1 00:00:02,378 --> 00:00:03,211 [ Zbliżają się kroki ] 2 00:00:03,295 --> 00:00:04,587 Morty, musisz iść. 3 00:00:04,672 --> 00:00:06,130 Musisz iść ze mną. 4 00:00:06,215 --> 00:00:07,048 Co się dzieje? 5 00:00:07,132 --> 00:00:08,049 Mam dla ciebie niespodziankę, Morty. 6 00:00:08,133 --> 00:00:08,925 Jest środek nocy. 7 00:00:09,009 --> 00:00:10,718 Mam dla ciebie niespodziankę. 8 00:00:10,803 --> 00:00:11,803 Oj! 9 00:00:11,804 --> 00:00:13,596 Oj! Szarpiesz mnie za mocno. 10 00:00:13,681 --> 00:00:14,961 Mam dla ciebie niespodziankę, Morty. 11 00:00:17,643 --> 00:00:19,185 Co ty [BURPS] co robisz 12 00:00:19,269 --> 00:00:21,187 pomyśl o tym latający pojazd, Morty? 13 00:00:21,271 --> 00:00:22,855 Zbudowałem go z rzeczy Znalazłem w garażu. 14 00:00:22,940 --> 00:00:24,315 Tak, Rick, to... jest wspaniale. 15 00:00:24,400 --> 00:00:25,483 Czy to jest niespodzianka? 16 00:00:25,567 --> 00:00:27,652 Morty, musiałem... Musiałem zrobić... 17 00:00:27,736 --> 00:00:29,320 Musiałem... Musiałem... 18 00:00:29,405 --> 00:00:30,321 Musiałem zrobić bombę, Morty. 19 00:00:30,406 --> 00:00:31,406 Musiałem stworzyć bombę. 20 00:00:31,407 --> 00:00:32,407 Co?! Bomba?! 21 00:00:32,408 --> 00:00:33,688 Spadniemy to tam na dole... 22 00:00:33,742 --> 00:00:34,617 Po prostu weź całość nowy początek, Morty. 23 00:00:34,702 --> 00:00:36,202 Stwórz zupełnie nowy początek. 24 00:00:36,286 --> 00:00:37,370 T-t-to absolutnie szalone! 25 00:00:37,454 --> 00:00:38,496 Chodź, Morty. Uspokój się, Morty. 26 00:00:38,580 --> 00:00:40,039 Będzie dobrze. 27 00:00:40,124 --> 00:00:42,041 Teraz pójdziemy wybierać podnieś swoją małą przyjaciółkę Jessikę. 28 00:00:42,126 --> 00:00:43,126 Jessika? 29 00:00:43,210 --> 00:00:44,335 Z mojej klasy matematycznej? 30 00:00:44,420 --> 00:00:46,212 Kiedy zrzucam bombę, nie... 31 00:00:46,296 --> 00:00:47,839 Wiesz, chcę, żebyś to miał ktoś, 32 00:00:47,923 --> 00:00:49,757 wiesz... Chcę, żebyś miał to coś... 33 00:00:49,842 --> 00:00:51,092 Sprawię, że będzie tak nowego Adama i Ewy, 34 00:00:51,176 --> 00:00:52,176 i będziesz Adamem. 35 00:00:52,261 --> 00:00:53,302 [ Jęki ] 36 00:00:53,387 --> 00:00:55,930 A Jessica będzie Eve i więc to jest niespodzianka, Morty. 37 00:00:56,014 --> 00:00:57,098 Nie, nie możesz! 38 00:00:57,182 --> 00:00:58,582 J-Jessica nie nawet wiedzieć, że istnieję. 39 00:00:58,600 --> 00:00:59,767 Ale... ale... ale zapomnij o tym, 40 00:00:59,852 --> 00:01:01,394 bo nie możesz wysadzić ludzkość. 41 00:01:01,478 --> 00:01:02,937 Rozumiem, czego próbujesz powiedzieć, m-morty. 42 00:01:03,021 --> 00:01:04,564 Słuchaj, nie jestem... ty nie... 43 00:01:04,648 --> 00:01:06,774 y-y-nie musisz się tym martwić próbuję oszukać... 44 00:01:06,859 --> 00:01:08,939 z Jessicą lub pobaw się z Jessicą czy czymkolwiek. 45 00:01:08,944 --> 00:01:10,278 Ja... nie jestem taki miły facet, Morty. 46 00:01:10,362 --> 00:01:11,654 Co ty mówisz? o Ricku? 47 00:01:11,739 --> 00:01:13,239 Ty... ty... ty nie muszę się martwić, że dostanę 48 00:01:13,323 --> 00:01:14,532 z Jessicą czy czymkolwiek. 49 00:01:14,616 --> 00:01:17,034 Ona... ona... ona... ona... ona jest dla ciebie cała, Morty. 50 00:01:17,119 --> 00:01:19,203 Nie obchodzi mnie Jessica! 51 00:01:19,288 --> 00:01:20,413 Wiesz co, Morty? Masz rację. 52 00:01:20,497 --> 00:01:22,081 Zapomnijmy o dziewczyna razem. 53 00:01:22,166 --> 00:01:23,666 Ona... ona prawdopodobnie jest niczym ale i tak kłopoty. 54 00:01:23,751 --> 00:01:25,168 STATEK: Uzbrojenie bomby Neutrino. 55 00:01:25,252 --> 00:01:26,085 To wszystko... To wszystko, Ricku. 56 00:01:26,170 --> 00:01:26,961 Biorę kierownicę. 57 00:01:27,045 --> 00:01:28,212 Zejdź ze mnie, Morty! 58 00:01:28,297 --> 00:01:29,672 Zajmuję się tę sytuację, kolego. 59 00:01:29,757 --> 00:01:30,965 Co w ciebie wstąpiło? 60 00:01:31,049 --> 00:01:32,383 Jestem... jestem... jestem... 61 00:01:32,468 --> 00:01:34,761 Nie zamierzam stać w miejscu jak jakiś głupi... 62 00:01:34,845 --> 00:01:36,095 Co jesteś szalony? 63 00:01:36,180 --> 00:01:37,555 Osoba i po prostu pozwól wysadzisz w powietrze cały świat. 64 00:01:37,639 --> 00:01:38,473 W porządku, w porządku. 65 00:01:38,557 --> 00:01:39,891 Wyląduję. 66 00:01:39,975 --> 00:01:40,808 Wyląduję. Wyląduję. 67 00:01:40,893 --> 00:01:42,685 Wyląduję. 68 00:01:42,770 --> 00:01:44,187 Nagle wielki, twardy facet. 69 00:01:47,941 --> 00:01:49,108 Zaparkujemy go tutaj, Morty. 70 00:01:49,193 --> 00:01:50,443 Tutaj, po stronie S tutejszej drogi r. 71 00:01:50,527 --> 00:01:51,402 Och, dzięki Bogu. 72 00:01:51,487 --> 00:01:52,361 Wiesz co? 73 00:01:52,446 --> 00:01:54,155 To był tylko test, Morty. 74 00:01:54,239 --> 00:01:57,200 Tylko skomplikowany test abyś był bardziej asertywny. 75 00:01:57,284 --> 00:01:58,159 To było? 76 00:01:58,243 --> 00:01:59,243 Jasne. Dlaczego nie? 77 00:01:59,286 --> 00:02:00,286 Ja nie... nie wiem. 78 00:02:00,370 --> 00:02:01,245 Wiesz co, Mo... 79 00:02:01,330 --> 00:02:02,413 [ CHRAPANIE ] 80 00:02:02,498 --> 00:02:03,790 STATEK: Bomba Neutrino uzbrojona. 81 00:02:03,874 --> 00:02:04,874 [PIĘKANIE] 82 00:02:04,917 --> 00:02:06,042 Hmm... 83 00:02:06,126 --> 00:02:07,877 [Wzmaga się sygnał dźwiękowy] 84 00:02:40,828 --> 00:02:44,121 Widzę, że jest nowy odcinek ten wieczorny występ ze śpiewem. 85 00:02:44,206 --> 00:02:46,999 Jak myślicie, kim jest zostaniesz najlepszym piosenkarzem? 86 00:02:47,084 --> 00:02:48,209 O mój Boże. Jego głowa jest w jedzeniu. 87 00:02:48,293 --> 00:02:49,293 Idę wymiotować. 88 00:02:49,294 --> 00:02:50,711 Morty, chorujesz? 89 00:02:50,796 --> 00:02:52,956 Mówiłem ci, żebyś nie ćwiczył całowania poduszkę do salonu. 90 00:02:52,965 --> 00:02:54,090 Pies na nim śpi. 91 00:02:54,174 --> 00:02:55,842 Nie całowałem poduszki, mamo. 92 00:02:55,926 --> 00:02:58,344 Ja tylko... nie dostałem dużo snu ostatniej nocy. 93 00:02:58,428 --> 00:03:00,471 Może moje sny były sprawiedliwe za głośno czy coś. 94 00:03:00,556 --> 00:03:02,756 A może nie było cię całą noc ponownie z dziadkiem Rickiem. 95 00:03:02,766 --> 00:03:03,599 Co?! 96 00:03:03,684 --> 00:03:04,475 Tata? 97 00:03:04,560 --> 00:03:06,352 A co, więc wszyscy powinni śpisz teraz każdej nocy? 98 00:03:06,436 --> 00:03:08,604 Zdajesz sobie sprawę z tej nocy zajmuje połowę czasu? 99 00:03:08,689 --> 00:03:09,522 Cholera! 100 00:03:09,606 --> 00:03:10,773 - Jerry! - Beta! 101 00:03:10,858 --> 00:03:11,899 O mój Boże. Moi rodzice są tacy głośni. 102 00:03:11,984 --> 00:03:12,984 Chcę umrzeć. 103 00:03:13,026 --> 00:03:14,360 Mhm, nie ma Boga, Summer. 104 00:03:14,444 --> 00:03:16,237 Musisz zerwać ten plaster teraz. Podziękujesz mi później. 105 00:03:16,321 --> 00:03:18,072 OK, z całym szacunkiem, Ricka... 106 00:03:18,156 --> 00:03:19,991 O czym ja mówię? Jaki szacunek się należy? 107 00:03:20,075 --> 00:03:23,661 Jak mój syn ma zdać jego zajęcia, jeśli będziesz przeciągać 108 00:03:23,745 --> 00:03:26,372 go za zaawansowaną koncepcję bzdura science-fiction? 109 00:03:26,456 --> 00:03:28,749 Słuchaj, Jerry, nie chcę przekraczam swoje granice czy coś. 110 00:03:28,834 --> 00:03:30,376 To twój dom. To twój świat. 111 00:03:30,460 --> 00:03:31,580 Jesteś prawdziwym Juliuszem Cezarem. 112 00:03:31,587 --> 00:03:32,670 Ale opowiem ci trochę... powiedzieć ci jak... 113 00:03:32,754 --> 00:03:33,994 co myślę o szkole, Jerry. 114 00:03:34,006 --> 00:03:35,256 To strata czasu... 115 00:03:35,340 --> 00:03:36,674 Grono ludzi bieganie, 116 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 wpadając na siebie. 117 00:03:37,885 --> 00:03:39,552 G-facet z przodu mówi: „Dwa plus dwa”. 118 00:03:39,636 --> 00:03:41,387 Ludzie w z tyłu powiedz: „Cztery”. 119 00:03:41,471 --> 00:03:43,631 Potem dzwoni dzwonek i oni dać ci karton mleka 120 00:03:43,640 --> 00:03:46,767 i kartkę papieru, która mówi, że możesz idź się wywalić czy coś. 121 00:03:46,852 --> 00:03:49,270 To znaczy, to... to nie jest miejsce dla mądrych ludzi, Jerry. 122 00:03:49,354 --> 00:03:50,479 I wiem, że tak nie jest popularna opinia, 123 00:03:50,564 --> 00:03:53,691 ale to moje trzy centy w tej kwestii. 124 00:03:53,775 --> 00:03:55,401 To było dobre śniadanie, Beth. 125 00:03:55,485 --> 00:03:57,528 Naprawdę to zrobiłeś chuj z tymi jajkami. 126 00:03:57,613 --> 00:03:59,822 Życzę twojej matce był tu, żeby je zjeść. 127 00:03:59,907 --> 00:04:01,198 Och, tato. 128 00:04:01,283 --> 00:04:02,074 Co? 129 00:04:02,159 --> 00:04:04,035 Naprawdę? 130 00:04:04,119 --> 00:04:05,786 NAUCZYCIEL: Dobra, teraz wszyscy się rozgośćcie. 131 00:04:05,871 --> 00:04:07,538 Odejdź od okien! 132 00:04:07,623 --> 00:04:08,789 Teraz spójrz, będziemy 133 00:04:08,874 --> 00:04:10,750 do czynienia z jakimś prawdziwym dzisiaj poważna sprawa. 134 00:04:10,834 --> 00:04:12,710 Być może o tym słyszałeś. To się nazywa matematyka. 135 00:04:12,794 --> 00:04:14,837 I bez tego, nikt z nas by nawet nie istniał, 136 00:04:14,922 --> 00:04:17,048 więc od razu przejdźmy do rzeczy... dwa plus dwa. 137 00:04:17,132 --> 00:04:18,132 Jessika. 138 00:04:18,216 --> 00:04:19,592 Pięć plus pięć. 139 00:04:19,676 --> 00:04:20,885 Tenssica. 140 00:04:20,969 --> 00:04:21,969 OK, dobrze. 141 00:04:21,970 --> 00:04:23,054 Czas na quiz. 142 00:04:23,138 --> 00:04:24,138 [WSZYSCY jęczą] 143 00:04:24,222 --> 00:04:25,431 Tak, wiesz co?! Oj, szkoda! 144 00:04:25,515 --> 00:04:26,557 Trudny! 145 00:04:26,642 --> 00:04:28,809 Pierwszy rząd, weź jeden. Podaj mi to z powrotem. 146 00:04:28,894 --> 00:04:30,686 Stawka jest wysoka w tym pokoju. 147 00:04:30,771 --> 00:04:34,023 Są istotne rzeczy dzieje się tu każdego dnia. 148 00:04:34,107 --> 00:04:34,982 Ludzie stają się mądrzejsi. 149 00:04:35,067 --> 00:04:36,108 Niektórzy z Was stają się coraz głupsi. 150 00:04:36,193 --> 00:04:38,444 Niektórzy z was nie zobaczę o 15:00. 151 00:04:40,238 --> 00:04:41,948 JESSICA: Cześć, Morty. 152 00:04:42,032 --> 00:04:43,032 och! 153 00:04:43,075 --> 00:04:44,158 Cześć, Jessiko. 154 00:04:44,242 --> 00:04:45,576 Czy mogę ci je pokazać? 155 00:04:45,661 --> 00:04:46,535 Wow. 156 00:04:46,620 --> 00:04:47,703 Oboje są wspaniali. 157 00:04:47,788 --> 00:04:48,788 Dziękuję. 158 00:04:48,789 --> 00:04:49,747 Wiesz, jak je nazwałem? 159 00:04:49,831 --> 00:04:51,040 Moi mali Morties. 160 00:04:51,124 --> 00:04:53,918 To pochlebne... i trochę dziwne. 161 00:04:54,002 --> 00:04:55,962 Czy wiesz, czego chcę? masz z nimi do czynienia? 162 00:04:56,046 --> 00:04:57,046 Zmień ich nazwę? 163 00:04:57,089 --> 00:04:58,464 Ściśnij je. 164 00:04:58,548 --> 00:04:59,632 Zajmij się nimi. 165 00:04:59,716 --> 00:05:00,758 Daj im biznes. 166 00:05:00,842 --> 00:05:02,218 Sprawdź, czy możesz je przetasować. 167 00:05:02,302 --> 00:05:04,512 To znaczy, naprawdę wejdź tam i przewracaj je. 168 00:05:04,596 --> 00:05:05,763 Żadnych złych odpowiedzi. 169 00:05:05,847 --> 00:05:06,639 Wow. 170 00:05:06,723 --> 00:05:08,015 No dobrze, Jessiko. 171 00:05:08,100 --> 00:05:09,475 Spróbujmy. 172 00:05:09,559 --> 00:05:10,726 Mhm. 173 00:05:10,811 --> 00:05:11,811 O, Morty. 174 00:05:11,895 --> 00:05:13,354 Co mi robisz? 175 00:05:13,438 --> 00:05:15,606 Uh, ja tylko robię co w mojej mocy. 176 00:05:15,691 --> 00:05:16,691 Morty! 177 00:05:16,733 --> 00:05:17,566 Co ze mną robisz?! 178 00:05:17,651 --> 00:05:18,484 Jessika. 179 00:05:18,568 --> 00:05:19,610 Morty! 180 00:05:19,695 --> 00:05:21,696 [MAMAJĄC] Jessica. 181 00:05:21,780 --> 00:05:23,739 Jeszcze pięć minut tego, i się wścieknę. 182 00:05:23,824 --> 00:05:25,700 Je-Jessica. 183 00:05:25,784 --> 00:05:26,993 [MAMAJĄC] Jessica. 184 00:05:27,077 --> 00:05:28,317 To nie moja wina, że ​​to się dzieje. 185 00:05:28,328 --> 00:05:30,579 [ DZWONKI SZKOLNE ] 186 00:05:30,664 --> 00:05:32,373 No cóż, cóż. 187 00:05:32,457 --> 00:05:33,457 Och, rano, Frank. 188 00:05:33,458 --> 00:05:34,500 "Poranek"? 189 00:05:34,584 --> 00:05:35,501 Co było... co jest to miało znaczyć? 190 00:05:35,585 --> 00:05:36,711 Naśmiewasz się ze mnie? 191 00:05:36,795 --> 00:05:37,920 Czy próbujesz? powiedzieć, że moja rodzina jest biedna? 192 00:05:38,005 --> 00:05:39,046 O rany, Frank. 193 00:05:39,131 --> 00:05:40,464 Nie wiem, czy A nóż jest niezbędny. 194 00:05:40,549 --> 00:05:42,883 To znaczy, wiesz, w pewnym sensie poradził sobie bez tego. 195 00:05:42,968 --> 00:05:45,219 Mówisz mi teraz, jak znęcać się? 196 00:05:45,303 --> 00:05:46,679 Wielki błąd, Morty. 197 00:05:46,763 --> 00:05:51,017 A teraz cię potnę, bo moja rodzina jest bogata. 198 00:05:51,101 --> 00:05:52,560 [GASZANIE] 199 00:05:52,644 --> 00:05:53,978 Tu jesteś, Morty. 200 00:05:54,062 --> 00:05:55,229 Posłuchaj mnie. 201 00:05:55,313 --> 00:05:56,939 Mam sprawę do załatwienia w zupełnie inny wymiar. 202 00:05:57,024 --> 00:05:58,524 Potrzebuję dodatkowej pary rąk. 203 00:05:58,608 --> 00:05:59,734 O rany, Rick. 204 00:05:59,818 --> 00:06:01,152 C-co zrobiłeś Frankowi? 205 00:06:01,236 --> 00:06:02,611 To całkiem oczywiste, Morty. Zamroziłem go. 206 00:06:02,696 --> 00:06:04,530 Teraz posłuchaj... Potrzebuję twojej pomocy, Morty. 207 00:06:04,614 --> 00:06:06,157 To znaczy, mamy... musimy dostać... 208 00:06:06,241 --> 00:06:08,200 wypierdalaj stąd i idź zająć się swoimi sprawami. 209 00:06:08,285 --> 00:06:09,785 [ CZEKANIE ] 210 00:06:09,870 --> 00:06:11,328 To ważne. Chodź, Morty. 211 00:06:11,413 --> 00:06:12,413 Nie wiem, Ricku. 212 00:06:12,456 --> 00:06:13,664 N-nie mogę znowu opuścić szkoły. 213 00:06:13,749 --> 00:06:15,124 Czy masz pojęcie jak stawka jest dużo wyższa 214 00:06:15,208 --> 00:06:16,417 wyjść tam, Morty? 215 00:06:16,501 --> 00:06:17,918 Jak myślisz... Mogę to wszystko zrobić sam? 216 00:06:18,003 --> 00:06:18,878 Pospiesz się! 217 00:06:18,962 --> 00:06:20,004 Ojej. Dobra. 218 00:06:20,088 --> 00:06:21,380 Chyba mogę pominąć historię. 219 00:06:21,465 --> 00:06:22,923 A co z Frankiem? 220 00:06:23,008 --> 00:06:24,091 To znaczy, nie powinien odmrażasz go? 221 00:06:24,176 --> 00:06:25,384 Zrobię to później, Morty. 222 00:06:25,469 --> 00:06:26,469 Nic mu nie będzie. 223 00:06:26,511 --> 00:06:29,305 chodźmy. 224 00:06:29,389 --> 00:06:31,307 [MYŚLENIE] O mój Boże. 225 00:06:31,391 --> 00:06:33,851 Mam zamiar iść obok Franka Palickiego. 226 00:06:33,935 --> 00:06:37,021 To jest historia, którą będziemy mówić naszym dzieciom. 227 00:06:37,105 --> 00:06:38,314 Cześć, Frank. 228 00:06:38,398 --> 00:06:40,107 [ PĘKNIĘCIA, STRZĘBIENIA ] 229 00:06:40,192 --> 00:06:42,610 Ach! 230 00:06:42,694 --> 00:06:44,111 [Rżenie konia] 231 00:06:44,196 --> 00:06:47,198 Skalpel. 232 00:06:47,282 --> 00:06:48,407 [DRZWI OTWARTE] Puk, puk. 233 00:06:48,492 --> 00:06:49,575 Nocnik? 234 00:06:49,659 --> 00:06:51,699 Mój menadżer dał mi godzinę na lunch i pomyślałem: 235 00:06:51,745 --> 00:06:54,038 „Hej, może wpadniesz gdzie pracuje twoja żona?” 236 00:06:54,122 --> 00:06:55,748 [ FLATLINE ] Tracimy go. 237 00:06:55,832 --> 00:06:57,124 [Sygnał dźwiękowy] OK, wrócił. 238 00:06:57,209 --> 00:06:59,585 Jerry, proszę, powiedz mi, że jesteś tutaj z niezwykle pilnego powodu. 239 00:06:59,669 --> 00:07:01,128 Cóż, jest lunch. 240 00:07:01,213 --> 00:07:04,006 Mam na myśli jeden z trzech posiłków które istnieją od tysiącleci. 241 00:07:04,091 --> 00:07:05,132 [ FLATLINE ] Tracę go. 242 00:07:05,217 --> 00:07:06,383 [SYGNAŁ] Ustabilizowany. 243 00:07:06,468 --> 00:07:08,928 OK, tylko pytam, Jerry, ponieważ, jak wiesz, 244 00:07:09,012 --> 00:07:11,472 moja praca polega przeprowadzania operacji serca. 245 00:07:11,556 --> 00:07:12,890 No tak, na koniach. 246 00:07:12,974 --> 00:07:14,016 Przepraszam? 247 00:07:14,101 --> 00:07:15,810 Dobra. Nie róbmy tego powtórz tę walkę. 248 00:07:15,894 --> 00:07:18,646 Wyczuwam, że jesteś zajęty i teraz będę w drodze. 249 00:07:18,730 --> 00:07:19,814 och! 250 00:07:19,898 --> 00:07:21,398 Co to jest na podłodze? 251 00:07:21,483 --> 00:07:24,944 Jakaś literatura dot naprawdę ładny dom opieki. 252 00:07:25,028 --> 00:07:26,695 Hej kochanie, szalony pomysł... zły ton... 253 00:07:26,780 --> 00:07:28,155 postawmy tu twojego tatę. 254 00:07:28,240 --> 00:07:29,680 Połóżmy twojego tatę w domu opieki. 255 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 [PŁASKA LINIA] 256 00:07:30,700 --> 00:07:31,700 Tracimy go. 257 00:07:31,701 --> 00:07:32,701 Hej, Tomku. 258 00:07:32,702 --> 00:07:33,661 Wiemy, kiedy go tracimy. 259 00:07:33,745 --> 00:07:35,037 Słyszymy sygnały dźwiękowe! 260 00:07:36,331 --> 00:07:37,331 Oto ona. W porządku. 261 00:07:37,332 --> 00:07:38,541 Chodź, Morty. chodźmy. 262 00:07:38,625 --> 00:07:39,500 O rany. 263 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 Dobra. 264 00:07:42,170 --> 00:07:43,629 O rany, Rick. 265 00:07:43,713 --> 00:07:45,005 Co to za miejsce? 266 00:07:45,090 --> 00:07:47,716 To wymiar 35C, i ma coś idealnego 267 00:07:47,801 --> 00:07:50,761 warunki klimatyczne dla A specjalny rodzaj drzewa, Morty, 268 00:07:50,846 --> 00:07:52,138 zwane Mega drzewem, 269 00:07:52,222 --> 00:07:53,514 i są owoce na tych drzewach, 270 00:07:53,598 --> 00:07:55,057 i są nasiona w tych owocach. 271 00:07:55,142 --> 00:07:56,517 Mówię o Mega Seeds. 272 00:07:56,601 --> 00:07:58,811 Oni są... [BURPING] oni są niesamowicie potężny, 273 00:07:58,895 --> 00:08:00,980 i potrzebuję ich, żeby mi pomogli z moimi badaniami, Morty. 274 00:08:01,064 --> 00:08:02,982 O rany, Rick. szukam wokół tego miejsca, 275 00:08:03,066 --> 00:08:04,817 i zaczynam coś nadrabiać niepokój związany z całą tą sprawą. 276 00:08:04,901 --> 00:08:05,901 W porządku. W porządku. Uspokoić się. 277 00:08:05,986 --> 00:08:07,111 Posłuchaj mnie, Morty. 278 00:08:07,195 --> 00:08:09,405 Znam te nowe sytuacje może być zastraszające. 279 00:08:09,489 --> 00:08:11,782 Rozglądasz się i to jest to wszystko straszne i inne, ale 280 00:08:11,867 --> 00:08:14,660 wiesz, m-spotykam się z nimi włączone, ładując się prosto do nich 281 00:08:14,744 --> 00:08:16,912 jak byk... w ten sposób rozwijamy się jako ludzie. 282 00:08:16,997 --> 00:08:18,747 Nie jestem obcy do strasznych sytuacji. 283 00:08:18,832 --> 00:08:20,207 Mam z nimi do czynienia cały czas. 284 00:08:20,292 --> 00:08:22,492 Teraz, jeśli tylko będziesz się ze mną trzymać, Morty, będziemy... 285 00:08:22,544 --> 00:08:23,961 Jasna cholera, Morty, uciekaj! 286 00:08:24,045 --> 00:08:25,087 [KRZYCZĄCY] 287 00:08:25,172 --> 00:08:27,089 Nigdy tego nie widziałem wcześniej w moim życiu. 288 00:08:27,174 --> 00:08:28,654 Nawet nie wiem co to do cholery jest! 289 00:08:28,675 --> 00:08:29,955 Musimy wyjść stąd, Morty! 290 00:08:30,010 --> 00:08:30,885 To nas zabije! 291 00:08:30,969 --> 00:08:31,969 Umrzemy! 292 00:08:32,053 --> 00:08:33,220 Umrzemy, Morty! 293 00:08:35,515 --> 00:08:37,141 Och, Morty, weź głęboki oddech. 294 00:08:37,225 --> 00:08:39,226 Oddychaj tym... oddychaj tamtym świeżego powietrza, Morty. 295 00:08:39,311 --> 00:08:40,519 Czujesz to? 296 00:08:40,604 --> 00:08:42,146 To jest ten zapach przygody, Morty. 297 00:08:42,230 --> 00:08:44,565 To jest... to jest zapach... z... z... zupełnie innego 298 00:08:44,649 --> 00:08:46,650 ewolucyjna linia czasu. 299 00:08:46,735 --> 00:08:47,818 W porządku, Rick, spójrz... 300 00:08:47,903 --> 00:08:49,236 jak długo jeszcze czy to będzie? 301 00:08:49,321 --> 00:08:50,529 Nie powinienem już wróciłeś do szkoły? 302 00:08:50,614 --> 00:08:51,739 Żartujesz sobie? 303 00:08:51,823 --> 00:08:54,241 To znaczy, spójrz na wszystko szalone gówno wokół nas. 304 00:08:54,326 --> 00:08:55,451 Spójrz na tę rzecz, tam. 305 00:08:55,535 --> 00:08:56,911 C-co to do cholery jest? 306 00:08:56,995 --> 00:08:58,579 Myślisz, że zobaczysz coś takiego w szkole? 307 00:08:58,663 --> 00:09:00,247 Spójrz, po prostu się kręci. 308 00:09:00,332 --> 00:09:02,917 To przeczy wszelkiej logice... ta rzecz. 309 00:09:03,001 --> 00:09:04,001 Tak, Rick, rozumiem. 310 00:09:04,085 --> 00:09:05,502 Jesteśmy otoczeni przez potwory. 311 00:09:05,587 --> 00:09:07,387 To taki powód dlaczego chcę wyjechać. 312 00:09:07,464 --> 00:09:08,297 Ta-ta-ta-ta-ta-ta. 313 00:09:08,381 --> 00:09:11,508 Morty, widzisz to? 314 00:09:11,593 --> 00:09:13,552 Widzisz, co właśnie mamy natknąłeś się, Morty? 315 00:09:13,637 --> 00:09:14,762 Masz pomysł, co to jest jest tam na dole? 316 00:09:14,846 --> 00:09:15,930 Mega drzewa? 317 00:09:16,014 --> 00:09:17,306 Zgadza się, Morty... mega drzewa 318 00:09:17,390 --> 00:09:18,724 z Mega owocami. 319 00:09:18,808 --> 00:09:20,184 I taki właśnie jestem o czym mówię, Morty. 320 00:09:20,268 --> 00:09:21,644 Tam są moje nasiona. 321 00:09:21,728 --> 00:09:22,770 Gdybyśmy to zrobili czego chciałeś, 322 00:09:22,854 --> 00:09:24,104 Nigdy bym tego nie zrobił znalazłem je, 323 00:09:24,189 --> 00:09:25,856 ponieważ ty... ponieważ jesteś tak zakochany w szkole. 324 00:09:25,941 --> 00:09:27,191 W porządku, w porządku. 325 00:09:27,275 --> 00:09:29,109 A więc w czym jest taki wyjątkowy w ogóle te nasiona? 326 00:09:29,194 --> 00:09:30,861 Dużo pytasz pytania, Morty. 327 00:09:30,946 --> 00:09:32,196 Mało charyzmatyczny. 328 00:09:32,280 --> 00:09:33,656 To sprawia, że jesteś w pewnym sensie [BURPS] pod... 329 00:09:33,740 --> 00:09:35,157 [BURPS] pod postacią. 330 00:09:35,242 --> 00:09:36,408 Po prostu weź te buty, Morty. 331 00:09:36,493 --> 00:09:38,293 Oni są Sp... [BURPS] specjalne buty do chwytania. 332 00:09:38,328 --> 00:09:40,579 Kiedy je nosisz rzeczy... Ba... te dzieci, 333 00:09:40,664 --> 00:09:43,290 w zasadzie możesz po prostu iść dalej dowolną powierzchnię, Morty... 334 00:09:43,375 --> 00:09:45,292 w górę, w dół, poniżej, obróć się w lewo. 335 00:09:45,377 --> 00:09:47,211 Te rzeczy naprawdę przynoszą to wszystko razem. 336 00:09:47,295 --> 00:09:48,921 Ach! 337 00:09:49,005 --> 00:09:50,245 Musisz je włączyć, Morty! 338 00:09:50,257 --> 00:09:51,131 [ DUPY ] 339 00:09:51,216 --> 00:09:52,466 Buty muszą być włączone! 340 00:09:52,550 --> 00:09:55,302 BETH: Nie oddam ojca do domu! 341 00:09:55,387 --> 00:09:57,263 Właśnie wrócił do mojego życia, 342 00:09:57,347 --> 00:10:00,766 i chcesz go złapać i wepchnij go pod materac 343 00:10:00,850 --> 00:10:02,309 Victoria's Secret z zeszłego miesiąca? 344 00:10:02,394 --> 00:10:04,874 Mówiłem ci... Rozkazywałem ci coś na walentynki. 345 00:10:04,938 --> 00:10:09,608 Co ważniejsze, jest nim twój ojciec straszny wpływ na naszego syna. 346 00:10:09,693 --> 00:10:10,943 Wszystko tu w porządku, Beth? 347 00:10:11,027 --> 00:10:11,860 Wszystko w porządku, Davinie. 348 00:10:11,945 --> 00:10:12,987 OK, super. 349 00:10:13,071 --> 00:10:14,488 Wiesz, zrobiliśmy to coś wspaniałego dzisiaj. 350 00:10:14,572 --> 00:10:18,075 Nie ma nic bardziej szlachetnego i wolny niż serce konia. 351 00:10:18,159 --> 00:10:20,577 Odkąd się kłócimy, jeśli kiedykolwiek będziesz miał romans 352 00:10:20,662 --> 00:10:22,162 z tym facetem, zrobię to przyjdź do pokoju hotelowego 353 00:10:22,247 --> 00:10:24,707 i rozwalę sobie mózg na twoich nagich ciałach. 354 00:10:24,791 --> 00:10:27,751 Słuchaj, doceniam zestresuj się, że jesteś poniżej, ale 355 00:10:27,836 --> 00:10:30,129 Morty miał problemy z wejściem szkoły na długo przed przeprowadzką mojego taty 356 00:10:30,213 --> 00:10:33,507 w, a jedyny wpływ I Widzę, że Rick ma to samo, 357 00:10:33,591 --> 00:10:36,719 po raz pierwszy w życiu, Morty ma przyjaciela. 358 00:10:36,803 --> 00:10:37,928 [DZWONI TELEFONU] 359 00:10:38,013 --> 00:10:39,221 [ westchnienia ] 360 00:10:39,306 --> 00:10:40,764 Cóż, może masz rację. 361 00:10:40,849 --> 00:10:42,850 Aha, może i jestem. 362 00:10:42,934 --> 00:10:43,934 Jestem córką mojego ojca. 363 00:10:43,935 --> 00:10:44,935 Jestem mądry. 364 00:10:45,020 --> 00:10:45,894 Jak myślisz, dlaczego Jestem kardiochirurgiem? 365 00:10:45,979 --> 00:10:46,812 Chirurg serca konia. 366 00:10:46,896 --> 00:10:48,230 - Cześć? - Pani Smith? 367 00:10:48,315 --> 00:10:49,875 To jest dyrektorka wagina... żadnego związku. 368 00:10:49,941 --> 00:10:51,692 Zastanawiam się, czy ty i Morty ojciec mógłby mieć 369 00:10:51,776 --> 00:10:52,936 pogawędkę ze mną dziś po południu? 370 00:10:52,944 --> 00:10:55,612 [ GRA MUZYKA ] 371 00:10:55,697 --> 00:10:58,115 Morty, och, naprawdę zrobiłeś... numer na twoich nogach już teraz. 372 00:10:58,199 --> 00:10:59,366 [ jęknięcie ] 373 00:10:59,451 --> 00:11:00,659 Wiesz, musisz włącz buty, Morty, 374 00:11:00,744 --> 00:11:01,910 żeby pracowali. 375 00:11:01,995 --> 00:11:03,195 Tak, spójrz... Włączyłem swój. 376 00:11:03,204 --> 00:11:04,455 Nie miałem problemu zejść tutaj. 377 00:11:04,539 --> 00:11:06,040 Był spokojny wiatr. 378 00:11:06,124 --> 00:11:07,374 Bardzo cierpię, Rick. 379 00:11:07,459 --> 00:11:08,876 Tak, widzę to. 380 00:11:08,960 --> 00:11:11,795 Ale czy myślisz, że nadal będziesz? w stanie pomóc mi [BURPS] zebrać 381 00:11:11,880 --> 00:11:13,088 moje nasiona, Morty? 382 00:11:13,173 --> 00:11:14,173 Żartujesz sobie?! 383 00:11:14,174 --> 00:11:15,174 To wszystko, Ricku! 384 00:11:15,175 --> 00:11:16,425 To ostatnia kropla! 385 00:11:16,509 --> 00:11:18,469 Nie mogę w to uwierzyć... Siedzę tu z obydwoma 386 00:11:18,470 --> 00:11:20,137 złamanych nóg, a ty wciąż mnie o to pytasz 387 00:11:20,221 --> 00:11:21,764 o zdobyciu tych nasion?! 388 00:11:21,848 --> 00:11:23,307 Och! Oj! Oh! 389 00:11:23,391 --> 00:11:24,683 T-y-jesteś potworem. 390 00:11:24,768 --> 00:11:26,435 Jesteś jak Hitler, ale... 391 00:11:26,519 --> 00:11:28,562 ale nawet Hitlera to obchodziło Niemcy czy coś. 392 00:11:28,646 --> 00:11:30,272 OK, poczekaj chwilkę, Morty. 393 00:11:30,357 --> 00:11:33,692 [ jęknięcie ] 394 00:11:33,777 --> 00:11:37,654 [dyszanie] 395 00:11:37,739 --> 00:11:41,742 Ooch. 396 00:11:41,826 --> 00:11:45,371 Och. 397 00:11:49,793 --> 00:11:51,460 Ooch. 398 00:11:52,504 --> 00:11:53,712 Ojej, Ricku. 399 00:11:53,797 --> 00:11:56,256 To coś właśnie się zagoiło natychmiast moje połamane nogi. 400 00:11:56,341 --> 00:11:59,551 To znaczy, nigdy nie czułem tak dobrze w moim życiu. 401 00:11:59,636 --> 00:12:00,636 Dziękuję. 402 00:12:00,637 --> 00:12:01,887 Nie martw się o to, Morty. 403 00:12:01,971 --> 00:12:03,847 Po prostu przyjdź i pomóż mi to zdobyć nasiona, w porządku, kolego? 404 00:12:03,932 --> 00:12:05,099 Jasne, Ricku. 405 00:12:05,183 --> 00:12:06,683 Nie żebyś pytał, Morty, ale co się właśnie stało 406 00:12:06,768 --> 00:12:09,645 oto, wszedłem w przyszłość wymiar z tak zaawansowanym 407 00:12:09,729 --> 00:12:11,939 lekarstwo, jakie posiadali serum na złamane nogi w każdym 408 00:12:12,023 --> 00:12:13,315 narożna drogeria. 409 00:12:13,400 --> 00:12:14,566 Wszystko się skończyło to miejsce, Morty. 410 00:12:14,651 --> 00:12:16,151 Wow, to całkiem szalone, Rick. 411 00:12:16,236 --> 00:12:17,569 Jest tylko jeden problem Morty... 412 00:12:17,654 --> 00:12:18,779 jedno małe zawieszenie. 413 00:12:18,863 --> 00:12:20,447 Wymiar, który odwiedziłem, był taki zaawansowany, 414 00:12:20,532 --> 00:12:22,658 oni również się zatrzymali proces starzenia, 415 00:12:22,742 --> 00:12:24,159 i wszyscy tam byli młodzi, Morty, 416 00:12:24,244 --> 00:12:25,369 i były na zawsze. 417 00:12:25,453 --> 00:12:27,037 Byłem jedynym starym osoba tam, Morty. 418 00:12:27,122 --> 00:12:29,248 To było [BURPS] jakbym był kimś coś w rodzaju, wiesz, gwiazdy, 419 00:12:29,332 --> 00:12:30,499 spacerując. 420 00:12:30,583 --> 00:12:31,959 Byłem dla nich fascynujący. 421 00:12:32,043 --> 00:12:34,294 Było wiele atrakcyjnych tam kobiety, Morty, i one... 422 00:12:34,379 --> 00:12:35,963 oni... oni... wszyscy chcieli spędzić ze mną czas. 423 00:12:36,047 --> 00:12:37,847 Świetnie się przy tym bawiłem wiele młodych kobiet, 424 00:12:37,882 --> 00:12:39,466 ale spędziłem tam mnóstwo czasu, 425 00:12:39,551 --> 00:12:40,951 mój międzywymiarowy urządzenie portalowe... 426 00:12:41,010 --> 00:12:42,636 nie ma już ładunku, Morty. 427 00:12:42,720 --> 00:12:43,720 Nie ma już ładunku. 428 00:12:43,763 --> 00:12:44,596 Co?! 429 00:12:44,681 --> 00:12:45,764 To jest tak samo dobre jak śmieci, Morty. 430 00:12:45,849 --> 00:12:46,807 To nie będzie już nie pracuję, Morty. 431 00:12:46,891 --> 00:12:47,975 O rany, Rick, to niedobrze. 432 00:12:48,059 --> 00:12:49,685 C-co zrobimy? 433 00:12:49,769 --> 00:12:51,854 Ja-muszę wrócić teraz w szkole. 434 00:12:51,938 --> 00:12:53,178 Jak wrócimy do domu? 435 00:12:53,231 --> 00:12:54,773 Są na to sposoby wracaj do domu, Morty. 436 00:12:54,858 --> 00:12:56,733 To po prostu... to po prostu będzie być trochę kłopotliwy. 437 00:12:56,818 --> 00:12:58,569 Będziemy musieli przez to przejść Zwyczaje Międzywymiarowe, 438 00:12:58,653 --> 00:13:01,071 więc będziesz miał żeby zrobić mi naprawdę solidnie. 439 00:13:01,156 --> 00:13:02,156 Uch-och. 440 00:13:02,157 --> 00:13:03,407 Kiedy dotrzemy do urzędu celnego, 441 00:13:03,491 --> 00:13:05,492 Będę cię potrzebował te nasiona do łazienki, 442 00:13:05,577 --> 00:13:07,035 i będę cię potrzebować żeby je postawić 443 00:13:07,120 --> 00:13:08,036 w twojej dupie, Morty. 444 00:13:08,121 --> 00:13:09,329 W moim tyłku? 445 00:13:09,414 --> 00:13:11,039 Umieść je tam, wysoko w środku, o ile się zmieszczą. 446 00:13:11,124 --> 00:13:12,249 O rany, Rick. 447 00:13:12,333 --> 00:13:13,542 Naprawdę nie chcę musieć to zrobić. 448 00:13:13,626 --> 00:13:15,085 Cóż, ktoś ma żeby to zrobić, Morty. 449 00:13:15,170 --> 00:13:18,088 Te nasiona nie dostaną się przez urząd celny, chyba że tak jest 450 00:13:18,173 --> 00:13:19,131 w czyimś odbycie, Morty. 451 00:13:19,215 --> 00:13:20,215 [KRZYKANIE] 452 00:13:20,300 --> 00:13:21,383 I spadną prosto z mojego. 453 00:13:21,468 --> 00:13:23,051 Zrobiłem to zbyt wiele razy, Morty. 454 00:13:23,136 --> 00:13:24,261 To znaczy, jesteś młody. 455 00:13:24,345 --> 00:13:26,180 Masz całość życie przed tobą, 456 00:13:26,264 --> 00:13:28,432 i twoja jama odbytu jest wciąż napięty, ale plastyczny. 457 00:13:28,516 --> 00:13:29,916 Musisz to zrobić dla dziadka, Morty. 458 00:13:29,934 --> 00:13:31,685 Musisz to położyć nasiona w tyłku. 459 00:13:31,769 --> 00:13:32,561 W moim tyłku? 460 00:13:32,645 --> 00:13:33,479 Chodź, Morty. 461 00:13:33,563 --> 00:13:34,396 Proszę, Morty. 462 00:13:34,481 --> 00:13:35,522 Musisz to zrobić, Morty. 463 00:13:35,607 --> 00:13:36,607 Och, stary. 464 00:13:36,608 --> 00:13:37,900 [ DZWONKI SZKOLNE ] 465 00:13:37,984 --> 00:13:40,319 DYREKTOR: Prawda jest taka, że twój syn, Morty, uczęszczał do tej szkoły przez ok 466 00:13:40,403 --> 00:13:42,779 łącznie siedem godzin ostatnie dwa miesiące. 467 00:13:42,864 --> 00:13:44,406 Co? Dlaczego nie powiadamiasz nas? 468 00:13:44,491 --> 00:13:46,283 Skończyłem cię powiadamiać. 469 00:13:46,367 --> 00:13:47,659 Czy nie byłeś odbieranie wiadomości 470 00:13:47,744 --> 00:13:49,077 Wychodzę z Morty'm dziadek? 471 00:13:49,162 --> 00:13:50,245 Wysięgnik! 472 00:13:50,330 --> 00:13:51,872 Mówiłem ci! W twojej twarzy! 473 00:13:51,956 --> 00:13:53,749 On rujnuje nasze dziecko! 474 00:13:53,833 --> 00:13:55,250 Czekaj, co świętuję? 475 00:13:55,335 --> 00:13:56,960 Tak, widzisz, pomyślałem coś tam było podejrzane, 476 00:13:57,045 --> 00:13:58,420 bo to zwykle Morty dziadek to bierze 477 00:13:58,505 --> 00:13:59,296 go ze szkoły. 478 00:13:59,380 --> 00:14:00,380 Lato? 479 00:14:00,381 --> 00:14:03,717 [ łkanie ] Jaki Bóg na to pozwala? 480 00:14:03,801 --> 00:14:04,885 Mieliśmy mały incydent. 481 00:14:04,969 --> 00:14:06,595 Student zamarzł na śmierć. 482 00:14:06,679 --> 00:14:09,723 I nie ma na to dowodów zrobił to latynoski student! 483 00:14:09,807 --> 00:14:11,391 Każdy chce brać to do rasistowskiego miejsca. 484 00:14:11,476 --> 00:14:12,893 Nie pozwolę im. 485 00:14:12,977 --> 00:14:16,939 Strefa Glarp przeznaczona jest do flarowania i tylko bez patrzenia. 486 00:14:17,023 --> 00:14:19,942 OBCY: Więc powiedziałem mu: „Daj mi Blimfarx”, wiesz? 487 00:14:20,026 --> 00:14:21,527 Ten... ten facet... 488 00:14:21,611 --> 00:14:22,903 on nie rozumie międzygwiezdna waluta. 489 00:14:22,987 --> 00:14:24,696 To tak, próbuję zjeść Flimflama... 490 00:14:24,781 --> 00:14:26,865 ot co jemy na Girvonesku. 491 00:14:26,950 --> 00:14:29,743 Strefa glarp jest przeznaczona dla tylko flarowanie i unglaping. 492 00:14:29,827 --> 00:14:31,036 Nie podoba mi się tutaj, Morty. 493 00:14:31,120 --> 00:14:32,371 Nie znoszę biurokracji. 494 00:14:32,455 --> 00:14:34,164 Nie lubię, jak mi się mówi gdzie iść i co robić. 495 00:14:34,249 --> 00:14:35,582 Uważam to za naruszenie. 496 00:14:35,667 --> 00:14:37,167 Dostałeś te nasiona aż do tyłka? 497 00:14:37,252 --> 00:14:38,293 Tak, Ricku. 498 00:14:38,378 --> 00:14:39,670 Po prostu weźmy koniec z tym, dobrze? 499 00:14:39,754 --> 00:14:41,338 To znaczy, te rzeczy są konkretne. Bolały. 500 00:14:41,422 --> 00:14:42,589 To znaczy, że są dobrzy. 501 00:14:42,674 --> 00:14:44,049 Dobry z ciebie dzieciak, Morty. 502 00:14:44,133 --> 00:14:46,343 Te Mega nasiona są super cenne dla mojej pracy. 503 00:14:46,427 --> 00:14:48,095 Byłeś dla mnie ogromną pomocą. 504 00:14:48,179 --> 00:14:50,619 Będę w stanie zrobić [BURPS] z nimi różne rzeczy. 505 00:14:50,640 --> 00:14:52,474 Będzie wspaniale, Morty. 506 00:14:52,559 --> 00:14:53,759 [BURPS] Wszystkie rodzaje nauki. 507 00:14:53,768 --> 00:14:55,060 OK, następny. 508 00:14:55,144 --> 00:14:56,937 Z wyjątkiem ciebie. Idź tam. 509 00:14:57,021 --> 00:14:58,063 Dlaczego on ma tam pójść? 510 00:14:58,147 --> 00:14:59,189 Losowa kontrola. 511 00:14:59,274 --> 00:15:00,274 Musi przejść nową maszynę. 512 00:15:00,358 --> 00:15:01,358 Co nowego... [BURPS] jaka nowa maszyna? 513 00:15:01,442 --> 00:15:02,484 To nowa maszyna. 514 00:15:02,569 --> 00:15:03,860 Wykrywa wszystko drogę do tyłka. 515 00:15:03,945 --> 00:15:05,612 Uciekaj, Morty! Uruchomić! 516 00:15:05,697 --> 00:15:06,780 Ach! 517 00:15:06,864 --> 00:15:07,864 Czerwony alarm! 518 00:15:07,865 --> 00:15:10,284 [ DZIAŁAJĄ ALARMY ] 519 00:15:11,703 --> 00:15:13,704 [ stęka ] 520 00:15:14,956 --> 00:15:16,373 [KRZYK] 521 00:15:20,295 --> 00:15:22,045 ochhhh! 522 00:15:24,882 --> 00:15:26,049 [KASZLE] 523 00:15:26,134 --> 00:15:26,967 [PŁACZ] 524 00:15:27,051 --> 00:15:30,178 [KASZLANIE] 525 00:15:30,263 --> 00:15:31,805 Hej! Ohhhhhh. 526 00:15:31,889 --> 00:15:32,764 [ Jęki ] 527 00:15:32,849 --> 00:15:33,682 Ach! 528 00:15:33,766 --> 00:15:34,808 Nie myśl o tym! 529 00:15:36,811 --> 00:15:38,478 Och! 530 00:15:40,189 --> 00:15:41,189 [PIĘKANIE BUTÓW] 531 00:15:41,274 --> 00:15:42,274 Och, miło, Morty! 532 00:15:42,275 --> 00:15:43,555 Uczeń staje się nauczycielem. 533 00:15:43,610 --> 00:15:46,236 [ Brzęczenie ] 534 00:15:46,321 --> 00:15:50,991 [OBIE KRZYCZĄ] 535 00:15:51,075 --> 00:15:52,117 [OBIE CHRZCZĄ] 536 00:15:52,201 --> 00:15:53,452 Whooo! 537 00:15:53,536 --> 00:15:55,996 Ach! 538 00:15:56,080 --> 00:15:57,664 Och, do cholery, nie, stary. 539 00:15:57,749 --> 00:15:58,957 Znasz mnie... Próbuję tylko... 540 00:15:59,042 --> 00:16:01,209 Ach! 541 00:16:04,088 --> 00:16:06,131 Muszę wpisać współrzędne do naszego rodzinnego świata, Morty. 542 00:16:06,215 --> 00:16:07,674 Osłaniaj mnie. - Och, stary. 543 00:16:07,759 --> 00:16:09,679 To znaczy, wiesz, ja-ja nie chcę nikogo strzelać. 544 00:16:09,761 --> 00:16:10,844 To tylko roboty, Morty! 545 00:16:10,928 --> 00:16:12,012 Można do nich strzelać! 546 00:16:12,096 --> 00:16:13,096 To roboty! 547 00:16:13,181 --> 00:16:15,140 Ach! 548 00:16:15,224 --> 00:16:16,558 Moja noga jest odstrzelona! 549 00:16:16,643 --> 00:16:17,976 Glenn wykrwawi się na śmierć! 550 00:16:18,061 --> 00:16:20,145 Ktoś zadzwoni do jego żony i dzieci! 551 00:16:20,229 --> 00:16:21,271 To nie są roboty, Rick! 552 00:16:21,356 --> 00:16:22,606 To metafora, Morty. 553 00:16:22,690 --> 00:16:23,690 To biurokraci. 554 00:16:23,733 --> 00:16:24,733 Nie szanuję ich. 555 00:16:24,776 --> 00:16:25,942 Po prostu strzelaj dalej, Morty. 556 00:16:26,027 --> 00:16:28,612 Nie masz pojęcia co więzienie jest jak tutaj! 557 00:16:31,532 --> 00:16:33,033 Jasna cholera! To jest szalone! 558 00:16:33,117 --> 00:16:35,327 [KRZYCZĄCY TŁUM] 559 00:16:43,378 --> 00:16:44,378 RICK: Chodź, Morty! 560 00:16:44,420 --> 00:16:45,780 Musimy zdobyć do cholery stąd! 561 00:16:47,590 --> 00:16:49,174 [WSZYSCY GASP] 562 00:16:49,258 --> 00:16:51,259 Wow. 563 00:16:51,344 --> 00:16:53,679 Czy ty właśnie wszedłeś do kawiarnia przez portal? 564 00:16:53,763 --> 00:16:55,055 Tak. 565 00:16:55,139 --> 00:16:57,849 No wiesz, mój... mój Ferrari jest w sklepie. 566 00:16:57,934 --> 00:16:59,309 [chichocze nerwowo] 567 00:16:59,394 --> 00:17:00,268 Ju... żartuję. 568 00:17:00,353 --> 00:17:01,937 Jesteś Morty, prawda? - Tak. 569 00:17:02,021 --> 00:17:03,181 Możesz zdobyć jego numer później. 570 00:17:03,189 --> 00:17:04,898 Chodź, Morty. Mamy się stąd wydostać. 571 00:17:04,982 --> 00:17:06,191 Musisz je zdobyć nasiona z twojej dupy. 572 00:17:06,275 --> 00:17:07,317 Och, spójrz, kochanie. 573 00:17:07,402 --> 00:17:09,611 To nasz syn Albert Ein-douche. 574 00:17:09,696 --> 00:17:10,779 Co? 575 00:17:10,863 --> 00:17:12,280 Jestem wściekłym ojcem, nie improwizator. 576 00:17:12,365 --> 00:17:13,573 O, cześć, Jerry. 577 00:17:13,658 --> 00:17:15,242 O mój Boże, Morty! 578 00:17:15,326 --> 00:17:16,910 Co robisz poza zajęciami? 579 00:17:16,994 --> 00:17:18,203 Rozmawialiśmy o tym. 580 00:17:18,287 --> 00:17:20,080 Twoi... Twoi rodzice i Jestem bardzo rozczarowany... 581 00:17:20,164 --> 00:17:22,749 w tym zachowaniu. 582 00:17:22,834 --> 00:17:24,626 NIE? Nie ma chętnych? 583 00:17:24,711 --> 00:17:26,795 Naprawdę nie powinniście dotykaj tych rzeczy. 584 00:17:26,879 --> 00:17:27,838 To wykracza poza twoje rozumowanie. 585 00:17:27,922 --> 00:17:28,839 Przekraczasz nasze rozumowanie! 586 00:17:28,923 --> 00:17:30,215 Trzeba kogoś poznać. 587 00:17:30,299 --> 00:17:34,720 Tato, jak mogłeś zrobić mój syn opuścił cały semestr szkoły? 588 00:17:34,804 --> 00:17:36,284 To nie jest tak on jest gorącą dziewczyną. 589 00:17:36,305 --> 00:17:38,265 Nie może po prostu zwolnić swoje życie i założył sklep 590 00:17:38,349 --> 00:17:39,516 w cudzym. 591 00:17:39,600 --> 00:17:40,767 Co... czym jesteś chłopaki robią z moimi rzeczami? 592 00:17:40,852 --> 00:17:43,520 Przenosimy Cię... do domu opieki. 593 00:17:43,604 --> 00:17:44,604 Dom opieki? 594 00:17:44,605 --> 00:17:45,647 Jakie są... co ty jesteś, szalony? 595 00:17:45,732 --> 00:17:46,732 Jestem geniuszem. 596 00:17:46,774 --> 00:17:48,108 Buduję roboty dla zabawy. 597 00:17:48,192 --> 00:17:50,193 Cóż, teraz możesz budować kosze i obejrzyj filmy z Paulem Newmanem 598 00:17:50,278 --> 00:17:53,572 na VHS i wystraszyć psychicznie Harcerze w każde Boże Narodzenie. 599 00:17:53,656 --> 00:17:54,489 Co to oznacza? 600 00:17:54,574 --> 00:17:55,407 To osobiste. 601 00:17:55,491 --> 00:17:56,742 Tato, mama, c-chodź. 602 00:17:56,826 --> 00:17:59,077 Rick po prostu potrzebował mojej pomocy, to wszystko. 603 00:17:59,162 --> 00:18:00,454 Morty, trzymaj się z daleka od tego. 604 00:18:00,538 --> 00:18:04,166 Widocznie nie jesteś zdolny samodzielnie oceniać takie sytuacje. 605 00:18:04,250 --> 00:18:05,417 Czego próbujesz? powiedzieć o Mortym? 606 00:18:05,501 --> 00:18:06,501 Że jest głupi czy co? 607 00:18:06,586 --> 00:18:07,878 Och, nie narzucaj nam się, tato. 608 00:18:07,962 --> 00:18:10,964 Doskonale znasz tego Morty'ego jest ostatnim dzieckiem, które tego potrzebuje 609 00:18:11,048 --> 00:18:12,257 opuszczać zajęcia. 610 00:18:12,341 --> 00:18:14,176 Ja-ja-nie wiem co masz na myśli to. 611 00:18:14,260 --> 00:18:15,802 Czy... możesz... czy możesz być trochę bardziej szczegółowo? 612 00:18:15,887 --> 00:18:17,095 Och, za płacz... 613 00:18:17,180 --> 00:18:18,847 on ma coś takiego niepełnosprawność czy coś. 614 00:18:18,931 --> 00:18:20,265 Czy to właśnie chcesz, żebyśmy powiedzieli? 615 00:18:20,349 --> 00:18:21,767 Ja robię? 616 00:18:21,851 --> 00:18:23,518 No cóż, synu. 617 00:18:23,603 --> 00:18:27,230 Słuchaj, kocham cię, Morty, ale my oboje wiedzą, że nie jesteś tak szybki jak 618 00:18:27,315 --> 00:18:29,357 inne dzieci i jeśli ty chcę konkurować w tym świecie, 619 00:18:29,442 --> 00:18:31,276 musisz pracować dwa razy ciężej. 620 00:18:31,360 --> 00:18:32,694 O rany, tato. 621 00:18:32,779 --> 00:18:35,572 Wiesz, to dużo rzucić się na dziecko na raz. 622 00:18:35,656 --> 00:18:38,158 Morty, powiedz swoim rodzicom pierwiastek kwadratowy z Pi. 623 00:18:38,242 --> 00:18:39,576 Och, daj spokój, Rick. 624 00:18:39,660 --> 00:18:40,660 Wiesz, że nie mogę. 625 00:18:40,703 --> 00:18:41,745 Pierwiastek kwadratowy z Pi, Morty... idź. 626 00:18:41,829 --> 00:18:44,873 1,77245385. 627 00:18:44,957 --> 00:18:46,291 och! 628 00:18:46,375 --> 00:18:47,667 Co do cholery? 629 00:18:47,752 --> 00:18:49,294 Cholera jasna. On ma rację. 630 00:18:49,378 --> 00:18:51,298 Morty, powiedz rodzicom pierwsze prawo [BURPS] 631 00:18:51,380 --> 00:18:52,672 Termodynamika. 632 00:18:52,757 --> 00:18:55,842 „Przyrost wewnętrzny energia układu jest równa 633 00:18:55,927 --> 00:18:57,594 przyrost ciepła dostarczone do systemu.” 634 00:18:57,678 --> 00:18:59,429 Wow! Jestem taki mądry! 635 00:18:59,514 --> 00:19:00,764 Ale... 636 00:19:00,848 --> 00:19:01,723 Powiedziałem wam obojgu... 637 00:19:01,808 --> 00:19:02,682 szkoła jest głupia. 638 00:19:02,767 --> 00:19:03,975 Nie tak się uczysz. 639 00:19:04,060 --> 00:19:05,185 Morty to utalentowane dziecko. 640 00:19:05,269 --> 00:19:06,645 Ma wyjątkowy umysł. 641 00:19:06,729 --> 00:19:07,896 Dlatego taki jest mój mały pomocnik. 642 00:19:07,980 --> 00:19:09,439 Jest taki jak ja. 643 00:19:09,524 --> 00:19:12,192 Będzie sobie świetnie radził nauki w późniejszym życiu. 644 00:19:12,276 --> 00:19:13,610 Jest za mądry na szkołę. 645 00:19:13,694 --> 00:19:16,822 H-on musi się spotykać [BURPS] i pomaga mi. 646 00:19:16,906 --> 00:19:19,741 Jerry, nie chcę czegokolwiek dzieje się tutaj, aby się zatrzymać. 647 00:19:19,826 --> 00:19:21,284 Nie, rozumiem. 648 00:19:21,369 --> 00:19:23,328 No cóż, może przesadziliśmy. 649 00:19:23,412 --> 00:19:26,081 Ale musi się zachować iść do szkoły. 650 00:19:26,165 --> 00:19:27,457 OK, Jerry. 651 00:19:27,542 --> 00:19:28,875 Ostro targujesz się, 652 00:19:28,960 --> 00:19:30,293 ale [BURPS] co ja miałem zrobić? 653 00:19:30,378 --> 00:19:31,795 Powiedz... [BURPS] powiedzieć nie? 654 00:19:31,879 --> 00:19:33,880 Ty... naprawdę nosisz spodnie tutaj. 655 00:19:33,965 --> 00:19:35,757 Chcę tylko, żebyś wiedział, odtąd między nami 656 00:19:35,842 --> 00:19:38,134 to będzie na 100% szczerość i otwartość, 657 00:19:38,219 --> 00:19:39,469 jasna komunikacja. 658 00:19:39,554 --> 00:19:41,847 Frank Palicky był zamarznięty dzisiaj na śmierć! 659 00:19:41,931 --> 00:19:42,889 Nie mam pojęcia, czym jesteś rozmawiać o. 660 00:19:42,974 --> 00:19:43,974 [ łkanie ] 661 00:19:43,975 --> 00:19:45,225 OK. 662 00:19:45,309 --> 00:19:47,769 Cóż, Morty, za godzinę masz czas spać. 663 00:19:47,854 --> 00:19:49,396 Nie śpij znowu całą noc. 664 00:19:49,480 --> 00:19:50,772 To jednak jest dobre. 665 00:19:50,857 --> 00:19:52,148 To może zadziałać. 666 00:19:52,233 --> 00:19:54,234 Myślę, że możemy być rodziną. 667 00:19:54,318 --> 00:19:56,695 A teraz, Beth, jeśli będziesz mnie mieć, 668 00:19:56,779 --> 00:19:58,655 Bardzo chciałbym cię mieć. 669 00:19:58,739 --> 00:19:59,823 Wiesz co? 670 00:19:59,907 --> 00:20:01,157 Dobra. 671 00:20:01,242 --> 00:20:02,951 Święta krowa, Rick. 672 00:20:03,035 --> 00:20:05,412 Nie wiedziałem, z kim się spotykam sprawiałeś, że byłem mądrzejszy. 673 00:20:05,496 --> 00:20:07,414 Pełne ujawnienie, Morty... tak nie jest. 674 00:20:07,498 --> 00:20:10,458 Tymczasowa superinteligencja tak tylko skutkiem ubocznym 675 00:20:10,543 --> 00:20:12,263 Mega nasiona rozpuszczające się w jamy odbytnicy. 676 00:20:12,336 --> 00:20:13,545 Och, stary. 677 00:20:13,629 --> 00:20:16,006 Tak, i raz te nasiona [BURPS] ścierają się, 678 00:20:16,090 --> 00:20:17,810 stracisz najwięcej swoich umiejętności motorycznych, 679 00:20:17,884 --> 00:20:20,760 i ty też stracisz znaczna ilość 680 00:20:20,845 --> 00:20:22,178 funkcjonalność mózgu przez 72 godziny, Morty. 681 00:20:22,263 --> 00:20:24,848 Uruchamianie [BURPS] właśnie teraz. 682 00:20:24,932 --> 00:20:25,932 Och, stary. 683 00:20:25,975 --> 00:20:28,184 [ jęknięcie ] O rany! Och. 684 00:20:28,269 --> 00:20:30,228 Przykro mi, Morty. To kłopot. 685 00:20:30,313 --> 00:20:32,022 W rzeczywistości jesteś równie głupi, jak przychodzą. 686 00:20:32,106 --> 00:20:33,815 A takich potrzebowałem nasiona naprawdę złe, 687 00:20:33,900 --> 00:20:36,026 i musiałam po prostu z nich zrezygnować żeby pozbyć się moich rodziców, 688 00:20:36,110 --> 00:20:38,028 więc teraz to zrobimy muszę iść po więcej. 689 00:20:38,112 --> 00:20:39,821 A potem pójdziemy dalej potem kolejne przygody, 690 00:20:39,906 --> 00:20:41,156 Morty. 691 00:20:41,240 --> 00:20:43,033 I będziesz trzymać język za zębami zamknij się, Morty, 692 00:20:43,117 --> 00:20:44,993 ponieważ świat jest pełen idioci, którzy nie rozumieją 693 00:20:45,077 --> 00:20:46,161 co jest ważne, 694 00:20:46,245 --> 00:20:47,537 i rozerwą nas na kawałki, Morty. 695 00:20:47,622 --> 00:20:50,206 Ale jeśli będziesz ze mną trzymać, to tak dokonam wielkich rzeczy, 696 00:20:50,291 --> 00:20:52,292 Morty, i będziesz część z nich i razem, 697 00:20:52,376 --> 00:20:53,585 będziemy biegać, Morty. 698 00:20:53,669 --> 00:20:55,253 Będziemy robić wszelkiego rodzaju wspaniałe rzeczy, Morty. 699 00:20:55,338 --> 00:20:56,338 Tylko ty i ja, Morty. 700 00:20:56,339 --> 00:20:57,339 O nie, nie. 701 00:20:57,423 --> 00:20:58,757 Świat zewnętrzny jest naszym wrogiem, Morty. 702 00:20:58,841 --> 00:21:01,301 Jesteśmy jedyni [BURPS] mamy przyjaciół, Morty. 703 00:21:01,385 --> 00:21:02,552 To tylko Rick i Morty... 704 00:21:02,637 --> 00:21:04,804 [BURPS] Rick i Morty i ich przygody, Morty. 705 00:21:04,889 --> 00:21:06,598 Rick i Morty na zawsze i na zawsze. 706 00:21:06,682 --> 00:21:08,475 100 lat, Rzeczy Ricka i Morty’ego. 707 00:21:08,559 --> 00:21:11,770 Ja, Rick i Morty biegamy wokół i czas Ricka i Morty'ego. 708 00:21:11,854 --> 00:21:14,189 Cały dzień, na zawsze. 709 00:21:14,273 --> 00:21:15,815 Wszystko... sto dni. 710 00:21:15,900 --> 00:21:17,734 Rick i Morty na zawsze... 100 razy. 711 00:21:17,818 --> 00:21:20,737 W kółko, rickandmortyadventures.com. 712 00:21:20,821 --> 00:21:23,740 www.rickandmorty.com. 713 00:21:23,824 --> 00:21:25,992 www.rickandmortyadventures. 714 00:21:26,077 --> 00:21:27,661 Całe 100 lat. 715 00:21:27,745 --> 00:21:30,330 Co minutę, rickandmorty.com. 716 00:21:30,414 --> 00:21:34,125 www.100timesrickandmorty.com. 717 00:21:55,564 --> 00:21:57,482 To dobre przedstawienie!