Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,378 --> 00:00:03,211
[ FOOTSTEPS APPROACHING ]
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,587
Morty, you got to come on.
3
00:00:04,672 --> 00:00:06,130
You got to come with me.
4
00:00:06,215 --> 00:00:07,048
What's going on?
5
00:00:07,132 --> 00:00:08,049
I got a surprise for you, Morty.
6
00:00:08,133 --> 00:00:08,925
It's the middle of the night.
7
00:00:09,009 --> 00:00:10,718
I got a surprise for you.
8
00:00:10,803 --> 00:00:11,803
Ow!
9
00:00:11,804 --> 00:00:13,596
Ow! You're tugging
me too hard.
10
00:00:13,681 --> 00:00:14,961
I got a surprise for you, Morty.
11
00:00:17,643 --> 00:00:19,185
What do you [BURPS] what do you
12
00:00:19,269 --> 00:00:21,187
think of this
flying vehicle, Morty?
13
00:00:21,271 --> 00:00:22,855
I built it out of stuff
I found in the garage.
14
00:00:22,940 --> 00:00:24,315
Yeah, Rick, it's...
it's great.
15
00:00:24,400 --> 00:00:25,483
Is this the surprise?
16
00:00:25,567 --> 00:00:27,652
Morty, I had to...
I had to do...
17
00:00:27,736 --> 00:00:29,320
I had to...
I had to...
18
00:00:29,405 --> 00:00:30,321
I had to make a bomb, Morty.
19
00:00:30,406 --> 00:00:31,406
I had to create a bomb.
20
00:00:31,407 --> 00:00:32,407
What?! A bomb?!
21
00:00:32,408 --> 00:00:33,688
We're gonna drop
it down there...
22
00:00:33,742 --> 00:00:34,617
Just get a whole
fresh start, Morty.
23
00:00:34,702 --> 00:00:36,202
Create a whole fresh start.
24
00:00:36,286 --> 00:00:37,370
T-t-that's
absolutely crazy!
25
00:00:37,454 --> 00:00:38,496
Come on, Morty.
Just take it easy, Morty.
26
00:00:38,580 --> 00:00:40,039
It's gonna be good.
27
00:00:40,124 --> 00:00:42,041
Right now, we're gonna go pick
up your little friend Jessica.
28
00:00:42,126 --> 00:00:43,126
Jessica?
29
00:00:43,210 --> 00:00:44,335
From my math class?
30
00:00:44,420 --> 00:00:46,212
When I drop the bomb, I don't...
31
00:00:46,296 --> 00:00:47,839
You know, I want you to have
somebody,
32
00:00:47,923 --> 00:00:49,757
you know...
I want you to have the thing...
33
00:00:49,842 --> 00:00:51,092
I'm gonna make it like
a new Adam and Eve,
34
00:00:51,176 --> 00:00:52,176
and you're gonna be Adam.
35
00:00:52,261 --> 00:00:53,302
[ GROANS ]
36
00:00:53,387 --> 00:00:55,930
And Jessica's gonna be Eve, and
so that's the surprise, Morty.
37
00:00:56,014 --> 00:00:57,098
No, you can't!
38
00:00:57,182 --> 00:00:58,582
J-Jessica doesn't
even know I exist.
39
00:00:58,600 --> 00:00:59,767
But... but... but
forget about that,
40
00:00:59,852 --> 00:01:01,394
because you can't
blow up humanity.
41
00:01:01,478 --> 00:01:02,937
i-i get what you're trying
to say, m-morty.
42
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
Listen, I'm not...
you don't...
43
00:01:04,648 --> 00:01:06,774
y-y-you don't got to worry about
me trying to fool around with...
44
00:01:06,859 --> 00:01:08,939
with Jessica or mess around
with Jessica or anything.
45
00:01:08,944 --> 00:01:10,278
I'm... I'm not that
kind of guy, Morty.
46
00:01:10,362 --> 00:01:11,654
What are you talking
about, Rick?
47
00:01:11,739 --> 00:01:13,239
You... you... you don't
have to worry about me getting
48
00:01:13,323 --> 00:01:14,532
with Jessica or anything.
49
00:01:14,616 --> 00:01:17,034
She... she... she... she...
she's all for you, Morty.
50
00:01:17,119 --> 00:01:19,203
I don't care about Jessica!
51
00:01:19,288 --> 00:01:20,413
You know what, Morty?
You're right.
52
00:01:20,497 --> 00:01:22,081
Let's forget the
girl all together.
53
00:01:22,166 --> 00:01:23,666
She... she's probably nothing
but trouble, anyways.
54
00:01:23,751 --> 00:01:25,168
SHIP:
Arming Neutrino bomb.
55
00:01:25,252 --> 00:01:26,085
That's it...
That's it, Rick.
56
00:01:26,170 --> 00:01:26,961
I'm taking the wheel.
57
00:01:27,045 --> 00:01:28,212
Get off of me, Morty!
58
00:01:28,297 --> 00:01:29,672
I'm taking charge of
this situation, buddy.
59
00:01:29,757 --> 00:01:30,965
What's gotten into you?
60
00:01:31,049 --> 00:01:32,383
I'm... I'm... I'm...
61
00:01:32,468 --> 00:01:34,761
I'm not gonna stand around
like some sort of dumb...
62
00:01:34,845 --> 00:01:36,095
What are you, crazy?
63
00:01:36,180 --> 00:01:37,555
Person and just let
you blow up the whole world.
64
00:01:37,639 --> 00:01:38,473
All right, all right.
65
00:01:38,557 --> 00:01:39,891
I'll... I'll land.
66
00:01:39,975 --> 00:01:40,808
I'll land. I'll land.
67
00:01:40,893 --> 00:01:42,685
I'll land the thing.
68
00:01:42,770 --> 00:01:44,187
Big tough guy all of a sudden.
69
00:01:47,941 --> 00:01:49,108
We'll park it right here, Morty.
70
00:01:49,193 --> 00:01:50,443
Right here on the s-side
of the r-road here.
71
00:01:50,527 --> 00:01:51,402
Oh, thank God.
72
00:01:51,487 --> 00:01:52,361
You know what?
73
00:01:52,446 --> 00:01:54,155
That was all a test, Morty.
74
00:01:54,239 --> 00:01:57,200
Just an elaborate test
to make you more assertive.
75
00:01:57,284 --> 00:01:58,159
It was?
76
00:01:58,243 --> 00:01:59,243
Sure. Why not?
77
00:01:59,286 --> 00:02:00,286
I don't... I don't know.
78
00:02:00,370 --> 00:02:01,245
You... you know what, Mo...
79
00:02:01,330 --> 00:02:02,413
[ SNORING ]
80
00:02:02,498 --> 00:02:03,790
SHIP:
Neutrino bomb armed.
81
00:02:03,874 --> 00:02:04,874
[ BEEPING ]
82
00:02:04,917 --> 00:02:06,042
Um...
83
00:02:06,126 --> 00:02:07,877
[ BEEPING INCREASES ]
84
00:02:40,828 --> 00:02:44,121
I see there's a new episode of
that singing show tonight.
85
00:02:44,206 --> 00:02:46,999
Who do you guys think is
gonna be the best singer?
86
00:02:47,084 --> 00:02:48,209
Oh, my God.
His head is in his food.
87
00:02:48,293 --> 00:02:49,293
I'm going to puke.
88
00:02:49,294 --> 00:02:50,711
Morty, are you getting sick?
89
00:02:50,796 --> 00:02:52,956
I told you not to practice-kiss
the living-room pillow.
90
00:02:52,965 --> 00:02:54,090
The dog sleeps on it.
91
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
I wasn't kissing a pillow, Mom.
92
00:02:55,926 --> 00:02:58,344
I just... I didn't get a
lot of sleep last night.
93
00:02:58,428 --> 00:03:00,471
Maybe my dreams were just
too loud or something.
94
00:03:00,556 --> 00:03:02,756
Or maybe you were out all night
again with grandpa Rick.
95
00:03:02,766 --> 00:03:03,599
What?!
96
00:03:03,684 --> 00:03:04,475
Dad?
97
00:03:04,560 --> 00:03:06,352
What, so everyone's supposed to
sleep every single night now?
98
00:03:06,436 --> 00:03:08,604
You realize that nighttime
makes up half of all time?
99
00:03:08,689 --> 00:03:09,522
Damn it!
100
00:03:09,606 --> 00:03:10,773
- Jerry!
- Beth!
101
00:03:10,858 --> 00:03:11,899
Oh, my God.
My parents are so loud.
102
00:03:11,984 --> 00:03:12,984
I want to die.
103
00:03:13,026 --> 00:03:14,360
Mm, there is no God, Summer.
104
00:03:14,444 --> 00:03:16,237
You got to rip that band-aid off
now. You'll thank me later.
105
00:03:16,321 --> 00:03:18,072
Okay, with all due respect,
Rick...
106
00:03:18,156 --> 00:03:19,991
What am I talking about?
What respect is due?
107
00:03:20,075 --> 00:03:23,661
How is my son supposed to pass
his classes if you keep dragging
108
00:03:23,745 --> 00:03:26,372
him off for high-concept
sci-fi rigamarole?
109
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
Listen, Jerry, I-l don't want to
overstep my bounds or anything.
110
00:03:28,834 --> 00:03:30,376
It's your house.
It's your world.
111
00:03:30,460 --> 00:03:31,580
You're a real Julius Caesar.
112
00:03:31,587 --> 00:03:32,670
But I'll tell you some...
tell you how...
113
00:03:32,754 --> 00:03:33,994
how I feel about school, Jerry.
114
00:03:34,006 --> 00:03:35,256
It's a waste of time...
115
00:03:35,340 --> 00:03:36,674
A bunch of people
running around,
116
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
bumping into each other.
117
00:03:37,885 --> 00:03:39,552
G-guy up front says,
"Two plus two."
118
00:03:39,636 --> 00:03:41,387
The people in the
back say, "Four."
119
00:03:41,471 --> 00:03:43,631
Then the bell rings, and they
give you a carton of milk
120
00:03:43,640 --> 00:03:46,767
and a piece of paper that says you can
go take a dump or something.
121
00:03:46,852 --> 00:03:49,270
I mean, it's... it's not a
place for smart people, Jerry.
122
00:03:49,354 --> 00:03:50,479
And I know that's not
a popular opinion,
123
00:03:50,564 --> 00:03:53,691
but it's my two cents
on the issue.
124
00:03:53,775 --> 00:03:55,401
This was a good breakfast, Beth.
125
00:03:55,485 --> 00:03:57,528
You really made the
crap out of those eggs.
126
00:03:57,613 --> 00:03:59,822
I wish your mother
was here to eat them.
127
00:03:59,907 --> 00:04:01,198
Oh, Dad.
128
00:04:01,283 --> 00:04:02,074
What?
129
00:04:02,159 --> 00:04:04,035
For real?
130
00:04:04,119 --> 00:04:05,786
TEACHER:
All right, now, everybody get settled.
131
00:04:05,871 --> 00:04:07,538
Get away from the windows!
132
00:04:07,623 --> 00:04:08,789
Now, look, we're gonna be
133
00:04:08,874 --> 00:04:10,750
dealing with some real
serious stuff today.
134
00:04:10,834 --> 00:04:12,710
You might have heard of it.
It's called math.
135
00:04:12,794 --> 00:04:14,837
And without it,
none of us would even exist,
136
00:04:14,922 --> 00:04:17,048
so let's jump right in...
two plus two.
137
00:04:17,132 --> 00:04:18,132
Jessica.
138
00:04:18,216 --> 00:04:19,592
Five plus five.
139
00:04:19,676 --> 00:04:20,885
Tenssica.
140
00:04:20,969 --> 00:04:21,969
Okay, good.
141
00:04:21,970 --> 00:04:23,054
It's time for the quiz.
142
00:04:23,138 --> 00:04:24,138
[ ALL GROAN ]
143
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
Yeah, you know what?!
Aw, too bad!
144
00:04:25,515 --> 00:04:26,557
Tough!
145
00:04:26,642 --> 00:04:28,809
First row, take one.
Pass it back for me.
146
00:04:28,894 --> 00:04:30,686
The stakes are high
in this room.
147
00:04:30,771 --> 00:04:34,023
There's crucial things
happening here every day.
148
00:04:34,107 --> 00:04:34,982
People getting smarter.
149
00:04:35,067 --> 00:04:36,108
Some of y'all getting dumber.
150
00:04:36,193 --> 00:04:38,444
Some of y'all ain't
gonna see 3:00.
151
00:04:40,238 --> 00:04:41,948
JESSICA:
Hi, Morty.
152
00:04:42,032 --> 00:04:43,032
Whoa!
153
00:04:43,075 --> 00:04:44,158
Hi, Jessica.
154
00:04:44,242 --> 00:04:45,576
Can I show these to you?
155
00:04:45,661 --> 00:04:46,535
Wow.
156
00:04:46,620 --> 00:04:47,703
Th-they're both great.
157
00:04:47,788 --> 00:04:48,788
Thank you.
158
00:04:48,789 --> 00:04:49,747
You know what I named these?
159
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
My little Morties.
160
00:04:51,124 --> 00:04:53,918
Uh, that's flattering...
and a little weird.
161
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
Do you know what I want
you to do with them?
162
00:04:56,046 --> 00:04:57,046
Rename them?
163
00:04:57,089 --> 00:04:58,464
Squeeze them.
164
00:04:58,548 --> 00:04:59,632
Manhandle them.
165
00:04:59,716 --> 00:05:00,758
Give them the business.
166
00:05:00,842 --> 00:05:02,218
See if you can shuffle them.
167
00:05:02,302 --> 00:05:04,512
I mean, really get in there
and knock them around.
168
00:05:04,596 --> 00:05:05,763
No wrong answers.
169
00:05:05,847 --> 00:05:06,639
Wow.
170
00:05:06,723 --> 00:05:08,015
Well, okay, Jessica.
171
00:05:08,100 --> 00:05:09,475
L-let's give this a shot.
172
00:05:09,559 --> 00:05:10,726
Mm.
173
00:05:10,811 --> 00:05:11,811
Oh, Morty.
174
00:05:11,895 --> 00:05:13,354
What are you doing to me?
175
00:05:13,438 --> 00:05:15,606
Uh, I-I'm just
doing my best.
176
00:05:15,691 --> 00:05:16,691
Morty!
177
00:05:16,733 --> 00:05:17,566
What are you doing to me?!
178
00:05:17,651 --> 00:05:18,484
Jessica.
179
00:05:18,568 --> 00:05:19,610
Morty!
180
00:05:19,695 --> 00:05:21,696
[ MUMBLING ] Jessica.
181
00:05:21,780 --> 00:05:23,739
Five more minutes of this,
and I'm gonna get mad.
182
00:05:23,824 --> 00:05:25,700
Je-Jessica.
183
00:05:25,784 --> 00:05:26,993
[ MUMBLING ] Jessica.
184
00:05:27,077 --> 00:05:28,317
Not my fault this is happening.
185
00:05:28,328 --> 00:05:30,579
[ SCHOOL BELL RINGS ]
186
00:05:30,664 --> 00:05:32,373
Well, well, well.
187
00:05:32,457 --> 00:05:33,457
Uh, morning, Frank.
188
00:05:33,458 --> 00:05:34,500
"Morning"?
189
00:05:34,584 --> 00:05:35,501
What was... what is
that supposed to mean?
190
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
You making fun of me?
191
00:05:36,795 --> 00:05:37,920
Are you trying to
say my family's poor?
192
00:05:38,005 --> 00:05:39,046
Oh, geez, Frank.
193
00:05:39,131 --> 00:05:40,464
I don't know if a
knife is necessary.
194
00:05:40,549 --> 00:05:42,883
I mean, you know, y-you kind of
had things handled without it.
195
00:05:42,968 --> 00:05:45,219
You telling me how to bully now?
196
00:05:45,303 --> 00:05:46,679
Big mistake, Morty.
197
00:05:46,763 --> 00:05:51,017
And now I'm gonna cut you,
'cause my family's rich.
198
00:05:51,101 --> 00:05:52,560
[ GASPS ]
199
00:05:52,644 --> 00:05:53,978
There you are, Morty.
200
00:05:54,062 --> 00:05:55,229
Listen to me.
201
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
I got an errand to run in a
whole different dimension.
202
00:05:57,024 --> 00:05:58,524
I need an extra pair of hands.
203
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
Oh, geez, Rick.
204
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
W-what'd you do to Frank?
205
00:06:01,236 --> 00:06:02,611
It's pretty obvious, Morty.
I froze him.
206
00:06:02,696 --> 00:06:04,530
Now listen...
I need your help, Morty.
207
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
I mean, we got...
we got to get...
208
00:06:06,241 --> 00:06:08,200
get the hell out of here
and go take care of business.
209
00:06:08,285 --> 00:06:09,785
[ BURPS ]
210
00:06:09,870 --> 00:06:11,328
It's important. Come on, Morty.
211
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
I don't know, Rick.
212
00:06:12,456 --> 00:06:13,664
I-I can't leave school again.
213
00:06:13,749 --> 00:06:15,124
Do you have any concept of how
much higher the stakes
214
00:06:15,208 --> 00:06:16,417
get out there, Morty?
215
00:06:16,501 --> 00:06:17,918
What do you think...
I can just do it all by myself?
216
00:06:18,003 --> 00:06:18,878
Come on!
217
00:06:18,962 --> 00:06:20,004
Aw, geez. Okay.
218
00:06:20,088 --> 00:06:21,380
I guess I can skip History.
219
00:06:21,465 --> 00:06:22,923
What about Frank?
220
00:06:23,008 --> 00:06:24,091
I mean, shouldn't
you unfreeze him?
221
00:06:24,176 --> 00:06:25,384
I'll do it later, Morty.
222
00:06:25,469 --> 00:06:26,469
He'll be fine.
223
00:06:26,511 --> 00:06:29,305
Let's go.
224
00:06:29,389 --> 00:06:31,307
[ THINGKING] Oh, my God.
225
00:06:31,391 --> 00:06:33,851
I'm about to walk
past Frank Palicky.
226
00:06:33,935 --> 00:06:37,021
This is the story we'll
be telling our children.
227
00:06:37,105 --> 00:06:38,314
Hi, Frank.
228
00:06:38,398 --> 00:06:40,107
[ CRACKS, SHATTERS ]
229
00:06:40,192 --> 00:06:42,610
Aah!
230
00:06:42,694 --> 00:06:44,111
[ HORSE WHINNYING ]
231
00:06:44,196 --> 00:06:47,198
Scalpel.
232
00:06:47,282 --> 00:06:48,407
[ DOOR OPENS ] Knock, knock.
233
00:06:48,492 --> 00:06:49,575
Jerry?
234
00:06:49,659 --> 00:06:51,699
My manager gave me an hour
for lunch, and I thought,
235
00:06:51,745 --> 00:06:54,038
"Hey, why not swing by
where your wife works?"
236
00:06:54,122 --> 00:06:55,748
[ FLATLINE ] We're losing him.
237
00:06:55,832 --> 00:06:57,124
[ BEEPS ] Okay, he's back.
238
00:06:57,209 --> 00:06:59,585
Jerry, please tell me you're
here for an incredibly urgent reason.
239
00:06:59,669 --> 00:07:01,128
Well, it's lunch.
240
00:07:01,213 --> 00:07:04,006
I mean, it's one of three meals
that have existed for millennia.
241
00:07:04,091 --> 00:07:05,132
[ FLATLINE ] Losing him.
242
00:07:05,217 --> 00:07:06,383
[ BEEPS ] Stabilized.
243
00:07:06,468 --> 00:07:08,928
Okay, I only ask, Jerry,
because, as you know,
244
00:07:09,012 --> 00:07:11,472
my job involves
performing heart surgery.
245
00:07:11,556 --> 00:07:12,890
Well, yeah, on horses.
246
00:07:12,974 --> 00:07:14,016
Excuse me?
247
00:07:14,101 --> 00:07:15,810
Okay. Let's not
rehash that fight.
248
00:07:15,894 --> 00:07:18,646
I sense that you're busy
and will now be on my way.
249
00:07:18,730 --> 00:07:19,814
Whoa!
250
00:07:19,898 --> 00:07:21,398
What is this on the floor?
251
00:07:21,483 --> 00:07:24,944
Some kind of literature for
a really nice-looking nursing home.
252
00:07:25,028 --> 00:07:26,695
Hey, honey, crazy idea...
bad pitch...
253
00:07:26,780 --> 00:07:28,155
let's put your Dad here.
254
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
Let's put your Dad
in a nursing home.
255
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
[ FLATLINE ]
256
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
We're losing him.
257
00:07:31,701 --> 00:07:32,701
Hey, Tom.
258
00:07:32,702 --> 00:07:33,661
We know when we're losing him.
259
00:07:33,745 --> 00:07:35,037
We can hear the beeps!
260
00:07:36,331 --> 00:07:37,331
There she is. All right.
261
00:07:37,332 --> 00:07:38,541
Come on, Morty.
Let's go.
262
00:07:38,625 --> 00:07:39,500
Oh, geez.
263
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
Okay.
264
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Oh, man, Rick.
265
00:07:43,713 --> 00:07:45,005
What is this place?
266
00:07:45,090 --> 00:07:47,716
It's dimension 35C,
and it's got the perfect
267
00:07:47,801 --> 00:07:50,761
climate conditions for a
special type of tree, Morty,
268
00:07:50,846 --> 00:07:52,138
called a Mega tree,
269
00:07:52,222 --> 00:07:53,514
and there's fruit
in those trees,
270
00:07:53,598 --> 00:07:55,057
and there's seeds
in those fruits.
271
00:07:55,142 --> 00:07:56,517
I'm talking about Mega seeds.
272
00:07:56,601 --> 00:07:58,811
They're... [BURPING] they're
incredibly powerful,
273
00:07:58,895 --> 00:08:00,980
and I need them to help me
with my research, Morty.
274
00:08:01,064 --> 00:08:02,982
Oh, man, Rick. I'm looking
around this place,
275
00:08:03,066 --> 00:08:04,817
and I'm starting to work up some
anxiety about this whole thing.
276
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
All right. All right.
Calm down.
277
00:08:05,986 --> 00:08:07,111
Listen to me, Morty.
278
00:08:07,195 --> 00:08:09,405
I know that new situations
can be intimidating.
279
00:08:09,489 --> 00:08:11,782
You're looking around, and it's
all scary and different, but,
280
00:08:11,867 --> 00:08:14,660
you know, m-meeting them head
on, charging right into them
281
00:08:14,744 --> 00:08:16,912
like a bull...
that's how we grow as people.
282
00:08:16,997 --> 00:08:18,747
I'm no stranger
to scary situations.
283
00:08:18,832 --> 00:08:20,207
I deal with them all the time.
284
00:08:20,292 --> 00:08:22,492
Now, if you just stick with me,
Morty, we're gonna be...
285
00:08:22,544 --> 00:08:23,961
Holy crap, Morty, run!
286
00:08:24,045 --> 00:08:25,087
[ SCREAMING ]
287
00:08:25,172 --> 00:08:27,089
I never seen that thing
before in my life.
288
00:08:27,174 --> 00:08:28,654
I don't even know
what the hell it is!
289
00:08:28,675 --> 00:08:29,955
We got to get out
of here, Morty!
290
00:08:30,010 --> 00:08:30,885
It's gonna kill us!
291
00:08:30,969 --> 00:08:31,969
We're gonna die!
292
00:08:32,053 --> 00:08:33,220
We're gonna die, Morty!
293
00:08:35,515 --> 00:08:37,141
Oh, Morty, take a deep breath.
294
00:08:37,225 --> 00:08:39,226
Breathe that... breathe that
fresh air in, Morty.
295
00:08:39,311 --> 00:08:40,519
Y-you smell that?
296
00:08:40,604 --> 00:08:42,146
That's the smell
of adventure, Morty.
297
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
That's... that's the smell of...
of... of... of a whole different
298
00:08:44,649 --> 00:08:46,650
evolutionary timeline.
299
00:08:46,735 --> 00:08:47,818
All right, Rick, look...
300
00:08:47,903 --> 00:08:49,236
how much longer
is this gonna be?
301
00:08:49,321 --> 00:08:50,529
Shouldn't I be
back at school by now?
302
00:08:50,614 --> 00:08:51,739
Are you joking me?
303
00:08:51,823 --> 00:08:54,241
I mean, look at all the
crazy crap surrounding us.
304
00:08:54,326 --> 00:08:55,451
Look at that thing right there.
305
00:08:55,535 --> 00:08:56,911
W-what the hell is that thing?
306
00:08:56,995 --> 00:08:58,579
You think you're gonna see
that kind of thing at school?
307
00:08:58,663 --> 00:09:00,247
Look at it just lumbering around.
308
00:09:00,332 --> 00:09:02,917
It defies all logic...
that thing.
309
00:09:03,001 --> 00:09:04,001
Yeah, Rick, I get it.
310
00:09:04,085 --> 00:09:05,502
We're surrounded by monsters.
311
00:09:05,587 --> 00:09:07,387
That's kind of the reason
why I want to leave.
312
00:09:07,464 --> 00:09:08,297
Ta-ta-ta-ta-ta-ta.
313
00:09:08,381 --> 00:09:11,508
Morty, you see this?
314
00:09:11,593 --> 00:09:13,552
You see what we just
stumbled upon, Morty?
315
00:09:13,637 --> 00:09:14,762
Any idea what that
is down there?
316
00:09:14,846 --> 00:09:15,930
The Mega trees?
317
00:09:16,014 --> 00:09:17,306
That's right, Morty...
the Mega trees
318
00:09:17,390 --> 00:09:18,724
with the Mega fruit on them.
319
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
And that's what I'm
talking about, Morty.
320
00:09:20,268 --> 00:09:21,644
That's where my seeds are.
321
00:09:21,728 --> 00:09:22,770
If we would have done
what you wanted,
322
00:09:22,854 --> 00:09:24,104
I would have never
have found them,
323
00:09:24,189 --> 00:09:25,856
because y... because you're
so in love with school.
324
00:09:25,941 --> 00:09:27,191
All right, all right.
325
00:09:27,275 --> 00:09:29,109
So, what's so special about
these seeds, anyways?
326
00:09:29,194 --> 00:09:30,861
You ask a lot of
questions, Morty.
327
00:09:30,946 --> 00:09:32,196
Not very charismatic.
328
00:09:32,280 --> 00:09:33,656
It makes you kind of
an [BURPS] under...
329
00:09:33,740 --> 00:09:35,157
[BURPS] underfoot figure.
330
00:09:35,242 --> 00:09:36,408
Just take these shoes, Morty.
331
00:09:36,493 --> 00:09:38,293
They're Sp... [BURPS]
special grappling shoes.
332
00:09:38,328 --> 00:09:40,579
When you're wearing these
things... Ba... these babies,
333
00:09:40,664 --> 00:09:43,290
you can basically just walk on
any surface you want, Morty...
334
00:09:43,375 --> 00:09:45,292
up, down, below,
turn around to the left.
335
00:09:45,377 --> 00:09:47,211
These things really bring
it all together.
336
00:09:47,295 --> 00:09:48,921
Aah!
337
00:09:49,005 --> 00:09:50,245
You have to turn them on, Morty!
338
00:09:50,257 --> 00:09:51,131
[ THUDS ]
339
00:09:51,216 --> 00:09:52,466
The shoes have to be turned on!
340
00:09:52,550 --> 00:09:55,302
BETH:
I am not putting my father in a home!
341
00:09:55,387 --> 00:09:57,263
He just came back into my life,
342
00:09:57,347 --> 00:10:00,766
and you want to grab him and
stuff him under a mattress like
343
00:10:00,850 --> 00:10:02,309
last month's Victoria's Secret?
344
00:10:02,394 --> 00:10:04,874
I told you... I was ordering you
something for Valentine's Day.
345
00:10:04,938 --> 00:10:09,608
More importantly, your father is
a horrible influence on our son.
346
00:10:09,693 --> 00:10:10,943
Everything cool in here, Beth?
347
00:10:11,027 --> 00:10:11,860
It's fine, Davin.
348
00:10:11,945 --> 00:10:12,987
Okay, cool.
349
00:10:13,071 --> 00:10:14,488
You know, we did
something great today.
350
00:10:14,572 --> 00:10:18,075
There's nothing more noble and
free than the heart of a horse.
351
00:10:18,159 --> 00:10:20,577
Since we're fighting,
if you ever have an affair
352
00:10:20,662 --> 00:10:22,162
with that guy, I will
come to the hotel room
353
00:10:22,247 --> 00:10:24,707
and blow my brains out
all over your naked bodies.
354
00:10:24,791 --> 00:10:27,751
Look, I appreciate the
stress you're under, but
355
00:10:27,836 --> 00:10:30,129
Morty was having trouble in
school way before my dad moved
356
00:10:30,213 --> 00:10:33,507
in, and the only influence I
can see Rick having is that,
357
00:10:33,591 --> 00:10:36,719
for the first time in his life,
Morty has a friend.
358
00:10:36,803 --> 00:10:37,928
[ TELEPHONE RINGING ]
359
00:10:38,013 --> 00:10:39,221
[ SIGHS ]
360
00:10:39,306 --> 00:10:40,764
Well, maybe you're right.
361
00:10:40,849 --> 00:10:42,850
Uh, yeah, maybe I am.
362
00:10:42,934 --> 00:10:43,934
I'm my father's daughter.
363
00:10:43,935 --> 00:10:44,935
I'm smart.
364
00:10:45,020 --> 00:10:45,894
Why do you think
I'm a heart surgeon?
365
00:10:45,979 --> 00:10:46,812
Horse heart surgeon.
366
00:10:46,896 --> 00:10:48,230
- Hello?
- Mrs. Smith?
367
00:10:48,315 --> 00:10:49,875
This is Principal Vagina...
no relation.
368
00:10:49,941 --> 00:10:51,692
I wonder if you and Morty's
father might be able to have
369
00:10:51,776 --> 00:10:52,936
a chat with me this afternoon?
370
00:10:52,944 --> 00:10:55,612
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
371
00:10:55,697 --> 00:10:58,115
Morty, oh, you really d-did a
number on your legs right now.
372
00:10:58,199 --> 00:10:59,366
[ GROANING ]
373
00:10:59,451 --> 00:11:00,659
You know, you got to
turn the shoes on, Morty,
374
00:11:00,744 --> 00:11:01,910
for them to work.
375
00:11:01,995 --> 00:11:03,195
Yeah, look...
I turned mine on.
376
00:11:03,204 --> 00:11:04,455
I had no problem
getting down here.
377
00:11:04,539 --> 00:11:06,040
It was a leisurely breeze.
378
00:11:06,124 --> 00:11:07,374
I'm in a lot of pain, Rick.
379
00:11:07,459 --> 00:11:08,876
Yeah, I can see that.
380
00:11:08,960 --> 00:11:11,795
But do you think you'll still be
able to help me [BURPS] collect
381
00:11:11,880 --> 00:11:13,088
my seeds, Morty?
382
00:11:13,173 --> 00:11:14,173
Are you kidding me?!
383
00:11:14,174 --> 00:11:15,174
That's it, Rick!
384
00:11:15,175 --> 00:11:16,425
That's the last straw!
385
00:11:16,509 --> 00:11:18,469
I can't believe this...
I'm sitting here with both
386
00:11:18,470 --> 00:11:20,137
of my legs broken,
and you're still asking me
387
00:11:20,221 --> 00:11:21,764
about getting those seeds?!
388
00:11:21,848 --> 00:11:23,307
Ooh! Ow! Oh!
389
00:11:23,391 --> 00:11:24,683
Y-y-you're a monster.
390
00:11:24,768 --> 00:11:26,435
Y-you're like Hitler, but...
391
00:11:26,519 --> 00:11:28,562
but even Hitler cared about
Germany or something.
392
00:11:28,646 --> 00:11:30,272
Okay, hold on just a second,
Morty.
393
00:11:30,357 --> 00:11:33,692
[ GROANING ]
394
00:11:33,777 --> 00:11:37,654
[ PANTING ]
395
00:11:37,739 --> 00:11:41,742
Ooh.
396
00:11:41,826 --> 00:11:45,371
Ohh.
397
00:11:49,793 --> 00:11:51,460
Ooh.
398
00:11:52,504 --> 00:11:53,712
Wow, Rick.
399
00:11:53,797 --> 00:11:56,256
That stuff just healed
my broken legs instantly.
400
00:11:56,341 --> 00:11:59,551
I mean, I've never felt
so good in my life.
401
00:11:59,636 --> 00:12:00,636
Thank you.
402
00:12:00,637 --> 00:12:01,887
Don't worry about it, Morty.
403
00:12:01,971 --> 00:12:03,847
Just come help me get these
seeds, all right, buddy?
404
00:12:03,932 --> 00:12:05,099
Sure thing, Rick.
405
00:12:05,183 --> 00:12:06,683
Not that you asked, Morty,
but what just happened
406
00:12:06,768 --> 00:12:09,645
there is I went into a future
dimension with such advanced
407
00:12:09,729 --> 00:12:11,939
medicine that they had
broken-leg serum at every
408
00:12:12,023 --> 00:12:13,315
corner drugstore.
409
00:12:13,400 --> 00:12:14,566
The stuff was all over
the place, Morty.
410
00:12:14,651 --> 00:12:16,151
Wow, that's pretty crazy, Rick.
411
00:12:16,236 --> 00:12:17,569
There's just one problem,
Morty...
412
00:12:17,654 --> 00:12:18,779
one little hang-up.
413
00:12:18,863 --> 00:12:20,447
The dimension I visited was so
advanced,
414
00:12:20,532 --> 00:12:22,658
they had also halted
the aging process,
415
00:12:22,742 --> 00:12:24,159
and everyone there was young,
Morty,
416
00:12:24,244 --> 00:12:25,369
and they had been forever.
417
00:12:25,453 --> 00:12:27,037
I was the only old
person there, Morty.
418
00:12:27,122 --> 00:12:29,248
It was [BURPS] like I was some
sort of, you know, celebrity,
419
00:12:29,332 --> 00:12:30,499
walking around.
420
00:12:30,583 --> 00:12:31,959
I-I was fascinating to them.
421
00:12:32,043 --> 00:12:34,294
There were a lot of attractive
women there, Morty, and they...
422
00:12:34,379 --> 00:12:35,963
they... they...
they all wanted time with me.
423
00:12:36,047 --> 00:12:37,847
I had a lot of fun with
a lot of young ladies,
424
00:12:37,882 --> 00:12:39,466
but I spent so much time there,
425
00:12:39,551 --> 00:12:40,951
my interdimensional
portal device...
426
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
it's got no charge left, Morty.
427
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
It's got no charge left.
428
00:12:43,763 --> 00:12:44,596
What?!
429
00:12:44,681 --> 00:12:45,764
It's as good as garbage, Morty.
430
00:12:45,849 --> 00:12:46,807
It's not gonna
work anymore, Morty.
431
00:12:46,891 --> 00:12:47,975
Oh, geez, Rick, that's not good.
432
00:12:48,059 --> 00:12:49,685
W-what are we gonna do?
433
00:12:49,769 --> 00:12:51,854
I-I have to be back
at school right now.
434
00:12:51,938 --> 00:12:53,178
How are we gonna get back home?
435
00:12:53,231 --> 00:12:54,773
There's ways to
get back home, Morty.
436
00:12:54,858 --> 00:12:56,733
It's just... it's just gonna
be a little bit of a hassle.
437
00:12:56,818 --> 00:12:58,569
We're gonna have to go through
Interdimensional Customs,
438
00:12:58,653 --> 00:13:01,071
so you're gonna have
to do me a real solid.
439
00:13:01,156 --> 00:13:02,156
Uh-oh.
440
00:13:02,157 --> 00:13:03,407
When we get to Customs,
441
00:13:03,491 --> 00:13:05,492
I'm gonna need you to take
these seeds into the bathroom,
442
00:13:05,577 --> 00:13:07,035
and I'm gonna need you
to put them way up
443
00:13:07,120 --> 00:13:08,036
inside your butthole, Morty.
444
00:13:08,121 --> 00:13:09,329
In my butt?
445
00:13:09,414 --> 00:13:11,039
Put them way up inside there,
as far as they can fit.
446
00:13:11,124 --> 00:13:12,249
Oh, geez, Rick.
447
00:13:12,333 --> 00:13:13,542
I really don't want
to have to do that.
448
00:13:13,626 --> 00:13:15,085
Well, somebody's got
to do it, Morty.
449
00:13:15,170 --> 00:13:18,088
Th-these seeds aren't gonna get
through Customs unless they're
450
00:13:18,173 --> 00:13:19,131
in someone's rectum, Morty.
451
00:13:19,215 --> 00:13:20,215
[ WHIMPERS ]
452
00:13:20,300 --> 00:13:21,383
And they'll fall
right out of mine.
453
00:13:21,468 --> 00:13:23,051
I've done this
too many times, Morty.
454
00:13:23,136 --> 00:13:24,261
I mean, you're young.
455
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
You've got your whole
life ahead of you,
456
00:13:26,264 --> 00:13:28,432
and your anal cavity is
still taut, yet malleable.
457
00:13:28,516 --> 00:13:29,916
You got to do it
for Grandpa, Morty.
458
00:13:29,934 --> 00:13:31,685
Y-you've got to put these
seeds inside your butt.
459
00:13:31,769 --> 00:13:32,561
In my butt?
460
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
Come on, Morty.
461
00:13:33,563 --> 00:13:34,396
Please, Morty.
462
00:13:34,481 --> 00:13:35,522
You have to do it, Morty.
463
00:13:35,607 --> 00:13:36,607
Oh, man.
464
00:13:36,608 --> 00:13:37,900
[ SCHOOL BELL RINGS ]
465
00:13:37,984 --> 00:13:40,319
PRINCIPAL: The fact is, your son, Morty,
has attended this school for a
466
00:13:40,403 --> 00:13:42,779
total of seven hours over
the last two months.
467
00:13:42,864 --> 00:13:44,406
What? Why didn't
you notify us?
468
00:13:44,491 --> 00:13:46,283
I done been notifying you.
469
00:13:46,367 --> 00:13:47,659
Have you not been
getting the messages
470
00:13:47,744 --> 00:13:49,077
I've been leaving with Morty's
grandfather?
471
00:13:49,162 --> 00:13:50,245
Boom!
472
00:13:50,330 --> 00:13:51,872
Told you! Ln your face!
473
00:13:51,956 --> 00:13:53,749
He is ruining our child!
474
00:13:53,833 --> 00:13:55,250
Wait, what am I celebrating?
475
00:13:55,335 --> 00:13:56,960
Yeah, see, I thought
something was fishy there,
476
00:13:57,045 --> 00:13:58,420
because it's usually Morty's
grandpa that's taking
477
00:13:58,505 --> 00:13:59,296
him out of school.
478
00:13:59,380 --> 00:14:00,380
Summer?
479
00:14:00,381 --> 00:14:03,717
[ SOBBING ]
What kind of God lets this happen?
480
00:14:03,801 --> 00:14:04,885
We had a little incident.
481
00:14:04,969 --> 00:14:06,595
A student was frozen to death.
482
00:14:06,679 --> 00:14:09,723
And there's no evidence that
a Latino student did it!
483
00:14:09,807 --> 00:14:11,391
Everyone wants to take
this to a racial place.
484
00:14:11,476 --> 00:14:12,893
I won't let them.
485
00:14:12,977 --> 00:14:16,939
The Glarp Zone is for flarping
and unglarping only.
486
00:14:17,023 --> 00:14:19,942
ALIEN: So, I told him,
"Give me the Blimfarx," you know?
487
00:14:20,026 --> 00:14:21,527
This... this guy...
488
00:14:21,611 --> 00:14:22,903
he doesn't understand
interstellar currency.
489
00:14:22,987 --> 00:14:24,696
It's, like, I'm trying
to eat a Flimflam...
490
00:14:24,781 --> 00:14:26,865
like, that's what
we eat on Girvonesk.
491
00:14:26,950 --> 00:14:29,743
The glarp zone is for
flarping and unglarping only.
492
00:14:29,827 --> 00:14:31,036
I don't like it here, Morty.
493
00:14:31,120 --> 00:14:32,371
I can't abide bureaucracy.
494
00:14:32,455 --> 00:14:34,164
I don't like being told
where to go and what to do.
495
00:14:34,249 --> 00:14:35,582
I consider it a violation.
496
00:14:35,667 --> 00:14:37,167
Did you get those seeds
all the way up your butt?
497
00:14:37,252 --> 00:14:38,293
Yeah, Rick.
498
00:14:38,378 --> 00:14:39,670
Let's just get
this over with, okay?
499
00:14:39,754 --> 00:14:41,338
I mean, these things are pointy.
They hurt.
500
00:14:41,422 --> 00:14:42,589
That means they're good ones.
501
00:14:42,674 --> 00:14:44,049
You're a good kid, Morty.
502
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
Those Mega seeds are super
valuable to my work.
503
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
You've been a huge help to me.
504
00:14:48,179 --> 00:14:50,619
I'm gonna be able to do [BURPS]
all kinds of things with them.
505
00:14:50,640 --> 00:14:52,474
It's gonna be great, Morty.
506
00:14:52,559 --> 00:14:53,759
[ BURPS ] All kinds of science.
507
00:14:53,768 --> 00:14:55,060
Okay, next through.
508
00:14:55,144 --> 00:14:56,937
Except you. You go over there.
509
00:14:57,021 --> 00:14:58,063
Why does he have
to go over there?
510
00:14:58,147 --> 00:14:59,189
Random check.
511
00:14:59,274 --> 00:15:00,274
He's got to go through
the new machine.
512
00:15:00,358 --> 00:15:01,358
What new... [BURPS]
what new machine?
513
00:15:01,442 --> 00:15:02,484
It's a new machine.
514
00:15:02,569 --> 00:15:03,860
It detects stuff all
the way up your butt.
515
00:15:03,945 --> 00:15:05,612
Run, Morty! Run!
516
00:15:05,697 --> 00:15:06,780
Aah!
517
00:15:06,864 --> 00:15:07,864
Red alert!
518
00:15:07,865 --> 00:15:10,284
[ ALARMS BLARING ]
519
00:15:11,703 --> 00:15:13,704
[ GRUNTS ]
520
00:15:14,956 --> 00:15:16,373
[ SCREECHING ]
521
00:15:20,295 --> 00:15:22,045
ohhhhh!
522
00:15:24,882 --> 00:15:26,049
[ COUGHS ]
523
00:15:26,134 --> 00:15:26,967
[ CRYING ]
524
00:15:27,051 --> 00:15:30,178
[ COUGHING ]
525
00:15:30,263 --> 00:15:31,805
Hey! Ohhhhhh.
526
00:15:31,889 --> 00:15:32,764
[ GROANS ]
527
00:15:32,849 --> 00:15:33,682
Aah!
528
00:15:33,766 --> 00:15:34,808
Don't think about it!
529
00:15:36,811 --> 00:15:38,478
Ooh!
530
00:15:40,189 --> 00:15:41,189
[ SHOES BEEPING ]
531
00:15:41,274 --> 00:15:42,274
Oh, nice, Morty!
532
00:15:42,275 --> 00:15:43,555
The student becomes the teacher.
533
00:15:43,610 --> 00:15:46,236
[ BUZZING ]
534
00:15:46,321 --> 00:15:50,991
[ BOTH SCREAMING ]
535
00:15:51,075 --> 00:15:52,117
[ BOTH GRUNT ]
536
00:15:52,201 --> 00:15:53,452
Whoooooo!
537
00:15:53,536 --> 00:15:55,996
Aah!
538
00:15:56,080 --> 00:15:57,664
Aw, hell, no, dawg.
539
00:15:57,749 --> 00:15:58,957
You know me...
I'm just trying to...
540
00:15:59,042 --> 00:16:01,209
Aah!
541
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
I need to type in the coordinates
to our home world, Morty.
542
00:16:06,215 --> 00:16:07,674
Cover me.
- Oh, man.
543
00:16:07,759 --> 00:16:09,679
I mean, you know, I-I
don't want to shoot nobody.
544
00:16:09,761 --> 00:16:10,844
They're just robots, Morty!
545
00:16:10,928 --> 00:16:12,012
It's okay to shoot them!
546
00:16:12,096 --> 00:16:13,096
They're robots!
547
00:16:13,181 --> 00:16:15,140
Aah!
548
00:16:15,224 --> 00:16:16,558
My leg is shot off!
549
00:16:16,643 --> 00:16:17,976
Glenn's bleeding to death!
550
00:16:18,061 --> 00:16:20,145
Someone call his wife
and children!
551
00:16:20,229 --> 00:16:21,271
They're not robots, Rick!
552
00:16:21,356 --> 00:16:22,606
It's a figure of speech, Morty.
553
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
They're bureaucrats.
554
00:16:23,733 --> 00:16:24,733
I don't respect them.
555
00:16:24,776 --> 00:16:25,942
Just keep shooting, Morty.
556
00:16:26,027 --> 00:16:28,612
You have no idea what
prison is like here!
557
00:16:31,532 --> 00:16:33,033
Holy crap!
This is insane!
558
00:16:33,117 --> 00:16:35,327
[ CROWD SCREAMING ]
559
00:16:43,378 --> 00:16:44,378
RICK:
Come on, Morty!
560
00:16:44,420 --> 00:16:45,780
We got to get the
hell out of here!
561
00:16:47,590 --> 00:16:49,174
[ ALL GASP ]
562
00:16:49,258 --> 00:16:51,259
Wow.
563
00:16:51,344 --> 00:16:53,679
Did you just come into the
cafeteria through a portal?
564
00:16:53,763 --> 00:16:55,055
Uh, yeah.
565
00:16:55,139 --> 00:16:57,849
Well, you know, my... my
Ferrari's in the shop.
566
00:16:57,934 --> 00:16:59,309
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
567
00:16:59,394 --> 00:17:00,268
Ju... just kidding.
568
00:17:00,353 --> 00:17:01,937
You're Morty, right?
- Yeah.
569
00:17:02,021 --> 00:17:03,181
You can get his number later.
570
00:17:03,189 --> 00:17:04,898
Come on, Morty. We got
to get out of here.
571
00:17:04,982 --> 00:17:06,191
You got to get those
seeds out of your ass.
572
00:17:06,275 --> 00:17:07,317
Oh, look, honey.
573
00:17:07,402 --> 00:17:09,611
It's our son with
Albert Ein-douche.
574
00:17:09,696 --> 00:17:10,779
What?
575
00:17:10,863 --> 00:17:12,280
I'm an angry father,
not an improvisor.
576
00:17:12,365 --> 00:17:13,573
Oh, hi, Jerry.
577
00:17:13,658 --> 00:17:15,242
Oh, my goodness, Morty!
578
00:17:15,326 --> 00:17:16,910
What are you doing out of class?
579
00:17:16,994 --> 00:17:18,203
We talked about this.
580
00:17:18,287 --> 00:17:20,080
Your... your parents and
I are very disappointed in...
581
00:17:20,164 --> 00:17:22,749
in this behavior.
582
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
No? No takers?
583
00:17:24,711 --> 00:17:26,795
You guys should really not
be touching that stuff.
584
00:17:26,879 --> 00:17:27,838
It's beyond your reasoning.
585
00:17:27,922 --> 00:17:28,839
You're beyond our reasoning!
586
00:17:28,923 --> 00:17:30,215
Takes one to know one.
587
00:17:30,299 --> 00:17:34,720
Dad, how could you make my
son miss an entire semester of school?
588
00:17:34,804 --> 00:17:36,284
I mean, it's not like
he's a hot girl.
589
00:17:36,305 --> 00:17:38,265
He can't just bail on
his life and set up shop
590
00:17:38,349 --> 00:17:39,516
in someone else's.
591
00:17:39,600 --> 00:17:40,767
What... what are you
guys doing with my stuff?
592
00:17:40,852 --> 00:17:43,520
We're moving you...
to a nursing home.
593
00:17:43,604 --> 00:17:44,604
A nursing home?
594
00:17:44,605 --> 00:17:45,647
What are...
what are you, nuts?
595
00:17:45,732 --> 00:17:46,732
I'm a genius.
596
00:17:46,774 --> 00:17:48,108
I build robots for fun.
597
00:17:48,192 --> 00:17:50,193
Well, now you can build baskets
and watch Paul Newman movies
598
00:17:50,278 --> 00:17:53,572
on VHS and mentally scar the
Boy Scouts every Christmas.
599
00:17:53,656 --> 00:17:54,489
What does that mean?
600
00:17:54,574 --> 00:17:55,407
It's personal.
601
00:17:55,491 --> 00:17:56,742
Dad, mom, c-come on.
602
00:17:56,826 --> 00:17:59,077
Rick just needed my help is all.
603
00:17:59,162 --> 00:18:00,454
Morty, stay out of this.
604
00:18:00,538 --> 00:18:04,166
You are obviously not capable
of judging these situations on your own.
605
00:18:04,250 --> 00:18:05,417
What are you trying
to say about Morty?
606
00:18:05,501 --> 00:18:06,501
That he's stupid or something?
607
00:18:06,586 --> 00:18:07,878
Oh, don't high-road us, Dad.
608
00:18:07,962 --> 00:18:10,964
You know fully well that Morty
is the last child that needs to
609
00:18:11,048 --> 00:18:12,257
be missing classes.
610
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
I-I-I don't know what
you mean by that.
611
00:18:14,260 --> 00:18:15,802
Can... can... can you be a
little bit more specific?
612
00:18:15,887 --> 00:18:17,095
Oh, for crying out...
613
00:18:17,180 --> 00:18:18,847
he's got some kind of
disability or something.
614
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
Is that what you want us to say?
615
00:18:20,349 --> 00:18:21,767
I do?
616
00:18:21,851 --> 00:18:23,518
Well, duh doy, son.
617
00:18:23,603 --> 00:18:27,230
Look, I love you, Morty, but we
both know you're not as fast as
618
00:18:27,315 --> 00:18:29,357
the other kids, and if you
want to compete in this world,
619
00:18:29,442 --> 00:18:31,276
you got to work twice as hard.
620
00:18:31,360 --> 00:18:32,694
Aw, geez, Dad.
621
00:18:32,779 --> 00:18:35,572
Y-you know, that's a lot
to drop on a kid all at once.
622
00:18:35,656 --> 00:18:38,158
Morty, t-tell your parents
the square root of Pi.
623
00:18:38,242 --> 00:18:39,576
Oh, come on, Rick.
624
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
You know I can't.
625
00:18:40,703 --> 00:18:41,745
The square root of Pi,
Morty... go.
626
00:18:41,829 --> 00:18:44,873
1 .77245385.
627
00:18:44,957 --> 00:18:46,291
Whoa!
628
00:18:46,375 --> 00:18:47,667
What the hell?
629
00:18:47,752 --> 00:18:49,294
Holy crap. He's right.
630
00:18:49,378 --> 00:18:51,298
Morty, tell your parents
the first Law of [BURPS]
631
00:18:51,380 --> 00:18:52,672
Thermodynamics.
632
00:18:52,757 --> 00:18:55,842
"The increment in the internal
energy of a system is equal to
633
00:18:55,927 --> 00:18:57,594
the increment of heat
supplied to the system."
634
00:18:57,678 --> 00:18:59,429
Wow! I'm so smart!
635
00:18:59,514 --> 00:19:00,764
But...
636
00:19:00,848 --> 00:19:01,723
I told the both of you...
637
00:19:01,808 --> 00:19:02,682
school is stupid.
638
00:19:02,767 --> 00:19:03,975
It's not how you learn things.
639
00:19:04,060 --> 00:19:05,185
Morty's a gifted child.
640
00:19:05,269 --> 00:19:06,645
He has a special mind.
641
00:19:06,729 --> 00:19:07,896
That's why he's
my little helper.
642
00:19:07,980 --> 00:19:09,439
He's like me.
643
00:19:09,524 --> 00:19:12,192
He's gonna be doing great
science stuff later in his life.
644
00:19:12,276 --> 00:19:13,610
He's too smart for school.
645
00:19:13,694 --> 00:19:16,822
H-he needs to keep hanging out
[BURPS] and helping me.
646
00:19:16,906 --> 00:19:19,741
Jerry, I don't want whatever's
happening here to stop.
647
00:19:19,826 --> 00:19:21,284
No, I-I understand.
648
00:19:21,369 --> 00:19:23,328
Uh, maybe we overreacted.
649
00:19:23,412 --> 00:19:26,081
But he has to keep
going to school.
650
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
Okay, Jerry.
651
00:19:27,542 --> 00:19:28,875
You drive a hard bargain,
652
00:19:28,960 --> 00:19:30,293
but [BURPS] what am
I supposed to do?
653
00:19:30,378 --> 00:19:31,795
Say... [BURPS] say no?
654
00:19:31,879 --> 00:19:33,880
You... you really wear
the pants around here.
655
00:19:33,965 --> 00:19:35,757
I just want you to know,
between us, from now on,
656
00:19:35,842 --> 00:19:38,134
it's gonna be 100%
honesty and open,
657
00:19:38,219 --> 00:19:39,469
clear communication.
658
00:19:39,554 --> 00:19:41,847
Frank Palicky was
frozen to death today!
659
00:19:41,931 --> 00:19:42,889
No idea what you're
talking about.
660
00:19:42,974 --> 00:19:43,974
[ SOBBING ]
661
00:19:43,975 --> 00:19:45,225
Okay.
662
00:19:45,309 --> 00:19:47,769
Well, uh, Morty,
it's your bedtime in an hour.
663
00:19:47,854 --> 00:19:49,396
Don't stay up all night again.
664
00:19:49,480 --> 00:19:50,772
This is good, though.
665
00:19:50,857 --> 00:19:52,148
This can work.
666
00:19:52,233 --> 00:19:54,234
I think we can be a family.
667
00:19:54,318 --> 00:19:56,695
And now, Beth,
if you'll have me,
668
00:19:56,779 --> 00:19:58,655
I would love to have you.
669
00:19:58,739 --> 00:19:59,823
You know what?
670
00:19:59,907 --> 00:20:01,157
Okay.
671
00:20:01,242 --> 00:20:02,951
Holy cow, Rick.
672
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
I didn't know hanging out with
you was making me smarter.
673
00:20:05,496 --> 00:20:07,414
Full disclosure, Morty...
it's not.
674
00:20:07,498 --> 00:20:10,458
Temporary superintelligence is
just a side effect of the
675
00:20:10,543 --> 00:20:12,263
Mega seeds dissolving in
your rectal cavity.
676
00:20:12,336 --> 00:20:13,545
Aw, man.
677
00:20:13,629 --> 00:20:16,006
Yeah, and once those
seeds [BURPS] wear off,
678
00:20:16,090 --> 00:20:17,810
you're gonna lose most
of your motor skills,
679
00:20:17,884 --> 00:20:20,760
and you're also gonna lose
a significant amount of
680
00:20:20,845 --> 00:20:22,178
brain functionality
for 72 hours, Morty.
681
00:20:22,263 --> 00:20:24,848
Starting [BURPS]
right about now.
682
00:20:24,932 --> 00:20:25,932
Ohh, man.
683
00:20:25,975 --> 00:20:28,184
[ GROANING ]
Oh, geez! Ohh.
684
00:20:28,269 --> 00:20:30,228
I'm sorry, Morty.
It's a bummer.
685
00:20:30,313 --> 00:20:32,022
In reality, you're
as dumb as they come.
686
00:20:32,106 --> 00:20:33,815
And I needed those
seeds real bad,
687
00:20:33,900 --> 00:20:36,026
and I had to give them up just
to get your parents off my back,
688
00:20:36,110 --> 00:20:38,028
so now we're gonna
have to go get more.
689
00:20:38,112 --> 00:20:39,821
And then we're gonna go on even
more adventures after that,
690
00:20:39,906 --> 00:20:41,156
Morty.
691
00:20:41,240 --> 00:20:43,033
And you're gonna keep your mouth
shut about it, Morty,
692
00:20:43,117 --> 00:20:44,993
because the world is full of
idiots that don't understand
693
00:20:45,077 --> 00:20:46,161
what's important,
694
00:20:46,245 --> 00:20:47,537
and they'll tear us apart,
Morty.
695
00:20:47,622 --> 00:20:50,206
But if you stick with me, I'm
gonna accomplish great things,
696
00:20:50,291 --> 00:20:52,292
Morty, and you're gonna be
part of them, and together,
697
00:20:52,376 --> 00:20:53,585
we're gonna run around, Morty.
698
00:20:53,669 --> 00:20:55,253
We're gonna do all kinds of
wonderful things, Morty.
699
00:20:55,338 --> 00:20:56,338
Just you and me, Morty.
700
00:20:56,339 --> 00:20:57,339
Oh, no, no.
701
00:20:57,423 --> 00:20:58,757
The outside world
is our enemy, Morty.
702
00:20:58,841 --> 00:21:01,301
We're the only [BURPS]
friends we've got, Morty.
703
00:21:01,385 --> 00:21:02,552
It's just Rick and Morty...
704
00:21:02,637 --> 00:21:04,804
[BURPS] Rick and Morty
and their adventures, Morty.
705
00:21:04,889 --> 00:21:06,598
Rick and Morty forever
and forever.
706
00:21:06,682 --> 00:21:08,475
100 years,
Rick and Morty's things.
707
00:21:08,559 --> 00:21:11,770
Me and Rick and Morty running
around, and Rick and Morty time.
708
00:21:11,854 --> 00:21:14,189
All day long, forever.
709
00:21:14,273 --> 00:21:15,815
All... a hundred days.
710
00:21:15,900 --> 00:21:17,734
Rick and Morty forever...
100 times.
711
00:21:17,818 --> 00:21:20,737
Over and over,
rickandmortyadventures.com.
712
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
www.rickandmorty.com.
713
00:21:23,824 --> 00:21:25,992
www.rickandmortyadventures.
714
00:21:26,077 --> 00:21:27,661
All 100 years.
715
00:21:27,745 --> 00:21:30,330
Every minute, rickandmorty.com.
716
00:21:30,414 --> 00:21:34,125
www.100timesrickandmorty.com.
717
00:21:55,564 --> 00:21:57,482
It's a good-a show!
50795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof