 00:05:52,424
The only thing
57
00:05:53,175 --> 00:05:54,259
I can do
58
00:05:56,302 --> 00:05:57,428
is paint pictures.
59
00:05:58,514 --> 00:05:59,890
So, I started painting.
60
00:06:02,433 --> 00:06:03,684
I got rid
61
00:06:04,686 --> 00:06:05,895
of everything except it.
62
00:06:06,312 --> 00:06:07,814
You've overcome a lot.
63
00:06:10,150 --> 00:06:11,359
Smells good!
64
00:06:11,943 --> 00:06:13,903
Sake-steamed clam with a Korean flavor.
65
00:06:14,904 --> 00:06:15,947
Thank you.
66
00:06:23,913 --> 00:06:24,789
It's so good.
67
00:06:30,586 --> 00:06:31,586
Welcome.
68
00:06:31,795 --> 00:06:33,130
Are you talking about old tales again?
69
00:06:33,213 --> 00:06:36,342
I'll continue to tell stories
as long as the wind still blows.
70
00:06:37,884 --> 00:06:40,220
Give me the usual and the same as her.
71
00:06:40,513 --> 00:06:41,555
Understood.
72
00:06:44,683 --> 00:06:45,517
Thank you.
73
00:06:45,642 --> 00:06:46,977
This is really yummy.
74
00:06:47,936 --> 00:06:49,020
Thank you.
75
00:07:13,502 --> 00:07:15,212
We haven't had
this big an earthquake in a while.
76
00:07:15,629 --> 00:07:16,882
Since that day, I think.
77
00:07:18,883 --> 00:07:19,967
You're right.
78
00:07:20,176 --> 00:07:21,677
It was like that day, 15 years ago.
79
00:07:26,307 --> 00:07:28,391
Why did something like this happen?
80
00:08:43,840 --> 00:08:45,967
Happy Birthday, Manami!
81
00:08:46,050 --> 00:08:47,176
Manami?
82
00:09:03,067 --> 00:09:04,609
Another 100 years, is it?
83
00:09:05,318 --> 00:09:07,446
How about we just suck blood and die?
84
00:09:08,364 --> 00:09:09,906
Then we'll all be dead.
85
00:09:10,407 --> 00:09:11,950
If you want to die, then die on your own.
86
00:09:12,326 --> 00:09:14,620
I don't want to die alone.
87
00:09:14,953 --> 00:09:17,747
But I'm glad
that we have something to feed them.
88
00:09:19,375 --> 00:09:20,208
Excuse me...
89
00:09:26,339 --> 00:09:28,591
Am I Manami?
90
00:09:29,342 --> 00:09:30,343
Yes, Manami.
91
00:09:31,761 --> 00:09:33,221
My name is Manami?
92
00:09:33,388 --> 00:09:35,556
Yes, you're Manami.
93
00:09:36,265 --> 00:09:37,142
You're Manami.
94
00:09:37,976 --> 00:09:39,269
I am Manami.
95
00:09:42,313 --> 00:09:43,523
I'm Manami.
96
00:09:46,108 --> 00:09:47,192
Manami...
97
00:10:08,255 --> 00:10:09,465
I'm pleased to meet you.
98
00:10:11,007 --> 00:10:12,633
My name is Manami.
99
00:10:21,517 --> 00:10:22,477
Please eat.
100
00:10:22,935 --> 00:10:24,354
We have plenty of food.
101
00:10:49,420 --> 00:10:50,505
This is good.
102
00:11:10,732 --> 00:11:11,733
Let's eat.
103
00:11:19,198 --> 00:11:20,242
Cody,
104
00:11:20,617 --> 00:11:22,327
you take good care of Manami.
105
00:11:22,993 --> 00:11:24,412
We need her
106
00:11:24,495 --> 00:11:26,373
for us to live another 100 years.
107
00:11:31,669 --> 00:11:33,671
It's been 15 years since then.
108
00:11:35,673 --> 00:11:39,552
Manami, you live on without knowing
that there used to be an outside world.
109
00:11:40,428 --> 00:11:43,012
I've always found it strange, but,
110
00:11:43,346 --> 00:11:46,225
how come, on that day, your name was
the only thing you remembered?
111
00:11:47,101 --> 00:11:49,727
Even though you can't remember
a single thing about your past.
112
00:11:50,229 --> 00:11:51,063
Why is that?
113
00:11:51,147 --> 00:11:52,231
May I have some wine?
114
00:11:52,440 --> 00:11:53,606
Same here.
115
00:11:53,690 --> 00:11:55,191
Comforting yourself with wine again.
116
00:11:55,316 --> 00:11:57,403
The truth is that I want to eat you.
117
00:11:58,653 --> 00:12:00,613
You are going to have a feast tomorrow.
118
00:12:00,697 --> 00:12:02,241
Be patient.
119
00:12:02,950 --> 00:12:04,451
Everyone has changed.
120
00:12:05,368 --> 00:12:08,122
Peace is wonderful!
121
00:12:09,706 --> 00:12:11,916
The peaceful days right now
might only exist
122
00:12:12,000 --> 00:12:13,834
because the outside world has ended.
123
00:12:15,170 --> 00:12:16,546
What is he talking about?
124
00:12:17,255 --> 00:12:18,630
Well, I'll leave now.
125
00:12:19,173 --> 00:12:20,800
Me, too. Thank you.
126
00:12:20,925 --> 00:12:22,260
Please come back tomorrow.
127
00:12:25,804 --> 00:12:27,682
I hope it'll be a good day tomorrow.
128
00:12:28,141 --> 00:12:30,476
-You always look happy.
-Yes.
129
00:12:32,019 --> 00:12:34,021
Because it's a paradise here.
130
00:12:52,831 --> 00:12:54,249
-Good morning.
-Good morning.
131
00:12:58,170 --> 00:12:59,087
Good morning!
132
00:13:06,344 --> 00:13:07,178
Hurry up.
133
00:13:07,637 --> 00:13:09,139
-Good morning.
-Good morning.
134
00:13:16,395 --> 00:13:17,271
Good morning.
135
00:13:23,945 --> 00:13:25,237
What did you pick up?
136
00:13:26,571 --> 00:13:29,283
It's a secret. Don't worry about it.
137
00:13:30,034 --> 00:13:30,909
Okay.
138
00:13:31,535 --> 00:13:32,577
Akari.
139
00:13:33,955 --> 00:13:35,789
Akari, your mom is calling you.
140
00:13:36,164 --> 00:13:36,998
Okay.
141
00:13:37,624 --> 00:13:39,460
-Akari, good morning.
-Good morning.
142
00:13:39,585 --> 00:13:41,336
-Akari, are you eating well?
-Yes.
143
00:13:41,419 --> 00:13:43,421
Akari, you look fine today as always.
144
00:13:43,547 --> 00:13:44,673
Yes, I'm good.
145
00:13:50,136 --> 00:13:52,305
Be careful.
You might fall down the stairs.
146
00:13:52,430 --> 00:13:53,473
I'm all right.
147
00:13:54,224 --> 00:13:55,392
You're a good girl.
148
00:14:01,522 --> 00:14:03,274
It's time!
149
00:14:08,862 --> 00:14:12,408
Vampire nurses can't wait for this day
every week, can they?
150
00:14:12,491 --> 00:14:13,867
Of course not.
151
00:14:14,535 --> 00:14:17,913
On top of that, Cody doesn't have
any blood. He sure is something.
152
00:14:18,455 --> 00:14:20,416
You could have gone without his blood.
153
00:14:20,958 --> 00:14:22,084
You are dark.
154
00:14:29,049 --> 00:14:30,134
Who's next?
155
00:14:34,722 --> 00:14:37,390
Vampires don't die easily. That's good.
156
00:14:38,266 --> 00:14:39,935
Why are you suddenly saying that?
157
00:14:40,019 --> 00:14:43,813
We humans never know when we will get sick
or hurt. We have to worry all the time.
158
00:14:45,273 --> 00:14:46,400
If I became a vampire,
159
00:14:46,483 --> 00:14:48,901
I wouldn't have to worry
about all those things.
160
00:14:49,652 --> 00:14:53,281
Hey, would you bite me?
161
00:14:53,990 --> 00:14:55,950
Would you at least bite Akari?
162
00:14:56,159 --> 00:14:57,909
We can't do that to Akari,
163
00:14:59,329 --> 00:15:01,748
because she is the only human born here.
164
00:15:02,289 --> 00:15:05,501
She is the hope
of all the people in this hotel.
165
00:15:10,298 --> 00:15:11,758
What did you pick up earlier?
166
00:15:23,894 --> 00:15:25,812
Don't you remember anything, Manami?
167
00:15:28,523 --> 00:15:31,026
These flowers, butterflies,
168
00:15:32,027 --> 00:15:33,569
the days since you came here.
169
00:15:37,240 --> 00:15:39,450
Manami,
do you really not remember anything?
170
00:15:41,453 --> 00:15:42,287
No.
171
00:15:47,000 --> 00:15:48,042
I see.
172
00:15:49,293 --> 00:15:51,420
Then you can't answer my questions either.
173
00:16:02,098 --> 00:16:03,057
I don't know
174
00:16:08,561 --> 00:16:10,105
if I have memories or not.
175
00:16:15,610 --> 00:16:17,405
Many things come to mind,
176
00:16:19,197 --> 00:16:20,990
but I know they're not my memories.
177
00:16:40,342 --> 00:16:41,386
Manami?
178
00:16:41,553 --> 00:16:42,679
Manami, what happened?
179
00:16:43,847 --> 00:16:45,514
I hope she doesn't get violent
like before.
180
00:16:45,597 --> 00:16:46,432
What?
181
00:16:46,515 --> 00:16:48,101
-Manami?
-Let's check up on her.
182
00:16:55,023 --> 00:16:57,192
You are a horrible human.
183
00:16:58,152 --> 00:17:00,362
Do you really love your daughter?
184
00:17:01,530 --> 00:17:02,781
It was a joke.
185
00:17:05,366 --> 00:17:06,827
This is paradise.
186
00:17:07,661 --> 00:17:10,872
Yep! Let's continue living
in this paradise.
187
00:17:15,668 --> 00:17:16,627
Did you find her?
188
00:17:17,211 --> 00:17:18,172
No.
189
00:17:18,589 --> 00:17:20,381
I hope she's safe.
190
00:17:24,261 --> 00:17:26,512
If something happens to Manami,
we will be in trouble.
191
00:17:26,637 --> 00:17:29,599
It would be even more troublesome
if she wakes up.
192
00:17:30,183 --> 00:17:32,351
Her blood is of a rare kind.
193
00:17:32,977 --> 00:17:34,562
We have to take care of her.
194
00:18:14,976 --> 00:18:16,143
Manami?
195
00:18:17,686 --> 00:18:19,022
Let's go back, Manami.
196
00:18:27,071 --> 00:18:27,988
Seriously.
197
00:18:28,531 --> 00:18:32,201
Didn't you promise you wouldn't come
to this hallway since it's dangerous?
198
00:18:33,744 --> 00:18:35,079
For everyone's safety.
199
00:18:35,788 --> 00:18:37,164
But Manami was only...
200
00:18:40,709 --> 00:18:41,751
I'm sorry.
201
00:19:20,081 --> 00:19:23,458
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
202
00:19:24,501 --> 00:19:26,880
I'm sorry. I'm sorry.
203
00:19:28,130 --> 00:19:30,007
Why didn't you come?
204
00:19:30,090 --> 00:19:32,468
I'm sorry. I'm sorry...
205
00:19:37,473 --> 00:19:41,810
I'm sorry. I'm sorry...
206
00:19:42,060 --> 00:19:42,894
Murderer.
207
00:19:43,353 --> 00:19:46,106
Murderer. Murderer.
208
00:19:46,189 --> 00:19:48,608
-Murderer.
-It was your fault.
209
00:19:48,691 --> 00:19:51,528
-Murderer.
-You should have died. You are horrible!
210
00:20:00,119 --> 00:20:02,122
I'm a murderer.
211
00:20:04,999 --> 00:20:06,584
But I forgot.
212
00:20:10,379 --> 00:20:12,048
I forgot everything.
213
00:20:15,426 --> 00:20:17,637
Mom, are you having fun
living in this hotel?
214
00:20:20,222 --> 00:20:23,309
Akari, the outside world is scary.
215
00:20:23,975 --> 00:20:27,188
There are handicapped people, poor people,
216
00:20:27,730 --> 00:20:29,064
innocent people.
217
00:20:29,314 --> 00:20:32,193
It's a scary world in which
even the harmless people
218
00:20:32,276 --> 00:20:35,070
could be bullied
if people thought they are weak.
219
00:20:37,280 --> 00:20:38,783
This is the land of happiness.
220
00:20:41,534 --> 00:20:43,828
I only think of your happiness.
221
00:20:45,455 --> 00:20:47,999
Your happiness is foremost in my thoughts.
222
00:20:51,086 --> 00:20:52,671
Then, are you happy, Mother?
223
00:20:59,927 --> 00:21:01,845
I forgot what the blue sky looks like.
224
00:21:13,190 --> 00:21:14,775
-Are you taking a break?
-Yeah.
225
00:21:15,526 --> 00:21:17,277
I'm out of blue paint.
226
00:21:23,242 --> 00:21:24,576
Here's more paint for you.
227
00:21:24,743 --> 00:21:27,162
Thank you as always.
228
00:21:35,920 --> 00:21:37,880
Thank you. You're a good girl.
229
00:21:42,593 --> 00:21:44,012
Cody, are you happy
230
00:21:44,512 --> 00:21:45,596
living in this hotel?
231
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
I'm happy, without a doubt.
232
00:21:49,058 --> 00:21:53,688
My mom said for the first time
that she felt glad to be born.
233
00:21:55,148 --> 00:21:56,857
She is happy because I am here.
234
00:21:57,859 --> 00:21:58,901
Good to hear that.
235
00:22:01,695 --> 00:22:04,282
How about you, Cody?
236
00:22:06,533 --> 00:22:07,617
Akari?
237
00:22:10,413 --> 00:22:11,580
Lin is calling you.
238
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
You need to listen to your mom.
239
00:22:16,126 --> 00:22:17,210
Thank you.
240
00:22:20,464 --> 00:22:21,882
Cody got me the wrong color.
241
00:22:26,469 --> 00:22:27,429
Cody?
242
00:22:30,849 --> 00:22:31,932
I'll go ask him.
243
00:22:32,433 --> 00:22:35,103
It's okay.
I'll be here tomorrow and after that.
244
00:22:35,312 --> 00:22:37,104
Don't worry.
I want to see your painting soon.
245
00:22:41,109 --> 00:22:42,359
What happened, Akari?
246
00:22:44,153 --> 00:22:45,404
She's so cute.
247
00:22:47,239 --> 00:22:48,157
Cheers!
248
00:22:48,532 --> 00:22:50,785
-Cheers!
-Cheers! Let's drink.
249
00:22:56,290 --> 00:22:59,001
-There's nothing like fresh blood.
-Yeah, it's so good.
250
00:23:44,044 --> 00:23:45,129
What is this place?
251
00:23:45,629 --> 00:23:46,631
A storage room?
252
00:23:48,924 --> 00:23:50,843
Cody? Are you here?
253
00:24:20,371 --> 00:24:22,583
TOP SECRET
254
00:24:22,666 --> 00:24:24,750
CONSTANT HUMAN BLOOD SUPPLY PROJECT
255
00:24:29,505 --> 00:24:33,426
"The first step is to supply human blood.
To gather humans who have high fertility
256
00:24:33,509 --> 00:24:37,471
in a hotel and make them believe
that the outside world has ended."
257
00:24:38,556 --> 00:24:39,764
I can't believe this.
258
00:24:42,476 --> 00:24:43,519
No.
259
00:24:44,269 --> 00:24:47,523
No. No.
260
00:24:47,982 --> 00:24:49,608
No. No.
261
00:24:51,735 --> 00:24:53,154
I don't believe it!
262
00:25:50,917 --> 00:25:51,918
What happened?
263
00:25:55,506 --> 00:25:57,257
You gave her the wrong color.
264
00:26:00,843 --> 00:26:02,512
I'll give you the paint tomorrow.
265
00:26:02,804 --> 00:26:03,888
But today...
266
00:26:25,952 --> 00:26:28,745
Thank you. Thank you, everyone.
267
00:26:35,752 --> 00:26:38,630
-Happy birthday.
-Happy birthday, Manami!
268
00:26:39,381 --> 00:26:42,259
My next birthday will be...
17212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof