Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,471 --> 00:00:15,725
When I was a kid,
I would hold my breath underwater
2
00:00:15,766 --> 00:00:17,601
until my lips were blue.
3
00:00:18,018 --> 00:00:20,980
And it that wasn't hard,
because the water was always cold.
4
00:00:21,814 --> 00:00:24,775
I think I got a taste
for hitting the bottom since then.
5
00:00:26,485 --> 00:00:28,404
I like to listen
to that muffled sound
6
00:00:28,487 --> 00:00:30,531
that announces
everything will go to shit.
7
00:00:30,948 --> 00:00:31,991
And pow!
8
00:00:32,742 --> 00:00:36,912
Come afloat time,
after time, after time.
9
00:00:55,097 --> 00:00:56,599
You scared me to death!
10
00:00:57,600 --> 00:00:59,310
Hurry up, we will be late.
11
00:01:11,947 --> 00:01:14,200
Please, hurry up!
We will be really late!
12
00:01:15,785 --> 00:01:17,286
What have we become?
13
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
In a pair of office workers?
14
00:01:25,795 --> 00:01:26,921
It is Marina.
15
00:01:28,047 --> 00:01:29,089
Shall I get it?
16
00:01:33,135 --> 00:01:34,595
Really?
17
00:01:35,054 --> 00:01:36,639
Stop it already, would you?
18
00:01:37,014 --> 00:01:38,849
She will hate us if she finds
out about the money.
19
00:01:40,184 --> 00:01:41,310
What about Guerrero's?
20
00:01:42,061 --> 00:01:43,562
Will we leave that aside, too?
21
00:01:44,605 --> 00:01:46,148
We are going to fuck Guerrero,
22
00:01:46,315 --> 00:01:47,733
but there must be another way
23
00:01:47,858 --> 00:01:49,068
that doesn't involve Marina.
24
00:01:51,195 --> 00:01:53,864
You fucked her
and now you are avoiding her.
25
00:01:54,406 --> 00:01:57,117
- No fucking way.
- You can't lie to me, Pig.
26
00:02:02,164 --> 00:02:04,333
- Are you serious, Violetta?
- Oh, never mind!
27
00:02:04,458 --> 00:02:05,584
Look.
28
00:02:06,710 --> 00:02:07,795
Take one.
29
00:02:08,212 --> 00:02:10,422
- What for?
- Just do it. Come on.
30
00:02:12,258 --> 00:02:13,384
Give me the other one.
31
00:02:15,219 --> 00:02:16,428
Check this out.
32
00:02:36,031 --> 00:02:37,199
That is my song.
33
00:02:37,283 --> 00:02:38,826
I listen to it when I want
to take on the world.
34
00:02:39,535 --> 00:02:41,453
- You mean always.
- Yeah, always.
35
00:02:43,706 --> 00:02:45,499
I want you to quit your job
with Guerrero.
36
00:02:47,293 --> 00:02:48,752
Then, I am driving the Camaro.
37
00:02:50,713 --> 00:02:52,590
There is no deal if you can't do it.
38
00:02:54,884 --> 00:02:56,760
Okay, I will stay away
from Guerrero.
39
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
But I won't be your lackey.
40
00:02:59,346 --> 00:03:00,723
Do you take it or leave it?
41
00:03:13,903 --> 00:03:14,945
Hello?
42
00:03:26,165 --> 00:03:27,249
I have to go.
43
00:03:27,374 --> 00:03:28,584
Where are you going?
44
00:03:31,545 --> 00:03:32,630
I will give you a ride.
45
00:04:06,372 --> 00:04:08,457
BASED ON
XAVIER VELASCO'S NOVEL
46
00:04:08,540 --> 00:04:10,125
CHAPTER 14
THE PASSENGER
47
00:04:11,251 --> 00:04:13,504
Bosco's set off
cost us 3 million pesos.
48
00:04:14,088 --> 00:04:16,090
Come on, Accounting has no idea.
49
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
They want to get
the most out of it.
50
00:04:18,092 --> 00:04:19,385
Let me handle it, okay?
51
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
Listen to me carefully, Guerrero.
52
00:04:22,137 --> 00:04:25,307
Either you justify this expense,
or you will be held accountable.
53
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
Well, that is why we are here.
54
00:04:28,060 --> 00:04:29,770
Baby Blue is a very big account.
55
00:04:29,895 --> 00:04:31,063
It will benefit everybody.
56
00:04:31,313 --> 00:04:32,314
The Rejones?
57
00:04:33,857 --> 00:04:35,150
How are the numbers?
58
00:04:35,651 --> 00:04:38,070
They are amazing. They are poetry.
59
00:04:38,988 --> 00:04:40,489
Who do we have to convince?
60
00:04:40,572 --> 00:04:42,616
Emilio, the youngest son.
61
00:04:42,992 --> 00:04:45,577
A posh boy who studied
a semester in Spain,
62
00:04:45,661 --> 00:04:46,996
and now speaks
as if he was Catalonian.
63
00:04:50,290 --> 00:04:51,792
Those must be them.
64
00:04:52,126 --> 00:04:53,419
- They are.
- Yeah?
65
00:04:53,502 --> 00:04:55,087
It will benefit us, it really will.
66
00:04:56,296 --> 00:04:57,548
- Emilio, how are you?
- Hello!
67
00:04:57,756 --> 00:04:58,841
- Fine.
- Fine, thank you.
68
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
- This is my dad. Fernando.
- Hi, how are you?
69
00:05:00,342 --> 00:05:01,593
- Antonio Guerrero, a pleasure.
- Nice to meet you.
70
00:05:01,927 --> 00:05:04,430
- Daniel Carballo, a pleasure.
- God, you are all grown up!
71
00:05:05,889 --> 00:05:08,267
- Would you like a drink?
- What are you drinking?
72
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
We are drinking mimosas.
73
00:05:10,227 --> 00:05:11,562
Well, we will have the same then.
74
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
Is this really
the "serious emergency"?
75
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
You know I skipped work, right?
76
00:05:25,409 --> 00:05:26,618
The serious part...
77
00:05:26,744 --> 00:05:29,997
is they will kick us out of here
because of you, Rosalba.
78
00:05:30,497 --> 00:05:32,666
Darling, why don't you sit down?
79
00:05:33,417 --> 00:05:34,543
I am fine.
80
00:05:41,091 --> 00:05:42,634
As Guerrero told you,
81
00:05:42,718 --> 00:05:44,762
the agency is very interested
in competing
82
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
for the Baby Blue account.
83
00:05:47,097 --> 00:05:48,724
How old are you, David?
84
00:05:48,807 --> 00:05:49,767
Daniel.
85
00:05:49,850 --> 00:05:51,268
- I am 30.
- 30?
86
00:05:52,061 --> 00:05:53,687
Your father and I worked together.
87
00:05:53,771 --> 00:05:55,022
- Really?
- He was a great publicist
88
00:05:55,105 --> 00:05:56,815
and an amazing golfer.
89
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
We still miss him.
90
00:05:58,442 --> 00:06:00,402
I remember the pen campaign
he did for us.
91
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
"Better to write than to talk".
92
00:06:02,071 --> 00:06:03,155
- Yeah.
- Such a genius.
93
00:06:03,822 --> 00:06:05,032
Quite a challenge for you.
94
00:06:05,741 --> 00:06:07,367
Yeah, my father was remarkable.
95
00:06:07,701 --> 00:06:09,453
And like I said, a great golfer.
96
00:06:09,536 --> 00:06:11,455
He always threw pairs.
Do you play golf?
97
00:06:11,538 --> 00:06:13,165
- Yeah, since I was a kid.
- Really?
98
00:06:13,499 --> 00:06:15,292
Are you as good as your father?
99
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
He is a pro.
One of the best players.
100
00:06:18,879 --> 00:06:20,255
But well,
let's get down to business.
101
00:06:20,631 --> 00:06:22,966
We have a proposal for Baby Blue.
102
00:06:23,258 --> 00:06:25,094
Hold on, there is no "we" here.
103
00:06:25,302 --> 00:06:27,763
Baby Blue is Emilio's domain.
104
00:06:27,846 --> 00:06:28,889
I don't get involved.
105
00:06:29,098 --> 00:06:30,432
He leaves the most boring up to me.
106
00:06:30,516 --> 00:06:32,351
We have about 10 companies
107
00:06:32,434 --> 00:06:33,727
advertised by hot women,
108
00:06:33,811 --> 00:06:35,813
but I am in charge
of the babies' account.
109
00:06:36,146 --> 00:06:37,773
Well, but there are moms, right?
110
00:06:37,856 --> 00:06:39,024
- The MILF'S.
- Yeah.
111
00:06:39,108 --> 00:06:40,067
Who have...
112
00:06:40,901 --> 00:06:42,486
Yeah, until they got saggy.
113
00:06:42,861 --> 00:06:43,946
You are right.
114
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
Hello?
115
00:06:59,753 --> 00:07:01,130
Aren't you coming
to the office today?
116
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
- What is it?
- You tell me.
117
00:07:03,423 --> 00:07:04,967
Why did Equal leave the agency?
118
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
Equal?
119
00:07:06,301 --> 00:07:07,845
Well, Equal, Bosco...
120
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Wait, can you hear me
or are you playing dumb?
121
00:07:12,057 --> 00:07:13,934
Marina, I have no clue
why Equal left
122
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
and honestly,
I can't hear you very well.
123
00:07:15,561 --> 00:07:16,562
I am on the street.
124
00:07:17,354 --> 00:07:18,564
Just tell me what to do
125
00:07:18,647 --> 00:07:20,065
with the journalists
I told you about.
126
00:07:20,149 --> 00:07:22,568
Sorry, can I call you later?
127
00:07:22,651 --> 00:07:23,902
It is too noisy here.
128
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
All right, we will talk later.
129
00:07:42,004 --> 00:07:44,089
So? Shall we prepare a proposal?
130
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
I heard the agency
is having a rough patch lately.
131
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
Why do you say so?
132
00:07:50,304 --> 00:07:52,222
I heard Nacho Bosco left.
133
00:07:52,306 --> 00:07:53,348
Do you know him?
134
00:07:53,432 --> 00:07:55,058
Yeah, I do.
135
00:07:55,142 --> 00:07:57,519
We aren't very close,
but I know him.
136
00:07:58,187 --> 00:07:59,521
Well, I will have to ask you...
137
00:08:00,022 --> 00:08:02,107
to be very discreet with this
138
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
and to keep it
for yourselves, please.
139
00:08:04,443 --> 00:08:05,944
Bosco left the agency,
140
00:08:06,028 --> 00:08:08,113
because he thought
we were a little expensive.
141
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
Really?
142
00:08:09,740 --> 00:08:11,992
I thought he was
on the horns of the moon.
143
00:08:12,826 --> 00:08:14,119
Not everything is what it seems.
144
00:08:14,953 --> 00:08:16,163
So, what do you say?
145
00:08:16,371 --> 00:08:17,623
Shall we make you a pitch?
146
00:08:17,998 --> 00:08:19,082
Sure.
147
00:08:19,917 --> 00:08:21,501
- Cheers to that.
- Cheers.
148
00:08:21,793 --> 00:08:23,003
- Cheers.
- Cheers.
149
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Partner.
150
00:08:25,631 --> 00:08:27,966
Do you realize
how serious this is...
151
00:08:28,342 --> 00:08:29,426
Rosalba?
152
00:08:30,385 --> 00:08:32,137
If we don't pay the mortgage,
153
00:08:32,846 --> 00:08:33,931
they will foreclose the house
154
00:08:34,139 --> 00:08:35,515
and kick us out to the street.
155
00:08:35,641 --> 00:08:36,808
Not my problem.
156
00:08:37,643 --> 00:08:39,561
You stole the money!
157
00:08:39,645 --> 00:08:41,563
No, you did.
158
00:08:41,897 --> 00:08:43,106
That is called karma.
159
00:08:43,982 --> 00:08:46,944
Violetta, we need you
to pay off
160
00:08:47,027 --> 00:08:48,570
your debt with us right away.
161
00:08:49,488 --> 00:08:52,241
Aren't my monthly deposits enough?
162
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
Well, with your monthly money,
163
00:08:54,826 --> 00:08:57,287
it would take us a lifetime
to pay the bank.
164
00:08:57,746 --> 00:08:59,539
Good thing life is very long.
165
00:09:05,295 --> 00:09:07,923
Mom, there is a guy outside
staring at the house.
166
00:09:09,424 --> 00:09:11,009
He is with me. He is a friend.
167
00:09:12,094 --> 00:09:13,762
And why don't you tell him
to come in?
168
00:09:13,845 --> 00:09:15,764
What for? So he listens
to this amusing talk?
169
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
What is he doing there?
170
00:09:18,183 --> 00:09:20,435
Is he peeing in front
of the neighbor's house?
171
00:09:23,563 --> 00:09:24,690
I will get him.
172
00:09:26,733 --> 00:09:28,485
I don't know.
They didn't seem convinced.
173
00:09:28,610 --> 00:09:30,153
We need to get this account
at any cost.
174
00:09:30,570 --> 00:09:33,115
- Yeah, and we will get it.
- No, you don't understand.
175
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
XAD needs this account.
176
00:09:36,827 --> 00:09:38,912
Does the agency need it or you do?
177
00:09:41,790 --> 00:09:42,874
Sir.
178
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Thank you.
179
00:10:17,075 --> 00:10:18,243
Was this your room?
180
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
My suite.
181
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
This is my refuge.
182
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Nobody could get in.
183
00:10:32,924 --> 00:10:34,551
We all had one of these, right?
184
00:10:34,885 --> 00:10:36,094
Is that so?
185
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
Where was yours?
186
00:10:39,556 --> 00:10:41,016
Under the stairs.
187
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
I would spend hours
there writing,
188
00:10:44,686 --> 00:10:45,812
listening to music,
189
00:10:46,229 --> 00:10:48,148
searching for a story
that would inspire me.
190
00:10:49,024 --> 00:10:50,317
Did you find it?
191
00:10:51,693 --> 00:10:52,652
In you.
192
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
How funny, isn't it?
193
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
That your life resembles
fucking Oliver Twist's?
194
00:11:00,994 --> 00:11:02,120
Who is that guy?
195
00:11:02,704 --> 00:11:04,289
An orphan from literature.
196
00:11:05,499 --> 00:11:07,084
Bruno Diaz is cooler.
197
00:11:07,167 --> 00:11:08,377
But he is a superhero.
198
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
- Yeah, but he has dough.
- That's for sure.
199
00:11:13,799 --> 00:11:16,885
My parents were only good to me
when dough was involved.
200
00:11:17,552 --> 00:11:20,806
They didn't even bother
to pretend they loved me.
201
00:11:21,473 --> 00:11:22,516
See?
202
00:11:23,392 --> 00:11:25,936
We are a pair of orphans.
203
00:11:26,395 --> 00:11:27,813
You and me.
204
00:11:40,826 --> 00:11:41,868
I am leaving.
205
00:11:42,786 --> 00:11:45,414
- I will think about that favor.
- No, no, it isn't a favor.
206
00:11:45,705 --> 00:11:47,124
And you don't need to think.
207
00:11:47,624 --> 00:11:48,708
Goddamn it!
208
00:11:50,043 --> 00:11:51,795
You are our daughter!
209
00:11:51,962 --> 00:11:54,589
We are bonded for life
whether you like it or not!
210
00:12:00,971 --> 00:12:02,055
What was that?
211
00:12:02,264 --> 00:12:04,141
Money. They wanted money.
212
00:12:04,975 --> 00:12:06,852
I don't know how the hell
I'm going to get it.
213
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
God!
214
00:12:36,631 --> 00:12:37,883
You look trashed, man.
215
00:12:38,383 --> 00:12:40,510
It seems you will need
10 of those, right?
216
00:12:41,011 --> 00:12:42,471
When was the last time you slept?
217
00:12:43,597 --> 00:12:45,640
My son is teething
218
00:12:45,765 --> 00:12:47,726
and my wife gets migraines.
219
00:12:47,809 --> 00:12:48,852
Damn!
220
00:12:49,102 --> 00:12:51,605
And we complain about
the new American president.
221
00:12:54,983 --> 00:12:56,610
- Yeah, there are worse things.
- Right.
222
00:12:57,486 --> 00:12:59,738
Like when your subordinate
doesn't show up at work
223
00:12:59,821 --> 00:13:01,198
nor my assistant.
224
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
How long have they been dating?
225
00:13:05,702 --> 00:13:06,828
Sorry?
226
00:13:07,162 --> 00:13:08,371
Come on, Pedro.
227
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
I am aware you know
they are together
228
00:13:11,166 --> 00:13:13,168
and you are covering Javier's butt.
229
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
Well, apparently,
you know more than me.
230
00:13:18,590 --> 00:13:20,342
Spill the beans, Pedro.
231
00:13:21,593 --> 00:13:22,928
No?
232
00:13:23,303 --> 00:13:24,596
I don't know anything.
233
00:13:24,721 --> 00:13:27,224
And if I did,
why should I tell you?
234
00:13:28,141 --> 00:13:30,810
Well... because it is
either your head or his.
235
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
That is why.
236
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
Well, then...
237
00:13:39,569 --> 00:13:40,779
Oh, Pedrito...
238
00:13:41,196 --> 00:13:43,114
You are loyal, that is a good trait.
239
00:13:43,281 --> 00:13:44,366
A very good one.
240
00:13:45,909 --> 00:13:47,327
I will get back to work.
241
00:14:08,682 --> 00:14:09,849
Baby Blue,
242
00:14:09,933 --> 00:14:11,518
a universe for your baby!
243
00:14:12,686 --> 00:14:14,145
You must mean yours!
244
00:14:14,229 --> 00:14:15,313
Motherfucker.
245
00:14:15,397 --> 00:14:17,691
- We can change the slogan, right?
- Please!
246
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
Vic, a whisky.
247
00:14:19,234 --> 00:14:20,277
Baby Blue...
248
00:14:20,819 --> 00:14:24,281
It sounds like a miserable baby
or postpartum depression.
249
00:14:24,364 --> 00:14:27,534
Which only lasts
the baby's first 18 years.
250
00:14:28,702 --> 00:14:31,496
- These clients are sharp.
- They sure are.
251
00:14:31,788 --> 00:14:33,957
We must do a deep campaign,
252
00:14:34,040 --> 00:14:37,127
social networks, digital strategy,
253
00:14:37,210 --> 00:14:39,504
a lot of shareability, you know?
254
00:14:39,671 --> 00:14:41,256
Thanks. Fuck.
255
00:14:41,881 --> 00:14:42,924
When's the deadline?
256
00:14:43,300 --> 00:14:44,342
Two days.
257
00:14:44,843 --> 00:14:46,720
No fucking way,
I won't have any sleep.
258
00:14:46,970 --> 00:14:47,929
Perfect!
259
00:14:48,096 --> 00:14:49,764
That way you can identify
with the target.
260
00:14:51,933 --> 00:14:53,018
I'm going to get going.
261
00:14:53,893 --> 00:14:54,978
Drinks are on me.
262
00:14:55,520 --> 00:14:58,273
As always.
Hey, watch out for Guerrero.
263
00:14:59,232 --> 00:15:01,484
He knows you and Rosalba
are together and...
264
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
So?
265
00:15:04,237 --> 00:15:05,614
Why are you protecting her?
266
00:15:07,449 --> 00:15:08,825
Because I need her.
267
00:15:09,034 --> 00:15:10,035
Holy crap!
268
00:15:10,785 --> 00:15:12,287
I am using her for my novel.
269
00:15:13,538 --> 00:15:15,624
- Again your fucking novel?
- Again!
270
00:15:28,011 --> 00:15:29,262
I am in bad shape!
271
00:15:29,346 --> 00:15:30,930
Yeah, or you need to be
15 years younger.
272
00:15:32,182 --> 00:15:33,433
Well played, man.
273
00:15:33,808 --> 00:15:35,727
Hey, why did you leave New York?
274
00:15:37,687 --> 00:15:39,356
Because the agency offer came up.
275
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
It was better for me to be here.
276
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
All right.
277
00:15:42,942 --> 00:15:44,611
Do you know what I miss
from New York?
278
00:15:44,736 --> 00:15:46,488
- What?
- Martinis, man.
279
00:15:48,698 --> 00:15:50,116
They are the best in the world.
280
00:15:50,200 --> 00:15:51,993
- Do you like them?
- Yeah, they are delicious.
281
00:15:54,329 --> 00:15:55,372
Damn!
282
00:15:56,247 --> 00:15:57,624
That is delicious indeed.
283
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
Fuck! I would definitely hit that.
284
00:16:00,543 --> 00:16:01,753
From behind.
285
00:16:03,963 --> 00:16:05,131
So, Baby Blue?
286
00:16:05,674 --> 00:16:07,884
Martinis this week
to close the deal?
287
00:16:08,677 --> 00:16:09,761
All right.
288
00:16:10,512 --> 00:16:13,348
But I am still not sure
if XAD suits my brand.
289
00:16:13,598 --> 00:16:14,891
You are trying out.
290
00:16:25,151 --> 00:16:27,278
Fine, we have two hours.
Let's get to work, guys.
291
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
Which one shall we use?
292
00:16:32,784 --> 00:16:34,244
The last one.
293
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
Lety, they sent me these papers
294
00:16:36,746 --> 00:16:38,248
for you to check and sign.
295
00:16:44,879 --> 00:16:47,006
Rosalba, do you have a minute?
296
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Thanks, Lety.
297
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
Have a seat.
298
00:17:13,867 --> 00:17:16,202
I have a job for you.
Off the record.
299
00:17:17,036 --> 00:17:18,538
God! I can't.
300
00:17:18,788 --> 00:17:19,873
Sorry?
301
00:17:20,999 --> 00:17:22,000
Listen, doll.
302
00:17:22,208 --> 00:17:23,793
I owe this agency 3 million pesos.
303
00:17:23,877 --> 00:17:25,712
and you will help me get them back.
304
00:17:26,546 --> 00:17:27,797
Not my problem.
305
00:17:29,883 --> 00:17:30,967
What?
306
00:17:31,760 --> 00:17:34,721
You quit being a whore
since you are dating a poet?
307
00:17:36,473 --> 00:17:37,515
Who told you that?
308
00:17:38,141 --> 00:17:39,684
Don't play dumb, doll.
309
00:17:40,185 --> 00:17:41,978
I know you are fucking that pig.
310
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
What if I am?
311
00:17:44,439 --> 00:17:45,690
He is not my boyfriend.
312
00:17:46,399 --> 00:17:48,568
Okay, so it won't be a problem
313
00:17:48,651 --> 00:17:50,779
to fuck a single
and millionaire man,
314
00:17:50,862 --> 00:17:52,363
a client we need.
315
00:17:52,947 --> 00:17:55,408
He has kind
of a wicked taste, but...
316
00:17:56,075 --> 00:17:58,161
I know you can satisfy him.
317
00:18:00,079 --> 00:18:01,164
Listen, doll.
318
00:18:01,664 --> 00:18:04,042
We need that account
no matter what.
319
00:18:04,167 --> 00:18:06,628
No need to say
your poet's head is at stake.
320
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
And not even a blow job
to the boss will save him.
321
00:18:12,967 --> 00:18:14,219
You blew him?
322
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
You did it?
323
00:18:17,013 --> 00:18:19,307
Okay. I accept the deal.
324
00:18:20,266 --> 00:18:21,351
But I want twice as much.
325
00:18:23,478 --> 00:18:25,814
No way, doll.
Raises happen until January.
326
00:18:27,065 --> 00:18:28,817
I have to pay
my parents some dough.
327
00:18:29,400 --> 00:18:32,153
So, it is for my in-laws?
328
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Deal?
329
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
Deal.
330
00:19:03,768 --> 00:19:05,270
I have never been in prison.
331
00:19:06,104 --> 00:19:07,438
But it felt like it.
332
00:19:08,815 --> 00:19:10,608
If you think
I was always ahead of you,
333
00:19:10,692 --> 00:19:12,402
put yourself
in my shoes for a minute.
334
00:19:12,902 --> 00:19:14,696
Sit in that terrace,
stare at the floor
335
00:19:14,779 --> 00:19:15,738
and ask yourself.
336
00:19:15,822 --> 00:19:17,740
What the hell am I going to do?
337
00:19:18,908 --> 00:19:21,202
When your world is a prison
there is no way out.
338
00:19:22,453 --> 00:19:25,456
I had gotten rid of my family
to become Nefas' slave,
339
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
then I got rid of Nefas
340
00:19:27,125 --> 00:19:30,044
to end up enslaved by both
Nefas and my family.
341
00:19:31,588 --> 00:19:34,674
Please!
Let's hear it for the asshole!
342
00:20:18,760 --> 00:20:22,430
Oh! For God's sake! Look at you!
343
00:20:22,513 --> 00:20:25,266
Hey, won't you share some?
344
00:20:25,350 --> 00:20:28,311
- Don't be a bad girl.
- Don't stuff yourself on it.
345
00:20:28,770 --> 00:20:30,104
Hey!
346
00:20:30,188 --> 00:20:32,899
Who is that handsome man?
347
00:20:32,982 --> 00:20:36,069
- Whoa!
- We should meet him.
348
00:20:36,486 --> 00:20:39,238
- Bring him home.
- Threesome! Threesome!
349
00:20:39,322 --> 00:20:41,032
- Share it for a while!
- Threesome with the blond guy!
350
00:21:07,225 --> 00:21:09,477
According to you,
who is the monster of this story?
351
00:21:09,894 --> 00:21:12,939
Nefas? Bosco? My parents?
352
00:21:13,690 --> 00:21:14,691
No, Pig.
353
00:21:15,066 --> 00:21:17,735
The real monster
of this story is Violetta.
354
00:21:18,653 --> 00:21:20,655
A seductive monster that feeds on
355
00:21:20,738 --> 00:21:22,824
lust, bills and blows.
356
00:21:23,658 --> 00:21:26,744
That lies, subdues
and manipulates ruthlessly.
357
00:21:27,704 --> 00:21:30,206
A demon willing to do anything
358
00:21:30,289 --> 00:21:33,710
to meet its whims
and take advantage.
359
00:21:57,442 --> 00:21:58,526
Hi.
360
00:21:59,444 --> 00:22:00,862
Could you come over?
361
00:22:17,295 --> 00:22:18,463
Hold me harder.
362
00:22:19,088 --> 00:22:20,089
Harder.
363
00:23:16,395 --> 00:23:17,647
What did Guerrero want?
364
00:23:17,897 --> 00:23:19,232
I saw you go into his office.
365
00:23:20,775 --> 00:23:22,443
Some budgets.
366
00:23:24,237 --> 00:23:25,279
I see.
367
00:23:29,242 --> 00:23:30,618
Please, no, Pig.
368
00:23:31,911 --> 00:23:34,080
I have got enough with my parents'.
369
00:23:35,623 --> 00:23:37,083
Don't pressure me, please.
370
00:23:40,378 --> 00:23:41,587
What do you want to do?
371
00:23:45,633 --> 00:23:46,717
I don't know.
372
00:23:48,469 --> 00:23:50,680
I can't extort Bosco anymore.
373
00:23:59,147 --> 00:24:02,733
Diablo Guardian
why did you have to come save me?
374
00:24:04,026 --> 00:24:05,736
Wasn't it better to go on
with that story
375
00:24:05,820 --> 00:24:07,321
where you praised love?
376
00:24:08,573 --> 00:24:11,033
Why did you have
to crash into me?
377
00:24:12,368 --> 00:24:15,204
I want you to write your novel
just to get even.
378
00:24:15,621 --> 00:24:18,791
To tear apart
the cover pages and write:
379
00:24:19,083 --> 00:24:20,960
"Rotten whore."
380
00:24:21,544 --> 00:24:23,963
Then, close your eyes, look at me
381
00:24:24,172 --> 00:24:25,214
and say:
382
00:24:25,715 --> 00:24:28,718
"Violetta,
I can't live without you."
383
00:24:31,762 --> 00:24:33,181
FRANCISCO CARBALLO
384
00:24:33,264 --> 00:24:35,808
INSIDE THE MIND
OF MEXICO'S MOST CREATIVE MAN
385
00:24:42,315 --> 00:24:43,357
Did you want to see me?
386
00:24:45,318 --> 00:24:46,777
How did it go with The Rejones?
387
00:24:47,653 --> 00:24:49,238
Fine. Very well, indeed.
388
00:24:49,322 --> 00:24:50,948
They are dying to hear the pitch.
389
00:24:51,782 --> 00:24:53,618
Relax, they are eating out
of our hands.
390
00:24:53,701 --> 00:24:54,827
I am glad.
391
00:24:55,244 --> 00:24:56,579
Hey, you were right.
392
00:24:57,705 --> 00:24:59,332
This account is for me.
393
00:25:00,833 --> 00:25:02,835
I am sick of being
considered an idiot.
394
00:25:04,962 --> 00:25:05,963
Very well.
395
00:25:06,297 --> 00:25:07,590
I am glad to hear that.
396
00:25:09,342 --> 00:25:11,302
- Anything else?
- No, that is all.
397
00:25:12,303 --> 00:25:13,512
Excuse me.
398
00:25:30,112 --> 00:25:31,197
Hey, there!
399
00:25:31,697 --> 00:25:33,324
How are you, mate?
400
00:25:34,408 --> 00:25:35,576
Hey...
401
00:25:35,826 --> 00:25:37,036
could you give me the time?
402
00:25:37,119 --> 00:25:38,579
Someone stole my watch.
403
00:25:40,039 --> 00:25:41,207
No!
404
00:25:41,624 --> 00:25:43,709
No... you are dead.
405
00:25:44,460 --> 00:25:45,586
No, sweetheart.
406
00:25:45,836 --> 00:25:49,173
It is you who should be dead,
motherfucker.
407
00:26:05,606 --> 00:26:08,609
The idea of being
a fucking killer haunted me.
408
00:26:09,193 --> 00:26:10,236
Or even worse.
409
00:26:10,611 --> 00:26:11,904
A killer whore.
410
00:26:13,990 --> 00:26:17,535
How could I be alive
after all the shit I had done?
411
00:26:18,577 --> 00:26:21,205
Would you believe me if I say
I'd be dead without God?
412
00:26:22,999 --> 00:26:25,584
Sister Violetta is safe again.
413
00:26:26,502 --> 00:26:28,337
Even if she doesn't think
she deserves it.
414
00:26:28,546 --> 00:26:30,006
Who wants more puree?
415
00:26:30,339 --> 00:26:31,507
Purée...
416
00:26:37,638 --> 00:26:38,931
There you go.
417
00:26:39,348 --> 00:26:40,641
A little more...
418
00:26:45,730 --> 00:26:47,023
Why is Pedro's baby here?
419
00:26:47,648 --> 00:26:48,691
Why did he bring him?
420
00:26:49,692 --> 00:26:52,028
Apparently,
nobody could babysit him.
421
00:26:52,486 --> 00:26:55,489
So Pedro is making him
try out this quinoa purée
422
00:26:55,573 --> 00:26:58,826
so he could shit in these
bamboo diapers.
423
00:26:59,618 --> 00:27:01,078
"Some other shit".
424
00:27:01,579 --> 00:27:02,705
I like the title.
425
00:27:08,002 --> 00:27:09,837
So, when will we take that step?
426
00:27:11,088 --> 00:27:12,506
What do you mean, dimwit?
427
00:27:13,299 --> 00:27:15,384
Of our kids, animal.
428
00:27:19,180 --> 00:27:20,806
You are blushing.
429
00:27:23,017 --> 00:27:24,310
Why do you want kids?
430
00:27:25,102 --> 00:27:27,188
So they end up as fucked up as us?
431
00:27:36,072 --> 00:27:37,073
Pig...
432
00:27:37,823 --> 00:27:38,824
have you got weed?
433
00:27:40,201 --> 00:27:41,202
See you upstairs.
434
00:27:49,960 --> 00:27:51,003
Listen, cousin.
435
00:27:51,420 --> 00:27:53,964
I need to know
Bosco's every fucking step.
436
00:27:54,215 --> 00:27:56,217
We need to find that receipt
no matter what.
437
00:27:57,551 --> 00:27:59,887
No, man! Keep an eye on him!
438
00:28:00,304 --> 00:28:03,224
Tell your contacts to inform you
if they find Rebeca.
439
00:28:04,558 --> 00:28:05,643
Okay, man.
440
00:28:06,143 --> 00:28:08,229
I am having lunch.
Keep me posted.
441
00:28:16,195 --> 00:28:17,905
I thought you didn't like weed.
442
00:28:18,697 --> 00:28:19,782
I don't.
443
00:28:20,783 --> 00:28:21,826
So?
444
00:28:24,745 --> 00:28:26,539
I don't know. It soothes me.
445
00:28:27,373 --> 00:28:28,457
What is it?
446
00:28:29,458 --> 00:28:31,293
Are you still worried
about your parents'?
447
00:28:35,256 --> 00:28:38,426
Look, I wasn't sure
whether to tell you this.
448
00:28:43,180 --> 00:28:45,182
We can pay them
with the money I got for my house.
449
00:28:46,559 --> 00:28:48,811
We give them what I have left...
450
00:28:49,687 --> 00:28:52,189
we buy the car,
forget about the agency...
451
00:28:52,440 --> 00:28:53,691
Enough, stop it.
452
00:28:54,024 --> 00:28:55,025
Stop it.
453
00:28:55,151 --> 00:28:56,193
What?
454
00:28:57,611 --> 00:28:58,654
I will take the Camaro.
455
00:28:59,363 --> 00:29:01,198
But my family is my problem.
456
00:29:03,159 --> 00:29:05,369
Do you know any loan
involves interest?
457
00:29:05,911 --> 00:29:07,580
I don't want to be
indebted to you forever.
458
00:29:09,790 --> 00:29:10,958
I have to go.
459
00:29:15,212 --> 00:29:16,297
Dinner tonight?
460
00:29:16,380 --> 00:29:17,840
I don't know. I will text you later!
461
00:29:29,268 --> 00:29:30,853
You could enlarge
the copy some more
462
00:29:30,936 --> 00:29:32,730
and move the photo
slightly to the right.
463
00:29:34,190 --> 00:29:35,566
Pig?
464
00:29:37,902 --> 00:29:40,738
It is urgent.
Let's go to the meeting room.
465
00:29:41,322 --> 00:29:42,490
Bring all that.
466
00:29:45,326 --> 00:29:47,536
So, the campaign
must have a high reach,
467
00:29:47,620 --> 00:29:51,790
because the target is mainly
eco-friendly parents.
468
00:29:52,124 --> 00:29:54,376
That is our main target.
469
00:29:54,460 --> 00:29:56,879
Most probably,
grandparents will come next...
470
00:29:56,962 --> 00:29:58,923
I don't know, I am not sure.
471
00:30:01,217 --> 00:30:03,052
- What do you need, Daniel?
- Tell me the truth.
472
00:30:03,636 --> 00:30:05,513
Do you think this campaign
would win an award?
473
00:30:06,388 --> 00:30:07,515
Definitely.
474
00:30:07,640 --> 00:30:09,391
No, it lacks insight.
475
00:30:09,475 --> 00:30:11,143
It isn't... brilliant.
476
00:30:11,435 --> 00:30:12,853
Think of something brilliant.
477
00:30:13,062 --> 00:30:15,105
- Borges was brilliant.
- What did you say, man?
478
00:30:16,315 --> 00:30:18,776
It was a joke.
I said Borges was brilliant.
479
00:30:18,859 --> 00:30:21,153
- These are diapers, Dani.
- And you live off of them!
480
00:30:23,739 --> 00:30:25,533
Will the slogan be
"You and me forever"?
481
00:30:26,367 --> 00:30:28,786
The bond between parents
and children lasts forever.
482
00:30:28,911 --> 00:30:30,204
Or until they die.
483
00:30:31,121 --> 00:30:32,831
I think your dad
484
00:30:32,915 --> 00:30:34,542
would have liked
this campaign a lot.
485
00:30:35,834 --> 00:30:37,836
He always rooted for simplicity.
486
00:30:38,254 --> 00:30:39,797
"Less is more", he used to say.
487
00:30:40,047 --> 00:30:41,298
You knew him very well, didn't you?
488
00:30:42,258 --> 00:30:44,093
Well! Everybody knew him
better than me.
489
00:30:44,468 --> 00:30:46,554
Everybody can do this
better than me.
490
00:30:46,804 --> 00:30:48,847
Then fucking do it!
491
00:30:49,306 --> 00:30:51,475
If this ship sinks,
you go down with it!
492
00:30:56,814 --> 00:30:57,773
Do you want another?
493
00:30:58,148 --> 00:30:59,650
No, I am fine.
494
00:31:00,526 --> 00:31:02,945
I had a suggestion for dessert.
495
00:31:03,028 --> 00:31:04,196
I hope you like it.
496
00:31:06,240 --> 00:31:09,743
Emilio, she is Rosalba,
my personal assistant.
497
00:31:09,827 --> 00:31:11,328
- Hi, nice to meet you.
- My pleasure.
498
00:31:11,412 --> 00:31:13,539
- Do you work at XAD?
- Yes and very proud of it.
499
00:31:13,998 --> 00:31:16,000
- You taught her well.
- I did.
500
00:31:16,500 --> 00:31:18,919
Well, I must go finish
tomorrow's presentation,
501
00:31:19,003 --> 00:31:20,254
- but I leave you in great hands.
- It is fine, Toño.
502
00:31:20,337 --> 00:31:21,797
Don't stay awake because of me.
503
00:31:21,880 --> 00:31:23,299
No, don't worry. Take care.
504
00:31:25,718 --> 00:31:28,137
So? How good are
the martinis here?
505
00:31:28,429 --> 00:31:29,513
Remarkable.
506
00:31:30,222 --> 00:31:33,267
Well, I think they aren't
a match for Royal Vanderbilt's.
507
00:31:33,434 --> 00:31:34,768
Do you know New York?
508
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
New York knows me.
509
00:31:38,731 --> 00:31:39,773
Would you like a drink?
510
00:31:40,357 --> 00:31:41,692
Manhattan no cherry.
511
00:31:42,067 --> 00:31:43,485
I will have the same.
512
00:31:43,569 --> 00:31:44,612
Right away.
513
00:31:47,656 --> 00:31:49,575
Can I ask you a personal question?
514
00:31:50,492 --> 00:31:51,577
Yeah, sure.
515
00:31:52,578 --> 00:31:54,580
What does it feel to work
for a babies' company
516
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
when you don't have children?
517
00:31:58,417 --> 00:32:00,210
I don't focus on the product.
518
00:32:00,502 --> 00:32:02,212
That is why I have people like you.
519
00:32:03,339 --> 00:32:05,549
So, what do you like
to focus on, Emilio?
520
00:32:09,136 --> 00:32:12,431
You are the sexiest thing
I have seen in a long time.
521
00:32:13,807 --> 00:32:14,975
Thank you.
522
00:32:16,268 --> 00:32:18,145
I would love to spend
the night with you.
523
00:32:18,687 --> 00:32:19,938
But I have already got a date.
524
00:32:23,400 --> 00:32:24,693
Let's make a bet.
525
00:32:26,195 --> 00:32:28,364
Spend a night with me
and I bet you will forget
526
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
about your date
527
00:32:29,531 --> 00:32:31,784
and all the girls
you have fucked this year.
528
00:32:32,785 --> 00:32:34,119
You are a dangerous woman.
529
00:32:37,456 --> 00:32:38,582
Cheers.
530
00:32:52,137 --> 00:32:53,722
I would hit that too.
531
00:32:56,850 --> 00:32:58,977
I love blond guys.
532
00:33:01,605 --> 00:33:03,524
Now, there is only a problem.
533
00:33:04,608 --> 00:33:07,695
How the hell
can I get you on our train?
534
00:33:10,072 --> 00:33:12,449
You don't have
to worry about that.
535
00:33:13,742 --> 00:33:15,077
It was nice to meet you.
536
00:33:29,216 --> 00:33:32,886
I'm starving!
Is there something to eat?
537
00:33:33,887 --> 00:33:36,306
You didn't just have dinner
dressed like that.
538
00:33:41,520 --> 00:33:43,397
Please, Pig, don't make such a fuss.
539
00:33:47,860 --> 00:33:49,194
Did they send you to whore out?
540
00:33:55,033 --> 00:33:56,285
Did you do it?
541
00:34:03,876 --> 00:34:05,753
I won't be able to keep
my promise, Pig.
542
00:34:07,796 --> 00:34:09,506
I will eventually fuck you up.
543
00:34:11,341 --> 00:34:13,343
It is too late to say that,
don't you think?
544
00:34:17,931 --> 00:34:19,016
Listen.
545
00:34:20,476 --> 00:34:22,269
If you are doing it,
do yourself a favor.
546
00:34:25,439 --> 00:34:26,815
Don't feel guilty.
547
00:34:29,818 --> 00:34:31,945
Okay, I felt a little guilty.
548
00:34:32,529 --> 00:34:34,865
But it still pissed me off
the same that you told me so.
549
00:34:35,616 --> 00:34:37,534
How could you speak about decency?
550
00:34:37,826 --> 00:34:39,536
You hated working at the agency,
551
00:34:39,620 --> 00:34:41,455
but you whore yourself out like me.
552
00:34:42,706 --> 00:34:44,416
Whore oneself out.
553
00:34:44,666 --> 00:34:46,335
It would seem
there is nothing worse.
554
00:34:46,960 --> 00:34:49,046
But in the end,
almost everybody does it.
555
00:34:49,755 --> 00:34:52,591
You don't need to chew gum
in a miniskirt on the street.
556
00:34:53,217 --> 00:34:56,053
I... I wanted somebody
similar to me.
557
00:34:56,678 --> 00:34:59,556
Someone in sheep's clothing
who would suddenly tell me...
558
00:34:59,932 --> 00:35:01,225
Truth is, I am a wolf.
559
00:35:07,564 --> 00:35:08,774
Are you expecting somebody?
560
00:35:09,358 --> 00:35:10,692
No.
561
00:35:14,154 --> 00:35:15,155
Oh, well.
562
00:35:16,073 --> 00:35:17,699
Good thing you two are here.
563
00:35:18,450 --> 00:35:21,370
So you can explain me
what the fuck is going on.
564
00:35:21,995 --> 00:35:23,997
Didn't we have a plan?
565
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
I won't testify.
566
00:35:25,958 --> 00:35:27,751
You don't need to.
567
00:35:28,418 --> 00:35:32,256
We just have to give
a fake witness name,
568
00:35:32,339 --> 00:35:33,674
but I need your approval.
569
00:35:36,134 --> 00:35:37,261
I don't know, Marina.
570
00:35:37,594 --> 00:35:38,637
You don't?
571
00:35:40,681 --> 00:35:42,015
You don't at this point?
572
00:35:42,724 --> 00:35:45,018
Look, you pulled me into this
way too far.
573
00:35:48,564 --> 00:35:52,150
There is a raped
and missing girl, goddamn it!
574
00:35:52,317 --> 00:35:54,820
Well, she may not want
575
00:35:54,945 --> 00:35:56,363
to bring the issue to light.
576
00:35:56,947 --> 00:35:57,990
No, hold on.
577
00:35:58,073 --> 00:36:00,492
That is exactly why
we can't abandon her now.
578
00:36:01,159 --> 00:36:02,411
What about Bosco?
579
00:36:02,536 --> 00:36:04,955
Are we letting that motherfucker
get away with it?
580
00:36:06,456 --> 00:36:08,375
You haven't even told me
why he left XAD.
581
00:36:08,458 --> 00:36:09,668
Because I have no clue.
582
00:36:12,713 --> 00:36:15,090
I think you aren't
telling me something.
583
00:36:16,383 --> 00:36:18,093
Or that you are protecting her.
584
00:36:19,094 --> 00:36:20,679
She has a name.
585
00:36:20,762 --> 00:36:22,598
Really? What is it?
586
00:36:23,265 --> 00:36:24,808
The real one, the reliable.
587
00:36:26,351 --> 00:36:27,811
You know? You are right.
588
00:36:27,895 --> 00:36:29,021
I am not reliable.
589
00:36:30,105 --> 00:36:31,356
Don't count on me.
590
00:36:32,691 --> 00:36:33,734
I see.
591
00:36:33,984 --> 00:36:35,068
What about you?
592
00:36:36,486 --> 00:36:38,655
This isn't the time
to talk about this, Marina.
593
00:37:07,851 --> 00:37:09,227
The Rejones won't come.
594
00:37:10,812 --> 00:37:12,981
They gave the account
to Cervera & Wolowitz.
595
00:37:13,482 --> 00:37:15,943
Why would they do that?
They didn't even see the pitch.
596
00:37:16,026 --> 00:37:17,569
I wonder that myself.
597
00:37:18,028 --> 00:37:20,322
What the hell is going on
in this agency?
598
00:37:20,822 --> 00:37:23,408
- Huh?
- We are missing an element.
599
00:37:23,492 --> 00:37:25,619
A creative element.
600
00:37:26,078 --> 00:37:27,579
All of us are working our ass off
601
00:37:27,663 --> 00:37:29,373
while you change diapers
in the bathroom, damn it!
602
00:37:29,581 --> 00:37:32,125
I brought my son
to try the products out.
603
00:37:32,209 --> 00:37:33,460
I am working.
604
00:37:33,543 --> 00:37:36,129
Listen, gentlemen.
This is an advertising agency, okay?
605
00:37:36,338 --> 00:37:38,465
The managers aren't accountable
for the losses,
606
00:37:38,548 --> 00:37:39,883
but the creative elements.
607
00:37:39,967 --> 00:37:42,386
The creative elements.
608
00:37:45,222 --> 00:37:46,765
Hold on, let's not panic.
609
00:37:46,848 --> 00:37:48,850
There are many clients out there,
we can get another one.
610
00:37:48,976 --> 00:37:50,310
I like the way you think.
611
00:37:50,477 --> 00:37:52,688
You are XAD's new creative director.
612
00:37:52,813 --> 00:37:54,147
Pedro, you are fired.
613
00:37:54,439 --> 00:37:56,733
- Why?
- It is pretty clear, isn't it?
614
00:37:57,109 --> 00:37:58,986
If Javier is the new
creative director,
615
00:37:59,069 --> 00:38:00,487
- who will be the new copy?
- Well, you.
616
00:38:00,821 --> 00:38:02,656
We have to discuss that in private.
617
00:38:02,739 --> 00:38:03,782
I have made up my mind.
618
00:38:04,116 --> 00:38:05,242
Get back to work.
619
00:38:08,954 --> 00:38:11,540
Over 20 years working
in this fucking agency
620
00:38:11,623 --> 00:38:14,042
so that an asshole
who needs diapers
621
00:38:14,126 --> 00:38:16,003
fire me and fucks everything up!
622
00:38:16,086 --> 00:38:18,755
They are assholes!
623
00:38:25,220 --> 00:38:27,222
I will make them
hire you back. I promise.
624
00:38:29,516 --> 00:38:31,101
I would rather you promise me,
625
00:38:31,518 --> 00:38:33,770
you will use your talent
626
00:38:33,854 --> 00:38:35,814
to be more than a whore
in this agency.
627
00:38:42,029 --> 00:38:43,864
What the fuck happened
with Rejón?
628
00:38:43,989 --> 00:38:46,408
He didn't give us the account.
Didn't you shave your legs?
629
00:38:46,491 --> 00:38:49,286
Did you spit or shat on him?
What the fuck did you do?
630
00:38:51,079 --> 00:38:52,205
He's gay.
631
00:38:54,499 --> 00:38:55,917
Rejón is a fag?
632
00:38:57,169 --> 00:38:59,796
- No fucking way!
- Yeah.
633
00:38:59,880 --> 00:39:01,882
In fact, a blond guy showed up
and he ditched me.
634
00:39:04,009 --> 00:39:06,970
And evidently, he realized
you found out about it.
635
00:39:10,098 --> 00:39:12,100
Are you an asshole or what?
636
00:39:12,559 --> 00:39:13,894
Goddamn it!
637
00:39:14,102 --> 00:39:15,771
Do you think that fucking closet gay
638
00:39:15,854 --> 00:39:17,564
would want to work in an agency
where a whore knows
639
00:39:17,647 --> 00:39:18,899
he is a queer?
640
00:39:19,232 --> 00:39:21,276
Damn it, don't you have
common sense?
641
00:39:21,359 --> 00:39:22,402
You aren't new.
642
00:39:24,613 --> 00:39:28,408
Then, why don't you just get
an assistant with common sense?
643
00:39:30,827 --> 00:39:32,329
More so,
you should have fucked him.
644
00:39:34,414 --> 00:39:35,499
Asshole.
645
00:40:09,533 --> 00:40:10,659
Hi, Pig.
646
00:40:10,742 --> 00:40:12,410
- Do you miss me, animal?
- No.
647
00:40:13,411 --> 00:40:14,454
I want to see you.
648
00:40:14,704 --> 00:40:16,414
Me too, but only
if you have got weed.
649
00:40:17,124 --> 00:40:18,583
Good thing you didn't like it.
650
00:40:18,667 --> 00:40:19,709
Leave me alone, would you?
651
00:40:21,837 --> 00:40:22,838
Damn it!
652
00:40:24,631 --> 00:40:25,799
Turn on the news.
653
00:40:26,758 --> 00:40:28,176
SCANDAL AT EQUAL
654
00:40:28,343 --> 00:40:31,012
DIRECTOR IGNACIO BOSCO
ACCUSED OF RAPE
44909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof