1
00:00:06,590 --> 00:00:08,175
இந்த நிகழ்ச்சியின் தன்மை காரணமாக,

2
00:00:08,257 --> 00:00:10,092
சில பகுதிகளை கருத்தில் கொள்ளலாம்
சில பார்வையாளர்களால் பொருத்தமற்றது.

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,427
இதை மனதில் வைத்து மகிழுங்கள்.

4
00:00:36,702 --> 00:00:38,621
ஏன் இப்படி நடந்தது?

5
00:00:40,371 --> 00:00:43,125
இப்போது நமக்கு என்ன நடக்கப் போகிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

6
00:00:44,375 --> 00:00:45,752
மனிதர்களுடன் ஒத்துழைப்பது

7
00:00:46,336 --> 00:00:48,129
எதிர்பார்த்தபடி சாத்தியமற்றது.

8
00:00:49,255 --> 00:00:50,256
இது சாத்தியமற்றது.

9
00:00:52,967 --> 00:00:54,093
எனக்கு போதும்.

10
00:00:55,345 --> 00:00:59,057
இளவரசி இறந்தாள். இந்த ஹோட்டல்
விரைவில் அல்லது பின்னர் மூடப்பட்டது.

11
00:01:08,483 --> 00:01:09,733
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

12
00:02:16,131 --> 00:02:17,132
அது என்ன?

13
00:02:17,841 --> 00:02:19,343
போர் முடிந்துவிட்டது.

14
00:02:19,760 --> 00:02:20,887
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

15
00:02:21,928 --> 00:02:22,929
மன்னிக்கவும்.

16
00:02:24,973 --> 00:02:26,391
அதற்காக வருந்துகிறோம்.

17
00:02:27,350 --> 00:02:30,312
நான் என் வாழ்க்கையின் அன்பை சந்திக்க விரும்புகிறேன்!
நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன்!

18
00:02:30,437 --> 00:02:31,938
வெளி உலகம் இப்போது இல்லை.

19
00:02:32,564 --> 00:02:34,733
திரும்பவும், போகவும் இடமில்லை.

20
00:02:34,900 --> 00:02:35,942
வாயை மூடு!

21
00:02:37,109 --> 00:02:39,362
இந்த ஹோட்டல் விரைவில் இடிந்து விழும்.

22
00:02:40,238 --> 00:02:41,488
எல்லாம் போய்விடும்.

23
00:02:42,031 --> 00:02:45,285
இறுதியில், நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.
இதற்கு மேல் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

24
00:02:45,619 --> 00:02:47,161
மனிதனாக நடந்து கொள்ளாதே.

25
00:02:48,245 --> 00:02:49,831
நீங்கள் அனைவரும் அமைதியாக இருப்பது போல் நடந்து கொள்ளாதீர்கள்!

26
00:02:50,540 --> 00:02:52,708
இறப்பதற்கு முன்யாவது நேர்மையாக இருங்கள்.

27
00:02:53,000 --> 00:02:54,293
உங்களை விடுவித்துக் கொள்ளுங்கள்!

28
00:02:58,589 --> 00:02:59,548
நான் சொன்னது போலவே,

29
00:03:01,467 --> 00:03:02,760
இந்த ஹோட்டல் முடிவடையும்.

30
00:03:03,469 --> 00:03:05,012
நம்பிக்கை இல்லை.

31
00:03:06,889 --> 00:03:09,141
ஒன்று நீங்கள் சுவாரஸ்யமாக ஏதாவது செய்து இறக்கவும்,

32
00:03:12,393 --> 00:03:14,146
அல்லது நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு இரத்தத்தை குடிக்கவும்.

33
00:03:26,659 --> 00:03:28,701
ஓ, ஒரு காட்டேரி?

34
00:03:38,461 --> 00:03:39,587
சுவையானது.

35
00:03:41,673 --> 00:03:43,090
மனிதனின் சுவை நன்றாக இருக்கிறது.

36
00:03:46,010 --> 00:03:47,762
இப்படிச் சுவைக்க வேண்டுமா?

37
00:03:49,388 --> 00:03:50,556
சுவையாக இருக்கிறது.

38
00:03:53,392 --> 00:03:54,476
என்ன செய்கிறாய்?

39
00:03:55,310 --> 00:03:56,688
ஒன்றை வீணடித்தீர்கள்.

40
00:03:57,146 --> 00:03:59,022
ஒரு விலைமதிப்பற்ற மனிதர்!

41
00:04:02,067 --> 00:04:03,235
ஏய், நீங்கள்.

42
00:04:04,486 --> 00:04:06,488
நீங்கள் சுத்தம் செய்ய வேண்டியதில்லையா?

43
00:04:06,571 --> 00:04:09,616
எப்படி இருந்தாலும்,
இந்த ஹோட்டல் விரைவில் மூடப்படும்.

44
00:04:11,451 --> 00:04:12,828
கவலைப்படாதே.

45
00:04:13,370 --> 00:04:15,080
இந்த ஹோட்டல் தொடர்ந்து இருக்கும்.

46
00:04:15,706 --> 00:04:17,791
நாமும் பிழைப்போம்.

47
00:04:18,541 --> 00:04:20,584
அதனால் தான் மனிதர்களை வாழ விடுகிறோம்.

48
00:04:21,211 --> 00:04:22,212
கோடி,

49
00:04:22,587 --> 00:04:24,630
மனிதர்களுக்கு இரவு உணவை தயார் செய்யுங்கள்.

50
00:05:31,653 --> 00:05:33,155
சனிக்கிழமை இரவு,

51
00:05:34,157 --> 00:05:36,742
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
நான் என் காதலனுக்காக காத்திருந்த போது,

52
00:05:37,951 --> 00:05:39,620
ஏதோ தவறு என்று.

53
00:05:40,829 --> 00:05:43,040
ஆனால் என்னால் பிரிவினையைத் தொடங்க முடியவில்லை

54
00:05:43,916 --> 00:05:45,000
என்னிடமிருந்து.

55
00:05:47,544 --> 00:05:50,214
அது மட்டும் தான் காரணம்
விஷயங்களை அப்படியே விட்டுவிட்டேன்.

56
00:05:51,255 --> 00:05:52,424
ஒரே விஷயம்

57
00:05:53,175 --> 00:05:54,259
என்னால் முடியும்

58
00:05:56,302 --> 00:05:57,428
பெயிண்ட் படங்கள் ஆகும்.

59
00:05:58,514 --> 00:05:59,890
அதனால் ஓவியம் வரைய ஆரம்பித்தேன்.

60
00:06:02,433 --> 00:06:03,684
நான் விடுபட்டேன்

61
00:06:04,686 --> 00:06:05,895
அதைத் தவிர எல்லாவற்றிலும்.

62
00:06:06,312 --> 00:06:07,814
நீங்கள் நிறைய சமாளித்துவிட்டீர்கள்.

63
00:06:10,150 --> 00:06:11,359
நல்ல வாசனை!

64
00:06:11,943 --> 00:06:13,903
கொரிய சுவையுடன் வேகவைக்கப்பட்ட மட்டி.

65
00:06:14,904 --> 00:06:15,947
நன்றி.

66
00:06:23,913 --> 00:06:24,789
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

67
00:06:30,586 --> 00:06:31,586
வரவேற்கிறோம்.

68
00:06:31,795 --> 00:06:33,130
நீங்கள் மீண்டும் பழைய கதைகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

69
00:06:33,213 --> 00:06:36,342
நான் தொடர்ந்து கதைகள் கூறுவேன்
காற்று இன்னும் வீசும் வரை.

70
00:06:37,884 --> 00:06:40,220
வழக்கமான மற்றும் அவளைப் போலவே எனக்குக் கொடுங்கள்.

71
00:06:40,513 --> 00:06:41,555
புரிந்தது.

72
00:06:44,683 --> 00:06:45,517
நன்றி.

73
00:06:45,642 --> 00:06:46,977
இது உண்மையில் சுவையானது.

74
00:06:47,936 --> 00:06:49,020
நன்றி.

75
00:07:13,502 --> 00:07:15,212
எங்களிடம் இல்லை
சிறிது நேரத்தில் இந்த பெரிய நிலநடுக்கம்.

76
00:07:15,629 --> 00:07:16,882
அன்று முதல், நான் நினைக்கிறேன்.

77
00:07:18,883 --> 00:07:19,967
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

78
00:07:20,176 --> 00:07:21,677
15 வருடங்களுக்கு முன்பு அப்படித்தான் இருந்தது.

79
00:07:26,307 --> 00:07:28,391
ஏன் இப்படி நடந்தது?

80
00:08:43,840 --> 00:08:45,967
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மானமி!

81
00:08:46,050 --> 00:08:47,176
மனமி?

82
00:09:03,067 --> 00:09:04,609
இன்னும் 100 ஆண்டுகள், இல்லையா?

83
00:09:05,318 --> 00:09:07,446
நாம் எப்படி இரத்தத்தை உறிஞ்சி இறப்பது?

84
00:09:08,364 --> 00:09:09,906
பிறகு நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

85
00:09:10,407 --> 00:09:11,950
நீங்கள் இறக்க விரும்பினால், நீங்களே இறக்கவும்.

86
00:09:12,326 --> 00:09:14,620
நான் தனியாக இறக்க விரும்பவில்லை.

87
00:09:14,953 --> 00:09:17,747
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
அவர்களுக்கு உணவளிக்க எங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறது என்று.

88
00:09:19,375 --> 00:09:20,208
மன்னிக்கவும்...

89
00:09:26,339 --> 00:09:28,591
நான் மனாமியா?

90
00:09:29,342 --> 00:09:30,343
ஆம், மானாமி.

91
00:09:31,761 --> 00:09:33,221
என் பெயர் மானாமி?

92
00:09:33,388 --> 00:09:35,556
ஆம், நீங்கள் தான் மானமி.

93
00:09:36,265 --> 00:09:37,142
நீ மானமி.

94
00:09:37,976 --> 00:09:39,269
நான் மானாமி.

95
00:09:42,313 --> 00:09:43,523
நான் மனாமி.

96
00:09:46,108 --> 00:09:47,192
மனாமி...

97
00:10:08,255 --> 00:10:09,465
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

98
00:10:11,007 --> 00:10:12,633
என் பெயர் மானாமி.

99
00:10:21,517 --> 00:10:22,477
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.

100
00:10:22,935 --> 00:10:24,354
எங்களிடம் நிறைய உணவு இருக்கிறது.

101
00:10:49,420 --> 00:10:50,505
இது நல்லது.

102
00:11:10,732 --> 00:11:11,733
சாப்பிடலாம்.

103
00:11:19,198 --> 00:11:20,242
கோடி,

104
00:11:20,617 --> 00:11:22,327
நீ மானமியை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

105
00:11:22,993 --> 00:11:24,412
எங்களுக்கு அவள் தேவை

106
00:11:24,495 --> 00:11:26,373
நாம் இன்னும் 100 ஆண்டுகள் வாழ வேண்டும்.

107
00:11:31,669 --> 00:11:33,671
அதிலிருந்து 15 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

108
00:11:35,673 --> 00:11:39,552
மானமி, நீ அறியாமல் வாழ்கிறாய்
வெளி உலகம் இருந்தது என்று.

109
00:11:40,428 --> 00:11:43,012
நான் எப்பொழுதும் விசித்திரமாகவே கண்டேன், ஆனால்,

110
00:11:43,346 --> 00:11:46,225
எப்படி வந்தது, அன்று உன் பெயர்
உனக்கு மட்டும் ஞாபகம் வந்ததா?

111
00:11:47,101 --> 00:11:49,727
உங்களால் நினைவில் இல்லை என்றாலும்
உங்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றிய ஒரு விஷயம்.

112
00:11:50,229 --> 00:11:51,063
அது ஏன்?

113
00:11:51,147 --> 00:11:52,231
ஒயின் சாப்பிடலாமா?

114
00:11:52,440 --> 00:11:53,606
இங்கேயும் அதே.

115
00:11:53,690 --> 00:11:55,191
மீண்டும் ஒயின் மூலம் உங்களை ஆறுதல்படுத்துங்கள்.

116
00:11:55,316 --> 00:11:57,403
நான் உன்னை சாப்பிட விரும்புகிறேன் என்பதே உண்மை.

117
00:11:58,653 --> 00:12:00,613
நாளை நீங்கள் விருந்து வைக்கப் போகிறீர்கள்.

118
00:12:00,697 --> 00:12:02,241
பொறுமையாக இருங்கள்.

119
00:12:02,950 --> 00:12:04,451
எல்லோரும் மாறிவிட்டார்கள்.

120
00:12:05,368 --> 00:12:08,122
அமைதி அற்புதமானது!

121
00:12:09,706 --> 00:12:11,916
இப்போது அமைதியான நாட்கள்
மட்டுமே இருக்கலாம்

122
00:12:12,000 --> 00:12:13,834
ஏனென்றால் வெளி உலகம் முடிந்துவிட்டது.

123
00:12:15,170 --> 00:12:16,546
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

124
00:12:17,255 --> 00:12:18,630
சரி, நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

125
00:12:19,173 --> 00:12:20,800
நானும். நன்றி.

126
00:12:20,925 --> 00:12:22,260
தயவுசெய்து நாளை திரும்பி வாருங்கள்.

127
00:12:25,804 --> 00:12:27,682
நாளை நல்ல நாளாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

128
00:12:28,141 --> 00:12:30,476
- நீங்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
-ஆம்.

129
00:12:32,019 --> 00:12:34,021
ஏனென்றால் அது இங்கே ஒரு சொர்க்கம்.

130
00:12:52,831 --> 00:12:54,249
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

131
00:12:58,170 --> 00:12:59,087
காலை வணக்கம்!

132
00:13:06,344 --> 00:13:07,178
சீக்கிரம்.

133
00:13:07,637 --> 00:13:09,139
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

134
00:13:16,395 --> 00:13:17,271
காலை வணக்கம்.

135
00:13:23,945 --> 00:13:25,237
நீங்கள் என்ன எடுத்தீர்கள்?

136
00:13:26,571 --> 00:13:29,283
இது ஒரு ரகசியம். அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

137
00:13:30,034 --> 00:13:30,909
சரி.

138
00:13:31,535 --> 00:13:32,577
அகாரி.

139
00:13:33,955 --> 00:13:35,789
அக்காரி, உன் அம்மா உன்னை அழைக்கிறாள்.

140
00:13:36,164 --> 00:13:36,998
சரி.

141
00:13:37,624 --> 00:13:39,460
-அகாரி, காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

142
00:13:39,585 --> 00:13:41,336
-அகாரி, நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுகிறீர்களா?
-ஆம்.

143
00:13:41,419 --> 00:13:43,421
அகாரி, நீங்கள் எப்போதும் போல் இன்றும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

144
00:13:43,547 --> 00:13:44,673
ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

145
00:13:50,136 --> 00:13:52,305
கவனமாக இருங்கள்.
நீங்கள் படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே விழலாம்.

146
00:13:52,430 --> 00:13:53,473
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

147
00:13:54,224 --> 00:13:55,392
நீ நல்ல பொண்ணு.

148
00:14:01,522 --> 00:14:03,274
இது நேரம்!

149
00:14:08,862 --> 00:14:12,408
வாம்பயர் செவிலியர்கள் இந்த நாளுக்காக காத்திருக்க முடியாது
ஒவ்வொரு வாரமும், அவர்களால் முடியுமா?

150
00:14:12,491 --> 00:14:13,867
நிச்சயமாக இல்லை.

151
00:14:14,535 --> 00:14:17,913
அதற்கு மேல் கோடி கிடையாது
எந்த இரத்தம். அவர் நிச்சயமாக ஏதோ.

152
00:14:18,455 --> 00:14:20,416
நீங்கள் அவருடைய இரத்தம் இல்லாமல் போயிருக்கலாம்.

153
00:14:20,958 --> 00:14:22,084
நீங்கள் இருட்டாக இருக்கிறீர்கள்.

154
00:14:29,049 --> 00:14:30,134
அடுத்தது யார்?

155
00:14:34,722 --> 00:14:37,390
காட்டேரிகள் எளிதில் இறப்பதில்லை. அது நல்லது.

156
00:14:38,266 --> 00:14:39,935
ஏன் திடீரென்று அப்படிச் சொல்கிறாய்?

157
00:14:40,019 --> 00:14:43,813
மனிதர்களாகிய நமக்கு எப்போது நோய் வரும் என்று தெரியாது
அல்லது காயப்படுத்தலாம். நாம் எப்போதும் கவலைப்பட வேண்டும்.

158
00:14:45,273 --> 00:14:46,400
நான் காட்டேரியாக மாறினால்,

159
00:14:46,483 --> 00:14:48,901
நான் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
அந்த விஷயங்களைப் பற்றி.

160
00:14:49,652 --> 00:14:53,281
ஏய், நீ என்னை கடிக்கவா?

161
00:14:53,990 --> 00:14:55,950
குறைந்த பட்சம் அக்காரியையாவது கடிப்பீர்களா?

162
00:14:56,159 --> 00:14:57,909
அக்காரிக்கு அதை செய்ய முடியாது.

163
00:14:59,329 --> 00:15:01,748
ஏனென்றால் அவள் இங்கு பிறந்த ஒரே மனிதர்.

164
00:15:02,289 --> 00:15:05,501
அவள் நம்பிக்கை
இந்த ஹோட்டலில் உள்ள அனைத்து மக்களிலும்.

165
00:15:10,298 --> 00:15:11,758
நீங்கள் முன்பு என்ன எடுத்தீர்கள்?

166
00:15:23,894 --> 00:15:25,812
ஒன்னும் ஞாபகம் இல்லையா மானாமி?

167
00:15:28,523 --> 00:15:31,026
இந்த பூக்கள், பட்டாம்பூச்சிகள்,

168
00:15:32,027 --> 00:15:33,569
நீ இங்கு வந்த நாட்கள்.

169
00:15:37,240 --> 00:15:39,450
மனாமி,
உங்களுக்கு உண்மையில் எதுவும் நினைவில் இல்லையா?

170
00:15:41,453 --> 00:15:42,287
இல்லை

171
00:15:47,000 --> 00:15:48,042
நான் பார்க்கிறேன்.

172
00:15:49,293 --> 00:15:51,420
அப்புறம் என் கேள்விகளுக்கும் உங்களால் பதில் சொல்ல முடியாது.

173
00:16:02,098 --> 00:16:03,057
எனக்கு தெரியாது

174
00:16:08,561 --> 00:16:10,105
எனக்கு நினைவுகள் இருந்தால் இல்லையா.

175
00:16:15,610 --> 00:16:17,405
பல விஷயங்கள் நினைவுக்கு வருகின்றன,

176
00:16:19,197 --> 00:16:20,990
ஆனால் அவை என் நினைவுகள் அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்.

177
00:16:40,342 --> 00:16:41,386
மனமி?

178
00:16:41,553 --> 00:16:42,679
மானமி, என்ன நடந்தது?

179
00:16:43,847 --> 00:16:45,514
அவள் வன்முறையில் ஈடுபட மாட்டாள் என்று நம்புகிறேன்
முன்பு போல்.

180
00:16:45,597 --> 00:16:46,432
என்ன?

181
00:16:46,515 --> 00:16:48,101
-மானமி?
-அவளைப் பார்ப்போம்.

182
00:16:55,023 --> 00:16:57,192
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான மனிதர்.

183
00:16:58,152 --> 00:17:00,362
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் மகளை நேசிக்கிறீர்களா?

184
00:17:01,530 --> 00:17:02,781
இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.

185
00:17:05,366 --> 00:17:06,827
இது சொர்க்கம்.

186
00:17:07,661 --> 00:17:10,872
ஆம்! தொடர்ந்து வாழ்வோம்
இந்த சொர்க்கத்தில்.

187
00:17:15,668 --> 00:17:16,627
நீ அவளை கண்டுபிடித்தாயா?

188
00:17:17,211 --> 00:17:18,172
இல்லை

189
00:17:18,589 --> 00:17:20,381
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள் என்று நம்புகிறேன்.

190
00:17:24,261 --> 00:17:26,512
மானாமிக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நாங்கள் சிக்கலில் இருப்போம்.

191
00:17:26,637 --> 00:17:29,599
அது இன்னும் சிரமமாக இருக்கும்
அவள் எழுந்தால்.

192
00:17:30,183 --> 00:17:32,351
அவளது இரத்தம் அரிதானது.

193
00:17:32,977 --> 00:17:34,562
நாம் அவளை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

194
00:18:14,976 --> 00:18:16,143
மனமி?

195
00:18:17,686 --> 00:18:19,022
திரும்பிப் போகலாம் மானாமி.

196
00:18:27,071 --> 00:18:27,988
தீவிரமாக.

197
00:18:28,531 --> 00:18:32,201
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவில்லையா
இது ஆபத்தானது என்பதால் இந்த நடைபாதைக்கு?

198
00:18:33,744 --> 00:18:35,079
அனைவரின் பாதுகாப்புக்காக.

199
00:18:35,788 --> 00:18:37,164
ஆனால் மனமி மட்டும்...

200
00:18:40,709 --> 00:18:41,751
மன்னிக்கவும்.

201
00:19:20,081 --> 00:19:23,458
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

202
00:19:24,501 --> 00:19:26,880
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

203
00:19:28,130 --> 00:19:30,007
ஏன் வரவில்லை?

204
00:19:30,090 --> 00:19:32,468
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்...

205
00:19:37,473 --> 00:19:41,810
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்...

206
00:19:42,060 --> 00:19:42,894
கொலைகாரன்.

207
00:19:43,353 --> 00:19:46,106
கொலைகாரன். கொலைகாரன்.

208
00:19:46,189 --> 00:19:48,608
- கொலைகாரன்.
- இது உங்கள் தவறு.

209
00:19:48,691 --> 00:19:51,528
- கொலைகாரன்.
- நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும். நீ பயங்கரமானவன்!

210
00:20:00,119 --> 00:20:02,122
நான் ஒரு கொலைகாரன்.

211
00:20:04,999 --> 00:20:06,584
ஆனால் மறந்துவிட்டேன்.

212
00:20:10,379 --> 00:20:12,048
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்.

213
00:20:15,426 --> 00:20:17,637
அம்மா, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
இந்த ஹோட்டலில் வசிக்கிறீர்களா?

214
00:20:20,222 --> 00:20:23,309
அக்காரி, வெளியுலகம் பயமுறுத்துகிறது.

215
00:20:23,975 --> 00:20:27,188
ஊனமுற்றோர், ஏழை மக்கள் உள்ளனர்.

216
00:20:27,730 --> 00:20:29,064
அப்பாவி மக்கள்.

217
00:20:29,314 --> 00:20:32,193
இது ஒரு பயங்கரமான உலகம்
பாதிப்பில்லாத மக்கள் கூட

218
00:20:32,276 --> 00:20:35,070
கொடுமைப்படுத்தப்படலாம்
மக்கள் பலவீனமானவர்கள் என்று நினைத்தால்.

219
00:20:37,280 --> 00:20:38,783
இது மகிழ்ச்சியின் பூமி.

220
00:20:41,534 --> 00:20:43,828
நான் உங்கள் மகிழ்ச்சியை மட்டுமே நினைக்கிறேன்.

221
00:20:45,455 --> 00:20:47,999
என் எண்ணங்களில் உங்கள் மகிழ்ச்சியே முதன்மையானது.

222
00:20:51,086 --> 00:20:52,671
பிறகு, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா, அம்மா?

223
00:20:59,927 --> 00:21:01,845
நீல வானம் எப்படி இருக்கிறது என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.

224
00:21:13,190 --> 00:21:14,775
- நீங்கள் ஓய்வு எடுக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

225
00:21:15,526 --> 00:21:17,277
எனக்கு நீல வண்ணம் தீர்ந்துவிட்டது.

226
00:21:23,242 --> 00:21:24,576
இதோ உங்களுக்காக இன்னும் பெயிண்ட்.

227
00:21:24,743 --> 00:21:27,162
எப்போதும் போல் நன்றி.

228
00:21:35,920 --> 00:21:37,880
நன்றி. நீ நல்ல பொண்ணு.

229
00:21:42,593 --> 00:21:44,012
கோடி, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

230
00:21:44,512 --> 00:21:45,596
இந்த ஹோட்டலில் வசிக்கிறீர்களா?

231
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி.

232
00:21:49,058 --> 00:21:53,688
என் அம்மா முதல் முறை சொன்னாள்
அவள் பிறந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறாள் என்று.

233
00:21:55,148 --> 00:21:56,857
நான் இங்கே இருப்பதால் அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

234
00:21:57,859 --> 00:21:58,901
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

235
00:22:01,695 --> 00:22:04,282
நீங்கள் எப்படி, கோடி?

236
00:22:06,533 --> 00:22:07,617
அகாரி?

237
00:22:10,413 --> 00:22:11,580
லின் உங்களை அழைக்கிறார்.

238
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
அம்மா சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

239
00:22:16,126 --> 00:22:17,210
நன்றி.

240
00:22:20,464 --> 00:22:21,882
கோடி எனக்கு தவறான நிறம் கிடைத்தது.

241
00:22:26,469 --> 00:22:27,429
கோடியா?

242
00:22:30,849 --> 00:22:31,932
நான் போய் அவரிடம் கேட்கிறேன்.

243
00:22:32,433 --> 00:22:35,103
பரவாயில்லை.
நான் நாளையும் அதன் பிறகும் வருவேன்.

244
00:22:35,312 --> 00:22:37,104
கவலைப்படாதே.
உங்கள் ஓவியத்தை விரைவில் பார்க்க வேண்டும்.

245
00:22:41,109 --> 00:22:42,359
என்ன நடந்தது, அகாரி?

246
00:22:44,153 --> 00:22:45,404
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

247
00:22:47,239 --> 00:22:48,157
சியர்ஸ்!

248
00:22:48,532 --> 00:22:50,785
-சியர்ஸ்!
-சியர்ஸ்! குடிப்போம்.

249
00:22:56,290 --> 00:22:59,001
- புதிய இரத்தம் போல் எதுவும் இல்லை.
- ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது.

250
00:23:44,044 --> 00:23:45,129
இந்த இடம் என்ன?

251
00:23:45,629 --> 00:23:46,631
ஒரு சேமிப்பு அறை?

252
00:23:48,924 --> 00:23:50,843
கோடியா? நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

253
00:24:20,371 --> 00:24:22,583
முக்கிய ரகசியம்

254
00:24:22,666 --> 00:24:24,750
நிலையான மனித இரத்த விநியோக திட்டம்

255
00:24:29,505 --> 00:24:33,426
"முதல் படி மனித இரத்தத்தை வழங்குவதாகும்.
அதிக கருவுறுதல் உள்ள மனிதர்களை சேகரிக்க

256
00:24:33,509 --> 00:24:37,471
ஒரு ஹோட்டலில் அவர்களை நம்ப வைக்க
வெளி உலகம் அழிந்து விட்டது."

257
00:24:38,556 --> 00:24:39,764
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

258
00:24:42,476 --> 00:24:43,519
இல்லை

259
00:24:44,269 --> 00:24:47,523
இல்லை இல்லை

260
00:24:47,982 --> 00:24:49,608
இல்லை இல்லை

261
00:24:51,735 --> 00:24:53,154
நான் நம்பவில்லை!

262
00:25:50,917 --> 00:25:51,918
என்ன நடந்தது?

263
00:25:55,506 --> 00:25:57,257
நீங்கள் அவளுக்கு தவறான நிறத்தைக் கொடுத்தீர்கள்.

264
00:26:00,843 --> 00:26:02,512
பெயின்ட் நாளை தருகிறேன்.

265
00:26:02,804 --> 00:26:03,888
ஆனால் இன்று...

266
00:26:25,952 --> 00:26:28,745
நன்றி. அனைவருக்கும் நன்றி.

267
00:26:35,752 --> 00:26:38,630
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மானாமி!

268
00:26:39,381 --> 00:26:42,259
எனது அடுத்த பிறந்த நாள்...