Original subtitles

‫"الأحداث والشخصيات في هذا المسلسل خيالية"‬

‫"وأي تشابه هو محض مصادفة"‬

‫"(بوغوتا)، (كولومبيا)"‬

‫16، إنها 16 بالضبط،‬ ‫أحضرت لك اثنتين بالوزن نفسه.‬

‫هذا رائع.‬

‫تخيلي لو نجحنا في هذا يا حبيبتي.‬

‫تخيلي ذلك.‬

‫متى قال أخوك إنه سيأتي؟‬

‫- بالساعة الـ6.‬ ‫- أمي.‬

‫ضعي تلك الفتاة في سريرها.‬

‫حسنًا، حان وقت النوم.‬

‫الوقت متأخر، يمكننا اللعب قليلًا،‬ ‫ثم ستخلدين للنوم.‬

‫أريني ماذا فعلت.‬

‫اتفقنا على الساعة الـ6، أكاد أنتهي.‬

‫لا، حدث تغيير في الترتيبات يا أخي.‬

‫أسرع.‬

‫ضعها في هذه الحقيبة.‬

‫ألم نتفق على أنك ستأتي وحدك؟‬ ‫ماذا يجري يا أخي؟‬

‫اصمت أيها الحقير، ضعها كلّها هنا، هيا!‬

‫أنا آسف يا أخي.‬

‫التزمي الهدوء.‬

‫إنك لا تعرف مع من تعبث.‬

‫- هذه المخدرات ليست لنا.‬ ‫- اصمت أيها الحقير! طلبت منك وضعها هنا!‬

‫طلبت منك وضعها في الحقيبة!‬ ‫افعلها أيها الحقير!‬

‫ابقي في الداخل يا حبيبتي.‬

‫بئسًا!‬

‫أنت ميت أيها الحقير.‬

‫ابقي في الداخل، سأرجع لآخذك، لا تخرجي.‬

‫أغمضي عينيك بشدة،‬ ‫لا تفتحي عينيك يا حبيبتي.‬

‫لا تفتحي عينيك.‬

‫لا تفتحي عينيك.‬

‫لا تفتحي عينيك.‬

‫"عالقات في الوحل"‬

‫كدنا أن نموت بسبب تلك الساقطة.‬

‫كانت نجاتنا بمثابة معجزة.‬

‫لا، ليست معجزة، بل الفضل لك.‬

‫لولاك، لكنا جميعًا في عداد الأموات.‬

‫وإن كنت أدين لأحد في هذه الحياة،‬ ‫فأنا مدينة لك، ولا أحد غيرك.‬

‫اسمعن، هذه ليست فكرتي.‬

‫هذا أمر صادر من "ماريا".‬

‫علينا فعل شيء سواء أعجبنا ذلك أم لا،‬ ‫وهي تريد ردًا.‬

‫نحتاج إلى معرفة المزيد،‬ ‫ولكن علينا التواري عن الأنظار.‬

‫"الجاليكية" تحت الحراسة والمراقبة،‬ ‫لا يمكننا دخول مكان احتجازها.‬

‫من يكترث إن لم تكن تعرفن ما العمل؟‬ ‫أريد أن أعرف إن كنتن ستساعدن.‬

‫لا أعرف كيف أقتل أحدًا،‬ ‫لا يمكنني المساعدة في ذلك.‬

‫عزيزتي، أنت سجينة هنا بسبب قتلك لحبيبك.‬

‫- بحقك!‬ ‫- وماذا تعرفين عني؟‬

‫"أولغا"، أنت سجينة هنا لأنك قتلت مريضة.‬

‫لم تخبرني‬ ‫بأنها كانت تعاني من ارتفاع ضغط الدم.‬

‫إن لم تخبرها تلك الحمقاء بذلك،‬ ‫فهذا ليس خطؤها.‬

‫- كما هو واضح.‬ ‫- كما هو واضح.‬

‫- علينا جميعًا…‬ ‫- "ديلورسي".‬

‫"ديلورسي".‬

‫لنذهب، حان الوقت.‬

‫- سأذهب إلى المحكمة.‬ ‫- بالتوفيق.‬

‫فليباركك الرب، سأدعو لك.‬

‫- يبدو لي أنهما سيمارسان الجنس.‬ ‫- كم أنت شقية!‬

‫- تبًا!‬ ‫- أشعر بالخوف من أولئك الساقطات.‬

‫ابتعدي، هيا.‬

‫- وأنتن أيضًا، ارحلن.‬ ‫- لنتحدث يا "بورخيس".‬

‫- اغربن من هنا.‬ ‫- تحركن.‬

‫- هذا لطيف، محادثة جميلة.‬ ‫- اقتربي.‬

‫كيف حالك يا "بورخيس"؟‬

‫ما سبب تعابير وجهك هذه؟‬

‫أصبحت بفضلي بطلة في أسطورة النهر.‬

‫في مرحلة ما، عليك أن تدركي أني الشريرة،‬

‫ولكن في قصة رُويت بشكل خاطئ.‬

‫القصة الوحيدة التي أعرفها عنك‬

‫لم يروها لي أحد، بل عشتها بنفسي.‬

‫انتهى الأمر وأصبح من الماضي يا "بورخيس".‬

‫ما غرق في قاع النهر يبقى في قاع النهر.‬

‫المرأة التي لا تشارك‬

‫لن تتلقى المساعدات.‬

‫إنهن عديمات الخبرة.‬

‫سيساعدنك، ولكنهن خائفات كثيرًا.‬

‫أخبريهن بما عليهن فعله.‬

‫سأتولى أمر كلّ من ترفض المشاركة.‬

‫ما الخطب يا "غلاديس"؟‬

‫كنت زوجة "بورخيس".‬

‫لا تقولي لي إنك خائفة.‬

‫تذكري أنك كدت تغرقين بسبب تلك الفتاة.‬

‫أعرف أن تلك الفتاة ذات سلطة.‬

‫وأنها سترغب في الحلول محلك‬ ‫بغضون أشهر قليلة إن لم نضع حدًا لها.‬

‫لا يمكنني أن أقتلها،‬ ‫ثمة أوامر عليا بالحفاظ على سلامتها.‬

‫وفتياتي تحت المراقبة.‬

‫فاهدئي.‬

‫وامنحيني وقتًا لأجد طريقة لفعلها.‬

‫مساء الخير.‬

‫قيل لي إنك طلبتني.‬

‫نعم، أرسلت في طلبك.‬

‫"روزيتا"، اتركينا وحدنا من فضلك.‬

‫لكلّ حدث سبب.‬

‫خذي هذه الأغراض، كلّها لك.‬

‫أرسلتها "يوجينيا فاسيا"، زوجة الحاكم.‬

‫- إنها أغراض لـ"بريسا".‬ ‫- حقًا؟‬

‫هل هي لنا؟ ولكن لماذا؟‬

‫لا أعرف ماذا فعلت،‬ ‫ولكنها تأثرت كثيرًا بتلك الزيارة.‬

‫الشكر للرب، لا تعرفين الوضع.‬

‫لم يكن لدى ابنتي أي ملابس،‬ ‫أخذوا كلّ شيء في المطار.‬

‫إنها جميلة.‬

‫إنها أغراض كثيرة.‬

‫انقلي لها شكري، فليباركها الرب.‬

‫أؤكد لك، ملاحظة الحاكم وزوجته لكما‬

‫أشبه بالفوز باليانصيب.‬

‫امنحني كلّ قواك لحمل هذا الطفل في داخلي.‬

‫امنحني كلّ قواك‬ ‫لحمل هذا الطفل في داخلي والانتقام لك.‬

‫امنحني كلّ قواك لحمل هذا الطفل في داخلي‬

‫والانتقام لك.‬

‫امنحني كلّ قواك.‬

‫من مصلحتك تكوين صداقات هنا.‬

‫هذا ليس كثيرًا، ولكنه بمثابة الذهب هنا.‬

‫قلت لك من قبل‬ ‫إني لا أنوي البقاء هنا طويلًا.‬

‫يخطط رجالي لهروبي بالفعل.‬

‫قد تكونين ملكة الهروب،‬ ‫ولكن لم ينجح أحد بالهروب من "لا كويبرادا".‬

‫ما يدخل يمكنه أن يخرج.‬

‫ستكونين بحال أفضل معنا.‬

‫"ماريا" قوية.‬

‫وهي تكنّ الضغينة لك بسبب موت ابنة أختها.‬

‫وماذا فعلت لتضعي حدًا لها؟‬

‫هل أنت أقوى منها؟‬

‫لا أعرف إن كنت أقوى،‬ ‫ولكني أجمل منها بالتأكيد.‬

‫أنت أجمل منها بالتأكيد.‬

‫كم مرة دخلت السجن؟‬

‫مرتان، وكلتاهما في "إسبانيا".‬

‫ولكني دخلت وخرجت بسرعة، وغادرت من الباب.‬

‫وعندها التقيت "الغراب".‬

‫ووقعنا في الحب.‬

‫هربنا إلى هنا، إلى "الأرجنتين".‬

‫وكنا ثنائي لا يمكن إيقافه.‬

‫حتى الآن.‬

‫أنا وأنت متشابهتان كثيرًا.‬

‫هل قُتل حبيبك كحيوان أمام أنظارك أيضًا؟‬

‫لا.‬

‫ولكني لا أحب أن يكون لديّ رئيس أيضًا.‬

‫أنا "لوناتي"، كيف حالك؟‬

‫فكّ قيدها.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- أنا "لونا لوناتي".‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫طلبت مني "كوكا" مرافقتك في جلسة الاستماع.‬

‫سأكون محاميتك، اتفقنا؟‬

‫أعمل في منظمة‬

‫تركز على منع انتهاك العدالة‬ ‫أثناء إصدار الأحكام.‬

‫لا سيما ضد النساء.‬

‫أعطوني ملفك اليوم.‬

‫لا تقلقي، لن تشهدي الآن.‬

‫- أمك من ستشهد.‬ ‫- أريد التحدث إليها أولًا.‬

‫لا، لا أظن أن هذا ممكن.‬

‫هذه جلسة استماع وليست زيارة،‬ ‫يمكنها زيارتك في السجن.‬

‫تعالي معي، واجلسي بجانبي.‬

‫- هل تريدين كوب ماء؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬

‫بلا حقن، اتفقنا؟‬

‫لن أحقنها، ابقي ثابتة.‬

‫احترسي على عينيها.‬

‫هيا يا ساقطات، ارتدين ملابس داخلية لائقة،‬ ‫لأن لدينا ضيفة عالمية شهيرة.‬

‫انظري، هذا محل عملنا.‬

‫لا نُغلق في أيام العطلات أو أيام الأحد.‬

‫ولا نشارك في الإضرابات النقابية.‬

‫يا للعجب!‬

‫تهانينا يا "ليفتي".‬

‫حيثما يُوجد محبين للاستمناء،‬ ‫ثمة أموال لجنيها.‬

‫حتى لو لم يكن هذا ما أحبه.‬

‫يبدو لي المكان مثل زريبة.‬

‫نعرف أن لمس المهبل ليس علمًا، ولكنه عمل.‬

‫أُطعم عائلتي بأكملها من هذين النهدين.‬

‫وهذا هو حال جميع الفتيات.‬

‫هذا منتجع "ليفتي" الصحي.‬

‫أنتما الاثنتان.‬

‫لا تكونا حاقدتين،‬ ‫وسلّما على صديقة شخصية لي.‬

‫لا، اهدءا، تصرفا بشكل عادي.‬

‫ما حدث في النهر أصبح من الماضي.‬

‫ولم يكن يتعلق بكنّ.‬

‫كان عليّ الخروج من هناك،‬ ‫وهكذا سارت الأمور، إنه حظ عاثر.‬

‫الحرية لها ثمنها.‬

‫كونا شاكرتين‬ ‫لأنكما على قيد الحياة لرواية القصة.‬

‫سأكون واضحة، من الآن فصاعدًا،‬ ‫"الجاليكية" هي ضيفتنا الخاصة.‬

‫لديها تصريح مجاني بأن تفعل ما تشاء.‬

‫هل كلامي مفهوم؟‬

‫في الساعات الأولى من يوم 7 أبريل،‬

‫المدعى عليها "مارينا ديلورسي"‬ ‫وشريك حياتها "مارتن بونس"،‬

‫تورطا في حادثة في منزلهما المشترك.‬

‫هذا يكفيّ قلت لك 7 مرات إني لم أفعل!‬

‫- لقد ضاجعته!‬ ‫- لا! لم أضاجعه!‬

‫- أنت عاهرة! لقد ضاجعته!‬ ‫- كفّ عن إهانتي أيها الوغد!‬

‫وبعد 15 دقيقة،‬

‫مات "مارتن بونس".‬

‫كانت نظريتنا الأولية‬ ‫هي أنها حادثة عنف منزلي.‬

‫ولكن تقرير الطب الشرعي قادنا إلى الاعتقاد‬ ‫بأنها كانت جريمة قتل متعمدة،‬

‫يا حضرة القاضية.‬

‫تتمتع ابنتي بشخصية قوية.‬

‫إنها لا تتصرف باندفاع أبدًا.‬

‫كانت متمردة قليلًا في سن المراهقة،‬

‫مثل جميع المراهقين.‬

‫ولكني لطالما دعمتها في كلّ شيء.‬

‫سيدة "ديلورسي"…‬

‫نعرف بالفعل بأن "مارينا"‬ ‫تنحدر من عائلة صالحة،‬

‫وكما تقولين، من منزل صالح،‬ ‫وبأنك كنت أمًا صالحة.‬

‫ولكن السؤال الذي طرحته‬

‫يتعلق بعلاقة ابنك مع "مارتن".‬

‫قابلت "مارتن" بضع مرات فقط.‬

‫بدا شابًا لطيفًا.‬

‫ومن عائلة صالحة.‬

‫بصراحة، رفعت آمالي كثيرًا.‬

‫ظننت أن "مارينا" وجدت أخيرًا‬

‫رجلًا يمكنه منحها ما تستحقه.‬

‫سأضاجعك من كلّ الجهات‬ ‫أيتها العاهرة الغبية.‬

‫ابتعد عني!‬

‫هل أخبرتك "مارينا" يومًا‬

‫بأن "مارتن" أساء معاملتها؟‬

‫أخبرتني ذات مرة بأنها كانت تفكر في هجره.‬

‫نصحتها بالتفكير في الأمر.‬

‫لأن الفرصة‬

‫لا تأتي إلّا مرة واحدة في العمر.‬

‫لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضية.‬

‫لماذا سيشهد شقيق "مارتن"؟‬ ‫لقد شهد من قبل بالفعل.‬

‫طلب الادعاء ذلك.‬

‫عرفت بالأمر للتو، هل ثمة مشكلة؟‬

‫"داريو"، لقد شهدت بالفعل‬ ‫في بداية هذه المحاكمة.‬

‫وكما قلت في جلسة الاستماع،‬

‫لطالما كانت علاقتك وثيقة مع أخيك.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫كيف كانت العلاقة بين أخيك والمدعى عليها؟‬

‫هل كانا يتجادلان ويتشاجران؟‬

‫نعم.‬

‫وهل تضمنت تلك المشاجرات إهانات،‬

‫وحتى العنف الجسدي كما تقول المدعى عليها؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫هل صحيح أن أخاك اتهم "مارينا ديلورسي"‬

‫بخيانته معك؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫هل كنت على علاقة عاطفية بالمدعى عليها؟‬

‫كنا عاشقين.‬

‫"داريو"، هل عبّرت المتهمة عن رغبتها‬

‫في أن يختفي أخوك‬

‫حتى تصبحا حرين في البقاء معًا؟‬

‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟ هذا كذب!‬

‫لم أقل ذلك قط، أنت قلت ذلك، ما خطبك؟‬

‫صمتًا يا آنسة "ديلورسي".‬

‫أطلب تعليق جلسة الاستماع هذه‬ ‫بسبب التلاعب بالحقائق.‬

‫- لا! هذا مرفوض!‬ ‫- من فضلك أيتها المحامية.‬

‫لم يكن عليّ…‬

‫لا يمكنكم مناقشة هذا بينكم،‬ ‫أمرت بإخلاء قاعة المحكمة.‬

‫…كان هو.‬

‫يا للهول! بئسًا!‬

‫- أخلوا قاعة المحكمة.‬ ‫- تعالي.‬

‫وخذوا المدعى عليها.‬

‫هذا يكفي.‬

‫- لا يمكن السماح بهذا.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬

‫أيها الوغد اللعين!‬

‫لا يُوجد مبرر لكي يشهد مجددًا.‬

‫هذه فوضى.‬

‫كانت "مورانزون" واضحة بكلامها.‬

‫علينا دفع الجمعية التعاونية بأكملها‬ ‫من مساهماتنا الخاصة.‬

‫على الجميع المساهمة.‬

‫بحقك! إنها القصة القديمة نفسها دومًا.‬

‫- بحقك!‬ ‫- تبًا لك!‬

‫لا أطلب سوى أن تكون عادلة.‬

‫نحصل على مؤننا من الخارج.‬

‫نحن من نوفر أدوية "فيكتوريا".‬

‫اغربي عن وجهي!‬

‫أخبريني، بخصوص تابعتك الجديدة،‬

‫من ستساهم؟ أنت أم هي؟‬

‫لدينا أوامر عليا.‬

‫بحقك يا "ماريا"!‬

‫وكفّي عن إرسال تابعتيك الهجينتين.‬

‫كلما أتيتا، تضطر فتياتي لتطهير المبنى.‬

‫لا بد أنك تريدين أن أوسعك ضربًا‬ ‫أيتها القوّادة البائسة!‬

‫اقضي عليها! شقّي فمها!‬

‫أنتن!‬

‫استراحة في مجلس الشيوخ! لنهدأ.‬

‫كم هذا لطيف ورائع!‬

‫كم أحب هذا الاحتفال الدائم بينكن!‬

‫سلوككن بغاية الروعة.‬

‫إنه مذهل.‬

‫أذنت دار المحكمة‬

‫بإجراء مراسم الزواج المدنية التي طلبتماها.‬

‫يا للعجب يا حبيبتي!‬

‫حبيبتي!‬

‫بصراحة، كنت سأرفض لو سألني القاضي،‬

‫لأنكما لا تستحقان ذلك.‬

‫على أي حال، لقد قبلت، وسيكون التجمع…‬

‫صغيرًا، هذا أمر أكيد.‬

‫ولن تضم العائلتين.‬

‫ماذا؟‬

‫لا تغضبي.‬

‫سنتزوج يا حبيبتي.‬

‫لم يتبق لديّ ما أقوله، لنذهب.‬

‫- لنذهب!‬ ‫- سأوسعهما ضربًا.‬

‫حياة الرجال أسهل، أليس كذلك؟‬

‫كان يلاحقني طوال علاقتنا.‬

‫كان يعرف بالضبط ما كان يجري مع "مارتن"،‬ ‫وكان يعرف أنه كان يضربني.‬

‫ويقول ذلك الآن لإظهاري بمظهر الحقيرة.‬

‫هل كلّ هذا خطئي؟ ماذا عنه؟‬

‫زوري الممرضة عندما نعود.‬

‫الممرضة؟ ماذا ستفعل الممرضة؟‬ ‫فيم سينفع ذلك؟‬

‫هل ستمنع دخولي السجن طوال عمري‬ ‫بسبب جريمة لم أقترفها؟‬

‫لأني لم أفعل شيئًا!‬

‫اهدئي، هذه طريقة عمل النظام.‬

‫الجميع يخادعون.‬

‫لا أقول إن الأمر سهل.‬

‫ولكنك لن تغيّريه.‬

‫الأمر ليس سهلًا، ولا عادلًا أيضًا.‬

‫ليس من العدل أن أكون في السجن، لم أقتله!‬

‫قلت إني لم أقتله!‬

‫- لقد دافعت عن نفسي!‬ ‫- استرخي، اهدئي.‬

‫اهدئي.‬

‫- لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬ ‫- امشي، وكفيّ عن طرح الأسئلة.‬

‫لماذا أشعر بهذه الحكة؟‬

‫ماذا لديكن هنا؟ براغيث؟ قمل؟ قمل عانة؟‬

‫ألا تغسل السجينات مهابلهن؟‬

‫ألا تحلقن شعر العانة؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫بخير.‬

‫سأمهلكم عشر دقائق، اتفقنا؟‬

‫لماذا لا تجيبي على اتصالاتي‬ ‫إن كنت قد حصلت على الهاتف؟‬

‫لأنه ليس ثمة ما نتحدث عنه، خذ.‬

‫يجب أن نتحدث.‬

‫لست واشية، ولم أُولد واشية.‬

‫ولن أصبح واشية بسبب محتال مثلك.‬

‫لا تقولي لي هذا الكلام التافه‬ ‫عن عدم كونك واشية وكونك أخلاقية.‬

‫سأضحك بشدة عندها.‬

‫اضحك كما تشاء،‬ ‫ولكن ابق بعيدًا عن حفيدي، هل تسمعني؟‬

‫لندخل في صلب الموضوع.‬

‫أريدك أن تحضري لي‬ ‫بعض المعلومات عن "مورانزون".‬

‫لست أفهم، ماذا تعني؟‬

‫تحتفل "مورانزون" بالقبض على "فيلتشيز".‬

‫إنها على وفاق تام مع الحاكم "فاسيا".‬

‫لماذا؟‬

‫يريد الحاكم تعيين "مورانزون" وزيرةً للأمن.‬

‫ولكن للمفاجأة،‬ ‫أريد أيضًا أن أصبح وزير الأمن.‬

‫"غلاديس"، أنت يافعة.‬

‫عيناك جميلتان، وأنت جميلة.‬

‫هل تريدين الخروج من السجن بعد 30 عامًا،‬

‫حين تصبحين عاهرة عجوز‬ ‫لا أحد يريد أن يضاجعها؟‬

‫أم هل تريدين الخروج‬ ‫بعد بضعة أيام أو أسابيع،‬

‫بينما لا تزالين في أوج شبابك؟‬

‫اغتنمي الفرصة يا "غلاديس"، لأنك جميلة.‬

‫ما زلت في حالة جيدة لممارسة الجنس.‬

‫يا لك من حقير قذر!‬

‫بل حقير فخور بنفسه.‬

‫إن أردت مساعدة مني،‬

‫فبالإضافة إلى ما عرضته بالفعل،‬

‫عليك أن تحضر لي شيئًا آخر.‬

‫كوني صبورة عليها.‬

‫تلقت أخبارًا سيئة في المحكمة.‬

‫هل كانت هذه أول جلسة لك منذ وصولك؟‬

‫نعم.‬

‫كنت آمل أيضًا أن أذهب إلى المحكمة‬ ‫وأن يعتذروا لي وألّا أرجع إلى هنا قط.‬

‫ستعتادين على ذلك.‬

‫دائمًا ما يجدون طريقة لتدمير حياتنا.‬

‫هذه هي طبيعة العدالة، إنها بطيئة.‬

‫وكلما كانت أبطأ،‬ ‫جنى القضاة والمحامون أموالًا أكثر.‬

‫إليك ما كسبته من عرض مهبلك أمام الكاميرا.‬

‫ادفعي لمحاميتك،‬ ‫وأرسلي بعضًا منه إلى عائلتك،‬

‫وصفّي ذهنك قليلًا.‬

‫حسنًا، شكرًا لك.‬

‫سنعتني بك هنا، أليس كذلك؟‬

‫صحيح.‬

‫بهذا الشكل، يمكنك الخروج من تلك الزريبة‬ ‫في المبنى الأوسط.‬

‫وستبقين في هذا الجانب.‬

‫انظروا من جاءت.‬

‫لقد عدت يا "تشينا".‬

‫هل سررتما لأنكما ظننتما أني متّ؟‬

‫لا تتفوهي بكلام تافه.‬

‫انظري إلى نفسك يا "تشينا".‬

‫لقد حطمنك تمامًا.‬

‫هل ترين البعبع؟‬

‫لا، كنت دائمًا البعبع.‬

‫ولكني لست سعيدة بما حدث لك.‬

‫لطالما كنت تعامليننا بفظاظة،‬

‫ولكن إن اضطررنا للدفاع عنك، فسنفعل.‬

‫لا تلعبي دور الفتاة الطيبة معي،‬ ‫أعرف أنك تحبين كلّ هذا.‬

‫اسمعوا هذا.‬

‫لم تتغيّري، أليس كذلك؟‬

‫هل تظنين أن الجميع وضيعون مثلك؟‬

‫أنت مجرد ساقطة غيورة.‬

‫- أنت مجنونة بالارتياب.‬ ‫- ساقطة بائسة!‬

‫- سأقضي عليك!‬ ‫- "تشينا"!‬

‫- تبًا!‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫توقفي أنت أيضًا أيتها الغبية!‬

‫ماذا عن سريري؟‬

‫ساقطة قذرة.‬

‫ها هي أغراضك، جدي سريرًا في الخلف.‬

‫انظروا إلى كلّ هؤلاء الساقطات الغيورات.‬

‫ما الخطب؟ هل أنتن حقيرات؟‬

‫أين "ليفتي"؟‬ ‫ما الأمر يا "ليفتي"؟ أظهري وجهك!‬

‫أظهري وجهك أيتها الساقطة!‬ ‫ألم أعد أنفعك الآن؟‬

‫كنت تتملقينني عندما كنت الأولى،‬ ‫فما الخطب الآن؟‬

‫عزيزتي "تشينا".‬

‫ماذا فعلن بك؟‬

‫يا للهول!‬

‫كيف حالك؟‬ ‫كلّ ما أريده هو التأكد من أنك بخير.‬

‫ألهذا السبب تطردينني من سريري؟‬

‫وماذا تفعل هي هنا؟‬

‫أنا وأنت بيننا اتفاق يا "ليفتي".‬

‫لا، أعطيتك فرصة، وكلتانا استفادتا منها.‬

‫لديك سرير هنا، أليس كذلك؟‬

‫نعم، لقد احتفظنا لك بسرير.‬

‫كفّي عن تملقها.‬

‫أنت تجعلين مني خادمة.‬

‫يمكنني مواصلة العمل، اتفقنا؟‬

‫يدعمني زبائني،‬ ‫ويمكنني مواصلة العمل بلا إظهار هذا.‬

‫لقد حطمنك، وسننتقم لك.‬

‫ولكنك تعرفين طبيعة الأمور.‬

‫هذا عمل، وعلينا كسب المال.‬

‫إن أردت البقاء، فابقي.‬

‫وإلّا، فاذهبي بعيدًا من هنا‬ ‫وصادفي تابعات "ماريا".‬

‫القرار لك.‬

‫أنت حرة فيما تفعلينه.‬

‫فيم تحدّقن؟‬

‫عودي إلى العمل، واصمتي يا حمقاء.‬

‫حقيرة غبية.‬

‫أليس هذا لطيفًا؟‬

‫سرّت "بريسا" كثيرًا بهذا الشيء.‬

‫كيف اخترت اسم ابنتك؟‬

‫كان اسم جدتي.‬

‫هل اخترت اسمًا؟‬

‫- هل لديك اسم للطفل؟‬ ‫- أنت تطرحين الكثير من الأسئلة.‬

‫نعم، أنا أخاطبك.‬

‫لماذا لا تركزين جهودك على تعليم ابنتك‬

‫مشاركة ألعابها مع بقية الأطفال؟‬

‫تبدو بمظهر سيئ‬ ‫لأنها الوحيدة التي تتلقى الهدايا.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫لا تقلقي، تعرف ابنتي كيف تشارك.‬

‫كما أنها مجرد فتاة صغيرة، وما زالت تتأقلم.‬

‫نعم، أتعرفين أمرًا؟‬

‫هنا في "لا كويبرادا"،‬ ‫لا يُوجد الكثير من الوقت للتأقلم.‬

‫فإن كنت لا تريدين المتاعب،‬

‫يجب أن تعرفي أن كلّ شيء مُلك للجميع هنا.‬

‫لا أحد يتلقى معاملة خاصة.‬

‫نعم يا سيدتي.‬

‫وأنت يا فتاة،‬

‫كفّي عن التفكير في أفكار سخيفة.‬

‫اتفقنا؟‬

‫لا تدعيها تؤثر عليك.‬

‫افعلي ما هو مناسب لك.‬

‫اتفقنا؟‬

‫بحقك! ابتهجي!‬

‫سأكون لطيفة وأفعل شيئًا من أجلك.‬

‫لأُبهجك قليلًا.‬

‫الخيال.‬

‫السحر، اذهبي إلى العمل.‬

‫مرحبًا، أحضرت لك فراشيك.‬

‫أمسكي بذلك القضيب الاصطناعي.‬

‫العبي به.‬

‫في المرة القادمة،‬ ‫ستشترين علبة كاملة، اتفقنا؟‬

‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬

‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬

‫عيد ميلاد سعيدًا"‬

‫عيد ميلاد سعيدًا يا أمي.‬

‫- هذه هدية من الأطفال.‬ ‫- شكرًا لك، لنر.‬

‫شكرًا جزيلًا لك يا حبيبي.‬

‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ليديا".‬

‫شكرًا لك.‬

‫لنشعل الشموع لتتمكن "سيسيليا" من الذهاب.‬

‫- بحقك! لا عناء على الإطلاق.‬ ‫- عليها الذهاب.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- هل تصدقين أني نسيت هديتك؟‬

‫أعطيتني الهدية المثالية‬

‫في اليوم الذي أحضرت فيه "آلين" لي.‬

‫- هيا.‬ ‫- رائع.‬

‫- لا.‬ ‫- نعم.‬

‫كم هذا رائع!‬

‫حسنًا، تمنّي ثلاث أمنيات.‬

‫"(فاسيا): (سيسيليا)،‬ ‫أريد التحدث إليك بشكل عاجل"‬

‫هيا، تمنّي ثلاث أمنيات.‬

‫"وحدة النقل"‬

‫"حافظوا على مسافة"‬

‫حسنًا، اخرجن.‬

‫يا عزيزتي "غلاديس".‬

‫هل تتذكرين الخدمة التي طلبتها مني؟‬

‫الطرد في طريقه إلى "الجاليكية".‬

‫هيا، اصطففن هناك عند الخط الأبيض.‬

‫حافظن على مسافة.‬

‫سأرسل لك صورتها حتى تعرفي من تكون.‬

‫أعتذر يا "سيسيليا"،‬ ‫كنت في اجتماع مع لجنة الحملة.‬

‫أنت تتقدّم في جميع استطلاعات الرأي.‬

‫شكرًا لك، تفضلي بالدخول، سأروي لك طرفة.‬

‫- نعم.‬ ‫- كان ثمة رجلان.‬

‫رجل يأكل دجاجتين، والآخر لا يأكل شيئًا.‬

‫هل تعرفين ما تقوله الإحصائيات؟‬

‫أن كليهما أكل دجاجة.‬

‫- أكاذيب!‬ ‫- أكاذيب!‬

‫هذا منطقي، بماذا يمكن للمرء أن يثق؟‬

‫استطلاعات الرأي ولا شيء آخر.‬

‫أنا ممتن لك لقدومك لأني أثق بك كليًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫والأهم، مؤكد أنك ستكونين وزيرة أمن رائعة.‬

‫- بحقك!‬ ‫- نعم.‬

‫ولكن هذا ليس سبب استدعائك إلى هنا،‬ ‫إنه أمر شخصي أكثر.‬

‫نعم؟‬

‫هذه زوجتي.‬

‫- نعم.‬ ‫- "يوجينيا".‬

‫كانت مليئة بالحيوية قبل عام.‬

‫ولكن مؤخرًا،‬

‫لا يمكنها حتى النهوض من السرير.‬

‫إنها تنام طوال اليوم، وتأبى أن تأكل.‬

‫ولا تغادر المنزل إلّا لرؤية الطبيب.‬

‫من الواضح أنها تعاني من أعراض الاكتئاب.‬

‫كم هذا مؤسف! إنها يافعة للغاية.‬

‫نعم.‬

‫ولكن…‬

‫في اليوم التالي لزيارتنا "لا كويبرادا"…‬

‫ضبطت منبهها لكي تستيقظ مبكرًا.‬

‫نهضت وارتدت ملابسها وتناولت الإفطار‬ ‫وركبت السيارة وذهبت لشراء‬

‫كلّ الهدايا التي أرسلناها‬ ‫إلى تلك الفتاة الصغيرة "بريسا".‬

‫هذا رائع، يسرني ذلك.‬

‫لهذا، ثمة أمر…‬

‫أود أن أطلبه منك.‬

‫نعم؟‬

‫- أعرف.‬ ‫- يُسمى "المسيح الناصري، ملك اليهود".‬

‫نعم، ولكن لا.‬

‫ماذا تعني هذه العبارة؟‬

‫يُسمى "المسيح الناصري، ملك اليهود"،‬ ‫إنه "اليسوع".‬

‫اسمه "يسوع".‬

‫انظرن يا فتيات، "تشينا" قادمة.‬

‫تبدو بحالة مريعة.‬

‫ابتعدي من هنا.‬

‫"مرحبًا يا (ليتشو)، كيف حالك؟"‬

‫ألم تعودي تلقين التحية؟‬

‫طلبت منك الابتعاد من هنا.‬

‫أيتها الحقيرة!‬

‫- أفلتيني! لا تتدخلي!‬ ‫- بدأ الشجار.‬

‫إنهن يضربن "ليتشو".‬

‫- يا لك من قذرة!‬ ‫- لا تتدخلي يا ساقطة!‬

‫انظري إلى نفسك، وجهك مريع أيتها الساقطة!‬

‫- تبًا لك أيتها الحقيرة!‬ ‫- إياك أن تجرؤي يا ساقطة!‬

‫بئسًا!‬

‫- "بيكيتو".‬ ‫- "ليتشو" المسكينة.‬

‫اذهبي وألقي التحية على "تشينا".‬

‫الأرجح أنها أحضرت لك هدية من خارج السجن.‬

‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- نعم، مفاجأة صغيرة.‬

‫ما أشقاك!‬

‫- كيف حالك يا "تشينا"؟‬ ‫- ستوسعها ضربًا.‬

‫- قيل لي إنك أحضرت لي هدية.‬ ‫- هدية؟‬

‫- أتريدين هدية؟‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫- إنها غاضبة.‬ ‫- نعم.‬

‫هل فقدت عقلك؟‬

‫- سأحرق ذلك الأرنب البائس!‬ ‫- أنت مجنونة!‬

‫نعم أيتها الغبية.‬

‫إلام تنظرن؟ هل تحببن الفضائح؟‬

‫هل أحضرت لك شيئًا؟‬

‫- سأحضر لك هدية.‬ ‫- لا تغضبي يا "بيكي".‬

‫اسمعي، أريد التحدث إليك.‬

‫أريد أن أشكرك لتوكيل تلك المحامية لي.‬

‫اسمعي، لا أحب الانتقاد.‬

‫ولكن إن طلبت المساعدة،‬ ‫فيجب أن تكوني صادقة.‬

‫- يجب ألّا تكذبي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫كنت تعاشرين شقيق الرجل‬ ‫الذي أنت متهمة بقتله.‬

‫- لا.‬ ‫- هذا ليس تفصيلًا بسيطًا.‬

‫لا أعرف ماذا قالت لك، ولكنه غير صحيح.‬

‫إن كانت ستدافع عنك،‬ ‫فيجب أن تخبريها بكلّ شيء، اتفقنا؟‬

‫اهدئي، لا تسمحي لهذا بالتاثير فيك.‬

‫نحن نصدقك، تعرفين طبيعة المحامين.‬

‫يقولون أمرًا،‬

‫ثم يقولون لاحقًا إنهم يقولون لك أمرًا.‬

‫وينتهي بهم المطاف بتكرار ما قالوه لك.‬

‫هل تريدين "متة"؟‬

‫لا.‬

‫تبدين بخير.‬

‫أتعلمين؟ أردت أن أقول لك‬

‫إنهما قالا كلامًا رائعًا عن "بريسا".‬

‫قالا إنها ذكية.‬

‫وفي الواقع،‬

‫لا أعرف، قالا إنه في هذا المكان،‬

‫فإنها لا تطور إمكانياتها الكاملة.‬

‫- ولا تحصل على التحفيز الكافي.‬ ‫- هل تذمرا منها؟ أنا آسفة.‬

‫بل على العكس.‬

‫قالا كلامًا رائعًا عنها.‬

‫في الواقع، قبل أيام، زوجة الحاكم‬

‫قالت إنها فتاة بغاية الجمال.‬

‫وقالت إنها تشعر بالحزن‬

‫لرؤيتها في مكان…‬

‫تفهمين قصدي، تسمعين أصواتًا وصرخات أحيانًا.‬

‫وحتى أنا أشعر بالانزعاج.‬

‫لا يمكنني تصور ما تعانيه "بريسا"‬

‫لوجودها هنا.‬

‫حتى أنها عرضت أن تُخرجها،‬

‫للتنزه في الحديقة مثلًا.‬

‫ماذا تقصدين بإخراجها؟‬

‫نعم.‬

‫نعم، إخراجها واصطحابها إلى السينما.‬

‫هل هذا ممكن؟‬

‫نعم، هذا ممكن.‬

‫يجب وجود اتفاق قانوني بالطبع.‬

‫يجب أن توافقي على ذلك.‬

‫سأذهب إلى حد القول‬

‫بأنها تعرض أن تكون أمها الروحية من نوع ما.‬

‫إن قبلت، فستأتي لأخذها وإخراجها.‬

‫ستتلقى تعليمًا مختلفًا.‬

‫بصراحة، إنه عرض يصعب رفضه.‬

‫حضّري بعض "المتة".‬

‫"إلبا".‬

‫استدعي لي "يائيل".‬

‫هل أبدو لك كبيرة الخدم؟ لا، ليست هنا.‬

‫ماذا تفعلين هنا أيتها الساحرة؟ اذهبي.‬

‫أرسلوني لأستدعي "نويليا".‬

‫حسنًا، انتظري هنا.‬

‫لا تسمحي لها بالدخول لأي سبب كان.‬

‫إنهم يطلبونك يا "نويليا".‬

‫اذهبي.‬

‫إنهم يطلبونك.‬

‫مرحبًا.‬

‫- نعم.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬

‫لا أعرف، هذا شأنهن.‬

‫أين كنت؟ انتظرتك في الباحة لوقت طويل.‬

‫كنت مع آمرة السجن، أرادت التحدث إليّ.‬

‫لقد قدّمت لي عرضًا غريبًا.‬

‫تريد زوجة الحاكم‬ ‫أن تصبح أم "بريسا" الروحية.‬

‫حقًا؟ لا تقولي شيئًا، اتفقنا؟‬

‫حتى لا تحسدك الأخريات على حسن حظك.‬

‫استمعا جيدًا إلى ما سأقوله لكما.‬

‫احذرا من المعتدية على الأطفال.‬

‫- المعتدية على الأطفال؟‬ ‫- من؟‬

‫الراهبة، ألم تكونا تعرفان أنها منحطة؟‬

‫- ضئيلة الحجم تلك؟‬ ‫- نعم.‬

‫ضئيلة الحجم تلك، لقد أنهت محكوميتها،‬ ‫ولكن بما أنه ليس لديها مكان لتذهب إليه،‬

‫طلبت من "مورانزون" البقاء كمساعدة لها.‬

‫يجب أن نراقبها جيدًا.‬

‫الكنيسة مغلقة.‬

‫اذهبي وصلّي في مكان آخر.‬

‫لا أكسب شيئًا من الصلاة.‬

‫أبحث عن "نويليا".‬

‫ليست هنا.‬

‫هذا غريب، رأيتك معها قبل قليل.‬

‫هل تعبثين مع امرأة حامل؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا تتظاهري بالغباء معي،‬ ‫أعرف بالضبط سبب وجودك هنا.‬

‫أيتها الساقطة البائسة! يا حثالة الأرض!‬

‫الأمر الغريب‬ ‫هو أنه رغم معرفة السجن بأكمله بأمرك،‬

‫إلّا أنك ما زلت على قيد الحياة.‬

‫إن جئت لتؤذيني، فقد تأخرت كثيرًا.‬

‫سددت ديني.‬

‫ما سبب هذا الغموض؟‬

‫إلى أين أخذت "نويليا"؟‬

‫إن خرجت إلى هناك‬

‫وقلت إنك فعلت شيئًا بامرأة حامل وجنينها،‬

‫فستصبحين بعداد الأموات.‬

‫لا علاقة لي بذلك.‬

‫"مورانزون" هي من تُخرجها.‬

‫ساقطة سمينة.‬

‫"(سيرجيو)"‬

‫يا للعجب! اتصلت بسرعة.‬

‫لديّ معلومة مهمة.‬

‫ما هي يا "غلاديس"؟‬

‫الأزواج ملزمون برعاية‬

‫أسلافهم وأحفادهم،‬

‫وكلّ شخص هم مؤتمنون على رعايته.‬

‫وعلى كلّ واحدة منكما منح موافقتها.‬

‫"إنديا"، هل تقبلين بـ"يانييلا"‬ ‫زوجةً شرعية لك؟‬

‫أقبل.‬

‫أنا، "إنديا"، أقبل بـ"يانييلا"‬ ‫زوجةً شرعية لي،‬

‫وأعد بأن أكون مخلصةً لها،‬

‫سواء في الصحة أو المرض.‬

‫"يانييلا"، هل تقبلين بـ"إنديا"‬ ‫زوجةً شرعية لك؟‬

‫هل تعدين بأن تكوني مخلصةً لها‬

‫وتعتني بها في الفقر والغنى؟‬

‫أقبل، اقتربي، أريد التهام وجهك.‬

‫حبيبتي!‬

‫أحبك.‬

‫مرحى!‬

‫ليبدأ الاحتفال!‬

‫هيا!‬

‫انظر كيف تبتسم لها وكيف تغويها.‬

‫هل تعرف ما عليك فعله لكي ينمو شعرك مجددًا؟‬

‫افرك سائل قرد منوي على رأسك كلّ صباح.‬

‫أنا جاد.‬

‫لا تشتريه من الصيدلية.‬

‫اذهب إلى متجر حيوانات أليفة،‬

‫واشتر قردًا صغيرًا وخذه إلى المنزل.‬

‫واستمنيه بيدك وافرك سائله المنوي على رأسك.‬

‫في غضون شهر، سينمو شعرًا كثيفًا لك.‬

‫يا للهول!‬

‫عندما أخلد إلى النوم في كلّ ليلة،‬

‫يركلني الجنين.‬

‫بالطبع، إنه في أحشائك.‬

‫ولكن ماذا سيحدث عندما يُولد…‬

‫وتعجزين عن إطعامه؟‬

‫سيبكي لأنه سيشعر بالجوع.‬

‫لن تتمكني من منحه منزلًا أو تعليمًا.‬

‫ستربينه في السجن.‬

‫وبالطبع، عندما يخرج من السجن…‬

‫لن يحترمه أحد.‬

‫لذا سيصبح لصًا بالطبع،‬

‫وينتهي به المطاف في السجن‬

‫مجددًا.‬

‫هل هذا ما تريدينهه لطفلك؟‬ ‫أن يُولد في السجن،‬

‫وأن يموت في السجن؟‬

‫أتعرف؟ عندما أبلغتنا "غلاديس" بالمعلومة‬

‫بأن "مورانزون" تُخرج الفتيات من السجن،‬

‫ظننت أنه أحد أمرين،‬ ‫إما أنها تُخرجها للسرقة والسطو،‬

‫وإما لكي تكون عاهرة.‬

‫ولكن أن تقع في حب سجينة‬

‫وتُخرجها من السجن لعشاء شاعري؟‬

‫وإلى أين ستأخذها بعد العشاء؟‬

‫لتناول المثلجات أم للمضاجعة مباشرةً؟‬

‫للمضاجعة مباشرةً.‬

‫بضع جرعات من الويسكي،‬

‫وتعاطي خط من الكوكايين،‬ ‫وستلتهم مهبلها حتى الفجر.‬

‫الحديث عن هذا يجعلني أرغب في المضاجعة.‬

‫هلّا نذهب إلى بيت الدعارة؟‬

‫ونضاجع مهبلًا جميلًا؟‬

‫لنذهب.‬

‫شكرًا لكنّ جميعًا على حضوركن.‬

‫- حان وقت تقطيع الكعكة!‬ ‫- حان وقت الكعكة!‬

‫هيا يا حبيبتي.‬

‫- أمسكي بيدي.‬ ‫- حسنًا، سأمسك بيدك.‬

‫نعم!‬

‫حبيبتي!‬

‫انظري إلى هذه الكعكة!‬

‫ها أنت ذا!‬

‫تناولي شيئًا يا عزيزتي.‬

‫أرسلت عائلتيهما الطعام،‬ ‫إنها وليمة مقارنةً بما نأكله هنا كلّ يوم.‬

‫خضار وبلا طحين، تمامًا كما تحبينه.‬

‫لا أريد.‬

‫بحقك! ابتهجي.‬

‫هذه ليلة مهمة.‬

‫ليلة مهمة؟ هل تمازحينني؟ إنه عرض مقيت.‬

‫مثل الأمس ومثل كلّ يوم قادم.‬

‫كوني واقعية، اتفقنا؟‬

‫الحياة صعبة هنا،‬ ‫والحياة صعبة في الخارج أيضًا.‬

‫لا تحفري قبرك بنفسك.‬

‫التعاطي ليس أمرًا جيدًا.‬

‫وإن كانت المخدرات في الخارج سيئة،‬ ‫فإنها سموم هنا.‬

‫"غلاديس"، إن أردت أن تلعبي دور الأم،‬ ‫فجدي شخصًا آخر، دعيني وشأني.‬

‫أنت مرتبكة قليلًا.‬

‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة،‬ ‫لا يمكنك أن تأخذي مكاني.‬

‫لا تعبثي معي.‬

‫زبائنك لي.‬

‫والمال الذي تكسبينه لي،‬ ‫لذا سيكون عليك إعطائي حصتي.‬

‫تحدثي إلى "ليفتي"،‬ ‫ناقشي الأمر معها، وليس معي.‬

‫سأجعل وجهك مثل وجهي!‬

‫من تدفعين أيتها الساقطة؟‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- من تدفعين أيتها الساقطة؟‬

‫- تعالي.‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫ألا يمكنكما مواجهتي؟‬

‫- أيتها الساقطة البائسة!‬ ‫- أبعديها!‬

‫هل آذتك؟‬

‫لا.‬

‫بخصوص الأمس،‬

‫أعتذر، كنت متوترة قليلًا.‬

‫كنت أمر بيوم سيئ.‬

‫لم أقصد أن…‬

‫لا، لا بأس، ليس عليك قول أي شيء.‬

‫شكرًا.‬

‫بالتأكيد، لا داعي للشكر.‬

‫ما الأمر؟‬

‫نسينا أن نقيم لكما حفلة عازبات.‬

‫- ابتعدي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- هل سيفوتك كلّ هذا؟‬

‫- حريق!‬ ‫- حريق!‬

‫حريق! إنها تحترق!‬

‫- حريق!‬ ‫- حريق!‬

‫أحضروا طفاية الحريق!‬

‫أسرعوا!‬

‫- حريق!‬ ‫- حريق! أحضروا الطفاية!‬

‫تراجعوا، لا تتحركوا، هيا!‬

‫ماذا تفعلن؟ بئسًا!‬

‫- انبطحن!‬ ‫- ماذا تفعلن؟‬

‫أسرع! أخمدها!‬

‫لا أعرف، استلقيت للنوم‬ ‫لأني كنت أشعر بتوعك، و…‬

‫أنت لا تعرفين شيئًا أبدًا يا حمقاء.‬

‫- لا أعرف.‬ ‫- كيف لم تلاحظي هذا؟‬

‫لا تهينيني، لم أهنك.‬

‫لم تهينيني، ولكنك كدت تحرقيننا جميعًا.‬

‫لست حمقاء.‬

‫بئسًا يا ساقطة! أين أنت؟‬

‫بئسًا لهذا!‬

‫- أخرجوها من هنا!‬ ‫- هذا يكفي!‬

‫انتهى الأمر!‬

‫هيا يا فتيات!‬

‫وصلت وجبتنا الليلية الخفيفة.‬

‫هل علينا أن نأكل هذا الطعام السيئ؟‬

‫لماذا لا تأكلون ما تعطونه لنا؟‬

‫أنت! أين "مارينا"؟‬

‫صديقتك؟ ذهبت مع التوأم.‬

‫انتقلت إلى مبنى "ليفتي".‬

‫هذا سريرك، وكلّه لك.‬

‫مرتبة عالية الجودة‬ ‫حتى تحصلي على قسط من الراحة.‬

‫وسادة ومصباح ومدخل مباشر للحمام.‬

‫استمتعي به.‬

‫أين أنت أيتها "الجاليكية" البائسة؟‬

‫أين اختفت؟‬

‫هل تبحثين عني يا ساقطة؟‬

‫- سأقضي عليك.‬ ‫- أنا هنا.‬

‫ترجمة "أحمد غادي"‬