Original subtitles

Here it is. Our stage.

Before we go inside, does anybody have anything to say?

Say, like what?

Whatever you want to get off your chest.

I think I do...

Wednesday 16 February 2000

These shoulders no one can put their arms around.

Singing class

These hands are not for anyone to hold.

Pretend I am a cat.

They are so easy to take care of.

Waiting around for you to see how cute I am.

So Chinky looking. I don't try to be.

So Chinky looking. I don't try to be.

You don't like? That's too bad.

I'm a Chinky girl and so what?

Very good. Okay, you get an A+

Go back to your seat.

Who's next? Who wants to sing next?

Let me see. Have you prepared a song?

If you can't think of one, just recite your ABC.

Who did that?

Koong! You did it!

I just want to see your face,

I need you.

Your face.

Tuang, Koong, what are you doing?

Koong threw a paper ball at me.

Your face.

No

the lyrics... Just want to see your face.

I know that only you could throw that, right?

I need you,

love you,

want you

Tossapol

you're a big boy but you can't even sing a song?

C'mon. Just let it out.

I just want to see you face, I need you, I love you.

Okay you can go now. Go back to your seat.

Okay.

Ern since you're so good at mouthing the lyrics to your friend

you are up next.

What the heck is wrong with you?

I'm not in love with you. I just want to see your face.

I don't like you very much but just want to see your face.

I don't miss you very much but just want to see your face.

That's all.

We are neighbours, that's all there is to it.

Nothing more. That's it.

I just want to see your face. That's all.

That's all.

Koong, can I ask you something?

What kind of song is it? Just want to see your face

You've definitely asked the right person.

This kind of song is called "Rock"

And what is Rock music?

Rock music must be fast.

And what if the song is slow?

If the song is slow then it is a "Love" song.

So then there are only 2 kinds of songs. Rock and Love songs, right?

No, actually there are only 2 kinds...

RS and Grammy (Music labels in Thailand)

If you don't believe me, then listen to the radio.

Every song will either be one or the other.

What about country music,

Thai classical, Chachacha and Northeastern-style?

Are they fast? If it is fast then it is "rock".

That's bullshit! Bull bull bull.

Bull Bull Bull Bull.

It's none of your business, Kay!

But mom is here.

I got to go.

Tossapol.

Are you free?

Ern

Ern Ern

What's up, Ped?

Your grandma is here.

The teacher told me to come get you.

Aha.

Hey Ern,

your house sells music cassette tapes right?

So you must have tons of music to listen to.

Yup

That's so cool.

Yeah.

But I don't want to just sell cassette tapes.

Actually, I want to be a singer.

So I can release my own album and sell it.

Really?

Your customers will think it's funny when they see the person selling

the tapes looks like the artist on the cover.

So why do you like to listen to music so much?

I don't know.

When I listen to music I lose myself in it.

I guess music is my friend who keeps me company.

Here listen.

Before the sky clears.

Before the warmth of the sunlight

Before the flowers bloom

Before your sweet dreams.

You can feel it, right?

Yup

Ern, your grandma is here.

Yes.

Ped,

this tape has the song I was trying to tell you this morning.

Listen to it.

I'd like to hear you sing this song.

Bye. Be safe.

Bye bye.

When do you want the tape back?

Before this Saturday

because I am moving to Bangkok. See ya.

All my heart and soul belongs to you

I promise with the rest of my life

I will be here to fight for you.

My heart belonged to nobody

until your love came into my life.

Now I see everything so bright and clear

I never had someone to call my own

until your love gave me

the strength to live on.

My heart belonged to nobody

until your love came into my life.

Now I see everything so bright and clear

I never had someone to call my own (until you)

Until your love gave me the strength to live on.

What's going on here.

The music is loud enough to bring the house down.

And why didn't you take off your shoes?!

Look, you've stained your sheets.

Go take a shower now. It's time for supper.

Then go back and finish your homework. Come down now.

Pawnshop

This is heaven on earth for you to rest and sleep.

Hello Aunty. Hi. Hello.

What happened to your face?

Forget it.

Anyway, what's up?

Oh I want to borrow your guitar and song book.

For what?

When I saw you playing I thought you looked cool so I want to play too.

OK you can borrow it.

I'm sick of someone here trying to copy me all the time.

I'm not in love with you. I just want to see your face.

I don't like you very much but just want to see your face.

I don't miss you very much but just want to see your face.

That's all

Diamond Sound

I need you, love you.

Need you, want you

I'm not in love with you.

I don't like you very much

but just want to see your face.

Hello.

Hello

May... I speak to Ern?

Ern?

She is already asleep.

Don't you know what time it is? It's bed time.

I am sorry.

Next time if you want to call someone

make sure to mind your manners.

And who's speaking?

Who?

Koong, sir.

Oh, Koong, right?

Koong, it is very late.

We're usually sleeping now. Next time don't call this late again.

You're late.

Very good.

Who's next?

Tuang you're next, please.

I'd like to dedicate this song

to the newest couple in our class.

Bang Ern! Bang Ern! Bang Ern! Bang Ern!

Bang Ern! Bang Ern! Bang Ern! I'm here. Can you hear me?

Ped. Ped. Ped. Koong likes Ern, spread the word.

Bang Ern! Bang Ern! Bang Ern! Bang Ern!

Bang Ern! Bang Ern!

Bang Ern and Koong!

Koong likes Ern. Koong likes Ern. Koong likes Ern.

You got it all wrong. It's not true.

Koong likes Ern. Koong likes Ern. Koong likes Ern.

You got it all wrong. It's not true.

Koong, I don't want anyone to like me.

And I don't like it when people do stupid things.

You got it all wrong. It wasn't me.

Not me, not me. You've all got it wrong. Hey No.

Not me.

It not true.

Hey No. It not true. It's someone else.

Bangkok, really?

You believe me right, Ped

that I didn't call Ern?

Yeah.

Let's go, Ped.

Let's go, Ped.

So often that my heart

Koong, where are you going?

I'm going to practice playing the guitar.

This summer I will learn to play every song I can.

I cry for no reason.

I am so lost among all the people and chaos

I look for you and find no one since you walked away

20 May 2006 Farewell Chetu Class 46

Summer without you, is not the same without you

I look at the sky... Summer without you,

is not the same without you

Ped, I don't see any hotties.

Did you check out the front of the stage?

Summer without you, is not the same without you

Let's go.

Thank you everyone

for having fun with us here tonight.

And thank you Mr. Kay.

Where are we going? - I don't know.

Hey Ped, look at that girl.

Which one?

That one.

Is she cute?

I'm discarding this card

and finishing my turn.

Did you hear there is a new transfer student? She's in room 2.

Whoa! She transferred in her senior year.

Yes and cute too!

The new semester just began a few hours ago

and you are already scoping out the hotties.

So you really don't want to see who the new girl is?

Don't you see I am in a "duel" here. Don't talk to me right now.

You are senior yet still play cards.

You don't know anything. Card games are the in thing.

But if you see her, I promise you will be stunned.

And if I am not, I will smack your head.

There she is the girl I told you about the other day.

Ern.

Ped

Tossapol 6th Grade room#1. Angkaset wittayakom

Wow, you still remember? And this guy, you remember him?

Oh, he's the one who played the guitar at the party, right?

I was there too. It was awesome.

No, that's Kay. His twin.

This is Koong. The one in 6th Grade.

Everyone thought he liked you and you got upset.

Bang Ern! Bang Ern!

Oh I remember now.

And this guy sang.

Gosh you still remembered that too!

I got to go now. Talk to you later.

Ern has grown up to be so cute!

What kind of girl grows up to be so lovely.

Everyone says she is really cute.

What kind of girl grows prettier

the more you look at her.

The more I look the prettier you get.

Your beauty has no mercy.

What kind of girl grows up to be so lovely.

(Why are you so beautiful?)

Everyone says she is really cute.

(The more I look, the more stunningly beautiful she is)

What kind of girl grows prettier

the more you look at her. (Why are you so beautiful?)

The more I look the prettier you get.

Your beauty has no mercy. (With every glance, you get prettier.)

I've been thinking all night

and I think we should form our own band.

What about your cards?

Card games are out now. Now the rock band is in.

Do you know how many times you've jumped from one thing to another?

Back then you were into the Yoyo.

Damn, Yoyo's are lame.

Yo Ped! Roller Blades time is coming!

Hey how come I can't get up?

The time for Roller Blades is gone.

I think this will be the year of dancing.

And this time I'm going to get serious.

This is my guitar pick.

You will play bass, okay?

No way.

You know chicks dig bass players!

You see that guy who's playing basketball?

He will be our drummer.

His name is Ex.

Just listen to how he dribbles the ball.

I can tell he is really skilled.

Look

how he springs off his feet.

When he steps on the bass pedal, it booms.

Look at the power in every flick of his wrists.

He can really pound the drums.

Gosh do you see

how madly he plays? He must be a drummer that is...

Shit!

I think we should wait until Ex recovers then we can start practicing.

It's too late.

Attention please all students This Saturday June 10th.

At Kardsuankaew Central Mall, 1 st floor at 15 o'clock.

There will the debut concert of Koong and Friends,

made up of Koong and Ped from homeroom 6/3 and Ex - homeroom 6/4.

Koong would like to inform everyone that it will be one hella of an event...

It will be a wild party where you can let loose and scream.

We cannot let our fans down.

You just pluck the top string that's it.

So when you pluck a string just keep a count. 1,2,3, 4, 1234, OK?

One hour guys.

Koong and Friends, ready!

Why the hell did you have to take your shirt off!

I'm thirsty, I'll grab a Pepsi.

Hey get me some snacks too.

What about my stuff?

You're hungry. Here you go.

321

Hey wait! I got Goosebumps.

Hey no need to be nervous.

No, I need to take a shit!

Sorry, it's my cast. Took a while to take off my pants.

Hello mom, I am really busy now.

Why don't you tell Kay to buy it? Soy sauce?

Which kind? What the difference between #1 and #5?

I'm turning my mobile off now. You guys better

turn yours off too. Damn, we wasted so much time.

Hey Ped, hurry up.

Koong and Friends, ready! 321

Time's up guys.

Hey are you sure?

Sure.

Hello everyone.

Today we will have the band Koong and Friends

from Chetuphon Burana High School to play for us.

Who wants to hear them raise your hands?

Very good.

Please give them a big round of applause as they kick off with "Busaba".

My name is Busaba yayayaya. Busaba's birth came with joy.

Her world is filled with blossoms in her heart.

Everyday she makes beautiful garlands.

The world is beautiful because of her garlands.

Not "Busaba" by Nicole Theriault?

No, not that one.

Various colors and types of flowers

and the smell is so tempting

to decorate this world and make it beautiful.

Blood!

She makes her garland with all her heart

everyday always

never tired of making garlands.

Hey let me go!

So lame.

How was it? Koong and Friends.

Oh you look upset. Let's talk to Koong.

I heard that Hotwave Music Awards is accepting applications soon so

will Koong and Friends be honored to pick up an application?

Music is not for competition.

It is for making kids cry, right?

Let's go.

Where are you going? Don't be mad.

Koong and Friends are upset now.

Hey are you mad? Damn it! You're mad at me?

When are we going to practice again?

I don't know, I am starting to get bored.

Just an arms length apart but I feel so far away.

You are like my best friend so I can't risk telling you.

Just an arms length apart but I feel so far away.

You are like my best friend so I can't risk telling you

that I love you.

Call Ex to meet up in the music room.

I told you music is not for competition.

But it is for getting chicks!

Sorry, I got carried away.

Wow...

you didn't tell me you are this good.

So that we can invite you to play together.

Like at the Art Master Event?

Hey I thought you guys really rocked there. I was really feeling the vibe.

Hey you taste. You really can see talent.

See I told you, we're cool!

Hey the school band will practice here

so you must stop now.

Hey Kay,

didn't your band already break up?

Yup. This is my new band.

Hey

sorry.

We are practicing for the Hotwave Music Awards.

If you guys are just doing this for fun then please go play somewhere else.

We are not doing this for fun, we are going to compete also.

Are you really?

Surprised right?

Now

we have a super cool guitarist.

There's just no comparison.

Let's go practice somewhere else.

Let the amateurs play here.

Wait.

Where are you going?

Prof. Surakiat asked me to video tape Kay's new band.

What do you know about them? Tell me everything.

Sure. Listen up.

After all the band members graduated,

Kay started to gather all the best musicians in our school year.

Starting with this best Bass player.

"Ratchamung"

Then the drummer who can hit like thunder,

hence the name

"Dome Thunder"

Their lead singer who has such a high powered voice they call him

"Tem Impact"

And their guitarist

Kay, who if you've ever seen him play

you would say "Ooohh!"

Together they form the band known as

"The Arena".

I think he read too much cartoons.

Hey Koong,

about the contest I don't think we should enter.

Why not!?

What the hell are you afraid of?

We've already got Ern.

Wait a minute, you've pulled her in already?

Have you even asked if she wants to be in?

I'm in.

When I was in Bangkok I used to be in a band

that competed in the Hotwave Music Awards.

It is the biggest stage contest for high school kids.

Any band that makes it to the final round

will usually find themselves releasing their own album.

But our band always got cut during the semi-finals.

Ever since I found out that we were moving back here

I accepted the fact that I couldn't compete this year.

When Koong invited me,

I got inspired again.

No need to worry Ern.

When Ex gets better

we will practice really hard.

And we will make it to the final round together.

It was just this morning I heard he said that he's already bored of it.

What?

Nothing.

I'm going now.

Packing up to go home.

What are you saying? - All booked.

What?

All booked?

Let's go to my Bakery shop.

Is dad here?

He gone out.

Hey are you taking us to Bakery music?

Yeah something like that.

Where is your drum set?

Somewhere around here.

I think this place will do.

Only you. If you look deep into the center of my heart

there is only you.

Time stands still for you.

You ignite my soul with passion.

You broke my heart in the blink of an eye.

Just seeing you takes my heart away.

In the time that passed my love has blossomed.

If tonight I have only you

to holding your hand my heart quivers.

Only I and only love

will love you with all my heart forever.

Only you. I just want to be next to you.

At this moment there is only you who is dancing with me.

I think since we got Ern in our band

we are a lot cooler now.

Don't be silly.

Contest rules:

All contestants need to play 1 original composition.

How do we start composing a song?

Ped, you can write one.

No, I don't know how.

Yes you can. Back in 2nd grade you won a prize for writing.

Gosh, that was a prize for writing a poem.

It must be a love song which cannot use the word "love".

How the heck can it be a love song then?

I don't think it will be that hard. All you need is to be in love to write one.

But I'm not.

So you didn't really like me back in 6th grade.

What is with the two of you?

Tell me. Tell me.

Well back then

Hey don't interrupt.

Go on.

Back then everyone thought that

Koong had a crush on me

but Tuang started the rumor.

So how did "Koong and Ern" D488come about?

One night

someone called my house really late and said his name was Koong.

Hey Ped, why are you playing now?

But I really wasn't the guy who called that night.

Then I am sorry

that I blamed you.

That's okay.

It was a long time ago.

So do you have a boyfriend now?

Why?

If you are in love then you can write a love song.

No, not yet.

You're not a lesbo right?

You're crazy.

Just asking since you aren't that girly girl.

What about you, Ped?

Do you like anyone?

Ped? No way.

How do you know?

Ever since I've known him

he has never hit on a girl.

Are you sure?

Yeah I haven't met anyone I like yet.

What about you, Ex?

Me? No.

Yes!

Dad!

He likes a girl named "Som"

Oh Som... you know.

Dad no!

One day

I heard him talking to himself in his room.

Som Oh...

Oh...

At first I couldn't figure out what was going on.

It wasn't until I saw what he did that I knew for sure

what was going on.

My goodness even during the middle of the day.

Next time you can borrow one of my DVDs.

Don't listen to my dad. Because...

I wasn't brave enough to tell Som how I feel

all I could do was sit and stare at her picture.

I accidentally spilled some water on her picture

and yelled out in dismay.

Som

Oh...

So I grabbed some tissue papers to wipe her picture

and was going to throw it away

when I ran into my dad at the door.

That's all there was to it.

Hey

did he ever tell you about donut?

Please tell us.

Dad, the customers are waiting down stairs.

Well... I Dad, we kids are talking.

Dad, don't!!

I walked pass the bathroom.

Dad, go.

If anybody wants to ask me anything... Go. Go now.

Hey what about we let Ex write the song

being that he is in love.

You don't know anything do you.

The guy in the game is usually the most clueless.

You follow him to see how things go with him and Som.

Whatever works, you write down.

This morning, I feel good. She arrives early

and the is weather cold. I arrive early too.

I walk straight to see you, my dream girl.

I turned the water fountain on and it is wonderfully refreshing.

I hammer in nails, watching you move your shoulders.

You're beautiful when you kick with your left leg and move right arm.

Hammering away I don't notice you are coming my way.

Being brave, stand up and...

Move out of the way

to shoot some hoops!

In this boxing ring I trade bloody blows.

There's no turning back.

Punch to belly,

then into the body, followed by a swing.

There she is walking this way, my darling.

Our eyes meet.

Oh my God.

Shit!

I see stars.

How did it go?

Totally useless.

I didn't see him doing anything.

I'm shy.

If you like her just tell her.

Really?

Yes?

Nothing.

Or else how will she know?

See, even a girl can speak her mind.

Why are you such a wimp!

Yeah and if you are so cool

then why don't you show me how it's done.

Okay

tomorrow at the school's function after Som finishes her dance.

You bring her a gift

and use that opportunity to talk to her.

That's it. Simple.

If I were you, she would be mine already.

So cocky!

Get him too!

So you guys are free?

Then you can help moving some stuff.

What kind of gift should I give to Som.

Flowers, a doll, something along those lines.

If we can't use the word "love",

then what word can I use?

You can use "like"

miss

care.

Something like that.

I think everyone must have their own word.

I guess for Ex it will probably be the word

"wimp" or something.

I think "nasty" suits him more.

What about you, Ped? Which word would you use?

"Lovely" I guess.

You can't. That still has "love" in it.

Don't cheat.

Oh yeah. Diamond sound.

This should be enough for now.

I have made a list of songs that don't have "love" in it.

It's all in this bag.

I think it would be better if you just write the song.

Hmm I don't know

the lyrics should be from a guy's perspective

besides

Koong is singing.

It's better that you write it.

Come on. It won't be that difficult. Just write from your feelings.

My feelings?

Like how you feel when you like someone.

Have you ever liked anyone?

Ern Ern Ern Ern Ern...

What's up, Koong?

Let me ask you something.

Do you like Ern?

No!

Sure?

Yes!

Why did you ask?

Are you sure?

Sure!

I don't like her.

I knew it! Tuang is so full of it...

He said that he saw you guys walking

and holding hands too!

I was carrying a drum set.

Shit! I shouldn't have listened to him.

Is this what you came here for?

You are writing the song now, right?

How far along are you?

Not finished yet.

Let me see.

Hey don't look at it yet. Damn it. It's not done yet, Koong!

This song that you are hearing

you know I didn't write it

I don't dare to admit it, my darling.

Just want you to know and remember that

the person who really inspired this song is you.

You wrote this?

Yeah.

What is the name?

No name yet.

Not bad.

It's catchy man!

Damn, it's exactly how I feel.

Holly shit.

Damn! I like Ern!

I like Ern.

You are the first person I've told.

Remember that day in 6th grade

when everyone was teasing me that I liked her?

When I saw her crying

I couldn't get her out of my mind. I never forgot.

But when she moved to Bangkok I tried to forget her.

But who would have thought that she'd come back!

This makes me feel even more sure how much I really like her.

Look

the paint she got on me.

I still haven't washed it off.

I won't bother you anymore.

I just want to tell you this.

You hurry up and finish the song, okay!

So I can sing this song to let her know how I feel.

Keep up the good work! Later!

I'm standing alone.

So lonely inside my heart

I am all alone can you hear me?

My heart is so lonesome.

Ern

No thanks. Just give it to Ped.

But I already bought it. Just help me drink it.

I got sensitive teeth

I can't drink cold drinks.

Thank you.

Kay is really cool, huh?

Cool. Hell no, you are a lot cooler.

He is just fronting and image of cool.

Just soso looking.

Are you talking about yourself too?

Come on.

We don't look alike. Look carefully.

Yeah not exactly alike.

Kay is more handsome.

Ern!

Hello, dad?

Hello?

Ped.

What?

After the concert you can split.

Why?

I am going to tell Ern how I feel.

Then I better take off now.

Hey why in such hurry?

I want to go finish the song.

Thank you.

Disappointment has found it's way to you today?

The sorrow everyday must be almost unbearable.

When you are hurt just cry it out

until you are left with only your tears to fall back on.

Let your tears flow freely.

Don't hold anything back. Let it go.

Let your tears help your heart remember how much you hurt.

There is no one except your tears to help you get through this.

Remember

how bad it hurts. Let the tears be your friends.

Ped! Koong is on the line.

Hello?

Ped

What's up?

Please come see me.

Where are you?

I'm on the train. I'm going to Bangkok.

Hey!

What for?

I got to go

I can't be here.

You better come now and bring some money.

I already got you the tickets.

Mom, I am going to stay over at Koong's tonight.

We are going to study for mid-term.

Liar!

What's wrong?

My first love and my heart is broken into pieces.

Is it too soon for this kind of sorrow?

After I finished watching Som dance

I asked Ern to talk to me under that tree

where they said whoever goes to confess their love will have a happy ending.

Once I got there I gave it my best shot.

Ern...

I am not a smooth talker but I love with all my heart.

Whatever you like, I will find for you

I am not a smooth talker...

Why are you letting me listen to this song?

I like you, Ern.

Instead of telling me

how she feels all she talked about was the band.

I tried my best to be charming but then she said to me

Koong, please don't try anymore.

So I told her

I don't want to play music anymore and

if you want to play then you got to go play with someone else.

And?

Then she just walked away.

Shit! Why do you have to be such an idiot?!

I am so glad that you're here, Ped.

And did you tell Ex to come too?

I called but his dad picked up the phone

and said he will tell him I called.

Hey here you are.

Take care of him too.

He looks like he's in pretty bad shape too.

What happened, Ex?

Bobbing for eggs.

Ex! Ex! Ex! Get it! Get it! Get it!

Ped, you know right I went bobbing for eggs

to win a stuffed bear for Som. Arrg!

What?

A pen.

Gosh... I played... until all my money was gone my hand's all numb.

But I finally won that bear for Som.

Hey look!

That Tomboy's bear was bigger than mine.

Orange juice, soda, beer? Cold drinks to fresh you up.

Anyone wants a drink?

Sir, how many cans of beer do you have?

I have a whole bunch.

I'm buying them all.

When did you start drinking beer?

Sir, I will need straws too.

You left without a word, I didn't get to prepare

I can't eat can't sleep.

Even sugar tastes bitter to me.

You hurt the one who loves you and it almost killed me.

I'm like an injured tiger whose pain has forever tamed him.

If you really don't care.

Sorry, my friend is drunk.

Hey! You're disturbing other people!

I have only one thing to ask of you.

If he dares to take you away from me then

let's meet you at our usual place and time, please don't forget.

So I can send you and this terrible pain off by

bidding you farewell and wishing you a long lasting love.

Good luck to you as you distance yourself

from the man you don't want to be with.

Let me get the check so I can pay for all the sadness on my own.

You Suck!

Hey Koong,

you dragged us all the way to Bangkok just for this?

This is a once in a lifetime for guys like us.

To check out the girl's convent school.

It is as important as getting ordained or drafted in to the army.

Som!

Ern!

All these school girls I'm going to cane all of you.

Where are you going this evening?

Shit! Something's wrong here.

Just wait a sec.

These girls always have the cutest of friends.

You see!

There they are the cute girls who probably have...

Crap!

Calm down! Close your eyes. Don't look anymore.

Here we are.

Here is where?

Here is the stage contest for the final round

of the Hotwave Music Awards.

Being a music artist in a band is still on.

I will try to forget about Ern.

From this point on

I will focus only on this competition. And we will succeed together!

I will forget about Som too!

But I will never forget that tomboy ever!

Let's shake on it.

Hey Ped, do you have anything to say?

Like what? Anything you want to get off your chest.

Well I do...

it's about the song.

Gosh it's just one song. There are 3 of us

we can help each other write it.

Okay

from this second forward

we are reborn.

We will clean our slate of all our problems

and before long

our band will be in there.

Behind this,

is the stage where our heroes have performed

"Kala"

"Clash"

"Labanoon"

"Bodyslam!"

I've fallen, been so tired and almost given up.

I couldn't stand it anymore.

I've walked until I couldn't take another step

because my dreams still seem so far away.

Should I turn back?

The road ahead is so difficult and cold.

My whole life I've believed in myself

but maybe I was wrong. - Toon -Bodyslam

and now I'm the one who is lost.

We have to follow our dreams.

Hey Koong!

No matter how many times we fall.

Where will it end?

No matter how far you walk you never get there.

Cut!

Promo Save My Life Cut 2, Take 2, End slate.

Who let this pale face boy in here?

Staff please show them out.

Toon... the feeling isn't there yet.

I am Koong.

One day I will perform here!

That's right and I'm Ex. You will definitely see me!

Toon! I am Ped, okay! Please don't mind my friends.

Toon, help me!

Toon, don't listen to them.

Nobody wants you here.

Go home.

Toon,

here take my guitar pick. One day I will make it here.

Please remember me.

Life is all about following our dreams.

No matter how many times we fall.

Let me sing him a song first.

I love you, Toon! Don't forget me.

Koong & Friends

The time for sadness has passed.

From now, our band will be reborn.

We really suck hard man...

I got my heart broken.

Don't try anymore.

Ex did too.

Ped, he hasn't

because he has never hit on any girl, asshole.

We all suck.

But we won't give up.

We will form a band named "SuckSeed"

Which actually means succeed. So that all those who failed before us

can stand up and be reborn.

Like seeds that will grow on this earth once again.

I understand now why Arena is really good.

Because they don't waste time doing stupid things like you guys.

Arena is not even in my radar anymore

because they are so typical. They just try to be cool.

No, nothing.

Umm...

why are you sitting here alone?

Heartbroken?

No. I broke someone's heart.

Koong is just like that.

Don't hold it against him.

I won't but I am upset.

I want to say sorry for him.

You don't have to. You didn't do anything wrong.

So you think you can come back to play in our band?

No. I don't think so.

I don't want to cause any more problems.

Are you waiting for someone?

Uh No.

I better go now.

Ern.

I still want to see you

on the cover of your own album.

Time to get serious now.

You like this one?

It's a Signature NC70 Model Pro Series,

all the famous rockers use this.

Can I see that one?

Flying V. You've got taste.

Try it.

Mr? - Yeah?

Can I take a look at that amp?

You've really got taste. Great sound.

Very clean sound. No hissing at all.

If the sound cracks, it has a limiter and an equalizer.

Most of the famous musicians use it.

Do they usually step with the right or left foot?

I don't know Left I guess.

Good. Then I will use my right foot.

Salute.

Let me hear some noise you rockers!

I love everyone.

Okay bro.

Have you decided? You want that one?

No. I want that Bass.

You definitely have good taste.

Are you really buying this for me?

Hell no. I bought it for me.

But I will let you borrow it.

So when people notice how cool the bass guitar is

they will look pass the loser that you are.

You carry it.

Believe me. We are like Kings.

So cold. My heart is torn because

I am without the warmth of your love.

I have written over 10 songs

and he still didn't like any of them. I want to punch him so bad.

Hey take it easy.

You know he is really talented.

Talented? As talented as my ass.

If I am not the lead singer chicks won't go crazy like they do.

Oh come on. Let's just play together.

We don't need him.

Kay is an idiot.

And he's damn butt ugly too.

I am going to kick the shit out of him.

Damn it! Who the hell? Asshole!

What's going on?

Koong just drench him!

Dude why did you say my name!

Damn Koong, I know it's you? Damn you Koong!

You wait for me. Don't think of running away.

Hey stop fighting.

I'm not going anywhere.

You get your ass out here now

before I smack you with this ladle.

No, I am not Koong.

I am Kay.

Kay? Just in time!

Who did you get into a fight with?

Forget it.

I kicked Tem out of the band

I don't care whatever you do.

Fine then. I don't need to tell you anymore.

We're dead!

Let's go.

Go where?

Practice of course.

Hey!

I'm returning your CDs.

Oh... there's no hurry.

I want to return them

in case you move away again.

Don't be silly.

How is Arena doing?

I passed by the music room looked like a lot of fun.

Yeah

But I am not used to it yet. I still call Kay, Koong quite often.

Ern.

How is your song coming along?

Working on it.

Or you can take these CDs first.

No, it's okay.

I will go now.

7. I just want to see your face.

I don't love you that much. I don't like you that much

just want to see your face.

I don't love you that much just want to see your face.

I don't like you that much just want to see your face.

I don't miss you that much just want to see your face.

That's all.

We are neighbors, that's all.

Nothing more. Really that's it.

I just want to see your face. That's all. That's all.

I just want to see your face

I need you, love you need you, want you.

love you, need you, want you.

I haven't heard it for awhile.

You listened to it already?

I did.

Good?

How come you don't sound like "LOSO" the singer?

Go figure.

Ped.

Can I ask you something?

What's it?

How do you feel about me?

What do you mean?

You like me?

I used to.

And what about now?

Not anymore.

Okay then. I have to go now.

Wait don't open it yet.

Listen to this.

This song that you are hearing,

you know I didn't write it

I don't dare to admit it, my darling.

Wait wait.

Let me finish.

Just want you to know and remember that

the person who really inspired this song is you.

End.

This song that you are hearing,

you know I didn't write it

I don't dare to admit it, my darling. Just want you to know and remember that

the person who really inspired this song is you.

Does it sound like this?

A lot better than I imagined.

So you can write.

Actually I didn't write it for the band.

Do you remember in 6th grade? The phone call?

Actually it wasn't Koong who called you.

You did?

So why did you lie?

Because your dad sounded really mean on the phone.

So why did you call?

I like you.

I really like you.

I still like you.

I know.

So what about Koong and you.

Oh... No worries.

Koong is already reborn.

I meant he said he doesn't like you anymore.

And...

I also like...

this song.

Hey... what about me?

You figure it out.

Ped. Pe...

What's going on?

Hey Ped

Where did you go last night?

Why?

I called you all night.

And your mom said you went out.

Where did you go?

I went to find inspiration.

I still didn't come up with anything.

Hey don't worry. I already thought of something.

Our band's song can't be some hopeless romantic one.

Because girls

don't deserve our love.

We must sing about friendship.

The kind of friendship women just don't understand.

Cool!

Guys, isn't this a bit overboard.

You don't get it, Ped.

I have been with many girls.

Try listening to the hook of this song.

Girls are bitches.

You are son of a bitch!

Ouch!

What if no women likes our song.

That's okay, Ped. You know why?

Because all girls are selfish!

Hey our mom's are women.

This only applies to teenage women.

They are so nonsense.

But I still like girls.

So you guys don't like girls anymore?

I still like girls

but I hate girls who sell...

This CD is very hard to sell.

Can you buy one?

And if that wasn't bad enough, women always...

Ohh enough already!

I believe you now. I believe you.

That's what I'm talking about.

Come on.

Let's make it happen.

12345678

1234567 Go!

1234567

Yeah! 12345678

12345678

1234567, that's correct!

Don't give up!

Girls are nonsense!

Are you for real?

It sounds so bad.

Yeah really shitty.

If you think about it we haven't used

our lives to do anything really meaningful.

Heartache

Most didn't make it.

No one even remembers. No one cares.

The only thing we can do is hurt.

Girls turn us down.

Always in last place.

Whatever we do sucks.

Just all over the place.

We really suck hard.

But it's okay we still keep walking

there is hope waiting for us

maybe we're born to lose

but we ain't born to give it up.

At least once we will succeed.

Even though we suck real bad

and our lives suck even harder

at least we will go down together.

Life... success. Experience both at least once.

Even though we suck real bad

and our lives suck even harder

at least we will go down together.

"Keep on rocking!"

Suckseed, Suckseed, Suckseed

And now the moment that everybody has been waiting for.

Because today is a special day.

We will be announcing the bands that have made it

to the regional semi-finals of the Hotwave Music Awards for 2006.

The first band that made it

is from Chetuphon Burana High School.

It's Arena!

No surprise there.

Don't be nervous. Another 19 bands left.

Who's next. Now the 5th band.

The competition is fierce and the 10th band is

and the 13th band is.

You guys don't worry.

Chill, I know we will make it.

And this band has initials S.S.

Let's hear it for the band who goes by the name

"So Sad" from Lampang Kanlayanee High School.

Congratulations!

Here we go now. The 15th band is really cool

there are three of them.

It's "Uncle's Condominium"

from Montfort High school.

Oh sorry, my mistake. Actually the band

has four members not three.

If a band with that name can make it then we definitely have a chance.

Dumb-ass!

And now the final, last band

is...

is...

The very last one is I am so excited to say

congratulations to

to

to

to

to

to

What did you do?!

I don't want to know anymore.

Damn it! Let it go!

Koong!

Damn Ped.

Don't turn it on.

So that's it. We announced all the 20 bands that made it.

Wow that was nerve racking for sure.

Damn Koong. What the hell did you do?

I got too stressed out.

And now how will we know if we made it?

I don't know, that damn DJ made me feel too much pressure.

He kept talking too much. - Hello

congratulations Ern for getting in.

Damn it he just kept going on and on and on.

Congratulate me for what? What are you happy about?

We got in the last band?

Ern said SuckSeed got in too!

Ready, Koong?

Ready?

Okay.

...3

...2

...1

SuckSeed

Yay awesome!

I think we should do it again.

Go.

Hey we don't have any more time to mess around.

If we want to win we need some special moves.

If nobody laughs at this

I will say goodbye to my dog and become a monk.

You almost got it this time. Let's try one more time.

Shorty you need to froth at the mouth more.

Fatso, add more ENO.

Thank you.

What is E-P-E-D?

"EPED" is my guitar's name.

That's cute.

Yeah cute. I think so too.

But at first I thought it should be more fierce.

Not the guitar

I meant her.

You're crazy.

Puppy love.

Hey Ped, have you listened to my band's song?

What?

My band's song, they played it on the radio after the announcement.

Do you like it?

Oh I do. It's cool.

Very beautiful and catchy.

You haven't listened to it, right?

Sorry. Not yet.

You can play it for me after this.

Don't even.

Are you mad? Aww you are mad?

Hey... Hey be careful.

I am going now, mom.

Good luck, honey.

Rock n Roll!

What's up?

We will play after Arena.

Good. So they can closely compare us.

Where are our guitar and bass?

Oh I was just too lazy to carry them so I put them over there.

Ped

Go get the guitar for me.

So did you get to sleep last night?

Yeah right after I hung up the phone.

Do I look tired?

Not really.

Ped

Hurry up.

Arena, please stand by, you are next on stage.

Give it your best.

Please give a round of applause for "So Sad".

Please welcome

Yes

Kids are so talented these days.

And the next band

is

Arena.

Hello we are Arena.

Damn good.

This song might not be as beautiful as other songs

but this song has lot of meanings to me

and every word that is written here

is from the smiles I got from you.

"It forced the pen to convey the meanings" Ern is the freaking best.

Goddess.

I didn't mean it like that.

I think

I still can't forget Ern.

This song that you are hearing,

you know I didn't write it

I don't dare to admit it, my darling.

Just want you to know and remember that

the person who really inspired this song

I don't dare to admit it, my darling.

Just want you to know and remember

that person is you.

Do you know why I can do this?

You...

wrote this song for Ern?

This song that you are hearing,

you know I didn't write it

I don't dare to admit it, my darling.

You

like Ern, right?

Please remember.

This song that you are hearing,

you know I didn't write it

I don't dare to admit it, my darling.

You know the person who really inspired this song.

Please remember

is you.

Please give a round of applause for Arena.

Wow really amazing.

We were dancing back stage. I'm even sweating.

Who wrote this song?

Oh you have to ask our lead singer.

He said to ask you.

A smile like this must come from personal experience

or someone special?

Since you are really smiling now

I am sure it comes from experience.

She's probably feeling shy

so we won't dig any deeper.

Please give a round of applause for Arena.

Thank you very much Arena.

You teased her till she didn't know what to say.

Let's give our all.

Rock on, Ped!

Please give a round of applause for SuckSeed.

Broken hearted repeatedly hurt again and again.

No one ever remembers, no one cares.

Must endure the pain.

Even though we failed badly.

Always the last to win. Whatever we do sucks.

But it's okay we still keep walking.

There is hope waiting for us.

Maybe we're born to lose but we ain't born to give it up.

Hey where are you going?

Koong, what's wrong?

I know you are mad that I wrote the song for Ern.

But I didn't know that Arena would use the song.

What song?

And I thought you didn't like Ern anymore.

Say whatever you want.

Damn it! This is all because you've always been this way...

Hey calm down first.

You never care about how other people would feel.

You always do whatever you want.

When you wanted her join, you invited her.

And when you were not happy with her, you kicked her out.

You want to quit and you just quit.

And you are not so perfect yourself.

You were just waiting to steal her away.

I liked Ern way before you did.

How come you didn't say a word all this time?

When is the final round?

After final exam.

Cool.

If you make it I am sure you will be famous.

I'm so jealous.

I want to play on a big stage like that too.

Ped, just say what is on your mind.

I am so sorry, Ern.

I don't know.

I know I still feel the same for you.

But...

I don't know.

I think I understand.

We can go back to the way we were before.

Koong is lucky.

This is not about Koong.

Are you gay or what?

That's crazy.

Ped, good luck then.

Broken hearted repeatedly hurt again and again.

Feeling like a loser. Nobody remembers.

No one cares. Must endure with the pain.

Girls turn us down. Always in last place.

Whatever we do sucks. Just all over the place.

But it's okay we still keep walking. There is hope waiting for us.

Maybe we're born to lose but we ain't born to give it up.

At least once we will succeed.

Even though we suck real bad

and our lives suck even harder at least we will go down together.

At least once we will succeed.

Even though we suck real bad

and our lives suck even harder at least we will go down together.

SuckSeed!

Get ready for the latest single from the coolest rock band Arena.

Reunion party Chetu Class 47 Meet with Arena.

Ped.

Why are you sitting over there spacing out?

Let's go have a drink inside.

Okay I will be there.

Hurry up then.

Miss you, Ped!

Come quick.

See you inside. So much to tell ya.

Ped

right?

Ex! I almost didn't recognize you.

Asshole. I miss you, asshole.

Come here.

And this is Arena.

Hey Ped

You arrived so late.

Can I have your autograph?

I thought you would download it.

But if anyone buys the CD at your shop

they probably would be a bit confused

why the girl selling the CD looks like the one on the cover.

Ern, can I take a picture with you?

Missing the old days, Ern.

After you listened to it, what do you think?

I thought it's beautiful and very catchy.

You haven't changed at all.

Really?

I thought a lot of things have changed.

Except for the fact that I'm still a loser.

But I don't feel anything has changed at all.

So do you have anyone special?

Not yet.

I am still the same.

Can you sign this for me?

Okay now we are nearing the end of tonight's reunion party everyone.

Whoever is sleeping.

Ex, wake up!

Please get up now.

And whoever is going to after party. Please be patient.

Because today I have prepared something for everyone.

Do you still remember?

Ewww... how could we?

Disgusting.

Actually SuckSeed's song is very awesome.

I'll be right back.

Hey do you still play sometimes?

I forgot it all already.

Forever Chetu Class 47

We have come to the end of the Chetu class 47 reunion party.

Thank you everyone here very much.

See you next year.

Ped Ped Ped! What are you doing up on stage?

Come down.

Come down.

Hey that's my bass.

Broken hearted repeatedly hurt again and again.

Feeling like a loser. Nobody remembers.

No one cares. Must endure the pain.

Girls turn us down. Always in last place.

Whatever we do sucks. Just all over the place.

But it's okay we still keep walking.

There is hope waiting for us.

Maybe we're born to lose but we ain't born to give it up.

At least once we will succeed.

Hey Koong!

Even though we suck real bad and our lives suck even harder

at least we will go down together.

Experience both at least once.

Even though we suck real bad and our lives suck even harder

at least we will go down together.

Oh...

Broken hearted repeatedly hurt again and again.

Kay

can I borrow your pick?

It would take a real jerk to forget a loser like you.

But it's okay we still keep walking.

There is hope waiting for us.

SuckSeed. At least once we will succeed.

Even though we suck real bad and our lives suck even harder

at least we will go down together.

SuckSeed. At least once we will succeed.

Even though we suck real bad and our lives suck even harder

at least we will go down together.

SuckSeed!

Shit! Shit! Shit!

That day Arena was the opening band for Bodyslam.

Congratulations!

Toon remembered me but he thought that Kay was me.

Ready?

Ped, do you know what's really in now?

Organic farming. Organic farming

Chemical farming is dead. Completely gone.

Next please welcome a band

I have prepared for all of you to enjoy and have fun.

Please welcome

SuckSeed

This is the melody of our past together.

Listen and remember those old days.

No matter how much time passes,

I will tell you Ped.

This song will always belongs to us.

This is our time now!

The Beat of My Heart.