Original subtitles

De senaste tio årens våld i Mexiko har orsakat 160 000 dödsfall-

-och över 53 000 har försvunnit.

I vissa städer håller hela kvarter på att bli helt öde.

Det finns inga siffor på hur många barn de döda och försvunna lämnat efter sig.

Idag ska vi prata om sagans beståndsdelar.

Vem brukar vara med i sagor?

- Feer! - Prinsar!

- Prinsar så klart. - Tre önskningar!

- Ja, man får alltid tre önskningar. - Rävar!

- Häxor! - Spöken!

- Vad mer? - Slott!

- Tigrar! - Tigrar. Jättebra.

Nu ska ni ta de elementen och skriva en egen saga.

Var tysta! Koncentrera er. Inget prat.

Var tysta och skriv er egen saga. Skriv inte av varandras.

Det var en gång en prins som ville vara tiger.

Tigrar glömmer aldrig.

De är jägare.

De kan se i mörkret.

De har huggtänder för att krossa ben.

Tigrar fruktar inget.

Caco... Caco! Vart ska du, Caco?

Det rör inte dig! Lämna mig ifred!

- Klockan är fyra på morgonen. Lugn. - Låt mig vara.

Vad jobbig du är, jävla Caco!

Men prinsen kunde inte bli tiger.

För han hade glömt hur man var prins.

Vi glömmer att vi är prinsar, krigare, tigrar.

När världen utanför kommer efter oss.

Håll er nere...

Estrella... Estrella!

Här. Det är tre önskningar, precis som i sagorna.

Tre önskningar.

Allt kommer att gå bra, barn. Låt oss fortsätta med vår lista...

Lektionerna inställda tills vidare. Skolledningen

Vi glömmer vilka vi är när världen utanför kommer efter oss.

TIGERS ARE NOT AFRAID

Mamma!

Jag är hemma, mamma!

Servando Esparza är kandidaten som för landets talan.

Mamma! De har stängt skolan. Vi har inga lektioner.

Ett gemensamt projekt där varje mexikan är delaktig i beslutsprocessen.

Mamma?

Ett Mexiko som är inkluderande. Ett Mexiko för alla.

Servando Esparza, "Kinesen". Han är en av oss.

Han är en medborgare, precis som du och jag. Servando Esparza, "Kinesen"...

Gå inte utan byxor.

- Du tog mig. - Vill du att jag ska döda dig? Vill du?

Ge mig min ficklampa. Varför har du den?

Vad vill du, Morro?

Tigern?

Shine, han undrar om du kan berätta historien om tigern igen.

Igen, Morro? Sen kan du inte sova.

Här, ta den. Så det blir coolare.

Det var en väldigt rik man som hade många vilda djur.

Han hade tigrar.

Lejon, pumor, pantrar, jaguarer.

Men en dag kom Huascas-gänget och de dödade honom.

Caco och de andra Huascas dödade alla djuren.

Men när de kom till tigerns bur...

...så hade den flytt.

Nu stryker den omkring längs med alla gator

Den är arg och hungrig.

Den äter: Hundar, katter...

...och föräldralösa barn.

Det var allt.

Du, den är min...

Vi måste fortsätta.

Välkommen till röstlådan. Lämna meddelandet efter signalen.

Var är du, mamma?

Jag är hungrig.

Ring mig, är du snäll.

Är jag prinsessa?

Nej, du är en krigare.

Och sen?

Förtrollningen bröts och prinsen var prins igen.

- Och sen? - Sen inget. Det är sovdags...

...för imorgon ska du till skolan. Det är dags att sova.

Nej! Nej... Sluta, det är sovdags.

Mamma, när ska du ge mig ditt armband med fåglar?

När du är en stor flicka.

Och jag inte finns längre.

Jag önskar att min mamma kommer tillbaka.

Estrella...

Estrella.

Mamma?

Jag är här.

- Mamma? - Är du fortfarande här?

- Släpp mig! - Nej!

- Släpp, lilltjejen! - Nej, det är mammas!

Vad vill du? Din mamma behöver inte det längre. Huascas-gänget tog henne!

Det är inte sant! Mamma kom tillbaka igår!

Estrella...

Gå...

FÖRSVUNNEN

SHINE, BOSSEN

Vilken jävla film.

De är väldigt våldsamma.

Inte ett enda knatte.

Bara en massa döda.

Du fick med dig bra saker.

Det är grymt. Bönor. Var tog du grejerna ifrån?

Hämtade du fler mobiler?

- Det ser du. - Vem tänker du ringa?

- Vi har ingen... - Till er. De är till er, dela på dem.

En till likadan? Vad ska du med den till? Du har inte ens sålt den med draken.

Den här är inte till salu, idiot. Ge mig den.

Varför plockar du ut ärtorna? - Säg åt honom, Shine!

- Ät ärtorna, Tucsi. - Jag tycker inte om dem.

Ät dem, det är dina grönsaker.

Vad fan!

- Vem är hon? - Hon är som en igel.

- Var? - I min röv.

Jag är hungrig.

Vänta.

- Det skiter vi i.-Eller hur, Pop? - Ja, hoppas tigern äter upp dig.

- Eller hur, Tucsi? - Tigern äter kött.

I mängder.-Visa henne, Morro.

Hej då, lilltjejen.

- Nej, snälla! Tvinga mig inte att gå hem! - Släpp henne!

Låt henne stanna. Huascas kommer att ta henne. Hon blir inte långvarig.

- De kommer att ta henne till Kinesen. - Hon är gammal.

Tjejer bringar otur.

- Täck över där. Täck. - Gör något, Morro!

Sluta ät, din knatte!

- Tack. - Morro! Vad var det jag sa?

- Mamma? - Estrella...

Vad är det? Är det Huascas?

Nej.

Du får stryk om du väcker mig igen!

Lilltjejen! Huascas kommer!

Spring åt något annat håll!

Shine!

Shine!

Kom igen! Hoppa!

Spring!

- Jag ska döda dig, din skithög! - Det där är min pistol, snorunge!

- Kom nu, Shine! - Var hittade du den, skithög?

Tog du min mobil, skithög?

Du ska lämna tillbaka mobilen, din jävla horunge!

Shine!

- Shine. - Och Morro?

- De tog honom. - De fick tag på hans ben.

- Han slängde tigern. - Han slängde nallen. De tog honom.

- Vad gör de med dem de tar? - De tar dem till Kinesen.

Kinesen styckar dem och säljer bitarna.

De är narko-satanister. De har en pakt med djävulen. De har röda mässor.

De är svarta. De röda är blodsmässor, de svarta...

Kvinnorna dödar de. Pojkarna... Titta på mig.

Pojkarna tar de gud vet vart.

Vet du varför de tog Morro? Det var ditt fel.

De tog honom för de hörde att det fanns en flicka.

- Det är inte sant. - Det var ditt fel.

Jag kan få Huascan att försvinna.

Gå dit och döda honom.

Om du vill tar vi dig hem till honom.

Om du dödar honom får du stanna med oss.

- Hur tar jag mig in? - Du hoppar.

Du knackar.

Och du dödar honom.

Bäst jag låter bli.

- Den jäveln dödade din mamma. - Din med.

Döda honom du. Du är man.

Det är sant, Shine.

Om du inte dödar honom och blir man så kommer han efter dig imorgon.

Han kommer att stycka och äta upp dig i en svart mässa.

- Eller röd. - Skitsamma vad det är för jävla färg.

Så är det, lilltjejen...

Om du inte dödar honom, dödar de oss.

Fortsätt. Skynda dig.

Skynda dig.

Fortsätt. Skynda dig.

Mara Ruiz Martinez talar om Servando Esparza kandidatur-

- för partiet Movimiento Social. Han är också känd som Kinesen.

Det viktiga är att följande budskap når allmänheten.

Målet är att stoppa Servando Esparza "Kinesens", politiska kampanj-

- för Movimiento Social. Han har kopplingar till organiserad brottslighet.

I synnerhet till gänget Huascas.

Servando Esparza "Kinesen" har varit direkt inblandad i människohandel-

- kidnappning, utpressning, tortyr och flertalet mord.

Han har dessutom kopplingar till knarkhandeln.

Brottslingarna i det här landet försöker få politisk makt.

Jag önskar att jag slipper döda honom.

Vi vill att modiga människor vittnar om att Servando Esparza "Kinesen"...

...är en brottsling och en mördare.

Servando Esparza, "Kinesen" borde inte kandidera för något politiskt parti.

Han borde sitta i fängelse.

- Kom. - Kom.

- Släpp ut oss. - Kom.

Morro! Morro!

Jag trodde inte att vi skulle se dig igen.

Så härligt! Mår du bra?

Du lever.

- Caco är där. - Han äter...

Och plötsligt tar Estrella fram pistolen och siktar mot Caco!

Nej, lilltjejen! Döda inte mig, snälla! Jag ska inte äta fler barn...

Pang! Hon dödar honom. Du har ätit din sista pizza!

Hur dödade du honom?

Jag önskade det.

Om jag haft önskningar hade jag dödat honom, men jag har inga.

Är du arg?

Är det mobilen som Caco ville ha?

Varför behåller du den?

Tucsis mormor sköts ihjäl på en begravning.

Pops bröder kidnappades.

Morro? Det sägs att han pratade innan.

Han kanske gick igenom något hemskt.

Allt på grund av den där jäveln och hans jävla bröder.

Men nu kan inte Caco...

Kom så dansar vi.

- Så dansar Estrella. - Får jag lov?

Så dansar Morro och Pop.

Estrella...

Estrella...

De kommer efter dig...

...för att du dödade honom.

- Jag dödade inte honom. - Nej.

Den som gjorde det letar efter dig.

Och han kommer att hitta dig.

Du måste föra hit honom.

Vad i...!

Estrella säger att vi behöver ett bättre hus.

Där vi får var sitt rum, dataspel och en fotbollsplan.

Ett zoo och fler saker. Till och med en bassäng.

- Det sa hon inte. - Det vore schyst.

Det räcker! Nu lugnar ni ner er!

Det är mitt hus och jag bestämmer!

Det finns inga hus med fotbollsplaner eller något annat skit.

- Jag sa ju det. - Huascas vet var vi är.

Och ni har dödat en av dem.

Du dödade honom.

Därför måste vi gå.

Sätt fart, Morro! Ta lådan.

Och de där då? Sätt fart. Ni beter er som prinsessor!

Jävla nollor.

Shine...

Är du fortfarande arg?

Vad är det?

- Vad är det med er? - De gråter för de saknar sin bror.

- Han tillhör Brayans gäng. - De kan dra dit!

De vågar inte gå ensamma eftersom Estrella dödade Caco.

Än sen? Är jag idioten som ska ta dem till Brayan?

Ni skojar.

Kolla här...

Din jävel!

Du är skyldig mig 200!

Chato! Agus!-Vad är det med dig? Det är mina bröder.

- Caco tog dem! - Caco är död, Brayan!

Eller hur.

Vi dödade honom.

Lägg av.

- Lägg av! - Estrella dödade honom.

För helvete.

Skickade du en brud att göra ditt jobb?

I mitt gäng är brudarna tuffare än dina små nollor, idiot.

De kommer leta efter er, Shine. Kinesen och de andra Huascas.

Om du dödade Caco, kommer de att döda dig.

- De ska döda er allihop. - Vi ska gömma oss.

Visst. Var då?

Nå?

Såja, Morro. Nu tar vi i.

Ett, två, tre!

Kom, Morro! Spring, Tucsi!

Det är som filmen "Sagan om ringen".

Lägg av, vad grymt!

- Titta! - Har du sett?

- Var kommer de ifrån? - De rymde från sitt akvarium.

Titta, den där ser ut som Morrito! Den där ska heta Estrella...

Där är du, den busigaste. Det är som ditt zoo, men bara med fiskar.

Om det finns ett zoo så finns det en fotbollsplan. Skynda!

Spring, Morro!

Fotbollsplan, lägg av.

Estrella...

Kom...

Kom...

Estrella... De kommer efter dig.

Kom med mig...

Kom...

Shine...

Vad är det?

Jag borde ha skjutit honom.

- Nej! - Var är ni era jävla snorungar?

Ni dödade min bror, era jävlar! Den där lilla horungen dödade honom!

Jag ska hitta er, om ni inte ger mig mobilen...

Jävla Brayan.

Varför har du mobilen?

Det är enda bilden jag har på mamma.

Fotade Caco den när han tog henne?

- Shine! - Shine!

- Vad är det? - Vi hittade ingen fotbollsplan, men titta.

Lämna plats för fyran.

Din klant.

Det ser ut som ett Y.

- Skriv namnet nu. - Det ser ut som Chicharito.

Ingen fara, Morro. Det är bara kvar en månad.

Få se din boll.

Den liknar Caco.

Här.

- Lägg av, målade du kattungar? - Det är tigrar. De ska skydda henne.

Få se din, Morro...

Vad hände?

- Den föll. - Jag lagar den.

Du måste vara försiktigt, för du kan sticka dig på den här.

Så där. Gråt inte.

Titta, som ny.

Varför har du önskningar?

Släck ljuset, era jävlar!

Folk vill sova.

De här fiskarna är som tigern.

De flydde sin fångenskap.

Stackars tiger.

Han hade ett hem.

En mamma.

I djungeln.

Nu är han ensam.

Han är rädd.

Nej.

Han har redan gått igenom allt det dåliga.

Han strövar fritt.

Han är kungen i det här jävla riket.

Tigrar fruktar inget.

Var din mamma bland bilderna?

Har du inga bilder på henne?

De är kvar i huset.

Mina med och huset brann upp.

Brände de ditt hus?

De hällde ut bensin och...

...slängde in den här.

De tog min mamma...

...när vi sprang ut.

Vad kommer din sista önskan att bli?

Jag kan inte be att din mamma återvänder.

Du kanske kan önska...

- ...att mitt brännsår läker. - Nej.

- Så hämtar jag bilderna från ditt hem. - Nej. Varje gång jag önskar något...

- ...så går det väldigt illa. - Vad menar du?

Nu har jag dig, din jävla tjuv! Var är min jävla mobil? Var är den?

Var är den, din skit? Säg var den är.

Har lilla horan som dödade min bror den? Du ska föra mig till henne.

Nästa!

Vad heter du?

- Rappop. - Vad har du för talang?

- Jag rappar. - Få höra.

Var är Shine?

Jag vet inte. Vill du bli stjärna?

Nähä...

Fan, ljusen slocknade.

Det var hemskt. Riktigt dåligt!

Försvinn från scenen!

- Jag vet var du bor! - Jag tror inte det.

Nästa!

Ja, Kinesen. Jag lovar att den här gången får vi den. Ja.

Estrella...

De kommer efter dig...

Ta hit honom...

Till platsen där vi döda väntar på honom.

Estrella...

Kom...

Var är min jävla mobil? Jag ska få dig att mjuka, lillhora.

Estrella!

Jävla skit. Döda den där jäveln!

Nej!

Spring!

Varför vill de ha den här mobilen?

Den måste innehålla något.

Låt se...

Stäng av den.

Stäng av den!

- Spelar du in mig, din jävel? - Nej, Kinesen.

Det är Kinesen. Caco spelade in det för att sätta dit honom.

Titta, jag ska radera den.

Leta efter Kinesen.

Ring upp honom.

Varför vill du att jag ringer?

Ring honom.

Du har något jag behöver. Du måste lämna tillbaka den.

Annars letar jag rätt på den och hittar den.

Du ska få den av oss.

När?

När du ser till att Huascas försvinner.

- Imorgon klockan sju på morgonen. - Var?

Det finns ett spa mittemot bensinmacken.

Kommer du dit med mobilen så är Huascas historia där och då.

Om du inte kommer så letar jag rätt på dig.

Jag hittar dig och gör med dig som jag gjorde med Caco.

För du dödade inte honom, eller hur? Även om du säger det.

Jag dödade honom, tjejen.

Eftersom han inte ville ge mig den jävla mobilen. Fundera på det.

Lögnerska!

Du sa att du hade dödat Caco! Men det var inte du.

Titta hur det blev!

Lögnerska. Ta hand om Morro!

Vi ses, Morrito

Estrella...

Ännu en död.

På grund av honom.

Här är vi. Allihop.

Ta hit honom.

Shine! Shine!

Shine!

Jag sa ju att han var på busscentralen.

- Ren tur. - Jag visste var han var.

- Var tysta någon gång. Vad vill ni? - Kan jag få låna mobilen, Shine?

- Varför det? - Jag vill ringa.

Nej, den andra. Vi har inte koden.

Vem ska du prata med?

Nej! Pop!

Tucsi! Kom hit!

Kom hit!

Ta hit honom...

Ta hit honom. Dit han lämnade oss alla.

Hämta honom till oss.

Tigrar fruktar inget. Tigrar fruktar inget.

Inte en chans. Polisen är värst.

- De kan hjälpa oss. - Nej. Ge mig mobilen!

Sluta, Shine! Det finns ett klipp där Kinesen dödar någon.

- Hur ska vi annars sätta dit dem? - Inte med polisen. Ge mig mobilen!

- Nej! - Kom hit!

- Släpp mig! - Kom hit, skithögar.

Polis!

- Vad är det? - Vi vill göra en anmälan.

Det är ett brott mot mänskligheten. Titta.

Var har ni fått det ifrån?

- Såg du vem det var? - Lägg av.

Nej, ni kan inte åka. Varför? Ni kan inte dra!

- Nej! - Varför?

- Nej! - Nej!

Nej!

- Nej! - Era jävla svin!

- Svin. - Ni två är idioter.

Vad var det jag sa? Ge mig mobilen och du ge mig den andra.

Vad var din plan? Att Kinesen skulle döda oss? Var det din strålande idé?

- Varför hyschar du mig? - Du ska alltid bestämma.

- Ja. - Tyst!

- Vart ska du? - Vi måste hitta Estrella.

- Jag måste berätta något. - Vänta! Vänta på oss!

Vänta!

Estrella!

Hon lämnade Morrito ensam.

Vad elakt.

Stackare. Han fryser nog.

- Vi kan inte lämna honom här. - Först måste vi...

Morro först.

Hjälp mig att täcka honom.

Täck över honom.

Hjälp till.

- Han är stel. - Det gör inget. Det blir så. Kom igen.

Var ska vi lägga honom?

De ska begrava mig.

Jag fryser.

Var?

Överallt.

Nej, var ska de begrava dig?

Åh.

Vänta, vänta.

- Hur hittade du oss? - Morrito berättade det.

Så han pratar nu?

Morro är här. I trygghet efter att du lämnade honom.

- Du är hjärtlös. - Lögnerska.

En hjärtlös lögnerska.

Jag måste berätta en sak.

Videon vi såg...

Vi tar det sen.

Vi måste möta upp Kinesen.

Annars kommer de att döda oss.

- Först tar vi hand om Morro. - Hjälp till.

Knuffa.

Vila i frid Maxwell Alexander Aureliano Villareal Mora Vázquez.

Mora Vázquez.

Om vi ska träffa Kinesen...

Vi måste göra det.

Estrella!

Låna mig den.

Vi är riktigt illa ute.

Håll käften. Prata inte med mig med ansiktet målat så där.

- Det är vår krigsmask. - Kinesen lär säga utan tvivel:

"Rör dem inte! De målade sig med skokräm. De är nog farliga."

Idioter.

- Tvätta bort det där. - Med vad?

Använd er saliv, idiot.

Sätt fart.

Estrella...

- Kvinnan i mobilen... - Ska jag önska att Kinesen försvinner?

Tänk om den slår fel?

Det finns inga önskningar.

Det finns inget.

Inte ens tigrar.

Det är bara vi här.

Snorungarna är nog här. Ska vi leta rätt på dem?

Nej.

Jävla svin. Jag tänker inte rösta på honom.

Nu är ni körda, era jäv...

- Släpp mig, ditt svin! - Tío! Släpp honom.

Var är min mobil?

Vad är lösenordet?

Vad är lösenordet?

Det är rätt mobil. Den har Cacos drake. Ska vi döda dem?

- Nej! - Kinesen...

Nej, Kinesen.

Vi hade väl en överenskommelse?

- Försvinn. Jag vill inte se er igen. - Var är min mamma?

Hur fan ska jag veta? Stick!

Det var väl här de dödade min mamma?

Shine! Jag måste få veta.

Vi måste dra.

Jag bytte ut mobilen. Han kommer att märka det.

Vad gör du?

Det finns inga önskningar. Var inte korkad.

Jag önskar att ditt ärr försvinner.

Ser du?

Det finns inget.

Shine... Shine!

Shine...

Ni hade väl lösenordet när du ringde?

Var är du?

Kom fram!

Var är du?

Var är du?

Jag ska döda dig, din skit!

Var är du? Jag ska döda dig!

Estrella... Kom...

Jag ska kalasa på din tunga, din skit!

Jag ser dig, hora!

Mamma...

Jag ska döda dig, din skit!

Jag ser dig.

Öppna, din jävel! Öppna, din skit!

Hej då, lillgrabben.

Hej då.

Tigrar fruktar inget.

De har redan gått igenom allt det dåliga.

Och de är nu på andra sidan.

De är kungar...

...av det här riket med trasiga ting.

För vi måste komma ihåg...

...att vi är prinsar.

Vi är krigare...

...och tigrar.

Och tigrar fruktar inget.

Översättning: Angel Hammer