Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,953 --> 00:00:02,078
Can we reset, maybe?
2
00:00:02,286 --> 00:00:04,787
I just feel like you've got
some toxic masculinity issues
3
00:00:04,787 --> 00:00:06,203
you need to work out
and until then
4
00:00:06,203 --> 00:00:08,078
we just shouldn't interact
so much or--
5
00:00:08,078 --> 00:00:10,119
like, at all, you know?
6
00:00:11,036 --> 00:00:12,620
My gut says we're missing
something,
7
00:00:12,620 --> 00:00:14,078
and we're not done
with the acting class.
8
00:00:14,078 --> 00:00:15,244
Come on, Moss.
9
00:00:15,244 --> 00:00:17,078
Why're you holding onto this?
10
00:00:17,078 --> 00:00:18,453
The siren returns.
11
00:00:19,370 --> 00:00:21,119
Oh! We're going right into it,
okay!
12
00:00:21,119 --> 00:00:22,411
- Yeah!
- Okay!
13
00:00:22,912 --> 00:00:24,703
What's this
Bolivian fellow's name?
14
00:00:24,912 --> 00:00:26,745
Cristobal Sifuentes.
15
00:00:26,745 --> 00:00:27,828
Take his stash house.
16
00:00:28,161 --> 00:00:30,703
Then when he comes up here to LA
to deal with that, you kill him.
17
00:00:30,703 --> 00:00:32,078
He's a marine named Taylor.
18
00:00:32,078 --> 00:00:33,578
He knows about the hit.
He wants in.
19
00:00:33,578 --> 00:00:34,703
He's probably crazy.
20
00:00:34,703 --> 00:00:37,036
You and wacko do the hit...
21
00:00:38,953 --> 00:00:40,453
...and then afterwards,
you take him out.
22
00:00:40,453 --> 00:00:41,953
- Take him out?
- Mm-hmm.
23
00:00:43,828 --> 00:00:45,703
Check it out.
Dude, this is mega.
24
00:00:45,703 --> 00:00:47,620
We've hit the freakin' jackpot.
25
00:00:47,620 --> 00:00:48,953
We're a team, brother.
26
00:00:50,078 --> 00:00:52,620
Fuches, Taylor. Taylor, Fuches.
27
00:00:53,662 --> 00:00:54,745
Hey, man.
28
00:01:24,453 --> 00:01:26,411
So, this is where the Bolivians
are gonna land?
29
00:01:26,411 --> 00:01:28,328
According to Paco, yeah.
30
00:01:28,328 --> 00:01:30,036
You know what?
31
00:01:30,036 --> 00:01:32,495
I honestly think
we should knock
that shit out in midair.
32
00:01:32,495 --> 00:01:35,411
I know this guy
in Tijuana who can get us
some FIM-92 Stingers.
33
00:01:35,411 --> 00:01:37,161
Fucking boom.
34
00:01:37,161 --> 00:01:40,495
We'll be celebrating with
cervezas before that shit
even hits the ground.
35
00:01:40,495 --> 00:01:43,119
Sweet. Yeah.
Um, brute force is
36
00:01:43,119 --> 00:01:45,244
a total valid tactic,
but I think in this case,
37
00:01:45,244 --> 00:01:47,495
maybe going surgical
is the better way to go.
38
00:01:47,495 --> 00:01:50,328
You know, put me up
with a rifle on top
of the hill there,
39
00:01:50,328 --> 00:01:52,495
and they'll land
someplace here,
40
00:01:52,495 --> 00:01:55,662
and I'll shoot the Bolivian
leader when he gets off
the, uh, the plane.
41
00:01:55,662 --> 00:01:58,453
But keep the suggestions
coming, man. All good stuff.
42
00:01:59,870 --> 00:02:03,036
I think, uh,
Taylor's gonna be
clutch with this.
43
00:02:03,036 --> 00:02:05,411
He wants to shoot
the plane out of midair
44
00:02:05,411 --> 00:02:07,370
and then drink beers.
45
00:02:07,370 --> 00:02:09,244
Well, I mean,
you can teach discretion,
46
00:02:09,244 --> 00:02:13,994
but, frankly,
what he needs, Fuches,
is someone like you to, uh...
47
00:02:13,994 --> 00:02:15,745
Or if we had
a few more dudes,
48
00:02:15,745 --> 00:02:18,286
we could just bum-rush
these motherfuckers.
49
00:02:18,286 --> 00:02:19,495
...to mold him.
50
00:02:19,495 --> 00:02:21,745
Don't try
and Parent Trap me,
dickhead.
51
00:02:21,745 --> 00:02:23,745
You think
you can stick me
with this donkey
52
00:02:23,745 --> 00:02:25,411
and then go be
Hugh Grant? No!
53
00:02:25,411 --> 00:02:27,870
You should've killed him
at the stash house like
you were supposed to.
54
00:02:27,870 --> 00:02:30,161
This would be a sweet place
for a hot tub.
55
00:02:31,078 --> 00:02:32,411
Fly in some chicks...
56
00:02:34,036 --> 00:02:35,036
fuck 'em.
57
00:02:36,036 --> 00:02:37,036
Oh.
I can't--
58
00:02:37,036 --> 00:02:38,453
I can't--
I can't watch this.
59
00:02:38,453 --> 00:02:40,119
I'll be in the car.
60
00:02:40,119 --> 00:02:44,078
You-- You need
to kill this guy before
he gets you killed.
61
00:02:44,078 --> 00:02:47,203
And this--
this would be
a terrible place
62
00:02:47,203 --> 00:02:48,703
for a hot tub!
A fucking...
63
00:02:48,703 --> 00:02:49,953
hot tub!
64
00:02:51,328 --> 00:02:52,703
Did Fuches
just say hot tub?
65
00:03:05,787 --> 00:03:07,453
Oh. Watch your step here.
66
00:03:07,453 --> 00:03:08,912
That's a big one.
67
00:03:08,912 --> 00:03:10,703
Hey, you know,
if we knock down that wall,
68
00:03:10,703 --> 00:03:12,244
it would really
open the place up.
69
00:03:12,244 --> 00:03:15,745
You know, clean up the blood,
maybe add some French doors,
70
00:03:15,745 --> 00:03:18,411
Maybe a ping-pong
table right there.
You know?
71
00:03:18,411 --> 00:03:19,620
I'm just riffing.
72
00:03:19,620 --> 00:03:22,244
Now Cristobal
will come here to US.
73
00:03:22,244 --> 00:03:24,036
Hey!
74
00:03:24,036 --> 00:03:26,620
You took my fucking
stash house!
75
00:03:26,620 --> 00:03:28,870
I'm going to slit
your fucking throats.
76
00:03:28,870 --> 00:03:30,828
And we will be
waiting for him.
77
00:03:30,828 --> 00:03:32,703
Yes, because they
are short, right.
78
00:03:32,703 --> 00:03:35,578
Right.
Goran, this is great
physical comedy of you.
79
00:03:35,578 --> 00:03:38,912
It costs, it costs.
Oh, it's good, though.
80
00:03:40,912 --> 00:03:41,828
What?
81
00:03:41,828 --> 00:03:44,495
I have
prezentatsiya for you.
82
00:03:45,953 --> 00:03:47,662
Okay, I take photos.
83
00:03:47,662 --> 00:03:50,453
All time, Barry
no doing hit. No, no.
84
00:03:50,453 --> 00:03:53,119
Barry buy
fancy new clothes.
85
00:03:53,119 --> 00:03:55,411
Barry have sex with nun.
86
00:03:55,411 --> 00:03:57,662
Barry buying
laptop computer.
87
00:03:59,161 --> 00:04:00,286
No hit.
88
00:04:02,994 --> 00:04:05,036
You're so creepy, man.
89
00:04:05,036 --> 00:04:07,203
You're just
so fucking creepy.
90
00:04:07,203 --> 00:04:08,703
You were
following Barry?
91
00:04:10,328 --> 00:04:11,870
Who tell you
to do this?
92
00:04:13,328 --> 00:04:16,244
Whole point is that Barry
93
00:04:16,244 --> 00:04:18,662
have no connection
to our family.
94
00:04:18,662 --> 00:04:21,745
You follow him around
and be personal photographer?
95
00:04:21,745 --> 00:04:24,495
That's connection!
Why would you do this?
96
00:04:26,787 --> 00:04:28,870
He kill my brother.
97
00:04:28,870 --> 00:04:30,994
Okay, you need
to let that go. Okay?
Oh my God.
98
00:04:30,994 --> 00:04:33,662
No one cares.
It's so boring.
99
00:04:33,662 --> 00:04:36,203
Every day
with "kill my brother."
100
00:04:36,203 --> 00:04:39,453
Look! Barry got us
stash house!
101
00:04:39,453 --> 00:04:42,745
Beautiful,
super awesome,
sexy stash house!
102
00:04:42,745 --> 00:04:44,662
It's so nice.
He does great work!
103
00:04:46,161 --> 00:04:48,870
Let me kill him.
Are you deaf?
104
00:04:50,078 --> 00:04:52,620
Leave him alone.
105
00:04:52,620 --> 00:04:56,119
Boss--
Look. Here, finally,
106
00:04:56,119 --> 00:04:58,453
is job that is
tailor-made for you.
107
00:04:58,453 --> 00:05:00,787
Chop, chop, chop.
Blood and guts.
108
00:05:00,787 --> 00:05:06,828
You can wear your apron
and your fucking creepy
hockey mask.
109
00:05:06,828 --> 00:05:09,244
But no Barry.
110
00:05:11,828 --> 00:05:13,370
Okay.
111
00:05:16,370 --> 00:05:18,495
I leave Barry alone.
112
00:05:31,620 --> 00:05:34,244
Hi.
113
00:05:34,244 --> 00:05:35,286
What time is it?
114
00:05:35,286 --> 00:05:36,411
I have 8:10.
115
00:05:37,536 --> 00:05:38,578
I gotta go to work.
116
00:05:38,578 --> 00:05:40,536
Not on an empty stomach.
117
00:05:44,411 --> 00:05:46,662
You know, it's our
one-week anniversary.
118
00:05:46,662 --> 00:05:48,912
Don't you think
I would have forgotten that.
119
00:05:48,912 --> 00:05:50,119
Okay.
120
00:05:52,953 --> 00:05:55,244
Gene, this has been
really wonderful,
121
00:05:55,244 --> 00:05:57,244
and-- Wait.
122
00:06:01,578 --> 00:06:03,912
This has gotta end, honey.
123
00:06:03,912 --> 00:06:06,244
Because I've ju-- I mean,
I've let it go too far.
124
00:06:06,244 --> 00:06:07,745
I'm still investigating
your class.
125
00:06:07,745 --> 00:06:11,244
This is just--
this is just way beyond
over the line.
126
00:06:11,244 --> 00:06:12,620
Whose line?
My line.
127
00:06:12,620 --> 00:06:13,953
Your line.
Every line.
128
00:06:13,953 --> 00:06:15,912
It's just--
Janice,
for three nights,
129
00:06:15,912 --> 00:06:19,828
you've come home
and told me that everybody
is up in your grill at work,
130
00:06:19,828 --> 00:06:24,161
because you can't
let go of this crazy
acting class connection.
131
00:06:24,161 --> 00:06:25,578
I never said,
"up in my grill,"
132
00:06:25,578 --> 00:06:27,994
so you can stop there.
Okay, the point is--
the point is,
133
00:06:27,994 --> 00:06:29,912
nobody believes
that my class
134
00:06:29,912 --> 00:06:33,453
could be involved
in Ryan's death
except for you.
135
00:06:33,453 --> 00:06:36,036
I myself thought that
you were questioning them
136
00:06:36,036 --> 00:06:37,703
because you wanted
to be close to me.
137
00:06:37,703 --> 00:06:39,912
I... I was very flattered.
138
00:06:41,953 --> 00:06:43,912
But now I've gotta wonder.
139
00:06:43,912 --> 00:06:46,036
Are you keeping them in play
140
00:06:46,036 --> 00:06:48,662
because you're
trying to prevent us
from becoming
141
00:06:48,662 --> 00:06:51,119
what we might become?
No. It is not--
142
00:06:51,119 --> 00:06:53,411
No, no, that's not
what's happening here.
143
00:06:53,411 --> 00:06:54,787
Well, that's
good, Janice.
Okay.
144
00:06:54,787 --> 00:06:56,745
Now, I know that
it's only three days,
145
00:06:56,745 --> 00:06:58,328
but I'm 47 years old.
146
00:06:58,328 --> 00:06:59,994
I am old enough
to know a great thing
147
00:06:59,994 --> 00:07:01,578
when it comes
knocking on my door
148
00:07:01,578 --> 00:07:03,036
in the middle of the night.
149
00:07:03,036 --> 00:07:07,994
We are breathing rarefied air,
and you know it.
150
00:07:07,994 --> 00:07:11,161
If we ran away from this
because we were scared,
151
00:07:11,161 --> 00:07:14,328
wouldn't that be,
oh, so very sad?
152
00:07:28,662 --> 00:07:31,495
Oh! Good! More!
153
00:07:31,495 --> 00:07:34,745
- Yeah.
- Oh yes!
154
00:07:34,745 --> 00:07:37,536
Oh, good!
155
00:07:40,953 --> 00:07:43,453
Killer job, um,
156
00:07:43,453 --> 00:07:45,370
on the recon
at the airstrip today.
157
00:07:45,370 --> 00:07:48,286
- Like that?
- Lot of great suggestions.
158
00:07:48,286 --> 00:07:49,662
Just came
real naturally to you.
159
00:07:49,662 --> 00:07:51,953
I'm a Marine,
just like you.
160
00:07:53,286 --> 00:07:55,328
Look at what this chick does
to this dude's asshole.
161
00:07:55,328 --> 00:07:58,036
You know,
if you keep it up
at this level,
162
00:07:58,036 --> 00:07:59,828
you know,
there's a world where...
163
00:07:59,828 --> 00:08:03,036
Oh yeah!
164
00:08:03,036 --> 00:08:05,495
- ...you could take over...
- Yes, yes, yes!
165
00:08:05,495 --> 00:08:07,912
...for me, and I,
in turn, could...
166
00:08:09,870 --> 00:08:10,870
leave.
167
00:08:10,870 --> 00:08:12,370
So, I'd work for Fuches?
168
00:08:12,370 --> 00:08:15,286
Yeah, yeah, yeah.
That'd be cool, right?
169
00:08:15,286 --> 00:08:17,787
No. That dude sucks.
170
00:08:17,787 --> 00:08:19,912
Can you pause this?
Is there a way we can--
171
00:08:19,912 --> 00:08:21,411
What's his cut?
What's he take off the top?
172
00:08:21,411 --> 00:08:23,119
Just half.
173
00:08:23,119 --> 00:08:25,370
What?
Dude, fuck that.
174
00:08:25,370 --> 00:08:28,119
No, no, no, the way
he explains it, though--
That fucker's scamming you.
175
00:08:28,119 --> 00:08:30,870
He's not scamming me,
all right? We've been working
with each other for years.
176
00:08:30,870 --> 00:08:33,078
We're-- we're a team.
So, why you wanna leave?
177
00:08:34,411 --> 00:08:36,745
Well, you know,
I'm just at a place
where I wanna...
178
00:08:38,745 --> 00:08:41,078
branch out
and explore new...
179
00:08:42,244 --> 00:08:43,411
opportunities.
180
00:08:43,411 --> 00:08:44,453
But he won't let you?
181
00:08:44,453 --> 00:08:45,994
It's not that
he won't let me.
182
00:08:45,994 --> 00:08:48,912
It's just that
he doesn't like me
doing other things.
183
00:08:48,912 --> 00:08:50,411
You should
fucking ace that dude.
184
00:08:50,411 --> 00:08:51,870
Taylor.
185
00:08:53,161 --> 00:08:55,244
Kill Fuches?
186
00:08:55,244 --> 00:08:58,203
I-I-- I can do that?
Well, you do what
you wanna do.
187
00:08:58,203 --> 00:09:00,370
You should get rid of him.
188
00:09:00,370 --> 00:09:01,703
Oh, my ass.
189
00:09:01,703 --> 00:09:03,078
Here.
190
00:09:04,578 --> 00:09:05,870
What's this?
191
00:09:05,870 --> 00:09:08,745
Money from the stash house.
192
00:09:08,745 --> 00:09:10,495
I counted it out.
This is your half.
193
00:09:10,495 --> 00:09:13,036
Hey, uh,
this money's dirty.
194
00:09:13,036 --> 00:09:15,286
Uh, you can't spend it.
You need it cleaned.
195
00:09:15,286 --> 00:09:17,328
And no,
I'm not gonna ace Fuches.
196
00:09:17,328 --> 00:09:20,953
He's essentially family,
and I think if you
give him a chance,
197
00:09:20,953 --> 00:09:25,411
you'll see that
you two working together
makes total sense.
198
00:09:25,411 --> 00:09:28,370
You take that money,
kill Fuches,
199
00:09:28,370 --> 00:09:29,870
live your dreams.
200
00:09:29,870 --> 00:09:32,662
Watch how much
this guy jizzes.
201
00:09:34,453 --> 00:09:35,453
Fucking shame.
202
00:09:35,453 --> 00:09:37,453
- Oh wow.
- Hey, Dad.
203
00:09:40,161 --> 00:09:41,161
Who's this?
204
00:09:44,994 --> 00:09:47,994
Well, that's me when I got out
of the Marine Corps and, uh...
205
00:09:48,870 --> 00:09:50,370
I don't remember
who this man is.
206
00:09:53,036 --> 00:09:54,119
Where's your sister?
207
00:09:55,328 --> 00:09:57,161
You guys gotta
get to school.
208
00:09:57,161 --> 00:09:58,870
Fine.
209
00:09:58,870 --> 00:10:01,328
Have a good day.
Thanks.
210
00:10:17,370 --> 00:10:19,703
Oh! Again!
211
00:10:19,703 --> 00:10:20,703
Yes!
212
00:10:40,536 --> 00:10:43,370
Yeah.
213
00:10:48,662 --> 00:10:49,703
Oh! Harder!
214
00:10:52,370 --> 00:10:55,411
Oh, it's still going on.
All right.
215
00:10:56,828 --> 00:10:57,870
So, uh...
216
00:10:58,828 --> 00:11:00,370
So, I'll see you tomorrow.
217
00:11:00,370 --> 00:11:01,828
Hey.
Hmm?
218
00:11:01,828 --> 00:11:03,078
Roadie?
219
00:11:04,953 --> 00:11:05,953
No.
220
00:11:15,286 --> 00:11:17,036
Hey, guys?
221
00:11:17,036 --> 00:11:20,078
Hey, hey. I just--
I just wanna, real quick,
say I'm really sorry
222
00:11:20,078 --> 00:11:22,411
I yelled at you guys last class.
223
00:11:22,411 --> 00:11:24,787
You guys
were just trying
to do the work,
224
00:11:24,787 --> 00:11:28,578
and I jumped
down your throats,
and, uh... I was wrong.
225
00:11:28,578 --> 00:11:31,203
No, listen, Bars.
We were talking,
226
00:11:31,203 --> 00:11:33,244
and... we're sorry.
Yeah.
227
00:11:33,244 --> 00:11:36,036
Yeah.
We all took a quiz.
228
00:11:36,036 --> 00:11:37,620
We were in a bubble.
You've been through
229
00:11:37,620 --> 00:11:39,828
something that we can't
possibly understand, Barry.
230
00:11:39,828 --> 00:11:43,203
Yeah, I've actually decided
to start reading books
about World War II.
231
00:11:43,203 --> 00:11:46,828
You're gonna be
an amazing Macbeth--
uh, Scottish king.
232
00:11:46,828 --> 00:11:48,411
Thanks, guys.
I appreciate that.
233
00:11:48,411 --> 00:11:50,286
- Yeah. Yeah.
- Thanks for understanding.
234
00:11:56,953 --> 00:11:58,244
All right.
235
00:11:58,244 --> 00:12:01,286
Who wants to bring
the Bard's words alive?
236
00:12:01,286 --> 00:12:03,411
Scripts out.
237
00:12:10,286 --> 00:12:11,286
Fuck.
238
00:12:21,328 --> 00:12:22,495
Fuck!
239
00:12:35,119 --> 00:12:37,286
- Oh. I'm sorry. Sorry.
- Gimme a second.
240
00:12:37,286 --> 00:12:40,495
Hey, B, I saw you, like,
rush out of the theater.
241
00:12:40,495 --> 00:12:42,078
Do you have IBS?
242
00:12:42,078 --> 00:12:43,662
'Cause, like, I have IBS.
243
00:12:43,662 --> 00:12:46,244
Barry, I'd actually like
to share my story with you.
244
00:12:46,244 --> 00:12:47,453
You know,
when I was 12 years--
245
00:12:47,453 --> 00:12:51,119
"Out, damned spot!
246
00:12:53,536 --> 00:12:55,536
Out, I say!"
247
00:12:59,994 --> 00:13:01,994
"Why, then,
'tis time to do't.
248
00:13:03,286 --> 00:13:04,870
I thought this was
Natalie's part.
249
00:13:04,870 --> 00:13:07,953
Yeah. I asked her.
She doesn't want
to talk about it.
250
00:13:14,203 --> 00:13:15,578
Do you mark that?
251
00:13:15,578 --> 00:13:18,203
Okay, Barry,
hold it before you
give yourself a hernia.
252
00:13:19,828 --> 00:13:21,078
What are you doing?
253
00:13:21,078 --> 00:13:23,328
Uh, I'm--
I'm saying my line.
254
00:13:23,328 --> 00:13:27,370
Yeah, and...
you're saying
the hell out of it, too.
255
00:13:27,370 --> 00:13:29,119
Except, we're not sayers.
256
00:13:29,119 --> 00:13:30,912
We're studying
to be actors.
Right.
257
00:13:30,912 --> 00:13:32,620
Where's Lady Macbeth?
258
00:13:32,620 --> 00:13:33,870
She's right there.
259
00:13:33,870 --> 00:13:36,328
She's so close.
What is she doing?
260
00:13:36,328 --> 00:13:38,078
Sh-- she's sleepwalking.
261
00:13:38,078 --> 00:13:39,703
- Do you wanna wake her?
- No.
262
00:13:39,703 --> 00:13:41,745
So, my thought
is your guy
263
00:13:41,745 --> 00:13:44,119
would probably
talk like this,
264
00:13:44,119 --> 00:13:46,745
and not talk like this,
for Christ's sake!
265
00:13:46,745 --> 00:13:49,161
All right. Cool.
266
00:13:49,161 --> 00:13:52,745
So, quieter?
Or not. Or...
267
00:13:52,745 --> 00:13:55,578
This is not
a volume issue.
268
00:13:55,578 --> 00:13:57,703
This is an issue
of that you have decided
269
00:13:57,703 --> 00:13:59,953
how to do the scene
even before it started.
270
00:13:59,953 --> 00:14:02,286
You are not listening
to your acting partner.
271
00:14:02,286 --> 00:14:03,912
Thank you.
Stay outta this.
272
00:14:03,912 --> 00:14:05,912
I-- I feel like
I am listening,
273
00:14:05,912 --> 00:14:07,745
'cause that's why I know
when to say my lines.
274
00:14:07,745 --> 00:14:09,411
Yeah. Oh no,
that's called "waiting."
275
00:14:09,411 --> 00:14:11,411
Okay.
You're waiting.
You're not listening.
276
00:14:11,411 --> 00:14:14,119
Right.
You have to listen
to the attitude,
277
00:14:14,119 --> 00:14:18,328
to the tone, to the way
that it's being said to you.
278
00:14:18,328 --> 00:14:20,620
Wow. I keep forgetting
how strong you are.
279
00:14:20,620 --> 00:14:23,662
All right, you know what?
Both of you face each other
right now.
280
00:14:23,662 --> 00:14:25,994
We're gonna do
repetition exercises.
281
00:14:25,994 --> 00:14:27,370
You're gonna say
something to Sally,
282
00:14:27,370 --> 00:14:28,745
she's gonna repeat it
back to you,
283
00:14:28,745 --> 00:14:29,912
you're gonna say it
back to her.
284
00:14:29,912 --> 00:14:32,078
Now, the words
will stay the same,
285
00:14:32,078 --> 00:14:34,994
but you... will change.
286
00:14:34,994 --> 00:14:36,286
All right, go.
287
00:14:42,328 --> 00:14:43,620
What do I--
I don't know what to say.
288
00:14:43,620 --> 00:14:45,036
Do I-- I'm sorry.
- Okay.
289
00:14:45,036 --> 00:14:46,912
I guess I don't understand.
All right. Listen.
290
00:14:46,912 --> 00:14:49,119
Just listen and focus.
Okay.
291
00:14:49,119 --> 00:14:50,536
Something simple.
Mm-hmm.
292
00:14:50,536 --> 00:14:51,912
Just tell her
you love her.
293
00:15:00,703 --> 00:15:01,745
I love you.
294
00:15:02,787 --> 00:15:03,828
I love you?
295
00:15:08,286 --> 00:15:10,787
I love you.
Okay. Stop. All right.
296
00:15:11,745 --> 00:15:13,912
You're saying it
like you mean it.
297
00:15:13,912 --> 00:15:17,370
- She's saying it like...
- "Get the hell outta here."
298
00:15:17,370 --> 00:15:20,703
You have to listen to the way
she's talking to you
299
00:15:20,703 --> 00:15:22,370
with her soul.
300
00:15:23,662 --> 00:15:24,703
Go.
301
00:15:29,370 --> 00:15:30,370
I love you.
302
00:15:32,745 --> 00:15:33,787
"I love you"?
303
00:15:36,036 --> 00:15:37,036
I love you?
304
00:15:37,994 --> 00:15:39,828
All right,
now, adapt.
305
00:15:39,828 --> 00:15:42,620
Adjust. Look at her.
306
00:15:43,495 --> 00:15:44,912
Uh-huh.
- All right?
307
00:15:44,912 --> 00:15:48,662
It's hopeless, Barry.
Give it the fuck up.
308
00:15:53,203 --> 00:15:54,453
I love you.
309
00:15:57,411 --> 00:15:58,828
I love you.
310
00:16:03,119 --> 00:16:04,244
I love you.
311
00:16:04,244 --> 00:16:06,036
Well, look who's
a good listener.
312
00:16:06,036 --> 00:16:07,828
You stuck your tail
between your legs,
313
00:16:07,828 --> 00:16:10,036
and you slunk off
like a beaten man.
314
00:16:10,036 --> 00:16:12,411
That's listening.
Bring it in. Bring it in.
315
00:16:13,328 --> 00:16:15,578
All right.
Thank you. Thank you.
316
00:16:15,578 --> 00:16:17,870
Let's take a hard five.
317
00:16:26,078 --> 00:16:29,703
You have three
new voice messages.
318
00:16:29,703 --> 00:16:31,036
Barry, Taylor.
319
00:16:31,036 --> 00:16:32,870
Let me know when you want
to kill those Bolivians.
320
00:16:32,870 --> 00:16:33,994
My schedule is
pretty freed up.
321
00:16:33,994 --> 00:16:35,203
I canceled most
of my appointments.
322
00:16:35,203 --> 00:16:36,578
Fuck.
323
00:16:36,578 --> 00:16:38,328
- Barry, Fuches.
- Have you killed Taylor yet?
324
00:16:38,328 --> 00:16:40,411
If you don't have
the stones to do it,
you better tell him
325
00:16:40,411 --> 00:16:41,662
to keep his fucking mouth shut
326
00:16:41,662 --> 00:16:43,578
or you'll stick
a bayonet up his ass!
327
00:16:43,578 --> 00:16:45,578
Oh Jesus.
328
00:16:45,578 --> 00:16:47,161
Hey, Barry,
it's Taylor.
329
00:16:47,161 --> 00:16:49,453
Forgot to tell you
I put a deposit down
on a hot tub.
330
00:16:49,453 --> 00:16:51,119
I figured
we could split it 50-50...
331
00:16:51,119 --> 00:16:53,370
What?
...so you owe me
1700 bucks.
332
00:16:53,370 --> 00:16:56,828
Fuck!
Also, you killed
Fuches yet?
333
00:16:56,828 --> 00:16:58,787
All right, that's it!
334
00:17:00,578 --> 00:17:03,453
Put a fucking bayonet
in your ass, man.
335
00:17:03,453 --> 00:17:04,953
Hello.
336
00:17:04,953 --> 00:17:07,953
Hey, Taylor.
It's Barry, man.
337
00:17:07,953 --> 00:17:10,244
Listen, dude, you, um...
338
00:17:15,244 --> 00:17:16,453
You've been pretty amazing.
339
00:17:16,453 --> 00:17:18,912
Uh, really, really great,
340
00:17:18,912 --> 00:17:22,036
just an incredible energy,
and I felt like we had, like,
341
00:17:22,036 --> 00:17:25,787
an a amazing chemistry
at the stash house, you know?
342
00:17:25,787 --> 00:17:30,078
But this--
this plane thing is kind
of like a different vibe.
343
00:17:30,078 --> 00:17:31,620
Uh-huh.
344
00:17:31,620 --> 00:17:33,745
And you know, I'm still
trying to figure it all out,
345
00:17:33,745 --> 00:17:36,495
but it seems to me,
that maybe, um,
346
00:17:36,495 --> 00:17:39,286
low-profile is the best way
to go with this one,
347
00:17:39,286 --> 00:17:44,495
so I-- I think I'm gonna
do this job solo.
348
00:17:46,620 --> 00:17:49,953
Okay.
It is no way
an indictment of your ideas,
349
00:17:49,953 --> 00:17:53,411
by the way,
like that amazing
bum-rush pitch,
350
00:17:53,411 --> 00:17:55,912
which was so inspired, dude.
351
00:17:55,912 --> 00:17:58,119
Really, really inspired. Um...
352
00:17:59,703 --> 00:18:01,536
You haven't told anybody
about this, have you?
353
00:18:01,536 --> 00:18:04,411
Nope.
I don't know why
I just asked you that.
354
00:18:04,411 --> 00:18:07,161
Big, professional dude
like you.
355
00:18:07,161 --> 00:18:10,119
So, yeah, I'm gonna
do it by myself,
356
00:18:10,119 --> 00:18:12,328
and you're not coming,
357
00:18:12,328 --> 00:18:16,119
and it's gonna be--
it's gonna be a thing...
358
00:18:16,119 --> 00:18:17,495
that I do by myself.
359
00:18:17,495 --> 00:18:19,787
If you make one more move--
Uh-huh.
360
00:18:28,078 --> 00:18:30,161
Hey, so, like,
are we allowed to park
361
00:18:30,161 --> 00:18:32,662
in that outer lot?
That one's over--
362
00:18:32,662 --> 00:18:34,870
I've been parking
over there and I--
363
00:18:34,870 --> 00:18:37,453
I'm not sure
if we're supposed
to be doing that or not.
364
00:18:38,328 --> 00:18:39,953
There's no sign
or anything.
365
00:18:39,953 --> 00:18:41,370
Well...
366
00:18:48,161 --> 00:18:50,286
Hallelujah.
367
00:18:50,286 --> 00:18:51,745
She saw the light.
368
00:18:53,620 --> 00:18:54,994
How about that?
369
00:19:02,286 --> 00:19:04,370
Come in.
370
00:19:04,370 --> 00:19:06,119
Okay. I have an idea,
371
00:19:06,119 --> 00:19:07,787
and it might
just be brilliant.
372
00:19:07,787 --> 00:19:10,745
I'm listening.
Okay, you know how
my scene isn't working?
373
00:19:12,370 --> 00:19:15,453
I just took it
away from Natalie
and gave it to you.
374
00:19:15,453 --> 00:19:17,828
What else could
you possibly want?
375
00:19:17,828 --> 00:19:20,536
Debra Messing says
that you should only play
parts that scare you.
376
00:19:20,536 --> 00:19:24,036
I've played Lady M.
I need something more.
377
00:19:24,036 --> 00:19:26,078
I need something
that I can, you know...
378
00:19:26,078 --> 00:19:27,745
sink my teeth into.
379
00:19:27,745 --> 00:19:29,495
Yeah? Well, I am so sorry
380
00:19:29,495 --> 00:19:32,495
that Shakespeare's women
are not juicy enough for you.
381
00:19:32,495 --> 00:19:34,620
Who are
you dying to play?
382
00:19:38,161 --> 00:19:40,536
"To-morrow,
and to-morrow...
383
00:19:40,536 --> 00:19:42,578
and to-morrow."
384
00:19:44,745 --> 00:19:45,787
Are you serious?
385
00:19:45,787 --> 00:19:48,244
Yes! I am.
Not Lady Macbeth.
386
00:19:48,244 --> 00:19:50,078
Macbeth himself.
Act five, scene five.
387
00:19:50,078 --> 00:19:52,203
The whole enchilada?
388
00:19:52,203 --> 00:19:54,620
Mother of God.
389
00:20:08,787 --> 00:20:11,994
Do you know how many greats
have died on that hill?
390
00:20:11,994 --> 00:20:14,078
Orson Welles for one.
Oh, for God's sake!
391
00:20:14,078 --> 00:20:16,370
Lord Richard Harris.
The great Bert Lahr.
392
00:20:16,370 --> 00:20:18,828
Sally, this is reckless.
393
00:20:18,828 --> 00:20:22,119
Look, I just--
I-- I need to do
something drastic.
394
00:20:22,119 --> 00:20:23,912
Why?
395
00:20:26,203 --> 00:20:28,411
Mike Hallman dropped me
as a client.
396
00:20:35,119 --> 00:20:37,286
What a turd
of a profession.
397
00:21:19,078 --> 00:21:20,453
You're gonna
have to nail this.
398
00:21:20,453 --> 00:21:21,828
I know.
We're talking perfection.
399
00:21:21,828 --> 00:21:24,244
I know.
But, Sally, you know
the expression.
400
00:21:24,244 --> 00:21:26,994
"You want to go fast,
go it alone.
401
00:21:26,994 --> 00:21:30,536
You want to go far,
go together."
402
00:21:30,536 --> 00:21:33,787
Why do you always insist
on going it alone?
403
00:21:33,787 --> 00:21:36,787
You and I both know
there is no one in
this class at my level.
404
00:21:36,787 --> 00:21:38,078
Be that as it may, Sally,
405
00:21:38,078 --> 00:21:39,787
not everything is
a monologue.
406
00:21:39,787 --> 00:21:41,703
The ensemble is there
407
00:21:41,703 --> 00:21:43,036
to help you shine.
408
00:21:43,036 --> 00:21:45,828
Gene.
I want this.
409
00:21:46,870 --> 00:21:48,161
I need this.
410
00:21:50,870 --> 00:21:51,870
All right.
411
00:21:53,536 --> 00:21:56,870
Hey, hey.
But Barry is
gonna play Seyton.
412
00:21:59,370 --> 00:22:00,787
Okay.
413
00:22:00,787 --> 00:22:03,411
Sally, it's one line.
414
00:22:03,411 --> 00:22:05,703
I'm sure you can eat
around that.
415
00:22:07,244 --> 00:22:09,078
Thank you,
thank you, thank you.
416
00:22:09,078 --> 00:22:10,870
Oh, oh, oh,
whoa, whoa, whoa.
Okay.
417
00:22:10,870 --> 00:22:12,328
Okay.
418
00:22:12,328 --> 00:22:13,536
I won't let you down.
419
00:22:45,912 --> 00:22:47,078
Oh, hey.
Do you know...
Oh!
420
00:22:47,078 --> 00:22:48,536
...if Mr. Cousineau's
in the office?
421
00:22:48,536 --> 00:22:49,953
No. No, no. Sorry.
422
00:23:02,953 --> 00:23:05,203
Excuse me, sir.
Excuse me.
423
00:23:05,203 --> 00:23:06,953
Excuse me, sir!
424
00:23:06,953 --> 00:23:11,286
Are you...
are you one of
Mr. Cousineau's students?
425
00:23:12,870 --> 00:23:15,620
Uh...
426
00:23:15,620 --> 00:23:16,620
Wrong address.
427
00:23:17,536 --> 00:23:21,286
I-- I...
Very small English.
428
00:23:22,870 --> 00:23:24,161
That accent...
429
00:23:26,994 --> 00:23:27,994
is it Russian?
430
00:23:34,161 --> 00:23:35,161
Hmm?
431
00:23:36,161 --> 00:23:37,994
LAPD! Stop!
432
00:23:46,787 --> 00:23:47,828
Oh shoot.
433
00:23:55,662 --> 00:23:58,203
Do not get
in that car!
434
00:23:59,328 --> 00:24:00,495
Gun!
435
00:24:00,495 --> 00:24:02,662
Gun! Gun!
436
00:24:02,662 --> 00:24:04,536
Fuck!
437
00:24:10,994 --> 00:24:12,036
Aah.
438
00:24:22,870 --> 00:24:24,328
Show me your hands!
439
00:24:26,203 --> 00:24:27,870
Show me
your fucking hands!
440
00:24:42,620 --> 00:24:45,119
Thank you.
Thank you so much.
Thank you, thank you.
441
00:24:45,119 --> 00:24:46,536
Hey, you okay?
Yeah.
442
00:24:46,536 --> 00:24:48,036
They took
your statement?
Yeah.
443
00:24:48,036 --> 00:24:50,870
What the fuck are
the Chechens doing here?
444
00:24:53,453 --> 00:24:55,370
Maybe it had something
to do with this.
445
00:24:55,370 --> 00:24:56,662
Huh?
446
00:24:56,662 --> 00:25:01,161
26K and change stuffed
in a fucking... john.
447
00:25:01,161 --> 00:25:03,161
Think Ryan
stashed it?
Maybe.
448
00:25:03,161 --> 00:25:05,536
Maybe he just wasn't
fucking Pazar's wife.
449
00:25:05,536 --> 00:25:08,620
Maybe he was using her
to be in business
with the Chechens.
450
00:25:08,620 --> 00:25:10,244
But one thing
I do know?
Hmm?
451
00:25:10,244 --> 00:25:12,286
We didn't find $26,000
452
00:25:12,286 --> 00:25:15,244
and a dead Chechen
in a fucking gym, Loach.
453
00:25:15,244 --> 00:25:17,953
We found 'em here.
Sorry, sir.
Can't come in right now.
454
00:25:17,953 --> 00:25:19,787
Of course I can,
It's my theater.
455
00:25:19,787 --> 00:25:22,578
Sorry, it's a crime--
Sir, it's a crime scene.
My students are waiting for me.
456
00:25:22,578 --> 00:25:23,994
What do you mean
it's a crime scene?
457
00:25:23,994 --> 00:25:26,495
Hello. Hello. I'm sure
you remember me.
458
00:25:26,495 --> 00:25:29,203
Mr. Gene Cousineau.
How can I help you,
Mr. Cousineau?
459
00:25:30,078 --> 00:25:31,078
Are you all right?
460
00:25:31,078 --> 00:25:33,453
You need to go home,
Mr. Cousineau.
461
00:25:33,453 --> 00:25:35,953
Am I gonna see you?
Go home.
462
00:25:47,203 --> 00:25:49,453
Fucking acting teacher.
463
00:25:52,161 --> 00:25:53,994
Yeah, I remember him.
464
00:25:57,620 --> 00:26:00,912
What I don't get is that
you made a whole thing
465
00:26:00,912 --> 00:26:03,745
about taking
the acting class
off the board.
466
00:26:06,286 --> 00:26:07,286
So...
467
00:26:08,745 --> 00:26:10,453
what were you doing
back here?
468
00:26:18,161 --> 00:26:20,495
I'm so sorry.
469
00:26:20,495 --> 00:26:22,161
I'm so, so sorry.
470
00:26:24,620 --> 00:26:26,495
It's over though, right?
Yeah.
471
00:26:26,495 --> 00:26:28,161
Yeah.
It's over.
472
00:26:28,161 --> 00:26:30,161
Good.
Good.
473
00:26:31,286 --> 00:26:33,495
Let's go to work.
Come on.
Mmm.
474
00:26:55,828 --> 00:26:58,119
Taylor, dude, what the fuck
are you doing here?
475
00:26:58,119 --> 00:26:59,370
No, brother,
it's all good.
476
00:26:59,370 --> 00:27:02,662
I know what you were saying,
but I solved that problem.
477
00:27:02,662 --> 00:27:05,994
This stuff is free, right?
Shut up. Come on.
478
00:27:07,703 --> 00:27:10,578
You need to get
out of here right now.
You understand?
479
00:27:12,953 --> 00:27:14,370
What the fuck
are they doing here?
480
00:27:14,370 --> 00:27:16,244
What's up, dude?
Said you needed
more manpower
481
00:27:16,244 --> 00:27:18,578
for a bum rush,
so I kissed them in.
482
00:27:18,578 --> 00:27:21,203
They're fucking pumped.
Dude, we've been pre-gaming
all night.
483
00:27:21,203 --> 00:27:22,662
Woo!
484
00:27:23,828 --> 00:27:24,828
Barry.
485
00:27:27,953 --> 00:27:28,994
Check this out.
486
00:27:30,703 --> 00:27:32,411
Bushmaster, baby.
487
00:27:32,411 --> 00:27:34,328
Shit!
Oh shit!
488
00:27:34,328 --> 00:27:35,578
Drive.
489
00:27:35,578 --> 00:27:36,703
My bad.
490
00:27:37,912 --> 00:27:39,036
Drive!
491
00:27:39,036 --> 00:27:40,411
Woo!
492
00:27:47,286 --> 00:27:49,536
This is perfect, dude.
493
00:27:49,536 --> 00:27:52,286
- We're gonna crush it.
- Gonna set this bitch off.
494
00:27:56,161 --> 00:27:57,411
Get outta the car, Chris.
495
00:27:58,495 --> 00:28:00,203
What? Why? Whoa.
Get outta
the fucking car.
496
00:28:00,203 --> 00:28:01,953
Whoa, whoa!
Dude, dude, dude!
Get outta the car now!
497
00:28:01,953 --> 00:28:03,787
Dude, relax! Relax, man!
Get outta the fucking car!
498
00:28:03,787 --> 00:28:05,536
It's not a big deal! Okay?
499
00:28:05,536 --> 00:28:08,411
Taylor said
you needed some help to scare
the shit outta some guys.
500
00:28:08,411 --> 00:28:11,495
That's it.
I got your back.
I ain't soft.
501
00:28:11,495 --> 00:28:14,119
Jesus.
502
00:28:26,703 --> 00:28:28,912
Been reading
that acting book.
503
00:28:29,953 --> 00:28:31,495
Fucking life-changing shit.
504
00:28:34,244 --> 00:28:35,620
We're going east, right?
505
00:28:35,620 --> 00:28:37,703
You think that story
about Ralph Macchio's true?
506
00:28:37,703 --> 00:28:39,244
Pretty fucked up.
507
00:28:39,244 --> 00:28:42,078
Taylor, we're posting
up on the hill like
we talked about, right?
508
00:28:43,536 --> 00:28:45,453
'Cause that's--
that's our turnoff right there.
509
00:28:45,453 --> 00:28:46,745
Hey, Taylor,
turn around!
510
00:28:46,745 --> 00:28:50,119
That shit that dude says
about making the unsafe choice?
511
00:28:50,119 --> 00:28:51,662
Fucking spoke
to me, man.
512
00:28:51,662 --> 00:28:53,828
Taylor, turn around!
513
00:28:53,828 --> 00:28:55,078
Oh fuck yeah.
514
00:28:55,078 --> 00:28:56,495
Let's fucking party!
515
00:28:56,495 --> 00:28:57,745
Taylor! Taylor!
516
00:29:00,119 --> 00:29:01,787
Woo!
Fucking get shot!
517
00:29:01,787 --> 00:29:02,912
Turn the fucking
music down!
518
00:29:02,912 --> 00:29:04,453
Come on,
motherfucker!
519
00:29:04,453 --> 00:29:05,787
Shit.
520
00:29:09,119 --> 00:29:10,912
- Jesus. God damn it.
- Woo!
521
00:29:10,912 --> 00:29:12,994
Get these motherfuckers!
522
00:29:18,286 --> 00:29:20,203
Woo-hoo!
Ready!
523
00:29:23,994 --> 00:29:25,328
Taylor, they're already here!
524
00:29:25,328 --> 00:29:26,495
The plane's already here!
525
00:29:26,495 --> 00:29:28,161
Smoke them motherfuckers!
526
00:29:28,161 --> 00:29:29,870
Taylor, stop!
35400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof