1 00:00:56,455 --> 00:01:01,335 Gli ultimi dieci anni di violenza in Messico ha causato 160.000 morti 2 00:01:01,418 --> 00:01:03,462 -e oltre 53.000 sono scomparsi. 3 00:01:04,421 --> 00:01:10,302 In alcune città reggono interi isolati sul punto di diventare completamente deserto. 4 00:01:11,512 --> 00:01:17,309 Non ci sono dati su quanti bambini i morti e i dispersi lasciati indietro. 5 00:01:17,393 --> 00:01:20,520 Oggi parleremo sugli elementi della storia. 6 00:01:20,521 --> 00:01:24,566 Chi c'è di solito nelle fiabe? 7 00:01:24,650 --> 00:01:26,819 - Fate! - Principi! 8 00:01:26,902 --> 00:01:29,947 - I principi, ovviamente. - Tre desideri! 9 00:01:30,072 --> 00:01:33,909 - Sì, ottieni sempre tre desideri. - Volpi! 10 00:01:33,993 --> 00:01:36,245 - Streghe! - Fantasmi! 11 00:01:36,328 --> 00:01:39,415 - Cos'altro? - Castello! 12 00:01:39,498 --> 00:01:42,459 - Tigri! - Tigri. Molto bene. 13 00:01:42,543 --> 00:01:48,173 Ora devi prendere quegli elementi e scrivi la tua fiaba. 14 00:01:50,050 --> 00:01:53,887 Silenzio! Concentratevi. Non parlare. 15 00:01:54,847 --> 00:01:59,476 Stai zitto e scrivi la tua fiaba. Non cancellatevi a vicenda. 16 00:02:01,145 --> 00:02:05,816 C'era una volta un principe che voleva essere una tigre. 17 00:02:09,194 --> 00:02:12,072 Le tigri non dimenticano mai. 18 00:02:13,907 --> 00:02:16,201 Sono cacciatori. 19 00:02:17,286 --> 00:02:20,539 Possono vedere al buio. 20 00:02:21,874 --> 00:02:25,044 Hanno zanne per schiacciare le ossa. 21 00:02:28,380 --> 00:02:30,758 Le tigri non temono nulla. 22 00:02:42,811 --> 00:02:48,317 Caco... Caco! Dove stai andando, Caco? 23 00:02:49,485 --> 00:02:54,365 Non ti riguarda! Lasciami in pace! 24 00:02:57,618 --> 00:03:00,704 - Sono le quattro del mattino. Tranquillo. - Lasciami in pace. 25 00:03:00,788 --> 00:03:03,666 Quanto sei fastidioso, maledetto Caco! 26 00:04:29,627 --> 00:04:32,838 Ma il principe non poteva diventare una tigre. 27 00:04:34,548 --> 00:04:37,718 Perché aveva dimenticato come essere un principe. 28 00:04:41,472 --> 00:04:47,811 Dimentichiamo che siamo principi, guerrieri, tigri. 29 00:04:48,771 --> 00:04:52,775 Quando il mondo esterno ci insegue. 30 00:05:14,088 --> 00:05:16,382 Stai giù... 31 00:05:18,008 --> 00:05:20,803 Estrella... Estrella! 32 00:05:24,139 --> 00:05:28,811 Qui. I desideri sono tre proprio come nelle fiabe. 33 00:05:29,812 --> 00:05:31,772 Tre desideri. 34 00:05:37,945 --> 00:05:44,994 Andrà tutto bene, ragazzi. Continuiamo la nostra lista... 35 00:05:50,958 --> 00:05:56,588 Lezioni annullate fino a nuova comunicazione. La direzione scolastica 36 00:06:26,869 --> 00:06:32,583 Dimentichiamo chi siamo quando il mondo esterno ci insegue. 37 00:06:41,383 --> 00:06:45,679 LE TIGRI NON HANNO PAURA 38 00:06:48,349 --> 00:06:50,392 Mamma! 39 00:06:52,353 --> 00:06:54,730 Sono a casa, mamma! 40 00:06:54,813 --> 00:06:59,526 Servando Esparza è il candidato per quanto riguarda la causa del paese. 41 00:07:06,408 --> 00:07:10,496 Madre! Hanno chiuso la scuola. Non abbiamo lezioni. 42 00:07:10,579 --> 00:07:16,877 Un progetto comune in cui ogni messicano è coinvolto nel processo decisionale. 43 00:07:16,919 --> 00:07:18,212 Madre? 44 00:07:18,295 --> 00:07:22,758 Un Messico inclusivo. Un Messico per tutti. 45 00:07:22,883 --> 00:07:27,554 Servando Esparza, "I cinesi". Lui è uno di noi. 46 00:07:27,638 --> 00:07:34,144 È un cittadino, proprio come te e io. Servando Esparza, "I cinesi"... 47 00:07:49,702 --> 00:07:51,704 Non andare senza pantaloni. 48 00:07:53,205 --> 00:07:57,543 - Mi hai preso. - Vuoi che ti uccida? vuoi 49 00:08:05,634 --> 00:08:08,304 Dammi la mia torcia. Perché ce l'hai? 50 00:08:17,187 --> 00:08:19,315 Cosa vuoi, Morro? 51 00:08:19,398 --> 00:08:21,775 La tigre? 52 00:08:22,776 --> 00:08:25,988 Shine, si chiede se puoi dirlo di nuovo la storia della tigre. 53 00:08:26,071 --> 00:08:30,576 Ancora Morro? Allora non puoi dormire. 54 00:08:33,329 --> 00:08:36,790 Ecco, prendilo. Quindi sarà più bello. 55 00:08:38,292 --> 00:08:44,381 Era un uomo molto ricco che aveva molti animali selvatici. 56 00:08:44,506 --> 00:08:46,967 Aveva le tigri. 57 00:08:47,051 --> 00:08:52,556 Leoni, puma, pantere, giaguari. 58 00:08:53,641 --> 00:08:59,313 Ma un giorno arrivò la banda degli Huascas e lo hanno ucciso. 59 00:09:00,898 --> 00:09:05,319 Caco e gli altri Huasca uccise tutti gli animali. 60 00:09:07,947 --> 00:09:10,991 Ma quando arrivarono alla gabbia della tigre... 61 00:09:11,075 --> 00:09:12,952 ...poi era fuggito. 62 00:09:16,830 --> 00:09:20,250 Ora sta accarezzando lungo tutte le strade 63 00:09:20,334 --> 00:09:23,379 È arrabbiato e affamato. 64 00:09:24,505 --> 00:09:28,842 Mangia: Cani, gatti... 65 00:09:32,096 --> 00:09:35,057 ...e orfani. 66 00:09:43,857 --> 00:09:46,151 Questo era tutto. 67 00:09:47,278 --> 00:09:50,281 Tu, è mio... 68 00:09:54,743 --> 00:09:57,037 Dobbiamo continuare. 69 00:10:17,308 --> 00:10:21,937 Benvenuti nella casella vocale. Lascia il messaggio dopo il segnale. 70 00:10:26,984 --> 00:10:29,653 Dove sei, mamma? 71 00:10:30,404 --> 00:10:32,114 Ho fame. 72 00:10:33,866 --> 00:10:36,118 Chiamami, per favore. 73 00:11:22,998 --> 00:11:25,125 Sono una principessa? 74 00:11:25,167 --> 00:11:28,295 No, tu sei un guerriero. 75 00:11:30,756 --> 00:11:32,508 Poi? 76 00:11:32,591 --> 00:11:38,055 L'incantesimo era rotto e il principe era di nuovo un principe. 77 00:11:38,138 --> 00:11:41,976 - Poi? - Allora niente. È ora di andare a dormire... 78 00:11:42,059 --> 00:11:47,022 ...perché domani vai a scuola. E' ora di dormire. 79 00:11:47,106 --> 00:11:51,235 NO! No... Fermati, è ora di andare a dormire. 80 00:11:51,318 --> 00:11:56,991 Mamma, quando me lo darai? il tuo braccialetto con gli uccelli? 81 00:11:57,866 --> 00:11:59,952 Quando sarai una ragazza grande. 82 00:12:03,163 --> 00:12:05,249 E non esisto più. 83 00:12:20,973 --> 00:12:24,226 Lo desidero che mia madre ritornerà. 84 00:12:49,460 --> 00:12:51,462 Stella... 85 00:12:54,923 --> 00:12:56,383 Estrella. 86 00:12:58,218 --> 00:13:00,137 Madre? 87 00:13:05,351 --> 00:13:07,561 Io sono qui. 88 00:13:25,955 --> 00:13:29,291 - Mamma? - Sei ancora qui? 89 00:13:32,169 --> 00:13:34,171 - Lasciami andare! - NO! 90 00:13:34,254 --> 00:13:37,549 - Lascia andare, ragazzina! - No, è della mamma! 91 00:13:39,510 --> 00:13:45,432 Cosa vuoi? Tua madre non è obbligata più a lungo. L'ha presa la banda degli Huascas! 92 00:13:46,600 --> 00:13:49,895 Non è vero! La mamma è tornata ieri! 93 00:13:51,689 --> 00:13:54,149 Stella... 94 00:13:55,901 --> 00:13:57,861 Vai... 95 00:14:08,038 --> 00:14:11,208 I MANCANTI 96 00:15:18,025 --> 00:15:19,610 SPLENDERE, IL BOSS 97 00:15:25,032 --> 00:15:27,576 Che film del cazzo. 98 00:15:27,660 --> 00:15:30,204 Sono molto violenti. 99 00:15:31,497 --> 00:15:33,415 Nemmeno un ragazzo. 100 00:15:34,750 --> 00:15:37,044 Solo un mucchio di morti. 101 00:15:37,169 --> 00:15:40,005 Hai portato cose buone. 102 00:15:40,089 --> 00:15:46,929 È crudele. Fagioli. Da dove hai preso la roba? 103 00:15:47,012 --> 00:15:48,722 Hai scaricato più cellulari? 104 00:15:49,848 --> 00:15:53,435 - Vedi. - Chi chiamerai? 105 00:15:53,519 --> 00:15:58,607 - Non abbiamo... - A te. Sono tuoi, condividili. 106 00:16:00,317 --> 00:16:05,114 Un altro uguale? Per cosa lo utilizzerai? Non hai nemmeno venduto quello con il drago. 107 00:16:05,197 --> 00:16:08,826 Questo non è in vendita, idiota. Datemelo. 108 00:16:10,953 --> 00:16:15,207 Perché raccogli i piselli? - Diglielo, Shine! 109 00:16:15,291 --> 00:16:19,503 - Mangia i piselli, Tucsi. - Non mi piacciono. 110 00:16:19,586 --> 00:16:21,839 Mangiali, sono le tue verdure. 111 00:16:22,840 --> 00:16:24,717 Che diavolo! 112 00:16:29,263 --> 00:16:32,308 - Chi è lei? - È come una sanguisuga. 113 00:16:32,433 --> 00:16:35,144 - Dove? - Nel mio culo. 114 00:16:36,186 --> 00:16:38,314 Ho fame. 115 00:16:39,982 --> 00:16:42,151 Aspettare. 116 00:16:42,234 --> 00:16:47,323 - Non ci interessa. - Giusto, papà? - Sì, spero che la tigre ti mangi. 117 00:16:47,406 --> 00:16:50,784 - Giusto, Tucsi? - La tigre mangia carne. 118 00:16:51,702 --> 00:16:54,163 In abbondanza. Mostragliela, Morro. 119 00:16:58,584 --> 00:17:00,461 Ciao, ragazzina. 120 00:17:02,004 --> 00:17:06,425 - No, per favore! Non farmi andare a casa! - Lasciala andare! 121 00:17:10,846 --> 00:17:16,518 Lasciala restare. Stanno arrivando le Huasca per prenderla. Non durerà a lungo. 122 00:17:16,560 --> 00:17:20,272 - La porteranno in Cina. - È vecchia. 123 00:17:21,899 --> 00:17:24,276 Le ragazze portano sfortuna. 124 00:17:26,612 --> 00:17:31,283 - Copriti lì. Copertina. - Fai qualcosa, Morro! 125 00:17:31,367 --> 00:17:34,495 Smettila di mangiare, ragazzo! 126 00:17:56,517 --> 00:17:59,979 - Grazie. - Morro! Cosa ho detto? 127 00:18:34,847 --> 00:18:38,267 - Mamma? - Estrella... 128 00:18:48,277 --> 00:18:51,447 Cos'è? E' Huascas? 129 00:18:52,865 --> 00:18:54,283 No. 130 00:19:01,749 --> 00:19:04,501 Verrai picchiato se mi svegli di nuovo! 131 00:19:24,438 --> 00:19:28,317 La bambina! Stanno arrivando le Huasca! 132 00:19:43,415 --> 00:19:46,043 Corri da qualche altra parte! 133 00:19:48,003 --> 00:19:50,047 Splendore! 134 00:19:54,093 --> 00:19:55,636 Splendore! 135 00:19:57,846 --> 00:19:59,932 Dai! Salto! 136 00:20:01,100 --> 00:20:02,935 Corsa! 137 00:20:14,154 --> 00:20:18,450 - Ti ammazzo, mucchio di merda! - Quella è la mia pistola, moccioso! 138 00:20:18,534 --> 00:20:22,705 - Avanti, splendore! - Dove l'hai trovato, pezzo di merda? 139 00:20:22,830 --> 00:20:24,790 Hai preso il mio telefono, pezzo di merda? 140 00:20:26,083 --> 00:20:29,211 È necessario restituire il cellulare, tu, fottuta puttana! 141 00:20:39,263 --> 00:20:42,099 Splendore! 142 00:20:42,391 --> 00:20:44,727 - Splendore. - E Morro? 143 00:20:45,311 --> 00:20:49,315 - L'hanno preso. - Gli hanno preso la gamba. 144 00:20:49,398 --> 00:20:53,569 - Ha lanciato la tigre. - Ha buttato via l'orsacchiotto. Lo hanno preso. 145 00:20:57,489 --> 00:21:02,453 - Cosa fanno con quelli che prendono? - Li portano in Cina. 146 00:21:02,536 --> 00:21:05,789 I cinesi li tagliano e vendono i pezzi. 147 00:21:05,873 --> 00:21:11,295 Sono narco-satanisti. Hanno un patto con il diavolo. Hanno messe rosse. 148 00:21:11,378 --> 00:21:16,383 Sono neri. Quelle rosse sono le fiere del sangue, quelle nere... 149 00:21:17,926 --> 00:21:21,805 Le donne che uccidono. I ragazzi... Guardami. 150 00:21:21,889 --> 00:21:26,018 I ragazzi stanno portando Dio sa dove. 151 00:21:27,061 --> 00:21:32,399 Sai perché hanno preso Morro? È stata colpa tua. 152 00:21:32,483 --> 00:21:35,653 Lo hanno preso poiché avevano sentito che c'era una ragazza. 153 00:21:35,736 --> 00:21:38,697 - Non è vero. - E' stata colpa tua. 154 00:21:40,491 --> 00:21:42,701 Posso far sparire Huascan. 155 00:21:56,465 --> 00:21:57,925 Vai lì e uccidilo. 156 00:22:03,889 --> 00:22:06,642 Se vuoi ti portiamo a casa sua. 157 00:22:07,601 --> 00:22:11,730 Se lo uccidi puoi stare con noi? 158 00:22:22,533 --> 00:22:25,077 - Come faccio ad entrare? - Salti. 159 00:22:25,160 --> 00:22:26,829 Bussi. 160 00:22:26,954 --> 00:22:28,872 E tu lo uccidi. 161 00:22:36,547 --> 00:22:38,299 È meglio che lasci le cose così. 162 00:22:38,841 --> 00:22:42,177 - Quel bastardo ha ucciso tua madre. - Il tuo con. 163 00:22:43,137 --> 00:22:45,389 Lo uccidi. Sei un uomo. 164 00:22:46,640 --> 00:22:48,225 E' vero, Shine. 165 00:22:49,893 --> 00:22:55,691 A meno che tu non lo uccida e diventi un uomo allora ti verrà a cercare domani. 166 00:22:55,774 --> 00:22:59,653 Taglierà e mangiarti in un pasticcio nero. 167 00:22:59,737 --> 00:23:03,449 - O rosso. - Merda, che maledetto colore è. 168 00:23:06,118 --> 00:23:08,662 Esatto, ragazzina... 169 00:23:08,746 --> 00:23:12,875 Se non lo uccidi, ci uccidono. 170 00:23:21,175 --> 00:23:23,844 Continuare. Affrettarsi. 171 00:23:24,845 --> 00:23:26,889 Affrettarsi. 172 00:23:44,740 --> 00:23:48,243 Continuare. Affrettarsi. 173 00:24:13,352 --> 00:24:20,317 Mara Ruiz Martinez parlando della candidatura di Servando Esparza- 174 00:24:20,442 --> 00:24:28,075 - per il partito Movimento Sociale. È anche conosciuto come il cinese. 175 00:24:28,158 --> 00:24:33,914 L'importante è che il seguente messaggio raggiunga il pubblico. 176 00:24:33,956 --> 00:24:39,461 L'obiettivo è fermare Servando Esparza "Cinese", campagna politica- 177 00:24:39,545 --> 00:24:45,217 - per il Movimento Sociale. Lo ha fatto collegamenti con la criminalità organizzata. 178 00:24:45,301 --> 00:24:48,304 Soprattutto alla banda Huascas. 179 00:24:48,429 --> 00:24:54,018 Servando Esparza "Il cinese" è stato direttamente coinvolti nella tratta di esseri umani 180 00:24:54,101 --> 00:24:58,355 - rapimenti, estorsioni, torture e molteplici omicidi. 181 00:24:58,480 --> 00:25:01,567 Ha anche dei collegamenti al traffico di droga. 182 00:25:01,650 --> 00:25:08,073 I criminali in questo paese ci stanno provando ottenere il potere politico. 183 00:25:08,157 --> 00:25:10,909 Vorrei non doverlo uccidere. 184 00:25:10,993 --> 00:25:18,334 Vogliamo che le persone coraggiose testimonino quel Servando Esparza "Il Cinese"... 185 00:25:18,417 --> 00:25:21,879 ...è un criminale e un assassino. 186 00:25:24,923 --> 00:25:31,388 Servando Esparza, "I cinesi" dovrebbero non candidarsi per nessun partito politico. 187 00:25:31,555 --> 00:25:33,849 Dovrebbe essere in prigione. 188 00:25:45,277 --> 00:25:47,112 - Dai. - Dai. 189 00:25:48,822 --> 00:25:51,992 - Fateci uscire. - Dai. 190 00:26:01,585 --> 00:26:04,088 Moro! Moro! 191 00:26:06,674 --> 00:26:10,052 Non pensavo che ti avremmo rivisto. 192 00:26:32,783 --> 00:26:35,577 Così adorabile! Ti senti bene? 193 00:26:40,374 --> 00:26:41,917 Tu vivi. 194 00:26:46,630 --> 00:26:49,550 - Caco c'è. - Mangia... 195 00:26:49,675 --> 00:26:54,471 E all'improvviso Estrella tira fuori la pistola e puntando su Caco! 196 00:26:54,596 --> 00:26:59,893 No, ragazzina! Non uccidermi, per favore! Non mangerò più bambini... 197 00:26:59,977 --> 00:27:04,940 Bang! Lo uccide. Hai mangiato la tua ultima pizza! 198 00:27:07,067 --> 00:27:09,069 Come lo hai ucciso? 199 00:27:16,910 --> 00:27:18,787 Lo desideravo. 200 00:27:23,792 --> 00:27:28,964 Se avessi desideri Lo avrei ucciso, ma non ne ho. 201 00:27:46,941 --> 00:27:49,151 sei arrabbiato? 202 00:28:02,331 --> 00:28:05,292 È il cellulare che Caco voleva? 203 00:28:12,549 --> 00:28:14,802 Perché lo tieni? 204 00:28:19,139 --> 00:28:22,476 La nonna di Tucsi ucciso a colpi di arma da fuoco a un funerale. 205 00:28:24,812 --> 00:28:27,982 I fratelli di Pop sono stati rapiti. 206 00:28:30,401 --> 00:28:34,738 Moro? Si dice che abbia parlato prima. 207 00:28:35,781 --> 00:28:38,033 Forse ha vissuto qualcosa di terribile. 208 00:28:39,201 --> 00:28:42,288 Tutto a causa di quel bastardo e i suoi maledetti fratelli. 209 00:28:49,003 --> 00:28:51,046 Ma ora Caco non può... 210 00:28:54,925 --> 00:28:56,885 Vieni, balliamo. 211 00:29:00,097 --> 00:29:04,018 - È così che balla Estrella. - Posso avere il permesso? 212 00:29:08,188 --> 00:29:11,233 Quindi Morro e il Pop ballano. 213 00:29:47,353 --> 00:29:50,481 Stella... 214 00:29:51,649 --> 00:29:53,776 Stella... 215 00:30:04,662 --> 00:30:07,039 Stanno venendo per te... 216 00:30:08,040 --> 00:30:10,292 ...perché l'hai ucciso tu. 217 00:30:10,376 --> 00:30:14,213 - Non l'ho ucciso. - No. 218 00:30:15,339 --> 00:30:19,093 Chiunque sia stato, ti sta cercando. 219 00:30:21,512 --> 00:30:23,347 E ti troverà. 220 00:30:27,601 --> 00:30:30,312 Devi portarlo qui. 221 00:30:39,780 --> 00:30:41,323 Ma che...! 222 00:30:41,365 --> 00:30:44,285 Estrella dice che abbiamo bisogno di una casa migliore. 223 00:30:44,326 --> 00:30:50,165 Dove troviamo ogni stanza, giochi per computer e un campo da calcio. 224 00:30:50,249 --> 00:30:53,961 Uno zoo e altre cose. Anche una piscina. 225 00:30:54,044 --> 00:30:55,963 - Non ha detto questo. - Sarebbe carino. 226 00:30:56,046 --> 00:31:00,217 Questo è abbastanza! Adesso calmati! 227 00:31:00,301 --> 00:31:02,303 E' casa mia e lo decido io! 228 00:31:02,344 --> 00:31:07,433 Non ci sono case con campi da calcio o qualche altra merda. 229 00:31:07,516 --> 00:31:12,271 - L'ho detto. - Gli Huasca sanno dove siamo. 230 00:31:12,313 --> 00:31:14,690 E ne hai ucciso uno. 231 00:31:15,858 --> 00:31:18,152 L'hai ucciso. 232 00:31:20,321 --> 00:31:22,197 Dobbiamo quindi andare. 233 00:31:25,034 --> 00:31:27,870 Sbrigati, Morro! Prendi la scatola. 234 00:31:29,204 --> 00:31:34,668 E quelli poi? Accelera. Vi comportate come principesse! 235 00:31:34,752 --> 00:31:36,629 Maledetti zeri. 236 00:31:56,482 --> 00:31:58,233 Brillare... 237 00:32:01,695 --> 00:32:04,114 Sei ancora arrabbiato? 238 00:32:07,993 --> 00:32:09,828 Che cos'è? 239 00:32:11,288 --> 00:32:15,876 - Che ti succede? - Piangono perché sentono la mancanza del fratello. 240 00:32:15,960 --> 00:32:19,588 - Appartiene alla banda di Brian. - Possono andare lì! 241 00:32:19,672 --> 00:32:25,052 Non osano andare da soli perché Estrella ha ucciso Caco. 242 00:32:25,135 --> 00:32:29,723 E allora? Sono io l'idiota? chi li porterà a Brayan? 243 00:32:30,933 --> 00:32:33,352 Stai scherzando. 244 00:32:50,035 --> 00:32:51,829 Controlla qui... 245 00:32:54,790 --> 00:32:56,375 Bastardo! 246 00:32:56,417 --> 00:32:57,960 Me ne devi 200! 247 00:32:58,043 --> 00:33:01,797 Chiacchierata! Agus!-Che ti succede? Quelli sono i miei fratelli. 248 00:33:01,964 --> 00:33:06,719 - Li ha presi Caco! - Caco è morto, Brayan! 249 00:33:09,722 --> 00:33:12,099 O come. 250 00:33:12,182 --> 00:33:14,351 Lo abbiamo ucciso. 251 00:33:17,479 --> 00:33:19,315 Rimandare. 252 00:33:25,237 --> 00:33:29,283 - Appendere! - Estrella l'ha ucciso. 253 00:33:29,366 --> 00:33:30,826 Accidenti. 254 00:33:31,827 --> 00:33:34,496 Hai mandato una ragazza a fare il tuo lavoro? 255 00:33:39,710 --> 00:33:45,633 Nella mia banda le ragazze sono più toste dei tuoi piccoli zeri, idiota. 256 00:33:49,261 --> 00:33:54,558 Ti cercheranno, Shine. I cinesi e gli altri Huasca. 257 00:33:54,600 --> 00:33:59,647 Se hai ucciso Caco, ti uccideranno. 258 00:34:01,607 --> 00:34:05,819 - Vi uccideranno tutti. - Ci nasconderemo. 259 00:34:07,404 --> 00:34:10,616 Certamente. Dove allora? 260 00:34:15,746 --> 00:34:17,331 Portata? 261 00:34:23,087 --> 00:34:26,674 Seminare, Morro. Adesso entriamo. 262 00:34:26,757 --> 00:34:29,635 Uno, due, tre! 263 00:34:32,638 --> 00:34:35,349 Forza Morro! Corri, Tucsi! 264 00:34:43,899 --> 00:34:47,278 È come il film "Il Signore degli Anelli". 265 00:34:51,740 --> 00:34:54,326 Mettilo giù, che crudeltà! 266 00:34:55,703 --> 00:34:59,373 - Aspetto! - Hai visto? 267 00:34:59,456 --> 00:35:03,377 - Da dove vengono? - Sono scappati dal loro acquario. 268 00:35:08,507 --> 00:35:13,345 Guarda, quello assomiglia a Morrito! Quella dovrebbe chiamarsi Estrella... 269 00:35:14,596 --> 00:35:21,395 Eccoti tu, quello dispettoso. Lo è come il tuo zoo, ma solo con i pesci. 270 00:35:21,478 --> 00:35:26,025 Se c'è uno zoo, ce n'è uno campo da calcio. Fretta! 271 00:35:30,112 --> 00:35:31,614 Corri Morro! 272 00:35:40,289 --> 00:35:42,625 Campo da calcio, licenziamento. 273 00:35:53,510 --> 00:35:56,430 Stella... 274 00:35:57,264 --> 00:35:59,642 vieni... 275 00:36:00,476 --> 00:36:01,685 vieni... 276 00:36:26,752 --> 00:36:30,965 Estrella... Stanno venendo a prenderti. 277 00:36:33,217 --> 00:36:35,344 Vieni con me... 278 00:36:45,479 --> 00:36:47,439 vieni... 279 00:37:16,552 --> 00:37:18,429 Brillare... 280 00:37:20,723 --> 00:37:22,766 Cos'è? 281 00:37:26,687 --> 00:37:28,689 Avrei dovuto sparargli. 282 00:37:43,704 --> 00:37:48,417 - NO! - Dove siete, maledetti ragazzini mocciosi? 283 00:37:48,500 --> 00:37:54,131 Avete ucciso mio fratello, bastardi! Quella piccola puttana l'ha ucciso! 284 00:37:54,256 --> 00:37:56,717 ti troverò, se non mi dai il telefono... 285 00:37:56,759 --> 00:37:58,927 Dannazione, Brian. 286 00:38:00,304 --> 00:38:02,848 Perché hai un telefono cellulare? 287 00:38:14,485 --> 00:38:17,696 È l'unica foto che ho di mamma. 288 00:38:19,406 --> 00:38:23,118 Caco l'ha fotografata quando l'ha portata? 289 00:38:25,663 --> 00:38:28,999 - Splendore! - Splendore! 290 00:38:32,169 --> 00:38:36,048 - Che cos'è? - Non abbiamo trovato un campo da calcio, ma guarda. 291 00:39:06,328 --> 00:39:09,248 Lascia spazio a tutti e quattro. 292 00:39:13,836 --> 00:39:15,963 Il tuo cliente. 293 00:39:17,423 --> 00:39:19,925 Sembra una Y. 294 00:39:20,009 --> 00:39:26,140 - Scrivi il nome adesso. - Sembra Chicharito. 295 00:39:26,181 --> 00:39:29,852 Nessun pericolo, Morro. Manca solo un mese. 296 00:39:44,325 --> 00:39:46,869 Vieni a vedere la tua palla. 297 00:39:47,244 --> 00:39:49,455 È simile a Caco. 298 00:40:12,811 --> 00:40:14,813 Qui. 299 00:40:16,982 --> 00:40:22,863 - Riaggancia, hai dipinto tu i gattini? - Sono le tigri. Devono proteggerla. 300 00:40:23,822 --> 00:40:26,033 Vedi il tuo, Morro... 301 00:40:34,458 --> 00:40:36,877 Cosa è successo? 302 00:40:37,419 --> 00:40:40,965 - È caduto. - Lo cucino io. 303 00:40:43,008 --> 00:40:48,305 Devi stare attento, perché puoi restare fedele a questo. 304 00:40:49,890 --> 00:40:52,184 Quindi ecco. Non piangere. 305 00:40:57,982 --> 00:41:00,651 Guarda, come nuovo. 306 00:41:16,333 --> 00:41:17,918 Perché hai desideri? 307 00:42:04,131 --> 00:42:06,383 Spegnete le luci, bastardi! 308 00:42:07,968 --> 00:42:09,511 La gente vuole dormire. 309 00:42:34,662 --> 00:42:37,289 Questi pesci sono come la tigre. 310 00:42:39,291 --> 00:42:41,835 Sono fuggiti dalla loro prigionia. 311 00:42:46,131 --> 00:42:48,217 Povera tigre. 312 00:42:50,052 --> 00:42:51,971 Aveva una casa. 313 00:42:53,305 --> 00:42:55,099 Una madre. 314 00:42:56,558 --> 00:42:58,477 Nella giungla. 315 00:42:58,602 --> 00:43:00,354 Ora è solo. 316 00:43:01,355 --> 00:43:03,023 Ha paura. 317 00:43:04,858 --> 00:43:06,568 No. 318 00:43:06,694 --> 00:43:10,281 L'ha già fatto tutte le cose brutte. 319 00:43:10,322 --> 00:43:12,574 Vaga libero. 320 00:43:13,659 --> 00:43:16,704 È il re di questo dannato regno. 321 00:43:20,040 --> 00:43:22,668 Le tigri non temono nulla. 322 00:43:29,091 --> 00:43:31,093 C'era tua madre nelle foto? 323 00:43:36,682 --> 00:43:38,100 Hai qualche foto di lei? 324 00:43:41,604 --> 00:43:43,689 Sono ancora in casa. 325 00:43:49,236 --> 00:43:51,905 Il mio e la casa sono andati a fuoco. 326 00:43:53,324 --> 00:43:55,159 Ti hanno bruciato la casa? 327 00:43:57,828 --> 00:44:00,789 Hanno versato benzina e... 328 00:44:03,459 --> 00:44:05,794 ...buttatelo qui. 329 00:44:23,687 --> 00:44:26,523 Hanno preso mia madre... 330 00:44:29,985 --> 00:44:32,696 ...quando siamo finiti. 331 00:44:37,451 --> 00:44:40,162 Quale sarà il tuo ultimo desiderio? 332 00:44:41,163 --> 00:44:43,499 Non posso pregare che tua madre ritorna. 333 00:44:51,674 --> 00:44:54,802 Potresti voler... 334 00:44:58,097 --> 00:45:01,517 - ...che la mia bruciatura guarisca. - No. 335 00:45:01,600 --> 00:45:07,189 - Poi raccoglierò le foto da casa tua. - No. Ogni volta che desidero qualcosa... 336 00:45:08,232 --> 00:45:12,319 - ...allora le cose vanno molto male. - Cosa intendi? 337 00:45:50,566 --> 00:45:56,405 Ora ho te, fottuto ladro! Dov'è il mio dannato cellulare? Dove si trova? 338 00:45:56,488 --> 00:45:59,867 Dov'è, pezzo di merda? Dimmi dov'è. 339 00:45:59,950 --> 00:46:04,830 Ho preso la puttanella che ha ucciso mio fratello quello? Mi porterai da lei. 340 00:46:04,913 --> 00:46:06,999 Prossimo! 341 00:46:15,674 --> 00:46:18,010 Come ti chiami? 342 00:46:18,093 --> 00:46:21,388 - Rap-pop. - Che tipo di talento hai? 343 00:46:21,472 --> 00:46:24,350 - Faccio rap. - Fatti ascoltare. 344 00:46:36,570 --> 00:46:38,364 Dov'è Shine? 345 00:46:38,447 --> 00:46:41,575 Non lo so. Vuoi essere una stella? 346 00:46:43,953 --> 00:46:45,579 No... 347 00:46:47,957 --> 00:46:51,418 Maledizione, le luci si sono spente. 348 00:46:51,502 --> 00:46:54,964 È stato terribile. Davvero pessimo! 349 00:46:55,089 --> 00:46:57,132 Scendi dal palco! 350 00:46:57,216 --> 00:47:00,177 - So dove vivi! - Non credo. 351 00:47:00,302 --> 00:47:02,012 Prossimo! 352 00:47:17,903 --> 00:47:24,285 Sì, i cinesi. Lo prometto che questa volta lo capiamo. SÌ. 353 00:47:46,682 --> 00:47:49,518 Stella... 354 00:47:50,978 --> 00:47:53,939 Stanno venendo per te... 355 00:48:13,125 --> 00:48:14,918 Portatelo qui... 356 00:48:16,879 --> 00:48:22,718 Nel luogo dove noi morti lo aspettiamo. 357 00:48:23,427 --> 00:48:25,054 Stella... 358 00:48:26,347 --> 00:48:27,973 vieni... 359 00:48:33,729 --> 00:48:38,150 Dov'è il mio dannato cellulare? Ti farò ammorbidire, piccola puttana. 360 00:48:38,275 --> 00:48:40,110 Stella! 361 00:48:40,819 --> 00:48:43,364 Merda del cazzo. Uccidi quel bastardo! 362 00:48:56,168 --> 00:48:57,544 NO! 363 00:49:11,850 --> 00:49:13,477 Corsa! 364 00:49:59,148 --> 00:50:01,984 Perché vogliono questo cellulare? 365 00:50:08,449 --> 00:50:10,618 Deve contenere qualcosa. 366 00:50:12,411 --> 00:50:13,829 Vediamo... 367 00:50:23,047 --> 00:50:25,007 Spegnilo. 368 00:50:37,311 --> 00:50:39,563 Spegnilo! 369 00:50:50,240 --> 00:50:52,334 - Mi stai registrando, bastardo? - No, i cinesi. 370 00:50:52,368 --> 00:50:56,830 Sono i cinesi. Caco lo ha registrato per metterlo lì. 371 00:50:56,956 --> 00:50:58,666 Guarda, lo cancellerò. 372 00:50:59,708 --> 00:51:01,543 Cerca i cinesi. 373 00:51:03,337 --> 00:51:05,547 Chiamalo. 374 00:51:07,675 --> 00:51:09,927 Perché vuoi che ti chiami? 375 00:51:11,303 --> 00:51:13,514 Chiamalo. 376 00:51:30,072 --> 00:51:35,035 Hai qualcosa di cui ho bisogno. Devi restituirlo. 377 00:51:36,328 --> 00:51:39,456 Altrimenti lo cercherò e lo trova. 378 00:51:40,541 --> 00:51:43,168 Lo riceverai da noi. 379 00:51:44,295 --> 00:51:46,171 Quando? 380 00:51:47,506 --> 00:51:49,591 Quando farai sparire gli Huasca. 381 00:51:51,593 --> 00:51:56,181 - Domani alle sette del mattino. - Dove? 382 00:51:56,265 --> 00:52:00,436 C'è un centro termale di fronte al distributore di benzina. 383 00:52:00,561 --> 00:52:05,816 Ci arrivi con il tuo cellulare? così è la storia di Huasca allora e lì. 384 00:52:05,899 --> 00:52:09,945 Se non vieni allora ti cercherò. 385 00:52:10,029 --> 00:52:15,743 Ti troverò e farò con te come ho fatto con Caco. 386 00:52:16,702 --> 00:52:22,166 Perché non l'hai ucciso, vero? Anche se lo dici tu. 387 00:52:23,125 --> 00:52:25,961 L'ho ucciso, ragazza. 388 00:52:26,045 --> 00:52:30,382 Perché non voleva darmelo quel maledetto cellulare. Pensaci. 389 00:52:31,634 --> 00:52:33,385 Bugiardo! 390 00:52:35,471 --> 00:52:39,266 Hai detto di aver ucciso Caco! Ma non eri tu. 391 00:52:40,434 --> 00:52:42,561 Guarda come è andata a finire! 392 00:52:56,283 --> 00:52:58,827 Bugiardo. Prenditi cura di Morro! 393 00:53:34,905 --> 00:53:39,326 Ci vediamo, Morrito 394 00:54:40,471 --> 00:54:43,098 Stella... 395 00:54:45,017 --> 00:54:47,478 Un'altra morte. 396 00:54:53,025 --> 00:54:55,027 A causa sua. 397 00:55:04,787 --> 00:55:07,706 Eccoci qui. Tutti quanti. 398 00:55:10,834 --> 00:55:12,711 Portalo qui. 399 00:55:21,887 --> 00:55:25,975 Splendore! Splendore! 400 00:55:26,058 --> 00:55:28,352 Splendore! 401 00:55:29,853 --> 00:55:32,815 Ho detto che era al centro autobus. 402 00:55:32,898 --> 00:55:35,985 - Pura fortuna. - Sapevo dov'era. 403 00:55:36,068 --> 00:55:42,992 - Fai silenzio qualche volta. Cosa vuoi? - Mi presti il ​​telefono, Shine? 404 00:55:45,035 --> 00:55:48,247 - Perché? - Voglio chiamare. 405 00:55:52,418 --> 00:55:55,087 No, l'altro. Non abbiamo il codice. 406 00:55:59,842 --> 00:56:02,011 Con chi parlerai? 407 00:56:02,845 --> 00:56:05,055 NO! Pop! 408 00:56:06,682 --> 00:56:08,726 Tucsi! Vieni qui! 409 00:56:08,809 --> 00:56:10,644 Vieni qui! 410 00:56:24,992 --> 00:56:26,827 Portatelo qui... 411 00:56:32,166 --> 00:56:36,795 Portalo qui. Dove ci ha lasciato tutti. 412 00:56:40,841 --> 00:56:42,718 Portatelo da noi. 413 00:56:53,354 --> 00:56:58,233 Le tigri non temono nulla. Le tigri non temono nulla. 414 00:57:38,274 --> 00:57:40,859 Nemmeno una possibilità. La polizia è la peggiore. 415 00:57:40,943 --> 00:57:46,198 - Possono aiutarci. - No. Dammi il telefono! 416 00:57:46,240 --> 00:57:50,911 Smettila, splendore! C'è una clip dove i cinesi uccidono qualcuno. 417 00:57:50,953 --> 00:57:55,916 - In quale altro modo li metteremo lì? - Non con la polizia. Dammi il telefono! 418 00:57:55,958 --> 00:57:58,377 - NO! - Vieni qui! 419 00:57:58,502 --> 00:58:01,338 - Lasciami andare! - Venite qui, bastardi. 420 00:58:01,463 --> 00:58:02,965 Polizia Stradale! 421 00:58:05,926 --> 00:58:08,178 - Che cos'è? - Vogliamo fare un rapporto. 422 00:58:08,262 --> 00:58:12,099 È un crimine contro l’umanità. Aspetto. 423 00:58:15,227 --> 00:58:17,354 Da dove l'hai preso? 424 00:58:19,565 --> 00:58:22,526 - Hai visto chi era? - Appendere. 425 00:58:22,610 --> 00:58:26,155 No, non puoi andare. Perché? Non puoi tirare! 426 00:58:26,238 --> 00:58:28,949 - NO! - Perché? 427 00:58:29,033 --> 00:58:31,827 - NO! - NO! 428 00:58:31,910 --> 00:58:33,370 NO! 429 00:58:33,495 --> 00:58:37,041 - NO! - Porci del cazzo! 430 00:58:37,124 --> 00:58:41,003 - Maiale. - Voi due siete degli idioti. 431 00:58:42,963 --> 00:58:48,719 Cosa ho detto? Dammi il cellulare e tu mi dai l'altro. 432 00:58:48,761 --> 00:58:54,808 Qual era il tuo piano? Questo lo farebbero i cinesi ucciderci? È stata una tua idea brillante? 433 00:58:54,892 --> 00:58:58,145 - Perché mi stai provocando? - Devi sempre decidere. 434 00:58:58,228 --> 00:59:00,481 - SÌ. - Tranquillo! 435 00:59:08,781 --> 00:59:11,408 - Dove stai andando? - Dobbiamo trovare Estrella. 436 00:59:11,533 --> 00:59:16,163 - Devo dirti una cosa. - Aspettare! Aspettaci! 437 00:59:17,331 --> 00:59:18,999 Aspettare! 438 00:59:22,086 --> 00:59:24,129 Stella! 439 00:59:24,213 --> 00:59:26,715 Lasciò Morrito solo. 440 00:59:31,679 --> 00:59:33,722 Che meschino. 441 00:59:37,768 --> 00:59:39,853 VERME. Probabilmente sta congelando. 442 00:59:41,480 --> 00:59:44,191 - Non possiamo lasciarlo qui. - Prima dobbiamo... 443 00:59:44,275 --> 00:59:46,402 Morro per primo. 444 00:59:51,323 --> 00:59:53,784 Aiutami a coprirlo. 445 00:59:55,077 --> 00:59:57,288 Coprilo. 446 00:59:58,414 --> 01:00:00,332 Aiutaci. 447 01:00:01,667 --> 01:00:06,630 - È rigido. - Non importa. Sarà così. Vieni di nuovo. 448 01:00:11,885 --> 01:00:14,346 Dove dovremmo metterlo? 449 01:00:31,280 --> 01:00:33,324 Mi seppelliranno. 450 01:00:37,202 --> 01:00:39,413 Sto congelando. 451 01:00:44,001 --> 01:00:45,794 Dove? 452 01:00:47,379 --> 01:00:49,298 Ovunque. 453 01:00:52,801 --> 01:00:55,721 No, dove ti seppelliranno? 454 01:00:55,804 --> 01:00:57,473 OH. 455 01:01:03,145 --> 01:01:05,731 Aspetta, aspetta. 456 01:01:10,611 --> 01:01:14,573 - Come ci hai trovato? - Me lo ha detto Morrito. 457 01:01:15,366 --> 01:01:17,952 Quindi sta parlando adesso? 458 01:01:18,035 --> 01:01:23,791 Morro è qui. In sicurezza dopo che lo hai lasciato. 459 01:01:24,708 --> 01:01:27,544 - Sei senza cuore. - Bugiardo. 460 01:01:27,670 --> 01:01:30,172 Un bugiardo senza cuore. 461 01:01:33,258 --> 01:01:35,260 Devo dirti una cosa. 462 01:01:42,601 --> 01:01:44,979 Il video che abbiamo visto... 463 01:01:50,818 --> 01:01:52,444 Lo prenderemo più tardi. 464 01:01:55,322 --> 01:01:57,408 Dobbiamo incontrare i cinesi. 465 01:02:00,035 --> 01:02:03,163 Altrimenti ci uccideranno. 466 01:02:05,541 --> 01:02:08,752 - Prima ci occupiamo di Morro. - Aiutami. 467 01:02:10,087 --> 01:02:11,630 Spalla. 468 01:02:17,928 --> 01:02:24,184 Riposa in pace Maxwell Alexander Aureliano Villareal Mora Vázquez. 469 01:02:24,226 --> 01:02:25,811 Mora Vázquez. 470 01:02:29,023 --> 01:02:30,941 Se dobbiamo incontrare i cinesi... 471 01:02:32,318 --> 01:02:34,194 Dobbiamo farlo. 472 01:02:55,799 --> 01:02:57,968 Stella! 473 01:03:20,991 --> 01:03:22,952 Prestamelo. 474 01:03:26,246 --> 01:03:28,791 Siamo davvero cattivi. 475 01:03:28,874 --> 01:03:33,045 Stai zitto. Non parlarmi con la faccia dipinta così. 476 01:03:33,128 --> 01:03:37,633 - E' la nostra maschera da guerra. - I cinesi imparano a dire senza dubbio: 477 01:03:37,758 --> 01:03:42,596 "Non toccarli! Si sono dipinti da soli con lucido da scarpe. Devono essere pericolosi." 478 01:03:42,680 --> 01:03:44,640 Idioti. 479 01:03:45,849 --> 01:03:48,686 - Lavalo via. - Con cosa? 480 01:03:48,811 --> 01:03:51,063 Usa la saliva, idiota. 481 01:04:01,949 --> 01:04:03,867 Accelera. 482 01:04:26,265 --> 01:04:28,183 Stella... 483 01:04:32,229 --> 01:04:37,401 - La donna al cellulare... - Dovrei desiderare che i cinesi scompaiano? 484 01:04:39,320 --> 01:04:41,405 E se va storto? 485 01:04:42,990 --> 01:04:45,326 Non ci sono desideri. 486 01:04:47,995 --> 01:04:49,455 Non c'è nulla. 487 01:04:51,415 --> 01:04:53,208 Nemmeno le tigri. 488 01:04:55,836 --> 01:04:58,047 Ci siamo solo noi qui. 489 01:05:22,404 --> 01:05:25,741 Probabilmente i russatori sono qui. Dovremmo cercarli? 490 01:05:25,824 --> 01:05:28,118 No. 491 01:05:28,160 --> 01:05:31,789 Maledetti maiali. Non voterò per lui. 492 01:06:18,419 --> 01:06:21,088 Adesso siete fregati, bastardi... 493 01:06:23,549 --> 01:06:27,261 - Lasciami andare, maiale! - Tio! Lascialo andare. 494 01:06:31,432 --> 01:06:32,933 Dov'è il mio cellulare? 495 01:06:49,158 --> 01:06:50,534 Qual è la password? 496 01:06:54,204 --> 01:06:56,415 Qual è la password? 497 01:07:03,339 --> 01:07:08,552 E' il cellulare giusto. Presenta il drago di Caco. Dovremmo ucciderli? 498 01:07:09,511 --> 01:07:14,016 - NO! - I cinesi... 499 01:07:14,099 --> 01:07:15,559 No, i cinesi. 500 01:07:31,450 --> 01:07:33,619 Avevamo un accordo, vero? 501 01:07:37,748 --> 01:07:43,671 - Scomparire. Non voglio vederti di nuovo. - Dov'è mia madre? 502 01:07:44,755 --> 01:07:47,257 Come diavolo dovrei saperlo? Bastone! 503 01:08:05,567 --> 01:08:08,487 È qui che hanno ucciso mia madre, giusto? 504 01:08:10,906 --> 01:08:14,243 Splendore! Ho bisogno di sapere. 505 01:08:24,795 --> 01:08:26,422 Dobbiamo andarcene. 506 01:08:27,423 --> 01:08:30,592 Ho sostituito il cellulare. Lo noterà. 507 01:08:41,020 --> 01:08:42,730 cosa stai facendo? 508 01:08:45,274 --> 01:08:48,902 Non ci sono desideri. Non essere stupido. 509 01:09:01,790 --> 01:09:04,543 Vorrei che la tua cicatrice andasse via. 510 01:09:14,511 --> 01:09:16,513 Vedi? 511 01:09:16,597 --> 01:09:18,265 Non c'è nulla. 512 01:09:22,811 --> 01:09:25,105 Brilla... Brilla! 513 01:09:29,401 --> 01:09:31,487 Brillare... 514 01:09:35,324 --> 01:09:38,702 Avevi la password quando hai chiamato? 515 01:10:00,557 --> 01:10:02,810 dove sei? 516 01:10:23,122 --> 01:10:24,707 Vieni avanti! 517 01:10:28,961 --> 01:10:30,754 dove sei? 518 01:11:05,748 --> 01:11:07,666 dove sei? 519 01:11:14,089 --> 01:11:16,675 Ti ammazzo, pezzo di merda! 520 01:12:01,887 --> 01:12:04,890 dove sei ti ammazzo! 521 01:12:05,933 --> 01:12:10,688 Estrella... Vieni... 522 01:12:10,771 --> 01:12:12,898 Ho intenzione di banchettare con la tua lingua, pezzo di merda! 523 01:12:17,027 --> 01:12:19,113 Ti vedo, puttana! 524 01:12:58,193 --> 01:13:00,487 Mamma... 525 01:13:38,192 --> 01:13:40,444 Ti ammazzo, pezzo di merda! 526 01:13:55,542 --> 01:13:57,670 Ti vedo. 527 01:13:58,253 --> 01:14:01,090 Apri, bastardo! Apri, merda! 528 01:14:21,235 --> 01:14:23,320 Ciao, piccoletto. 529 01:14:43,590 --> 01:14:45,509 Ciao allora. 530 01:15:16,915 --> 01:15:19,001 Le tigri non temono nulla. 531 01:15:22,129 --> 01:15:24,965 Ci sono già passati tutte le cose brutte. 532 01:15:33,098 --> 01:15:35,559 E ora sono dall'altra parte. 533 01:15:40,522 --> 01:15:42,191 Sono re... 534 01:15:48,822 --> 01:15:51,825 ...di questo regno di cose rotte. 535 01:15:56,747 --> 01:15:58,958 Perché dobbiamo ricordare... 536 01:16:01,168 --> 01:16:03,128 ...che siamo principi. 537 01:16:08,342 --> 01:16:10,094 Siamo guerrieri... 538 01:16:13,055 --> 01:16:14,807 ...e tigri. 539 01:16:16,642 --> 01:16:19,937 E le tigri non temono nulla. 540 01:18:43,414 --> 01:18:45,777 Traduzione: Angelo Martello