Original subtitles

We ’ve put an explosive charge in your head.

Does that sound familiar?

The Rabbit's Foot. Where is it?

I gave it to you.

Ethan, where's the Rabbit's Foot?

Wait... What are you saying? That wasn't it?

-What I gave you, was that... -|'m going to count to 10.

You're going to tell me where the Rabbit's Foot is or she dies.

Jules, it's going to be okay.

It's going to be okay. Do you understand?

One.

You listen to me. I got exactly what you asked for.

Did you want something else?

If there was a misunderstanding, I will fix it.

I can get it, whatever you want.

Two.

Listen. Talk to me. We can talk,

like gentlemen.

-Three. -God!

All right. All right, all right.

I know where the Rabbit's Foot is.

I can help you.

The way you helped me on the aeroplane?

That way?

You put the gun down. I'm not talking to you like this.

That's your choice. Four.

The Rabbit's Foot's in Paris.

You want to know where in Paris? Then let her go.

-'Cause you will not... -|t's not in Paris. Five.

I can get it for you.

But you kill her, you do this, you get nothing.

-Six. -Are you listening to me?

The only way you're going to get what you want is for you to...

-Do you think I'm playing? -Son of a bitch!

Do you think I'm playing? You don't think I'll do it?

Where is it? Where the hell is it?

-Look at me. -Where the hell is it?

-Stay with me. -Seven! Seven!

lam going to kill you. I swear to God I'm going to kill you!

-Eight! -No, please.

Please. Don't do this. Just let her go.

I promise you. I promise you.

-I can figure out how to get whatever... -Nine.

Listen to me. Listen to me.

I want to help you.

I want to help you get whatever you want.

But you got to do what's right. What you know is right.

No. No.

-Ten. -Don't!

-What are you doing? -Your brother wants another one.

Oh, God, no. Ethan, that's what we talked about...

-|'m watching him. He's fine. -That's how it is with Rick.

He's fine and then suddenly he's naked and he's hugging everybody.

-|'|| take full responsibility for Rick. -You will? Full?

-We||, mostly full. -|t's a huge responsibility.

It's going well, right?

-|t's going really well. -Yeah.

Julia, your sister's here.

-Give me a hug. -You look so beautiful.

I don't know about that. So, is this him?

-I hope so. -Oh, come here. Oh, gosh.

All right. Mom's dying to see you.

I can't believe you guys came all the way to Virginia.

Like we'd miss your engagement...

When Julia called and told me that she was getting married,

I had one thought, that it was just too bad

that Daddy wasn't here to walk her down the aisle.

And then when Julia told me... Thanks, Mom.

That Ethan doesn't have his parents any more, either,

I got really sad.

But it occurred to me that this is about starting a new family

and how beautiful that is.

And Ijust want to say I am making Julia an aunt,

so I expect the same treatment very, very soon.

Cheers!

Department of Transportation?

I've been there over 10 years now. Wow.

What do you do at the DOT?

I study traffic patterns.

You hit the brakes for a second, just tap them on the freeway,

you can literally track the ripple effect of that action

across a ZOO-mile stretch of road,

because traffic has a memory.

It's amazing. It's like a living organism.

Freshen that up for you? What is it, vodka martini?

Yeah. Thanks.

Ladies, do you need...

-|'d marry him. -I would, too.

Okay, so, a three-week heIi-boarding honeymoon?

-Okay, you actually get dropped... -From a helicopter, yeah.

-|t's how they met. -Really?

-Tell her the story. -There's no story.

It is a good story. Tell the story.

First of all, no one was ever good enough for Julia.

Oh, here we go.

Not spontaneous enough, adventurous enough, funny enough...

You know what? No, that's not true. You make it sound like I've never dated.

No one we liked.

-That is true. -That is true.

Then she goes and gets in a chopper that takes off from this lake...

-What was the name of that lake? -Lakeu.

Lake Wanaka. Wanaka.

Wanaka. Thank you.

-He heard that? -How did he hear that?

And the hospital's cool with you taking three weeks?

Yeah, I'm not the only nurse employed there, you know.

I'm psyched that you're going to be my brother, man.

So am I, Rick.

No, it's awesome. I think it's going to be sick.

Me, too, man. | just got to get the phone.

-You rock hard. -Okay.

Hello?

-ls this Mr Ethan Hunt? -Yes, it is.

This is Ready-Travel Resort Services.

We’d like to offer you a chance to win an all-expense—paid trip to Mexico.

We ran out of ice. I'll be back in 10 minutes.

-Oh, no. Can't somebody else go? -No, I got it.

I'll be right back. Hi, Betsy.

Thank you.

$1.86.

Thanks for coming. Can't decide what size Slurpee to get.

I usually go for the 900-ouncer.

How's that party? Sorry I had to call you.

-Yeah, you should have come. -You should have invited me.

-You know I would have. -Thanks.

I know we joke about it, but I am always this close to begging you

to stop training our people and get your ass back in the field.

But that's not what you do any more, and so I respect that choice.

You know I do. Family's everything.

Come on, John. What's going on?

It's Agent Farris.

She was on an operation.

She's disappeared. Been off-grid 11 hours.

I'm sending in Search and Rescue. I was hoping you'd want in.

You've got good people for that.

Yeah. Yep, that we do.

Wheels up at sunrise if you have a change of heart.

Take some pictures of the party for me.

Ethan. Three days ago,

Agent Lindsey Farris was captured while on a surveillance operation.

This is the man she was tracking. His name is Owen Davian.

Details are eyes-only,

but I can tell you that Davian’s a black-market trafficker.

Extremely dangerous and a priority for us.

At 1400 hours today,

a recon satellite ID ’d a caravan of vehicles

with plates matching those known to have been used by Davian’s operatives.

They stopped at a derelict factory outside Berlin.

It appears they have a hostage. We believe it’s Agent Farris.

Normally we would disavow,

but Lindsey may be the key to getting us closer to Davian,

and that’s a risk we need to take.

Your mission, should you choose to accept it,

is to find Lindsey and bring her home.

I’ve already assembled a team.

l have them standing by, awaiting your word.

This message, let’s call it my excellent engagement gift to you,

will self-destruct in five seconds.

Good luck, Ethan, and thanks again.

Am I ready?

-You okay? -Yeah.

Yeah.

You know, I'm sorry. I realised I didn't tell you that the office called

during the party. I have to go to Houston for a night.

METRO's having a public transpo conference.

-|t's so last-minute. -I know.

Well, well, well.

Now, if it isn't Mr "Those Who Can't Do, Teach"

back in the field.

-What's up, baby? -Hey, man.

Hey, Ethan, don't worry. We're going to get the girl.

Or have you been away so long you've forgotten how good we are?

Welcome back, brother.

Is our truck in place?

Weapons good to go?

-Yeah. You? -Yeah.

You know I got your six.

Hey, man. That's yourjob.

Guns one, activated. Guns two, activated.

Guns three, activated. Guns four, activated.

Guns ready.

All four guns operational.

They've got men on the second, third, fourth floors.

I count 14 of them.

Observer, I'm in approach position.

Roger that. Stand by.

Target match.

The prize is on the sixth floor. Two Tangos with her.

Moving in.

So, Raider One, at some point,

we got to go over this whole "getting married" thing.

Negative, Observer.

I don't respect you nearly enough to have that conversation.

You may not respect me,

but for now you’re stuck with my voice in your head.

So, this girl, what the hell do you see in her anyway?

Who, Julia? You've never met her.

Yeah, and the way things are, I probably never will.

Lucky for her, right? That’s what you’re thinking.

They've got communications gear.

Two Tangos, second floor, northwest corridor.

Groundhog, that's you.

You need to grab that gear on the second floor

as soon as we go hot.

Copy that. I'll need two minutes,

which means you'll need me in one, right?

Yeah, just about.

Raider One, make a left at the top of the stairs.

The prize should be at the end of the hall.

Phoenix, I have eye on the prize.

Give her 10 00's more.

-Call me when she wakes. -Okay.

We need touchdown in less than three. Do you copy?

Roger that, I copy.

Please, when do | not copy? All I do is copy.

Stand by to go live. On my mark.

Three.

Two.

One. Execute.

Warning. Warning.

Raider One, you're clear. Move!