1
00:00:00,953 --> 00:00:02,078
เรารีเซ็ตได้ไหม?

2
00:00:02,286 --> 00:00:04,787
ฉันแค่รู้สึกว่าคุณมี
ปัญหาความเป็นชายที่เป็นพิษบางอย่าง

3
00:00:04,787 --> 00:00:06,203
คุณต้องออกกำลังกาย
และจนถึงตอนนั้น

4
00:00:06,203 --> 00:00:08,078
เราก็ไม่ควรโต้ตอบ
มากหรือ--

5
00:00:08,078 --> 00:00:10,119
เหมือนกับว่าคุณรู้ไหม?

6
00:00:11,036 --> 00:00:12,620
ลำไส้ของฉันบอกว่าเราหายไป
บางสิ่งบางอย่าง

7
00:00:12,620 --> 00:00:14,078
และเรายังทำไม่เสร็จ
กับคลาสการแสดง

8
00:00:14,078 --> 00:00:15,244
เอาล่ะมอส...

9
00:00:15,244 --> 00:00:17,078
ทำไมคุณถึงยึดมั่นในเรื่องนี้?

10
00:00:17,078 --> 00:00:18,453
เสียงไซเรนกลับมา

11
00:00:19,370 --> 00:00:21,119
โอ้! เรากำลังเข้าไปในนั้น
โอเค!

12
00:00:21,119 --> 00:00:22,411
- ใช่!
- ตกลง!

13
00:00:22,912 --> 00:00:24,703
นี่อะไร.
ชื่อเพื่อนชาวโบลิเวียเหรอ?

14
00:00:24,912 --> 00:00:26,745
คริสโตบัล ซิฟูเอนเตส.

15
00:00:26,745 --> 00:00:27,828
เอาบ้านไปเก็บของเขา

16
00:00:28,161 --> 00:00:30,703
แล้วเมื่อเขามาถึงที่นี่ที่แอลเอ
เพื่อจัดการกับเรื่องนั้น คุณฆ่าเขา

17
00:00:30,703 --> 00:00:32,078
เขาเป็นนาวิกโยธินชื่อเทย์เลอร์

18
00:00:32,078 --> 00:00:33,578
เขารู้เกี่ยวกับการตี
เขาต้องการเข้า

19
00:00:33,578 --> 00:00:34,703
เขาคงจะบ้าไปแล้ว

20
00:00:34,703 --> 00:00:37,036
คุณและ wako ทำการโจมตี...

21
00:00:38,953 --> 00:00:40,453
...และหลังจากนั้น
คุณพาเขาออกไป

22
00:00:40,453 --> 00:00:41,953
- พาเขาออกไปเหรอ?
- อืม

23
00:00:43,828 --> 00:00:45,703
ตรวจสอบออก
เพื่อน นี่มันเมก้านะ

24
00:00:45,703 --> 00:00:47,620
เราโดนแจ็กพอตแตกแล้ว

25
00:00:47,620 --> 00:00:48,953
เราเป็นทีมนะพี่ชาย

26
00:00:50,078 --> 00:00:52,620
ฟูเชส, เทย์เลอร์. เทย์เลอร์, ฟูเชส.

27
00:00:53,662 --> 00:00:54,745
เฮ้เพื่อน

28
00:01:24,453 --> 00:01:26,411
นี่คือที่ที่ชาวโบลิเวีย
จะลงจอดเหรอ?

29
00:01:26,411 --> 00:01:28,328
ตามคำบอกเล่าของ Paco ใช่แล้ว

30
00:01:28,328 --> 00:01:30,036
คุณรู้อะไรไหม?

31
00:01:30,036 --> 00:01:32,495
ฉันคิดอย่างจริงใจ
เราควรเคาะ
อึนั่นกลางอากาศ

32
00:01:32,495 --> 00:01:35,411
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
ในติฮัวนาใครจะพาเราไปได้
FIM-92 Stingers บางตัว

33
00:01:35,411 --> 00:01:37,161
โคตรบูม

34
00:01:37,161 --> 00:01:40,495
เราจะเฉลิมฉลองร่วมกับ
cervezas ก่อนอึนั้น
กระแทกพื้นด้วยซ้ำ

35
00:01:40,495 --> 00:01:43,119
หวาน. ใช่.
อืมกำลังดุร้ายคือ

36
00:01:43,119 --> 00:01:45,244
กลยุทธ์ที่ถูกต้องทั้งหมด
แต่ฉันคิดว่าในกรณีนี้

37
00:01:45,244 --> 00:01:47,495
อาจจะไปผ่าตัด
เป็นวิธีที่ดีกว่าที่จะไป

38
00:01:47,495 --> 00:01:50,328
รู้ไหม วางฉันขึ้นสิ
มีปืนไรเฟิลอยู่ด้านบน
ของเนินเขาที่นั่น

39
00:01:50,328 --> 00:01:52,495
และพวกเขาจะลงจอด
ที่ไหนสักแห่งที่นี่

40
00:01:52,495 --> 00:01:55,662
และฉันจะยิงชาวโบลิเวีย
ผู้นำเมื่อเขาลงจากรถ
เครื่องบิน

41
00:01:55,662 --> 00:01:58,453
แต่ให้เก็บข้อเสนอแนะไว้
กำลังมาเพื่อน สิ่งดีๆทั้งหมด.

42
00:01:59,870 --> 00:02:03,036
ฉันคิดว่าเอ่อ
เทย์เลอร์ก็จะเป็น
คลัตช์ด้วยสิ่งนี้

43
00:02:03,036 --> 00:02:05,411
เขาต้องการที่จะยิง
เครื่องบินออกจากกลางอากาศ

44
00:02:05,411 --> 00:02:07,370
แล้วดื่มเบียร์

45
00:02:07,370 --> 00:02:09,244
ฉันหมายถึงว่า
คุณสามารถสอนความมีวิจารณญาณ

46
00:02:09,244 --> 00:02:13,994
แต่จริงๆ แล้ว
สิ่งที่เขาต้องการ ฟูเชส
เป็นคนแบบคุณหรือเปล่า เอ่อ...

47
00:02:13,994 --> 00:02:15,745
หรือถ้าเรามี
อีกสองสามคน

48
00:02:15,745 --> 00:02:18,286
เราก็ทำได้แค่รีบเร่ง
ไอ้เวรพวกนี้

49
00:02:18,286 --> 00:02:19,495
...เพื่อหล่อหลอมเขา

50
00:02:19,495 --> 00:02:21,745
อย่าพยายาม
และผู้ปกครองดักฉัน
ไอ้หัวดื้อ

51
00:02:21,745 --> 00:02:23,745
คุณคิดว่า
คุณสามารถติดฉันได้
กับลาตัวนี้

52
00:02:23,745 --> 00:02:25,411
แล้วไปเป็น
ฮิวจ์ แกรนท์? เลขที่!

53
00:02:25,411 --> 00:02:27,870
คุณควรจะฆ่าเขา
ที่บ้านสะสมเช่น
คุณควรจะ

54
00:02:27,870 --> 00:02:30,161
นี่จะเป็นสถานที่อันแสนหวาน
สำหรับอ่างน้ำร้อน

55
00:02:31,078 --> 00:02:32,411
บินเข้าไปหาลูกไก่บ้าง...

56
00:02:34,036 --> 00:02:35,036
ไอ้พวกมัน

57
00:02:36,036 --> 00:02:37,036
โอ้.
ฉันไม่สามารถ--

58
00:02:37,036 --> 00:02:38,453
ฉันไม่สามารถ--
ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

59
00:02:38,453 --> 00:02:40,119
ฉันจะอยู่ในรถ

60
00:02:40,119 --> 00:02:44,078
คุณ-- คุณต้องการ
ที่จะฆ่าผู้ชายคนนี้เสียก่อน
เขาทำให้คุณถูกฆ่า

61
00:02:44,078 --> 00:02:47,203
และนี่--
นี่จะเป็น
สถานที่ที่แย่มาก

62
00:02:47,203 --> 00:02:48,703
เพื่ออ่างน้ำร้อน!
ไอ้...

63
00:02:48,703 --> 00:02:49,953
อ่างน้ำร้อน!

64
00:02:51,328 --> 00:02:52,703
ทำฟูเชส
แค่พูดว่าอ่างน้ำร้อนเหรอ?

65
00:03:05,787 --> 00:03:07,453
โอ้. ดูขั้นตอนของคุณที่นี่

66
00:03:07,453 --> 00:03:08,912
นั่นเรื่องใหญ่

67
00:03:08,912 --> 00:03:10,703
เฮ้ คุณรู้ไหม
ถ้าเราทลายกำแพงนั้นลง

68
00:03:10,703 --> 00:03:12,244
มันจะจริงๆ
เปิดสถานที่ขึ้นมา

69
00:03:12,244 --> 00:03:15,745
รู้ไหม ทำความสะอาดเลือด
อาจจะเพิ่มประตูฝรั่งเศสบ้าง

70
00:03:15,745 --> 00:03:18,411
อาจจะเป็นปิงปอง
โต๊ะตรงนั้น
คุณรู้?

71
00:03:18,411 --> 00:03:19,620
ฉันแค่กำลังร่ายรำ

72
00:03:19,620 --> 00:03:22,244
ตอนนี้ คริสโตบัล
จะมาที่นี่ที่สหรัฐอเมริกา

73
00:03:22,244 --> 00:03:24,036
เฮ้!

74
00:03:24,036 --> 00:03:26,620
คุณเอาของฉันร่วมเพศ
บ้านสะสม!

75
00:03:26,620 --> 00:03:28,870
ฉันจะกรีด
คอโคตรๆ ของคุณ

76
00:03:28,870 --> 00:03:30,828
และเราจะเป็น
รอเขาอยู่

77
00:03:30,828 --> 00:03:32,703
ใช่เพราะพวกเขา
สั้นใช่มั้ย

78
00:03:32,703 --> 00:03:35,578
ขวา.
โกรัน นี่มันเยี่ยมมาก
ความตลกขบขันทางกายภาพของคุณ

79
00:03:35,578 --> 00:03:38,912
มีค่าใช้จ่าย มีค่าใช้จ่าย
โอ้ มันก็ดีนะ

80
00:03:40,912 --> 00:03:41,828
อะไร

81
00:03:41,828 --> 00:03:44,495
ฉันมี
prezentatsiya สำหรับคุณ

82
00:03:45,953 --> 00:03:47,662
โอเค ฉันถ่ายรูป

83
00:03:47,662 --> 00:03:50,453
ตลอดไป แบร์รี่
ไม่ทำการตี ไม่ ไม่

84
00:03:50,453 --> 00:03:53,119
แบรี่ซื้อ
เสื้อผ้าใหม่แฟนซี

85
00:03:53,119 --> 00:03:55,411
แบร์รี่มีเซ็กส์กับแม่ชี

86
00:03:55,411 --> 00:03:57,662
แบรี่ซื้อ.
คอมพิวเตอร์แล็ปท็อป

87
00:03:59,161 --> 00:04:00,286
ไม่โดน.

88
00:04:02,994 --> 00:04:05,036
คุณน่าขนลุกมากเพื่อน

89
00:04:05,036 --> 00:04:07,203
คุณเพียงแค่
น่าขนลุกมาก

90
00:04:07,203 --> 00:04:08,703
คุณเป็น
ตามแบร์รี่เหรอ?

91
00:04:10,328 --> 00:04:11,870
ใครบอกคุณ
การทำเช่นนี้?

92
00:04:13,328 --> 00:04:16,244
ประเด็นทั้งหมดก็คือแบร์รี่

93
00:04:16,244 --> 00:04:18,662
ไม่มีการเชื่อมต่อ
กับครอบครัวของเรา

94
00:04:18,662 --> 00:04:21,745
คุณตามเขาไปรอบ ๆ
และเป็นช่างภาพส่วนตัว?

95
00:04:21,745 --> 00:04:24,495
นั่นคือการเชื่อมต่อ!
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

96
00:04:26,787 --> 00:04:28,870
เขาฆ่าพี่ชายของฉัน

97
00:04:28,870 --> 00:04:30,994
เอาล่ะคุณต้องการ
ที่จะปล่อยมันไป ตกลง?
โอ้พระเจ้า.

98
00:04:30,994 --> 00:04:33,662
ไม่มีใครสนใจ
มันน่าเบื่อมาก

99
00:04:33,662 --> 00:04:36,203
ทุกวัน
ด้วยการ "ฆ่าน้องชายของฉัน"

100
00:04:36,203 --> 00:04:39,453
ดู! แบร์รี่เข้าใจเราแล้ว
บ้านสะสม!

101
00:04:39,453 --> 00:04:42,745
สวย,
สุดยอดมาก
บ้านลับสุดเซ็กซี่!

102
00:04:42,745 --> 00:04:44,662
มันดีมาก
เขาทำงานได้ดีมาก!

103
00:04:46,161 --> 00:04:48,870
ให้ฉันฆ่าเขา
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

104
00:04:50,078 --> 00:04:52,620
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

105
00:04:52,620 --> 00:04:56,119
บอส--
ดูสิ ที่นี่ในที่สุด

106
00:04:56,119 --> 00:04:58,453
นั่นคืองาน
ออกแบบมาเฉพาะสำหรับคุณ

107
00:04:58,453 --> 00:05:00,787
สับ สับ สับ
เลือดและความกล้า

108
00:05:00,787 --> 00:05:06,828
คุณสามารถสวมผ้ากันเปื้อนได้
และคุณก็น่าขนลุกมาก
หน้ากากฮ็อกกี้

109
00:05:06,828 --> 00:05:09,244
แต่ไม่มีแบร์รี่

110
00:05:11,828 --> 00:05:13,370
ตกลง.

111
00:05:16,370 --> 00:05:18,495
ฉันปล่อยให้แบร์รี่อยู่คนเดียว

112
00:05:31,620 --> 00:05:34,244
สวัสดี.

113
00:05:34,244 --> 00:05:35,286
กี่โมงแล้ว?

114
00:05:35,286 --> 00:05:36,411
ฉันมีเวลา 8:10

115
00:05:37,536 --> 00:05:38,578
ฉันต้องไปทำงาน

116
00:05:38,578 --> 00:05:40,536
ไม่ใช่ในขณะท้องว่าง

117
00:05:44,411 --> 00:05:46,662
รู้ไหม มันเป็นของเรา
วันครบรอบหนึ่งสัปดาห์

118
00:05:46,662 --> 00:05:48,912
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันคงจะลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

119
00:05:48,912 --> 00:05:50,119
ตกลง.

120
00:05:52,953 --> 00:05:55,244
ยีน นี่เคยเป็นนะ
วิเศษจริงๆ

121
00:05:55,244 --> 00:05:57,244
และ--รอก่อน

122
00:06:01,578 --> 00:06:03,912
เรื่องนี้มันต้องจบลงนะที่รัก

123
00:06:03,912 --> 00:06:06,244
เพราะฉันเพิ่ง-- ฉันหมายถึง
ฉันปล่อยมันไปไกลเกินไปแล้ว

124
00:06:06,244 --> 00:06:07,745
ฉันยังคงสืบสวนอยู่
ชั้นเรียนของคุณ

125
00:06:07,745 --> 00:06:11,244
นี่เป็นเพียง--
นี่เป็นเพียงวิธีที่เกินกว่า
เกินเส้น

126
00:06:11,244 --> 00:06:12,620
แนวของใคร?
สายของฉัน.

127
00:06:12,620 --> 00:06:13,953
สายของคุณ.
ทุกบรรทัด.

128
00:06:13,953 --> 00:06:15,912
มันเป็นเพียง--
เจนิซ
เป็นเวลาสามคืน

129
00:06:15,912 --> 00:06:19,828
คุณถึงบ้านแล้ว
และบอกกับผมว่าทุกคน
อยู่ในตะแกรงของคุณที่ทำงาน

130
00:06:19,828 --> 00:06:24,161
เพราะคุณไม่สามารถ
ปล่อยเรื่องบ้าๆ นี้ไปซะ
การเชื่อมต่อชั้นเรียนการแสดง

131
00:06:24,161 --> 00:06:25,578
ฉันไม่เคยพูดว่า
"อยู่ในตะแกรงของฉัน"

132
00:06:25,578 --> 00:06:27,994
เพื่อที่คุณจะได้หยุดอยู่ตรงนั้น
โอเค ประเด็นคือ--
ประเด็นก็คือ

133
00:06:27,994 --> 00:06:29,912
ไม่มีใครเชื่อ
นั่นชั้นเรียนของฉัน

134
00:06:29,912 --> 00:06:33,453
อาจมีส่วนร่วม
ในการตายของไรอัน
ยกเว้นสำหรับคุณ

135
00:06:33,453 --> 00:06:36,036
ฉันเองก็คิดอย่างนั้น
คุณกำลังตั้งคำถามกับพวกเขา

136
00:06:36,036 --> 00:06:37,703
เพราะคุณต้องการ
ที่จะอยู่ใกล้ฉัน

137
00:06:37,703 --> 00:06:39,912
ฉัน... ฉันภูมิใจมาก

138
00:06:41,953 --> 00:06:43,912
แต่ตอนนี้ฉันต้องสงสัยแล้วล่ะ

139
00:06:43,912 --> 00:06:46,036
คุณทำให้พวกเขาอยู่ในการเล่น

140
00:06:46,036 --> 00:06:48,662
เพราะคุณเป็น
พยายามป้องกันเรา
จากการเป็น

141
00:06:48,662 --> 00:06:51,119
เราอาจจะกลายเป็นอะไร?
ไม่ มันไม่ใช่--

142
00:06:51,119 --> 00:06:53,411
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

143
00:06:53,411 --> 00:06:54,787
นั่นคือ
ดี เจนิซ
ตกลง.

144
00:06:54,787 --> 00:06:56,745
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
แค่สามวันเท่านั้น

145
00:06:56,745 --> 00:06:58,328
แต่ฉันอายุ 47 ปี

146
00:06:58,328 --> 00:06:59,994
ฉันอายุมากพอแล้ว
ที่จะรู้สิ่งที่ยิ่งใหญ่

147
00:06:59,994 --> 00:07:01,578
เมื่อมันมา
เคาะประตูของฉัน

148
00:07:01,578 --> 00:07:03,036
ในตอนกลางคืน

149
00:07:03,036 --> 00:07:07,994
เรากำลังสูดอากาศบริสุทธิ์
และคุณก็รู้

150
00:07:07,994 --> 00:07:11,161
ถ้าเราหนีจากสิ่งนี้
เพราะเรากลัว

151
00:07:11,161 --> 00:07:14,328
นั่นจะไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ
โอ้ เศร้ามากเหรอ?

152
00:07:28,662 --> 00:07:31,495
โอ้! ดี! มากกว่า!

153
00:07:31,495 --> 00:07:34,745
- ใช่.
- โอ้ใช่!

154
00:07:34,745 --> 00:07:37,536
โอ้ดี!

155
00:07:40,953 --> 00:07:43,453
งานนักฆ่า อืม

156
00:07:43,453 --> 00:07:45,370
ในการรีคอน
วันนี้ที่ลานบิน

157
00:07:45,370 --> 00:07:48,286
- แบบนั้นเหรอ?
- คำแนะนำดีๆ มากมาย

158
00:07:48,286 --> 00:07:49,662
เพิ่งมา
เป็นธรรมชาติอย่างแท้จริงสำหรับคุณ

159
00:07:49,662 --> 00:07:51,953
ฉันเป็นนาวิกโยธิน
เช่นเดียวกับคุณ

160
00:07:53,286 --> 00:07:55,328
ดูสิว่าลูกไก่ตัวนี้ทำอะไร
ถึงรูตูดของเพื่อนคนนี้

161
00:07:55,328 --> 00:07:58,036
คุณรู้ไหม
ถ้าคุณทำมันต่อไป
ในระดับนี้

162
00:07:58,036 --> 00:07:59,828
คุณรู้ไหม
มีโลกที่...

163
00:07:59,828 --> 00:08:03,036
โอ้ใช่แล้ว!

164
00:08:03,036 --> 00:08:05,495
- ...คุณสามารถยึดครองได้...
- ใช่ ใช่ ใช่!

165
00:08:05,495 --> 00:08:07,912
...สำหรับฉันและฉัน
ในทางกลับกันก็ได้...

166
00:08:09,870 --> 00:08:10,870
ลาออก

167
00:08:10,870 --> 00:08:12,370
งั้นฉันจะทำงานให้ฟุเชสเหรอ?

168
00:08:12,370 --> 00:08:15,286
ใช่ใช่ใช่
นั่นคงจะเจ๋งใช่มั้ย?

169
00:08:15,286 --> 00:08:17,787
ไม่ ไอ้หมอนั่นมันห่วย

170
00:08:17,787 --> 00:08:19,912
คุณช่วยหยุดสิ่งนี้ชั่วคราวได้ไหม?
มีวิธีที่เราจะ--

171
00:08:19,912 --> 00:08:21,411
เขาตัดอะไร?
เขาถอดอะไรออกด้านบน?

172
00:08:21,411 --> 00:08:23,119
แค่ครึ่งเดียว

173
00:08:23,119 --> 00:08:25,370
อะไร
เพื่อนเพศสัมพันธ์ที่

174
00:08:25,370 --> 00:08:28,119
ไม่ ไม่ ไม่ ทางนั้น
แต่เขาก็อธิบาย--
ไอ้เวรนั่นกำลังหลอกลวงคุณ

175
00:08:28,119 --> 00:08:30,870
เขาไม่ได้หลอกลวงฉัน
เอาล่ะ? เราทำงานกันแล้ว
อยู่ด้วยกันมานานหลายปี

176
00:08:30,870 --> 00:08:33,078
เรา-- เราเป็นทีม
แล้วทำไมคุณถึงอยากจะออกไปล่ะ?

177
00:08:34,411 --> 00:08:36,745
คุณรู้ไหมว่า
ฉันแค่อยู่ที่สถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ฉันอยากจะ...

178
00:08:38,745 --> 00:08:41,078
แตกแขนงออกไป
และสำรวจสิ่งใหม่ๆ...

179
00:08:42,244 --> 00:08:43,411
โอกาส

180
00:08:43,411 --> 00:08:44,453
แต่เขาไม่ยอมให้คุณเหรอ?

181
00:08:44,453 --> 00:08:45,994
มันไม่ใช่อย่างนั้น
เขาจะไม่ยอมให้ฉัน

182
00:08:45,994 --> 00:08:48,912
มันเป็นเพียงแค่นั้น
เขาไม่ชอบฉัน
ทำสิ่งอื่น ๆ

183
00:08:48,912 --> 00:08:50,411
คุณควร
ไอ้เหี้ยไอ้เหี้ยนั่น

184
00:08:50,411 --> 00:08:51,870
เทย์เลอร์.

185
00:08:53,161 --> 00:08:55,244
ฆ่าฟิวเชสเหรอ?

186
00:08:55,244 --> 00:08:58,203
ฉัน---ฉันทำแบบนั้นได้เหรอ?
คุณทำอะไร
คุณอยากทำ

187
00:08:58,203 --> 00:09:00,370
คุณควรกำจัดเขา

188
00:09:00,370 --> 00:09:01,703
โอ้ลาของฉัน

189
00:09:01,703 --> 00:09:03,078
ที่นี่.

190
00:09:04,578 --> 00:09:05,870
นี่อะไรน่ะ?

191
00:09:05,870 --> 00:09:08,745
เงินจากโรงเก็บของ.

192
00:09:08,745 --> 00:09:10,495
ฉันนับมันออก
นี่คือครึ่งหนึ่งของคุณ

193
00:09:10,495 --> 00:09:13,036
เฮ้ เอ่อ
เงินนี้สกปรก

194
00:09:13,036 --> 00:09:15,286
เอ่อคุณไม่สามารถใช้จ่ายได้
คุณต้องการมันทำความสะอาด

195
00:09:15,286 --> 00:09:17,328
และไม่
ฉันจะไม่เก่งเรื่อง Fuches

196
00:09:17,328 --> 00:09:20,953
โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นครอบครัว
และฉันคิดว่าถ้าคุณ
ให้โอกาสเขา

197
00:09:20,953 --> 00:09:25,411
คุณจะเห็นสิ่งนั้น
คุณสองคนทำงานร่วมกัน
สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง

198
00:09:25,411 --> 00:09:28,370
คุณเอาเงินนั้นไป
ฆ่าฟิวเชส,

199
00:09:28,370 --> 00:09:29,870
ใช้ชีวิตตามความฝันของคุณ

200
00:09:29,870 --> 00:09:32,662
ชมกันขนาดไหน.
ผู้ชายคนนี้น้ำแตก

201
00:09:34,453 --> 00:09:35,453
ความอัปยศร่วมเพศ

202
00:09:35,453 --> 00:09:37,453
- โอ้ว้าว
- เฮ้พ่อ

203
00:09:40,161 --> 00:09:41,161
นี่ใครคะ?

204
00:09:44,994 --> 00:09:47,994
นั่นคือฉันเมื่อฉันออกไป
ของนาวิกโยธิน และ เอ่อ...

205
00:09:48,870 --> 00:09:50,370
ฉันจำไม่ได้
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร

206
00:09:53,036 --> 00:09:54,119
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

207
00:09:55,328 --> 00:09:57,161
พวกคุณต้อง
ไปโรงเรียน

208
00:09:57,161 --> 00:09:58,870
ดี.

209
00:09:58,870 --> 00:10:01,328
ขอให้เป็นวันที่ดี.
ขอบคุณ.

210
00:10:17,370 --> 00:10:19,703
โอ้! อีกครั้ง!

211
00:10:19,703 --> 00:10:20,703
ใช่!

212
00:10:40,536 --> 00:10:43,370
ใช่.

213
00:10:48,662 --> 00:10:49,703
โอ้! ยากขึ้น!

214
00:10:52,370 --> 00:10:55,411
โอ้ มันยังคงดำเนินต่อไป
เอาล่ะ.

215
00:10:56,828 --> 00:10:57,870
ดังนั้น เอ่อ...

216
00:10:58,828 --> 00:11:00,370
งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ

217
00:11:00,370 --> 00:11:01,828
เฮ้.
อืม?

218
00:11:01,828 --> 00:11:03,078
โร้ดดี้?

219
00:11:04,953 --> 00:11:05,953
ไม่

220
00:11:15,286 --> 00:11:17,036
เฮ้พวก?

221
00:11:17,036 --> 00:11:20,078
เฮ้ เฮ้ ฉันแค่--
ฉันแค่อยากจะ เร็วๆ หน่อย
บอกว่าฉันขอโทษจริงๆ

222
00:11:20,078 --> 00:11:22,411
ฉันตะโกนใส่พวกคุณในชั้นเรียนที่แล้ว

223
00:11:22,411 --> 00:11:24,787
พวกคุณ
แค่พยายาม
ที่จะทำงาน

224
00:11:24,787 --> 00:11:28,578
และฉันก็กระโดด
ลงลำคอของคุณ
และ เอ่อ... ฉันคิดผิด

225
00:11:28,578 --> 00:11:31,203
ไม่ ฟังนะ บาร์ส
เรากำลังคุยกันว่า

226
00:11:31,203 --> 00:11:33,244
และ... เราขอโทษ
ใช่.

227
00:11:33,244 --> 00:11:36,036
ใช่.
เราทุกคนทำแบบทดสอบ

228
00:11:36,036 --> 00:11:37,620
เราอยู่ในฟองสบู่
คุณผ่านมาแล้ว

229
00:11:37,620 --> 00:11:39,828
บางสิ่งที่เราทำไม่ได้
คงจะเข้าใจนะแบร์รี่

230
00:11:39,828 --> 00:11:43,203
ใช่แล้ว ฉันตัดสินใจแล้วจริงๆ
เพื่อเริ่มอ่านหนังสือ
เกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

231
00:11:43,203 --> 00:11:46,828
คุณจะเป็น
แมคเบธที่น่าทึ่ง--
เอ่อ กษัตริย์สก็อตแลนด์

232
00:11:46,828 --> 00:11:48,411
ขอบคุณพวกคุณ
ฉันขอขอบคุณที่

233
00:11:48,411 --> 00:11:50,286
- ใช่. ใช่.
- ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ.

234
00:11:56,953 --> 00:11:58,244
เอาล่ะ.

235
00:11:58,244 --> 00:12:01,286
ใครอยากนำมา.
คำพูดของกวียังมีชีวิตอยู่เหรอ?

236
00:12:01,286 --> 00:12:03,411
สคริปต์ออก

237
00:12:10,286 --> 00:12:11,286
เชี่ยเอ้ย

238
00:12:21,328 --> 00:12:22,495
เชี่ยเอ้ย!

239
00:12:35,119 --> 00:12:37,286
- โอ้. ฉันเสียใจ. ขอโทษ.
- ขอเวลาสักครู่

240
00:12:37,286 --> 00:12:40,495
เฮ้ บี ฉันเห็นเธอแบบว่า
รีบออกจากโรงละคร

241
00:12:40,495 --> 00:12:42,078
คุณมีโรคไอบีเอสหรือไม่?

242
00:12:42,078 --> 00:12:43,662
เพราะเหมือนกับว่า ฉันมี IBS

243
00:12:43,662 --> 00:12:46,244
แบร์รี่ ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อแบ่งปันเรื่องราวของฉันกับคุณ

244
00:12:46,244 --> 00:12:47,453
คุณรู้ไหม
ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี--

245
00:12:47,453 --> 00:12:51,119
“ออกไปซะ ไอ้เวร!

246
00:12:53,536 --> 00:12:55,536
ฉันพูดออกไป!”

247
00:12:59,994 --> 00:13:01,994
“แล้วทำไม...
ถึงเวลาที่ต้องทำแล้ว

248
00:13:03,286 --> 00:13:04,870
ฉันคิดว่านี่คือ
ในส่วนของนาตาลี

249
00:13:04,870 --> 00:13:07,953
ใช่. ฉันถามเธอ
เธอไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

250
00:13:14,203 --> 00:13:15,578
คุณทำเครื่องหมายว่า?

251
00:13:15,578 --> 00:13:18,203
โอเค แบร์รี่
ถือมันไว้ข้างหน้าคุณ
ให้ไส้เลื่อนตัวเอง

252
00:13:19,828 --> 00:13:21,078
คุณกำลังทำอะไร?

253
00:13:21,078 --> 00:13:23,328
เอ่อ ฉัน--
ฉันกำลังพูดสายของฉัน

254
00:13:23,328 --> 00:13:27,370
ใช่แล้ว และ...
คุณกำลังพูด
นรกออกมาจากมันเช่นกัน

255
00:13:27,370 --> 00:13:29,119
ยกเว้นเราไม่ใช่คนพูด

256
00:13:29,119 --> 00:13:30,912
เรากำลังเรียนอยู่
เพื่อเป็นนักแสดง
ขวา.

257
00:13:30,912 --> 00:13:32,620
เลดี้แมคเบธอยู่ที่ไหน?

258
00:13:32,620 --> 00:13:33,870
เธออยู่ตรงนั้น

259
00:13:33,870 --> 00:13:36,328
เธออยู่ใกล้มาก
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

260
00:13:36,328 --> 00:13:38,078
ซ-- เธอกำลังเดินละเมอ

261
00:13:38,078 --> 00:13:39,703
- คุณอยากปลุกเธอไหม?
- ไม่

262
00:13:39,703 --> 00:13:41,745
ดังนั้นความคิดของฉัน
คือผู้ชายของคุณ

263
00:13:41,745 --> 00:13:44,119
อาจจะ
พูดแบบนี้

264
00:13:44,119 --> 00:13:46,745
และอย่าพูดจาแบบนี้
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

265
00:13:46,745 --> 00:13:49,161
เอาล่ะ. เย็น.

266
00:13:49,161 --> 00:13:52,745
แล้วเงียบกว่าเหรอ?
หรือไม่. หรือ...

267
00:13:52,745 --> 00:13:55,578
นี่ไม่ใช่
ปัญหาเกี่ยวกับปริมาณ

268
00:13:55,578 --> 00:13:57,703
นี่เป็นปัญหา
ที่ท่านได้ตัดสินใจแล้ว

269
00:13:57,703 --> 00:13:59,953
วิธีทำฉาก
แม้กระทั่งก่อนที่มันจะเริ่ม

270
00:13:59,953 --> 00:14:02,286
คุณไม่ฟัง
ถึงคู่รักษาการของคุณ

271
00:14:02,286 --> 00:14:03,912
ขอบคุณ
อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้

272
00:14:03,912 --> 00:14:05,912
ฉัน--ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันกำลังฟัง

273
00:14:05,912 --> 00:14:07,745
เพราะนั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้
เมื่อไหร่จะพูดประโยคของฉัน

274
00:14:07,745 --> 00:14:09,411
ใช่. โอ้ไม่
นั่นเรียกว่า "การรอคอย"

275
00:14:09,411 --> 00:14:11,411
ตกลง.
คุณกำลังรอ.
คุณไม่ฟัง.

276
00:14:11,411 --> 00:14:14,119
ขวา.
คุณต้องฟัง
ถึงทัศนคติ

277
00:14:14,119 --> 00:14:18,328
ไปกับโทนเสียง ไปสู่หนทาง
ว่ามันกำลังถูกพูดกับคุณ

278
00:14:18,328 --> 00:14:20,620
ว้าว. ฉันลืมต่อไป
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน

279
00:14:20,620 --> 00:14:23,662
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
คุณทั้งสองหันหน้าเข้าหากัน
ตอนนี้.

280
00:14:23,662 --> 00:14:25,994
เราจะทำ
แบบฝึกหัดการทำซ้ำ

281
00:14:25,994 --> 00:14:27,370
คุณจะบอกว่า
บางอย่างกับแซลลี่

282
00:14:27,370 --> 00:14:28,745
เธอจะทำซ้ำ
กลับมาหาคุณ

283
00:14:28,745 --> 00:14:29,912
คุณจะพูดมัน
กลับไปหาเธอ

284
00:14:29,912 --> 00:14:32,078
ตอนนี้คำพูด
จะยังคงเหมือนเดิม

285
00:14:32,078 --> 00:14:34,994
แต่คุณ...จะเปลี่ยนไป

286
00:14:34,994 --> 00:14:36,286
เอาล่ะไป

287
00:14:42,328 --> 00:14:43,620
ฉันทำอะไร--
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

288
00:14:43,620 --> 00:14:45,036
ฉัน--ฉันขอโทษ.
- ตกลง.

289
00:14:45,036 --> 00:14:46,912
ฉันคิดว่าฉันไม่เข้าใจ
เอาล่ะ. ฟัง.

290
00:14:46,912 --> 00:14:49,119
เพียงแค่ฟังและมีสมาธิ
ตกลง.

291
00:14:49,119 --> 00:14:50,536
บางสิ่งบางอย่างที่เรียบง่าย
อืม

292
00:14:50,536 --> 00:14:51,912
แค่บอกเธอ
คุณรักเธอ

293
00:15:00,703 --> 00:15:01,745
ฉันรักคุณ.

294
00:15:02,787 --> 00:15:03,828
ฉันรักคุณ?

295
00:15:08,286 --> 00:15:10,787
ฉันรักคุณ.
ตกลง. หยุด. เอาล่ะ.

296
00:15:11,745 --> 00:15:13,912
คุณกำลังพูดมัน
เหมือนที่คุณหมายถึงมัน

297
00:15:13,912 --> 00:15:17,370
- เธอพูดเหมือน...
- "ออกไปจากที่นี่ซะ"

298
00:15:17,370 --> 00:15:20,703
ต้องฟังทาง
เธอกำลังคุยกับคุณ

299
00:15:20,703 --> 00:15:22,370
ด้วยจิตวิญญาณของเธอ

300
00:15:23,662 --> 00:15:24,703
ไป.

301
00:15:29,370 --> 00:15:30,370
ฉันรักคุณ.

302
00:15:32,745 --> 00:15:33,787
"ฉันรักคุณ"?

303
00:15:36,036 --> 00:15:37,036
ฉันรักคุณ?

304
00:15:37,994 --> 00:15:39,828
เอาล่ะ
ตอนนี้ปรับตัว

305
00:15:39,828 --> 00:15:42,620
ปรับ. ดูเธอสิ

306
00:15:43,495 --> 00:15:44,912
เอ่อฮะ
- เอาล่ะ?

307
00:15:44,912 --> 00:15:48,662
มันสิ้นหวังแล้ว แบร์รี่
ให้มันมีเพศสัมพันธ์ขึ้น

308
00:15:53,203 --> 00:15:54,453
ฉันรักคุณ.

309
00:15:57,411 --> 00:15:58,828
ฉันรักคุณ.

310
00:16:03,119 --> 00:16:04,244
ฉันรักคุณ.

311
00:16:04,244 --> 00:16:06,036
ก็ดูสิว่าใคร
ผู้ฟังที่ดี

312
00:16:06,036 --> 00:16:07,828
คุณติดหางของคุณ
ระหว่างขาของคุณ

313
00:16:07,828 --> 00:16:10,036
และคุณก็ทรุดตัวลง
เหมือนคนที่ถูกทุบตี

314
00:16:10,036 --> 00:16:12,411
นั่นกำลังฟังอยู่
เอาเข้าไป เอาเข้าไป

315
00:16:13,328 --> 00:16:15,578
เอาล่ะ.
ขอบคุณ ขอบคุณ

316
00:16:15,578 --> 00:16:17,870
มาลองห้ายากกันเถอะ

317
00:16:26,078 --> 00:16:29,703
คุณมีสาม
ข้อความเสียงใหม่

318
00:16:29,703 --> 00:16:31,036
แบร์รี่, เทย์เลอร์.

319
00:16:31,036 --> 00:16:32,870
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณต้องการ
เพื่อสังหารชาวโบลิเวียเหล่านั้น

320
00:16:32,870 --> 00:16:33,994
ตารางเวลาของฉันคือ
ค่อนข้างจะโล่งขึ้น

321
00:16:33,994 --> 00:16:35,203
ฉันยกเลิกมากที่สุด
ของการนัดหมายของฉัน

322
00:16:35,203 --> 00:16:36,578
เชี่ยเอ้ย

323
00:16:36,578 --> 00:16:38,328
- แบร์รี่, ฟูเชส.
- คุณฆ่าเทย์เลอร์แล้วหรือยัง?

324
00:16:38,328 --> 00:16:40,411
ถ้าคุณไม่มี
หินที่จะทำมัน
คุณควรบอกเขาดีกว่า

325
00:16:40,411 --> 00:16:41,662
เพื่อปิดปากเขาไว้

326
00:16:41,662 --> 00:16:43,578
หรือคุณจะติด
ดาบปลายปืนขึ้นที่ก้นของเขา!

327
00:16:43,578 --> 00:16:45,578
โอ้พระเยซู

328
00:16:45,578 --> 00:16:47,161
เฮ้ แบร์รี่
มันคือเทย์เลอร์

329
00:16:47,161 --> 00:16:49,453
ลืมบอกคุณ
ฉันวางเงินมัดจำไว้แล้ว
บนอ่างน้ำร้อน

330
00:16:49,453 --> 00:16:51,119
ฉันคิด
เราแบ่งได้ 50-50...

331
00:16:51,119 --> 00:16:53,370
อะไรนะ?
...คุณก็เป็นหนี้ฉัน
1,700 เหรียญ

332
00:16:53,370 --> 00:16:56,828
เชี่ยเอ้ย!
คุณยังฆ่า
ฟิวเชสยัง?

333
00:16:56,828 --> 00:16:58,787
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ!

334
00:17:00,578 --> 00:17:03,453
ใส่ดาบปลายปืนร่วมเพศ
ในตูดของคุณเพื่อน

335
00:17:03,453 --> 00:17:04,953
สวัสดี

336
00:17:04,953 --> 00:17:07,953
เฮ้ เทย์เลอร์
นั่นแบร์รี่นะเพื่อน

337
00:17:07,953 --> 00:17:10,244
ฟังนะเพื่อน คุณ เอ่อ...

338
00:17:15,244 --> 00:17:16,453
คุณทำได้น่าทึ่งมาก

339
00:17:16,453 --> 00:17:18,912
เอ่อ เยี่ยมจริงๆ

340
00:17:18,912 --> 00:17:22,036
เป็นเพียงพลังงานอันเหลือเชื่อ
และฉันก็รู้สึกเหมือนว่าเรามีแบบ

341
00:17:22,036 --> 00:17:25,787
เคมีที่น่าทึ่งมาก
ที่บ้านเก็บของนะรู้ไหม?

342
00:17:25,787 --> 00:17:30,078
แต่นี่--
เครื่องบินลำนี้ใจดี
เหมือนได้บรรยากาศที่แตกต่างออกไป

343
00:17:30,078 --> 00:17:31,620
เอ่อฮะ

344
00:17:31,620 --> 00:17:33,745
และคุณรู้ไหมว่าฉันยังคงอยู่
พยายามที่จะคิดออกทั้งหมด

345
00:17:33,745 --> 00:17:36,495
แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า
นั่นอาจจะ อืม

346
00:17:36,495 --> 00:17:39,286
โปรไฟล์ต่ำเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ไปกับอันนี้

347
00:17:39,286 --> 00:17:44,495
ดังนั้น ฉัน-- ฉันคิดว่าฉันจะทำ
ทำงานนี้คนเดียว

348
00:17:46,620 --> 00:17:49,953
ตกลง.
มันไม่มีทาง
การกล่าวหาความคิดของคุณ

349
00:17:49,953 --> 00:17:53,411
อย่างไรก็ตาม
แบบนั้นน่าทึ่งมาก
สนามชนเร่งด่วน

350
00:17:53,411 --> 00:17:55,912
ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจมากเพื่อน

351
00:17:55,912 --> 00:17:58,119
ได้แรงบันดาลใจจริงๆ อืม...

352
00:17:59,703 --> 00:18:01,536
คุณไม่ได้บอกใครเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ใช่ไหม?

353
00:18:01,536 --> 00:18:04,411
ไม่.
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันแค่ถามคุณแบบนั้น

354
00:18:04,411 --> 00:18:07,161
พี่ใหญ่มืออาชีพ
เหมือนคุณ

355
00:18:07,161 --> 00:18:10,119
ใช่ฉันจะ
ทำมันด้วยตัวเอง

356
00:18:10,119 --> 00:18:12,328
และคุณไม่มา

357
00:18:12,328 --> 00:18:16,119
และมันจะเป็น--
มันจะเป็นเรื่อง...

358
00:18:16,119 --> 00:18:17,495
ที่ฉันทำด้วยตัวเอง

359
00:18:17,495 --> 00:18:19,787
หากคุณเคลื่อนไหวอีกครั้งหนึ่ง--
เอ่อฮะ

360
00:18:28,078 --> 00:18:30,161
เฮ้ เหมือนกับว่า
เราอนุญาตให้จอดรถได้ไหม

361
00:18:30,161 --> 00:18:32,662
ในลานด้านนอกนั้นเหรอ?
อันนั้นจบแล้ว--

362
00:18:32,662 --> 00:18:34,870
ฉันจอดรถแล้ว
ที่นั่นและฉัน--

363
00:18:34,870 --> 00:18:37,453
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าเราคิดอย่างนั้น
จะทำสิ่งนั้นหรือไม่

364
00:18:38,328 --> 00:18:39,953
ไม่มีสัญญาณ
หรืออะไรก็ตาม

365
00:18:39,953 --> 00:18:41,370
ก็...

366
00:18:48,161 --> 00:18:50,286
ฮาเลลูยา

367
00:18:50,286 --> 00:18:51,745
เธอเห็นแสงสว่าง

368
00:18:53,620 --> 00:18:54,994
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

369
00:19:02,286 --> 00:19:04,370
เข้ามา..

370
00:19:04,370 --> 00:19:06,119
ตกลง. ฉันมีความคิด

371
00:19:06,119 --> 00:19:07,787
และมันอาจจะ
เพียงแค่ต้องเก่ง

372
00:19:07,787 --> 00:19:10,745
ฉันกำลังฟัง.
โอเค คุณรู้วิธี
ฉากของฉันไม่ทำงานเหรอ?

373
00:19:12,370 --> 00:19:15,453
ฉันเพิ่งเอามัน
ห่างจากนาตาลี
และมอบมันให้กับคุณ

374
00:19:15,453 --> 00:19:17,828
อะไรได้อีก
คุณอาจต้องการ?

375
00:19:17,828 --> 00:19:20,536
เดบรา เมสซิง พูดว่า
ที่คุณควรเล่นเท่านั้น
ชิ้นส่วนที่ทำให้คุณกลัว

376
00:19:20,536 --> 00:19:24,036
ฉันเล่น Lady M.
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม

377
00:19:24,036 --> 00:19:26,078
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันทำได้ เธอก็รู้...

378
00:19:26,078 --> 00:19:27,745
จมฟันของฉันเข้าไป

379
00:19:27,745 --> 00:19:29,495
ใช่? ฉันเสียใจมาก

380
00:19:29,495 --> 00:19:32,495
ว่าผู้หญิงของเช็คสเปียร์
ยังไม่ฉ่ำพอสำหรับคุณ

381
00:19:32,495 --> 00:19:34,620
ใครบ้าง
คุณกำลังจะตายเพื่อเล่นเหรอ?

382
00:19:38,161 --> 00:19:40,536
“พรุ่งนี้
และพรุ่งนี้...

383
00:19:40,536 --> 00:19:42,578
และพรุ่งนี้"

384
00:19:44,745 --> 00:19:45,787
คุณจริงจังไหม?

385
00:19:45,787 --> 00:19:48,244
ใช่! ฉัน.
ไม่ใช่เลดี้แมคเบธ

386
00:19:48,244 --> 00:19:50,078
แมคเบธนั้นเอง
องก์ที่ห้า ฉากที่ห้า

387
00:19:50,078 --> 00:19:52,203
เอนชิลาดาทั้งหมดเหรอ?

388
00:19:52,203 --> 00:19:54,620
พระมารดาของพระเจ้า

389
00:20:08,787 --> 00:20:11,994
รู้ไหมมีผู้ยิ่งใหญ่กี่คน.
ตายบนเนินเขานั้นแล้วเหรอ?

390
00:20:11,994 --> 00:20:14,078
ออร์สัน เวลส์ หนึ่งคน
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

391
00:20:14,078 --> 00:20:16,370
ลอร์ดริชาร์ด แฮร์ริส.
เบิร์ต ลาห์รผู้ยิ่งใหญ่

392
00:20:16,370 --> 00:20:18,828
แซลลี่ นี่มันไม่ประมาทเลย

393
00:20:18,828 --> 00:20:22,119
ดูสิ ฉันแค่--
ฉัน-- ฉันจำเป็นต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างที่รุนแรง

394
00:20:22,119 --> 00:20:23,912
ทำไม

395
00:20:26,203 --> 00:20:28,411
ไมค์ ฮอลแมนทิ้งฉันไว้
ในฐานะลูกค้า

396
00:20:35,119 --> 00:20:37,286
อะไรไร้สาระ
ของอาชีพ

397
00:21:19,078 --> 00:21:20,453
คุณจะ
ต้องตอกย้ำสิ่งนี้

398
00:21:20,453 --> 00:21:21,828
ฉันรู้.
เรากำลังพูดถึงความสมบูรณ์แบบ

399
00:21:21,828 --> 00:21:24,244
ฉันรู้.
แต่แซลลี่ คุณรู้ไหม
การแสดงออก

400
00:21:24,244 --> 00:21:26,994
“คุณต้องการที่จะไปอย่างรวดเร็ว
ไปคนเดียว

401
00:21:26,994 --> 00:21:30,536
คุณต้องการที่จะไปไกล,
ไปด้วยกัน”

402
00:21:30,536 --> 00:21:33,787
ทำไมคุณถึงยืนกรานอยู่เสมอ
ไปคนเดียวเหรอ?

403
00:21:33,787 --> 00:21:36,787
คุณและฉันต่างก็รู้
ไม่มีใครอยู่
ชั้นเรียนนี้ในระดับของฉัน

404
00:21:36,787 --> 00:21:38,078
ยังไงก็ตาม แซลลี่

405
00:21:38,078 --> 00:21:39,787
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นอยู่
บทพูดคนเดียว

406
00:21:39,787 --> 00:21:41,703
วงดนตรีอยู่ที่นั่น

407
00:21:41,703 --> 00:21:43,036
เพื่อช่วยให้คุณเปล่งประกาย

408
00:21:43,036 --> 00:21:45,828
ยีน.
ฉันต้องการสิ่งนี้

409
00:21:46,870 --> 00:21:48,161
ฉันต้องการสิ่งนี้

410
00:21:50,870 --> 00:21:51,870
เอาล่ะ.

411
00:21:53,536 --> 00:21:56,870
เฮ้ เฮ้
แต่แบร์รี่เป็น
จะเล่นเป็นเซย์ตัน

412
00:21:59,370 --> 00:22:00,787
ตกลง.

413
00:22:00,787 --> 00:22:03,411
แซลลี่ มันเป็นหนึ่งบรรทัด

414
00:22:03,411 --> 00:22:05,703
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถกินได้
ประมาณนั้น

415
00:22:07,244 --> 00:22:09,078
ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ

416
00:22:09,078 --> 00:22:10,870
โอ้โอ้โอ้
ว้าว ว้าว ว้าว
ตกลง.

417
00:22:10,870 --> 00:22:12,328
ตกลง.

418
00:22:12,328 --> 00:22:13,536
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

419
00:22:45,912 --> 00:22:47,078
โอ้ เฮ้
รู้ไหม...
โอ้!

420
00:22:47,078 --> 00:22:48,536
...ถ้าเป็นของนายญาติ
ในออฟฟิศเหรอ?

421
00:22:48,536 --> 00:22:49,953
ไม่ ไม่ ไม่ ขอโทษ.

422
00:23:02,953 --> 00:23:05,203
ขอโทษครับท่าน
ขออนุญาต.

423
00:23:05,203 --> 00:23:06,953
ขอโทษครับท่าน!

424
00:23:06,953 --> 00:23:11,286
คุณ...
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่
ลูกศิษย์ของนาย Cousineau เหรอ?

425
00:23:12,870 --> 00:23:15,620
เอ่อ...

426
00:23:15,620 --> 00:23:16,620
ที่อยู่ผิด

427
00:23:17,536 --> 00:23:21,286
ฉัน-- ฉัน...
ภาษาอังกฤษน้อยมาก

428
00:23:22,870 --> 00:23:24,161
สำเนียงนั้น...

429
00:23:26,994 --> 00:23:27,994
มันเป็นภาษารัสเซียเหรอ?

430
00:23:34,161 --> 00:23:35,161
อืม?

431
00:23:36,161 --> 00:23:37,994
แอลพีดี! หยุด!

432
00:23:46,787 --> 00:23:47,828
โอ้ยิง.

433
00:23:55,662 --> 00:23:58,203
ไม่ได้รับ
ในรถคันนั้น!

434
00:23:59,328 --> 00:24:00,495
ปืน!

435
00:24:00,495 --> 00:24:02,662
ปืน! ปืน!

436
00:24:02,662 --> 00:24:04,536
เชี่ยเอ้ย!

437
00:24:10,994 --> 00:24:12,036
อ่า..

438
00:24:22,870 --> 00:24:24,328
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

439
00:24:26,203 --> 00:24:27,870
แสดงให้ฉันดู
มือร่วมเพศของคุณ!

440
00:24:42,620 --> 00:24:45,119
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ ขอบคุณ

441
00:24:45,119 --> 00:24:46,536
เฮ้ คุณโอเคไหม?
ใช่.

442
00:24:46,536 --> 00:24:48,036
พวกเขาเอา
คำแถลงของคุณ?
ใช่.

443
00:24:48,036 --> 00:24:50,870
อะไรวะเนี่ย
ชาวเชชเนียมาทำอะไรที่นี่?

444
00:24:53,453 --> 00:24:55,370
บางทีมันอาจจะมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

445
00:24:55,370 --> 00:24:56,662
ฮะ?

446
00:24:56,662 --> 00:25:01,161
26K และเปลี่ยนยัด
ในไอ้... จอห์น

447
00:25:01,161 --> 00:25:03,161
คิดถึงไรอัน.
ซ่อนมันไว้เหรอ?
อาจจะ.

448
00:25:03,161 --> 00:25:05,536
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่
ภรรยาของปาซาร์ร่วมเพศ

449
00:25:05,536 --> 00:25:08,620
บางทีเขาอาจจะกำลังใช้เธออยู่
ที่จะอยู่ในธุรกิจ
กับชาวเชเชน

450
00:25:08,620 --> 00:25:10,244
แต่สิ่งหนึ่ง
ฉันรู้เหรอ?
อืม?

451
00:25:10,244 --> 00:25:12,286
เราไม่พบเงิน 26,000 ดอลลาร์

452
00:25:12,286 --> 00:25:15,244
และชาวเชเชนที่ตายแล้ว
ในยิมโคตรๆ ลอช

453
00:25:15,244 --> 00:25:17,953
เราพบพวกเขาที่นี่
ขออภัยครับ.
ไม่สามารถเข้ามาได้ในขณะนี้

454
00:25:17,953 --> 00:25:19,787
แน่นอนฉันทำได้
มันเป็นโรงละครของฉัน

455
00:25:19,787 --> 00:25:22,578
ขออภัย มันเป็นอาชญากรรม--
ท่านครับ มันเป็นที่เกิดเหตุ
นักเรียนของฉันกำลังรอฉันอยู่

456
00:25:22,578 --> 00:25:23,994
คุณหมายถึงอะไร
มันเป็นที่เกิดเหตุเหรอ?

457
00:25:23,994 --> 00:25:26,495
สวัสดี สวัสดี ฉันแน่ใจ
คุณจำฉันได้

458
00:25:26,495 --> 00:25:29,203
นายยีน คูซิโน.
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
นายญาติ?

459
00:25:30,078 --> 00:25:31,078
คุณสบายดีไหม?

460
00:25:31,078 --> 00:25:33,453
คุณต้องกลับบ้าน
นายญาติ.

461
00:25:33,453 --> 00:25:35,953
ฉันจะได้เจอคุณไหม?
กลับบ้าน.

462
00:25:47,203 --> 00:25:49,453
ครูสอนการแสดงโคตรๆ

463
00:25:52,161 --> 00:25:53,994
ใช่ ฉันจำเขาได้

464
00:25:57,620 --> 00:26:00,912
สิ่งที่ฉันไม่ได้รับก็คือ
คุณทำสิ่งทั้งหมด

465
00:26:00,912 --> 00:26:03,745
เกี่ยวกับการ
ชั้นเรียนการแสดง
ออกจากกระดาน

466
00:26:06,286 --> 00:26:07,286
ดังนั้น...

467
00:26:08,745 --> 00:26:10,453
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กลับมาที่นี่เหรอ?

468
00:26:18,161 --> 00:26:20,495
ฉันขอโทษ.

469
00:26:20,495 --> 00:26:22,161
ฉันขอโทษจริงๆ

470
00:26:24,620 --> 00:26:26,495
มันจบแล้วใช่ไหม?
ใช่.

471
00:26:26,495 --> 00:26:28,161
ใช่.
มันจบแล้ว

472
00:26:28,161 --> 00:26:30,161
ดี.
ดี.

473
00:26:31,286 --> 00:26:33,495
ไปทำงานกันเถอะ
มาเร็ว.
อืม

474
00:26:55,828 --> 00:26:58,119
เทย์เลอร์ เพื่อน นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณกำลังทำที่นี่?

475
00:26:58,119 --> 00:26:59,370
ไม่ครับพี่
มันเป็นเรื่องดีทั้งหมด

476
00:26:59,370 --> 00:27:02,662
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร
แต่ฉันแก้ไขปัญหานั้นได้

477
00:27:02,662 --> 00:27:05,994
ของนี้ฟรีใช่ไหมคะ?
หุบปาก. มาเร็ว.

478
00:27:07,703 --> 00:27:10,578
คุณต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้
คุณเข้าใจไหม?

479
00:27:12,953 --> 00:27:14,370
อะไรวะ
พวกเขากำลังทำที่นี่เหรอ?

480
00:27:14,370 --> 00:27:16,244
ว่าไงนะเพื่อน?
บอกว่าคุณต้องการ
กำลังคนมากขึ้น

481
00:27:16,244 --> 00:27:18,578
เพื่อความเร่งรีบ
ฉันจึงจูบพวกเขาเข้าไป

482
00:27:18,578 --> 00:27:21,203
พวกเขากำลังโคตรปั๊ม
เพื่อนเราเล่นเกมล่วงหน้าแล้ว
ทั้งคืน

483
00:27:21,203 --> 00:27:22,662
แอ่ว!

484
00:27:23,828 --> 00:27:24,828
แบร์รี่.

485
00:27:27,953 --> 00:27:28,994
ตรวจสอบสิ่งนี้

486
00:27:30,703 --> 00:27:32,411
บุชมาสเตอร์ ที่รัก

487
00:27:32,411 --> 00:27:34,328
อึ!
โอ้อึ!

488
00:27:34,328 --> 00:27:35,578
ขับ.

489
00:27:35,578 --> 00:27:36,703
แย่ของฉัน.

490
00:27:37,912 --> 00:27:39,036
ขับ!

491
00:27:39,036 --> 00:27:40,411
แอ่ว!

492
00:27:47,286 --> 00:27:49,536
นี่มันสมบูรณ์แบบนะเพื่อน

493
00:27:49,536 --> 00:27:52,286
- เราจะบดขยี้มัน
- จะกำจัดไอ้เลวนี่ออกไป

494
00:27:56,161 --> 00:27:57,411
ลงจากรถนะคริส

495
00:27:58,495 --> 00:28:00,203
อะไร ทำไม ว้าว.
ออกไปซะ
รถโคตรๆ

496
00:28:00,203 --> 00:28:01,953
ว้าว ว้าว!
เพื่อนเพื่อนเพื่อน!
ออกรถเดี๋ยวนี้!

497
00:28:01,953 --> 00:28:03,787
เพื่อนผ่อนคลาย! ผ่อนคลายผู้ชาย!
ออกไปจากรถไอ้บ้า!

498
00:28:03,787 --> 00:28:05,536
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่! ตกลง?

499
00:28:05,536 --> 00:28:08,411
เทย์เลอร์กล่าวว่า
คุณต้องการความช่วยเหลือเพื่อทำให้ตกใจ
ไร้สาระออกไปจากผู้ชายบางคน

500
00:28:08,411 --> 00:28:11,495
แค่นั้นแหละ.
ฉันได้รับหลังของคุณ
ฉันไม่อ่อนโยน

501
00:28:11,495 --> 00:28:14,119
พระเยซู

502
00:28:26,703 --> 00:28:28,912
เคยอ่าน
หนังสือการแสดงเล่มนั้น

503
00:28:29,953 --> 00:28:31,495
ไอ้สารเลวที่เปลี่ยนชีวิต

504
00:28:34,244 --> 00:28:35,620
เราจะไปทางทิศตะวันออกใช่ไหม?

505
00:28:35,620 --> 00:28:37,703
คุณคิดว่าเรื่องราวนั้น
เกี่ยวกับราล์ฟ มัคคิโอ จริงเหรอ?

506
00:28:37,703 --> 00:28:39,244
ค่อนข้างระยำขึ้น

507
00:28:39,244 --> 00:28:42,078
เทย์เลอร์ เรากำลังโพสต์อยู่
ขึ้นไปบนเนินเขาเหมือน
เราคุยกันแล้วใช่ไหม?

508
00:28:43,536 --> 00:28:45,453
เพราะนั่นคือ--
นั่นคือจุดเปลี่ยนของเราตรงนั้น

509
00:28:45,453 --> 00:28:46,745
เฮ้ เทย์เลอร์
หันกลับมา!

510
00:28:46,745 --> 00:28:50,119
ไอ้เหี้ยที่กูพูดเนี่ย
เกี่ยวกับการตัดสินใจเลือกที่ไม่ปลอดภัยใช่ไหม?

511
00:28:50,119 --> 00:28:51,662
โคตรพูดเลย
สำหรับฉันเพื่อน

512
00:28:51,662 --> 00:28:53,828
เทย์เลอร์ หันกลับมา!

513
00:28:53,828 --> 00:28:55,078
โอ้แม่งใช่เลย

514
00:28:55,078 --> 00:28:56,495
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

515
00:28:56,495 --> 00:28:57,745
เทย์เลอร์! เทย์เลอร์!

516
00:29:00,119 --> 00:29:01,787
แอ่ว!
โคตรโดนยิง!

517
00:29:01,787 --> 00:29:02,912
หันโคตรๆ
เพลงลง!

518
00:29:02,912 --> 00:29:04,453
เอาล่ะ
ไอ้เวร!

519
00:29:04,453 --> 00:29:05,787
อึ.

520
00:29:09,119 --> 00:29:10,912
- พระเยซู ให้ตายเถอะ
- วู้!

521
00:29:10,912 --> 00:29:12,994
รับไอ้เวรพวกนี้!

522
00:29:18,286 --> 00:29:20,203
วู้ฮู!
พร้อม!

523
00:29:23,994 --> 00:29:25,328
เทย์เลอร์ พวกเขามาแล้ว!

524
00:29:25,328 --> 00:29:26,495
เครื่องบินมาแล้ว!

525
00:29:26,495 --> 00:29:28,161
สูบพวกมันซะไอ้สารเลว!

526
00:29:28,161 --> 00:29:29,870
เทย์เลอร์ หยุด!