1 00:00:12,471 --> 00:00:15,725 Ketika saya masih kecil, Saya akan menahan napas di bawah air 2 00:00:15,766 --> 00:00:17,601 sampai bibirku membiru. 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,980 Dan itu tidak sulit, karena airnya selalu dingin. 4 00:00:21,814 --> 00:00:24,775 Saya pikir saya punya selera karena telah mencapai posisi terbawah sejak saat itu. 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,404 Saya suka mendengarkan pada suara teredam itu 6 00:00:28,487 --> 00:00:30,531 yang mengumumkan semuanya akan menjadi sia-sia. 7 00:00:30,948 --> 00:00:31,991 Dan kekuatan! 8 00:00:32,742 --> 00:00:36,912 Ayo mengapung waktu, setelah waktu, setelah waktu. 9 00:00:55,097 --> 00:00:56,599 Kamu membuatku takut sampai mati! 10 00:00:57,600 --> 00:00:59,310 Cepatlah, kita akan terlambat. 11 00:01:11,947 --> 00:01:14,200 Tolong cepat sedikit! Kita akan sangat terlambat! 12 00:01:15,785 --> 00:01:17,286 Kita telah menjadi apa? 13 00:01:17,787 --> 00:01:19,288 Di sepasang pekerja kantoran? 14 00:01:25,795 --> 00:01:26,921 Itu Marina. 15 00:01:28,047 --> 00:01:29,089 Haruskah saya mendapatkannya? 16 00:01:33,135 --> 00:01:34,595 Benar-benar? 17 00:01:35,054 --> 00:01:36,639 Hentikan, ya? 18 00:01:37,014 --> 00:01:38,849 Dia akan membenci kita jika dia menemukannya keluar tentang uang itu. 19 00:01:40,184 --> 00:01:41,310 Bagaimana dengan Guerrero? 20 00:01:42,061 --> 00:01:43,562 Akankah kita mengesampingkan hal itu juga? 21 00:01:44,605 --> 00:01:46,148 Kita akan meniduri Guerrero, 22 00:01:46,315 --> 00:01:47,733 tapi pasti ada cara lain 23 00:01:47,858 --> 00:01:49,068 itu tidak melibatkan Marina. 24 00:01:51,195 --> 00:01:53,864 Kamu menidurinya dan sekarang kamu menghindarinya. 25 00:01:54,406 --> 00:01:57,117 - Tidak mungkin. - Kamu tidak bisa berbohong padaku, Babi. 26 00:02:02,164 --> 00:02:04,333 - Apakah kamu serius, Violetta? - Oh ya sudah! 27 00:02:04,458 --> 00:02:05,584 Lihat. 28 00:02:06,710 --> 00:02:07,795 Ambil satu. 29 00:02:08,212 --> 00:02:10,422 - Untuk apa? - Lakukan saja. Ayo. 30 00:02:12,258 --> 00:02:13,384 Berikan aku yang satu lagi. 31 00:02:15,219 --> 00:02:16,428 Lihat ini. 32 00:02:36,031 --> 00:02:37,199 Itu laguku. 33 00:02:37,283 --> 00:02:38,826 Saya mendengarkannya kapan pun saya mau untuk menghadapi dunia. 34 00:02:39,535 --> 00:02:41,453 - Maksudmu selalu. - Ya, selalu. 35 00:02:43,706 --> 00:02:45,499 Saya ingin Anda berhenti dari pekerjaan Anda dengan Guerrero. 36 00:02:47,293 --> 00:02:48,752 Lalu, saya mengendarai Camaro. 37 00:02:50,713 --> 00:02:52,590 Tidak ada kesepakatan jika Anda tidak bisa melakukannya. 38 00:02:54,884 --> 00:02:56,760 Oke, aku akan menjauh dari Guerrero. 39 00:02:57,344 --> 00:02:58,846 Tapi aku tidak akan menjadi antekmu. 40 00:02:59,346 --> 00:03:00,723 Apakah Anda mengambilnya atau meninggalkannya? 41 00:03:13,903 --> 00:03:14,945 Halo? 42 00:03:26,165 --> 00:03:27,249 Saya harus pergi. 43 00:03:27,374 --> 00:03:28,584 Kemana kamu pergi? 44 00:03:31,545 --> 00:03:32,630 Aku akan memberimu tumpangan. 45 00:04:06,372 --> 00:04:08,457 BERDASARKAN NOVEL XAVIER VELASCO 46 00:04:08,540 --> 00:04:10,125 BAB 14 PENUMPANG 47 00:04:11,251 --> 00:04:13,504 Bosco berangkat biayanya 3 juta peso. 48 00:04:14,088 --> 00:04:16,090 Ayolah, Akuntansi tidak tahu. 49 00:04:16,256 --> 00:04:17,716 Mereka ingin mendapatkan yang paling dari itu. 50 00:04:18,092 --> 00:04:19,385 Biarkan aku yang menanganinya, oke? 51 00:04:19,802 --> 00:04:21,470 Dengarkan aku baik-baik, Guerrero. 52 00:04:22,137 --> 00:04:25,307 Entah Anda membenarkan biaya ini, atau Anda akan dimintai pertanggungjawaban. 53 00:04:26,183 --> 00:04:27,601 Nah, itulah sebabnya kami ada di sini. 54 00:04:28,060 --> 00:04:29,770 Baby Blue adalah akun yang sangat besar. 55 00:04:29,895 --> 00:04:31,063 Ini akan menguntungkan semua orang. 56 00:04:31,313 --> 00:04:32,314 Keluarga Rejo? 57 00:04:33,857 --> 00:04:35,150 Bagaimana angkanya? 58 00:04:35,651 --> 00:04:38,070 Mereka luar biasa. Itu adalah puisi. 59 00:04:38,988 --> 00:04:40,489 Siapa yang harus kita yakinkan? 60 00:04:40,572 --> 00:04:42,616 Emilio, putra bungsu. 61 00:04:42,992 --> 00:04:45,577 Seorang anak laki-laki mewah yang belajar satu semester di Spanyol, 62 00:04:45,661 --> 00:04:46,996 dan sekarang berbicara seolah-olah dia orang Catalonia. 63 00:04:50,290 --> 00:04:51,792 Itu pasti mereka. 64 00:04:52,126 --> 00:04:53,419 - Benar. - Ya? 65 00:04:53,502 --> 00:04:55,087 Itu akan menguntungkan kita, sungguh akan. 66 00:04:56,296 --> 00:04:57,548 - Emilio, apa kabarmu? - Halo! 67 00:04:57,756 --> 00:04:58,841 - Bagus. - Baik, terima kasih. 68 00:04:58,924 --> 00:05:00,259 - Ini ayahku. Fernando. - Hai, apa kabarmu? 69 00:05:00,342 --> 00:05:01,593 - Antonio Guerrero, senang sekali. - Senang berkenalan dengan Anda. 70 00:05:01,927 --> 00:05:04,430 - Daniel Carballo, senang sekali. - Ya Tuhan, kamu sudah dewasa! 71 00:05:05,889 --> 00:05:08,267 - Apakah kamu ingin minum? - Apa yang kamu minum? 72 00:05:08,475 --> 00:05:10,185 Kami sedang minum mimosa. 73 00:05:10,227 --> 00:05:11,562 Baiklah, kita akan mendapatkan hal yang sama. 74 00:05:20,821 --> 00:05:22,614 Apakah ini benar-benar "darurat serius"? 75 00:05:23,615 --> 00:05:25,075 Anda tahu saya bolos kerja, kan? 76 00:05:25,409 --> 00:05:26,618 Bagian yang serius... 77 00:05:26,744 --> 00:05:29,997 apakah mereka akan mengusir kita dari sini karena kamu, Rosalba. 78 00:05:30,497 --> 00:05:32,666 Sayang, kenapa kamu tidak duduk? 79 00:05:33,417 --> 00:05:34,543 Saya baik-baik saja. 80 00:05:41,091 --> 00:05:42,634 Seperti yang dikatakan Guerrero padamu, 81 00:05:42,718 --> 00:05:44,762 agensi sangat tertarik dalam berkompetisi 82 00:05:44,845 --> 00:05:46,263 untuk akun Baby Blue. 83 00:05:47,097 --> 00:05:48,724 Berapa umurmu, David? 84 00:05:48,807 --> 00:05:49,767 Daniel. 85 00:05:49,850 --> 00:05:51,268 - Umurku 30. - 30? 86 00:05:52,061 --> 00:05:53,687 Ayahmu dan aku bekerja bersama. 87 00:05:53,771 --> 00:05:55,022 - Benar-benar? - Dia adalah seorang humas yang hebat 88 00:05:55,105 --> 00:05:56,815 dan pegolf yang luar biasa. 89 00:05:57,107 --> 00:05:58,358 Kami masih merindukannya. 90 00:05:58,442 --> 00:06:00,402 Saya ingat kampanye pena dia melakukannya untuk kita. 91 00:06:00,569 --> 00:06:01,987 “Lebih baik menulis daripada berbicara”. 92 00:06:02,071 --> 00:06:03,155 - Ya. - Jenius sekali. 93 00:06:03,822 --> 00:06:05,032 Sebuah tantangan yang cukup besar bagi Anda. 94 00:06:05,741 --> 00:06:07,367 Ya, ayah saya luar biasa. 95 00:06:07,701 --> 00:06:09,453 Dan seperti yang saya katakan, pegolf hebat. 96 00:06:09,536 --> 00:06:11,455 Dia selalu melempar berpasangan. Apakah Anda bermain golf? 97 00:06:11,538 --> 00:06:13,165 - Ya, sejak aku masih kecil. - Benar-benar? 98 00:06:13,499 --> 00:06:15,292 Apakah kamu sebaik ayahmu? 99 00:06:15,876 --> 00:06:18,629 Dia seorang profesional. Salah satu pemain terbaik. 100 00:06:18,879 --> 00:06:20,255 Tapi baiklah, mari kita mulai berbisnis. 101 00:06:20,631 --> 00:06:22,966 Kami punya proposal untuk Baby Blue. 102 00:06:23,258 --> 00:06:25,094 Tunggu, tidak ada kata "kita" di sini. 103 00:06:25,302 --> 00:06:27,763 Baby Blue adalah domain Emilio. 104 00:06:27,846 --> 00:06:28,889 Saya tidak terlibat. 105 00:06:29,098 --> 00:06:30,432 Dia menyerahkan hal yang paling membosankan kepadaku. 106 00:06:30,516 --> 00:06:32,351 Kami memiliki sekitar 10 perusahaan 107 00:06:32,434 --> 00:06:33,727 diiklankan oleh wanita seksi, 108 00:06:33,811 --> 00:06:35,813 tapi aku yang bertanggung jawab dari akun bayi. 109 00:06:36,146 --> 00:06:37,773 Ya, tapi ada ibu-ibu kan? 110 00:06:37,856 --> 00:06:39,024 - MILF. - Ya. 111 00:06:39,108 --> 00:06:40,067 Siapa yang punya... 112 00:06:40,901 --> 00:06:42,486 Ya, sampai mereka menjadi kendor. 113 00:06:42,861 --> 00:06:43,946 Anda benar. 114 00:06:58,669 --> 00:06:59,670 Halo? 115 00:06:59,753 --> 00:07:01,130 Apakah kamu tidak datang ke kantor hari ini? 116 00:07:01,547 --> 00:07:03,340 - Apa itu? - Katakan padaku. 117 00:07:03,423 --> 00:07:04,967 Mengapa Equal meninggalkan agensi? 118 00:07:05,050 --> 00:07:06,093 Setara? 119 00:07:06,301 --> 00:07:07,845 Ya, Setara, Bosco... 120 00:07:09,263 --> 00:07:11,431 Tunggu, bisakah kamu mendengarku atau kamu berpura-pura bodoh? 121 00:07:12,057 --> 00:07:13,934 Marina, aku tidak tahu mengapa Equal kiri 122 00:07:14,017 --> 00:07:15,477 dan sejujurnya, Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. 123 00:07:15,561 --> 00:07:16,562 Saya di jalan. 124 00:07:17,354 --> 00:07:18,564 Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan 125 00:07:18,647 --> 00:07:20,065 dengan para jurnalis Aku sudah memberitahumu tentang itu. 126 00:07:20,149 --> 00:07:22,568 Maaf, bolehkah aku meneleponmu nanti? 127 00:07:22,651 --> 00:07:23,902 Di sini terlalu berisik. 128 00:07:24,945 --> 00:07:26,196 Baiklah, kita akan bicara lagi nanti. 129 00:07:42,004 --> 00:07:44,089 Jadi? Bagaimana kalau kita menyiapkan proposalnya? 130 00:07:45,132 --> 00:07:47,467 Saya mendengar agensinya sedang mengalami masa sulit akhir-akhir ini. 131 00:07:48,385 --> 00:07:49,428 Mengapa Anda berkata demikian? 132 00:07:50,304 --> 00:07:52,222 Saya mendengar Nacho Bosco pergi. 133 00:07:52,306 --> 00:07:53,348 Apakah kamu kenal dia? 134 00:07:53,432 --> 00:07:55,058 Ya, benar. 135 00:07:55,142 --> 00:07:57,519 Kami tidak terlalu dekat, tapi aku kenal dia. 136 00:07:58,187 --> 00:07:59,521 Baiklah, aku harus bertanya padamu... 137 00:08:00,022 --> 00:08:02,107 untuk sangat berhati-hati dalam hal ini 138 00:08:02,399 --> 00:08:03,984 dan untuk menyimpannya untuk dirimu sendiri, tolong. 139 00:08:04,443 --> 00:08:05,944 Bosco meninggalkan agensi, 140 00:08:06,028 --> 00:08:08,113 karena dia berpikir kami sedikit mahal. 141 00:08:08,488 --> 00:08:09,531 Benar-benar? 142 00:08:09,740 --> 00:08:11,992 Saya pikir dia memang begitu di tanduk bulan. 143 00:08:12,826 --> 00:08:14,119 Tidak semuanya seperti yang terlihat. 144 00:08:14,953 --> 00:08:16,163 Jadi, apa yang kamu katakan? 145 00:08:16,371 --> 00:08:17,623 Maukah kami membuatkanmu promosi? 146 00:08:17,998 --> 00:08:19,082 Tentu. 147 00:08:19,917 --> 00:08:21,501 - Bersorak untuk itu. - Bersulang. 148 00:08:21,793 --> 00:08:23,003 - Bersulang. - Bersulang. 149 00:08:23,212 --> 00:08:24,213 Mitra. 150 00:08:25,631 --> 00:08:27,966 Apakah kamu sadar betapa seriusnya ini... 151 00:08:28,342 --> 00:08:29,426 Rosalba? 152 00:08:30,385 --> 00:08:32,137 Jika kita tidak membayar hipotek, 153 00:08:32,846 --> 00:08:33,931 mereka akan menyita rumah itu 154 00:08:34,139 --> 00:08:35,515 dan mengusir kami ke jalan. 155 00:08:35,641 --> 00:08:36,808 Bukan masalah saya. 156 00:08:37,643 --> 00:08:39,561 Anda mencuri uangnya! 157 00:08:39,645 --> 00:08:41,563 Tidak, kamu melakukannya. 158 00:08:41,897 --> 00:08:43,106 Itu disebut karma. 159 00:08:43,982 --> 00:08:46,944 Violetta, kami membutuhkanmu untuk melunasi 160 00:08:47,027 --> 00:08:48,570 hutang Anda dengan kami segera. 161 00:08:49,488 --> 00:08:52,241 Apakah setoran bulanan saya tidak cukup? 162 00:08:52,741 --> 00:08:54,743 Nah, dengan uang bulananmu, 163 00:08:54,826 --> 00:08:57,287 itu akan memakan waktu seumur hidup untuk membayar bank. 164 00:08:57,746 --> 00:08:59,539 Untunglah hidup ini sangat panjang. 165 00:09:05,295 --> 00:09:07,923 Bu, ada seorang pria di luar menatap rumah. 166 00:09:09,424 --> 00:09:11,009 Dia bersamaku. Dia adalah seorang teman. 167 00:09:12,094 --> 00:09:13,762 Dan kenapa kamu tidak memberitahunya untuk masuk? 168 00:09:13,845 --> 00:09:15,764 Untuk apa? Jadi dia mendengarkan untuk pembicaraan lucu ini? 169 00:09:16,348 --> 00:09:17,474 Apa yang dia lakukan di sana? 170 00:09:18,183 --> 00:09:20,435 Apakah dia kencing di depan dari rumah tetangga? 171 00:09:23,563 --> 00:09:24,690 Aku akan menangkapnya. 172 00:09:26,733 --> 00:09:28,485 Aku tidak tahu. Tampaknya mereka tidak yakin. 173 00:09:28,610 --> 00:09:30,153 Kita perlu mendapatkan akun ini dengan biaya berapa pun. 174 00:09:30,570 --> 00:09:33,115 - Ya, dan kami akan mendapatkannya. - Tidak, kamu tidak mengerti. 175 00:09:33,282 --> 00:09:35,534 XAD membutuhkan akun ini. 176 00:09:36,827 --> 00:09:38,912 Apakah agensi membutuhkannya atau Anda membutuhkannya? 177 00:09:41,790 --> 00:09:42,874 Pak. 178 00:09:48,422 --> 00:09:49,464 Terima kasih. 179 00:10:17,075 --> 00:10:18,243 Apakah ini kamarmu? 180 00:10:21,204 --> 00:10:22,205 Kamar saya. 181 00:10:28,253 --> 00:10:29,588 Ini adalah tempat perlindunganku. 182 00:10:30,839 --> 00:10:32,049 Tidak ada yang bisa masuk. 183 00:10:32,924 --> 00:10:34,551 Kita semua punya salah satunya, bukan? 184 00:10:34,885 --> 00:10:36,094 Apakah begitu? 185 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 Dimana milikmu? 186 00:10:39,556 --> 00:10:41,016 Di bawah tangga. 187 00:10:42,392 --> 00:10:44,478 Saya akan menghabiskan waktu berjam-jam di sana menulis, 188 00:10:44,686 --> 00:10:45,812 mendengarkan musik, 189 00:10:46,229 --> 00:10:48,148 mencari sebuah cerita itu akan menginspirasi saya. 190 00:10:49,024 --> 00:10:50,317 Apakah Anda menemukannya? 191 00:10:51,693 --> 00:10:52,652 Di dalam kamu. 192 00:10:56,198 --> 00:10:57,407 Lucu sekali, bukan? 193 00:10:57,949 --> 00:11:00,410 Seperti itulah hidupmu sialan milik Oliver Twist? 194 00:11:00,994 --> 00:11:02,120 Siapa pria itu? 195 00:11:02,704 --> 00:11:04,289 Seorang yatim piatu dari sastra. 196 00:11:05,499 --> 00:11:07,084 Bruno Diaz lebih keren. 197 00:11:07,167 --> 00:11:08,377 Tapi dia adalah pahlawan super. 198 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 - Ya, tapi dia punya adonan. - Itu sudah pasti. 199 00:11:13,799 --> 00:11:16,885 Orang tuaku hanya baik padaku ketika adonan terlibat. 200 00:11:17,552 --> 00:11:20,806 Mereka bahkan tidak ambil pusing untuk berpura-pura mereka mencintaiku. 201 00:11:21,473 --> 00:11:22,516 Melihat? 202 00:11:23,392 --> 00:11:25,936 Kami adalah sepasang anak yatim piatu. 203 00:11:26,395 --> 00:11:27,813 Anda dan saya. 204 00:11:40,826 --> 00:11:41,868 saya pergi. 205 00:11:42,786 --> 00:11:45,414 - Aku akan memikirkan bantuan itu. - Tidak, tidak, itu bukan bantuan. 206 00:11:45,705 --> 00:11:47,124 Dan Anda tidak perlu berpikir. 207 00:11:47,624 --> 00:11:48,708 Sialan! 208 00:11:50,043 --> 00:11:51,795 Anda adalah putri kami! 209 00:11:51,962 --> 00:11:54,589 Kita terikat seumur hidup apakah kamu suka atau tidak! 210 00:12:00,971 --> 00:12:02,055 Apa itu tadi? 211 00:12:02,264 --> 00:12:04,141 Uang. Mereka menginginkan uang. 212 00:12:04,975 --> 00:12:06,852 Aku tidak tahu bagaimana caranya Saya akan mendapatkannya. 213 00:12:33,086 --> 00:12:34,171 Tuhan! 214 00:12:36,631 --> 00:12:37,883 Kamu terlihat hancur, kawan. 215 00:12:38,383 --> 00:12:40,510 Tampaknya Anda perlu 10 di antaranya, kan? 216 00:12:41,011 --> 00:12:42,471 Kapan terakhir kali kamu tidur? 217 00:12:43,597 --> 00:12:45,640 Anakku sedang tumbuh gigi 218 00:12:45,765 --> 00:12:47,726 dan istri saya menderita migrain. 219 00:12:47,809 --> 00:12:48,852 Berengsek! 220 00:12:49,102 --> 00:12:51,605 Dan kami mengeluh tentangnya presiden Amerika yang baru. 221 00:12:54,983 --> 00:12:56,610 - Ya, ada hal yang lebih buruk. - Benar. 222 00:12:57,486 --> 00:12:59,738 Seperti ketika bawahan Anda tidak muncul di tempat kerja 223 00:12:59,821 --> 00:13:01,198 atau asistenku. 224 00:13:02,491 --> 00:13:03,909 Sudah berapa lama mereka berkencan? 225 00:13:05,702 --> 00:13:06,828 Maaf? 226 00:13:07,162 --> 00:13:08,371 Ayolah, Pedro. 227 00:13:09,039 --> 00:13:10,999 Saya sadar, Anda tahu mereka bersama 228 00:13:11,166 --> 00:13:13,168 dan kamu menutupi pantat Javier. 229 00:13:14,002 --> 00:13:16,421 Rupanya, kamu tahu lebih banyak dariku. 230 00:13:18,590 --> 00:13:20,342 Sampaikan rahasianya, Pedro. 231 00:13:21,593 --> 00:13:22,928 TIDAK? 232 00:13:23,303 --> 00:13:24,596 Saya tidak tahu apa-apa. 233 00:13:24,721 --> 00:13:27,224 Dan jika saya melakukannya, kenapa aku harus memberitahumu? 234 00:13:28,141 --> 00:13:30,810 Ya... karena memang begitu entah kepalamu atau kepalanya. 235 00:13:31,520 --> 00:13:32,521 Itulah sebabnya. 236 00:13:35,190 --> 00:13:36,358 Kalau begitu... 237 00:13:39,569 --> 00:13:40,779 Oh, Pedrito... 238 00:13:41,196 --> 00:13:43,114 Anda setia, itu sifat yang baik. 239 00:13:43,281 --> 00:13:44,366 Yang sangat bagus. 240 00:13:45,909 --> 00:13:47,327 Saya akan kembali bekerja. 241 00:14:08,682 --> 00:14:09,849 sayang biru, 242 00:14:09,933 --> 00:14:11,518 alam semesta untuk bayi Anda! 243 00:14:12,686 --> 00:14:14,145 Maksudmu pasti milikmu! 244 00:14:14,229 --> 00:14:15,313 Keparat. 245 00:14:15,397 --> 00:14:17,691 - Kita bisa mengubah slogannya, kan? - Silakan! 246 00:14:17,774 --> 00:14:19,067 Vic, wiski. 247 00:14:19,234 --> 00:14:20,277 sayang biru... 248 00:14:20,819 --> 00:14:24,281 Kedengarannya seperti bayi yang menyedihkan atau depresi pasca melahirkan. 249 00:14:24,364 --> 00:14:27,534 Yang hanya bertahan lama 18 tahun pertama bayinya. 250 00:14:28,702 --> 00:14:31,496 - Klien ini tajam. - Tentu saja. 251 00:14:31,788 --> 00:14:33,957 Kita harus melakukan kampanye yang mendalam, 252 00:14:34,040 --> 00:14:37,127 jejaring sosial, strategi digital, 253 00:14:37,210 --> 00:14:39,504 banyak kemudahan untuk dibagikan, Anda tahu? 254 00:14:39,671 --> 00:14:41,256 Terima kasih. Sial. 255 00:14:41,881 --> 00:14:42,924 Kapan batas waktunya? 256 00:14:43,300 --> 00:14:44,342 Dua hari. 257 00:14:44,843 --> 00:14:46,720 Tidak mungkin, Aku tidak akan tidur. 258 00:14:46,970 --> 00:14:47,929 Sempurna! 259 00:14:48,096 --> 00:14:49,764 Dengan begitu Anda bisa mengidentifikasi dengan sasarannya. 260 00:14:51,933 --> 00:14:53,018 Aku akan berangkat. 261 00:14:53,893 --> 00:14:54,978 Minuman ada pada saya. 262 00:14:55,520 --> 00:14:58,273 Seperti biasanya. Hei, hati-hati dengan Guerrero. 263 00:14:59,232 --> 00:15:01,484 Dia mengenalmu dan Rosalba bersama dan... 264 00:15:02,152 --> 00:15:03,236 Jadi? 265 00:15:04,237 --> 00:15:05,614 Mengapa kamu melindunginya? 266 00:15:07,449 --> 00:15:08,825 Karena aku membutuhkannya. 267 00:15:09,034 --> 00:15:10,035 Sialan! 268 00:15:10,785 --> 00:15:12,287 Saya menggunakan dia untuk novel saya. 269 00:15:13,538 --> 00:15:15,624 - Lagi-lagi novel sialanmu? - Lagi! 270 00:15:28,011 --> 00:15:29,262 Saya dalam kondisi yang buruk! 271 00:15:29,346 --> 00:15:30,930 Ya, atau Anda harus melakukannya 15 tahun lebih muda. 272 00:15:32,182 --> 00:15:33,433 Permainan yang bagus, kawan. 273 00:15:33,808 --> 00:15:35,727 Hei, kenapa kamu meninggalkan New York? 274 00:15:37,687 --> 00:15:39,356 Karena tawaran agensi datang. 275 00:15:39,689 --> 00:15:41,399 Lebih baik saya berada di sini. 276 00:15:41,858 --> 00:15:42,859 Baiklah. 277 00:15:42,942 --> 00:15:44,611 Tahukah kamu apa yang aku rindukan dari New York? 278 00:15:44,736 --> 00:15:46,488 - Apa? - Martini, kawan. 279 00:15:48,698 --> 00:15:50,116 Mereka adalah yang terbaik di dunia. 280 00:15:50,200 --> 00:15:51,993 - Apakah kamu menyukainya? - Ya, itu enak. 281 00:15:54,329 --> 00:15:55,372 Berengsek! 282 00:15:56,247 --> 00:15:57,624 Itu memang enak. 283 00:15:58,041 --> 00:16:00,043 Sial! Saya pasti akan mencapainya. 284 00:16:00,543 --> 00:16:01,753 Dari belakang. 285 00:16:03,963 --> 00:16:05,131 Jadi, sayang biru? 286 00:16:05,674 --> 00:16:07,884 Martini minggu ini untuk menutup kesepakatan? 287 00:16:08,677 --> 00:16:09,761 Baiklah. 288 00:16:10,512 --> 00:16:13,348 Tapi saya masih tidak yakin jika XAD cocok dengan merek saya. 289 00:16:13,598 --> 00:16:14,891 Anda sedang mencoba. 290 00:16:25,151 --> 00:16:27,278 Baiklah, kita punya waktu dua jam. Ayo mulai bekerja, teman-teman. 291 00:16:30,907 --> 00:16:32,033 Yang mana yang akan kita gunakan? 292 00:16:32,784 --> 00:16:34,244 Yang terakhir. 293 00:16:34,327 --> 00:16:36,663 Lety, mereka mengirimiku surat-surat ini 294 00:16:36,746 --> 00:16:38,248 untuk Anda periksa dan tandatangani. 295 00:16:44,879 --> 00:16:47,006 Rosalba, apakah kamu punya waktu sebentar? 296 00:16:47,674 --> 00:16:48,675 Terima kasih, Lety. 297 00:16:53,263 --> 00:16:54,264 Silakan duduk. 298 00:17:13,867 --> 00:17:16,202 Aku punya pekerjaan untukmu. Tidak direkam. 299 00:17:17,036 --> 00:17:18,538 Tuhan! saya tidak bisa. 300 00:17:18,788 --> 00:17:19,873 Maaf? 301 00:17:20,999 --> 00:17:22,000 Dengar, boneka. 302 00:17:22,208 --> 00:17:23,793 Saya berutang kepada agen ini 3 juta peso. 303 00:17:23,877 --> 00:17:25,712 dan kamu akan membantuku mendapatkannya kembali. 304 00:17:26,546 --> 00:17:27,797 Bukan masalah saya. 305 00:17:29,883 --> 00:17:30,967 Apa? 306 00:17:31,760 --> 00:17:34,721 Anda berhenti menjadi pelacur karena kamu berkencan dengan seorang penyair? 307 00:17:36,473 --> 00:17:37,515 Siapa yang memberitahumu hal itu? 308 00:17:38,141 --> 00:17:39,684 Jangan berpura-pura bodoh, sayang. 309 00:17:40,185 --> 00:17:41,978 Aku tahu kamu meniduri babi itu. 310 00:17:42,312 --> 00:17:44,022 Bagaimana jika saya? 311 00:17:44,439 --> 00:17:45,690 Dia bukan pacarku. 312 00:17:46,399 --> 00:17:48,568 Oke, jadi itu tidak akan menjadi masalah 313 00:17:48,651 --> 00:17:50,779 untuk bercinta satu pun dan pria jutawan, 314 00:17:50,862 --> 00:17:52,363 klien yang kita butuhkan. 315 00:17:52,947 --> 00:17:55,408 Dia baik hati rasanya jahat, tapi... 316 00:17:56,075 --> 00:17:58,161 Saya tahu Anda bisa memuaskannya. 317 00:18:00,079 --> 00:18:01,164 Dengar, boneka. 318 00:18:01,664 --> 00:18:04,042 Kami membutuhkan akun itu tidak peduli apa. 319 00:18:04,167 --> 00:18:06,628 Tidak perlu dikatakan kepala penyairmu dipertaruhkan. 320 00:18:06,920 --> 00:18:09,214 Dan bahkan bukan pekerjaan berat kepada bos akan menyelamatkannya. 321 00:18:12,967 --> 00:18:14,219 Anda mengacaukannya? 322 00:18:15,220 --> 00:18:16,554 Anda melakukannya? 323 00:18:17,013 --> 00:18:19,307 Oke. Saya menerima kesepakatan itu. 324 00:18:20,266 --> 00:18:21,351 Tapi aku ingin dua kali lipat. 325 00:18:23,478 --> 00:18:25,814 Tidak mungkin, boneka. Kenaikan terjadi hingga Januari. 326 00:18:27,065 --> 00:18:28,817 Saya harus membayar orang tuaku adonan. 327 00:18:29,400 --> 00:18:32,153 Jadi, ini untuk mertuaku? 328 00:18:39,953 --> 00:18:40,954 Kesepakatan? 329 00:18:47,168 --> 00:18:48,211 Kesepakatan. 330 00:19:03,768 --> 00:19:05,270 Saya belum pernah dipenjara. 331 00:19:06,104 --> 00:19:07,438 Tapi rasanya seperti itu. 332 00:19:08,815 --> 00:19:10,608 Jika menurut Anda Aku selalu mendahuluimu, 333 00:19:10,692 --> 00:19:12,402 tempatkan dirimu di sepatuku sebentar. 334 00:19:12,902 --> 00:19:14,696 Duduklah di teras itu, menatap lantai 335 00:19:14,779 --> 00:19:15,738 dan tanyakan pada dirimu sendiri. 336 00:19:15,822 --> 00:19:17,740 Apa yang akan saya lakukan? 337 00:19:18,908 --> 00:19:21,202 Ketika duniamu adalah penjara tidak ada jalan keluar. 338 00:19:22,453 --> 00:19:25,456 Saya telah menyingkirkan keluarga saya untuk menjadi budak Nefas, 339 00:19:25,540 --> 00:19:27,041 lalu aku menyingkirkan Nefas 340 00:19:27,125 --> 00:19:30,044 untuk akhirnya diperbudak oleh keduanya Nefas dan keluargaku. 341 00:19:31,588 --> 00:19:34,674 Silakan! Mari kita dengarkan bajingan itu! 342 00:20:18,760 --> 00:20:22,430 Oh! Demi Tuhan! Lihat dirimu! 343 00:20:22,513 --> 00:20:25,266 Hei, maukah kamu membaginya? 344 00:20:25,350 --> 00:20:28,311 - Jangan menjadi gadis nakal. - Jangan memaksakan diri pada hal itu. 345 00:20:28,770 --> 00:20:30,104 Hai! 346 00:20:30,188 --> 00:20:32,899 Siapa pria tampan itu? 347 00:20:32,982 --> 00:20:36,069 - Wah! - Kita harus menemuinya. 348 00:20:36,486 --> 00:20:39,238 - Bawa dia pulang. - Bertiga! Seks bertiga! 349 00:20:39,322 --> 00:20:41,032 - Bagikan sebentar! - Bertiga dengan pria pirang! 350 00:21:07,225 --> 00:21:09,477 Menurut Anda, siapa monster dalam cerita ini? 351 00:21:09,894 --> 00:21:12,939 Nefa? Bosco? Orang tuaku? 352 00:21:13,690 --> 00:21:14,691 Tidak, Babi. 353 00:21:15,066 --> 00:21:17,735 Monster yang sebenarnya dari cerita ini adalah Violetta. 354 00:21:18,653 --> 00:21:20,655 Monster menggoda yang memakan 355 00:21:20,738 --> 00:21:22,824 nafsu, tagihan dan pukulan. 356 00:21:23,658 --> 00:21:26,744 Itu bohong, taklukkan dan memanipulasi dengan kejam. 357 00:21:27,704 --> 00:21:30,206 Setan yang rela melakukan apa saja 358 00:21:30,289 --> 00:21:33,710 untuk memenuhi keinginannya dan mengambil keuntungan. 359 00:21:57,442 --> 00:21:58,526 Hai. 360 00:21:59,444 --> 00:22:00,862 Bisakah kamu datang? 361 00:22:17,295 --> 00:22:18,463 Pegang aku lebih erat. 362 00:22:19,088 --> 00:22:20,089 Lebih sulit. 363 00:23:16,395 --> 00:23:17,647 Apa yang diinginkan Guerrero? 364 00:23:17,897 --> 00:23:19,232 Aku melihatmu masuk ke kantornya. 365 00:23:20,775 --> 00:23:22,443 Beberapa anggaran. 366 00:23:24,237 --> 00:23:25,279 Jadi begitu. 367 00:23:29,242 --> 00:23:30,618 Tolong, tidak, Babi. 368 00:23:31,911 --> 00:23:34,080 Aku sudah muak dengan orangtuaku. 369 00:23:35,623 --> 00:23:37,083 Tolong jangan menekanku. 370 00:23:40,378 --> 00:23:41,587 Apa yang ingin kamu lakukan? 371 00:23:45,633 --> 00:23:46,717 Aku tidak tahu. 372 00:23:48,469 --> 00:23:50,680 Saya tidak bisa memeras Bosco lagi. 373 00:23:59,147 --> 00:24:02,733 Penjaga Diablo kenapa kamu harus datang menyelamatkanku? 374 00:24:04,026 --> 00:24:05,736 Bukankah lebih baik melanjutkan saja dengan cerita itu 375 00:24:05,820 --> 00:24:07,321 dimana kamu memuji cinta? 376 00:24:08,573 --> 00:24:11,033 Kenapa kamu punya untuk menabrakku? 377 00:24:12,368 --> 00:24:15,204 Saya ingin Anda menulis novel Anda hanya untuk membalas dendam. 378 00:24:15,621 --> 00:24:18,791 Untuk merobek halaman sampul dan tulis: 379 00:24:19,083 --> 00:24:20,960 "Pelacur busuk." 380 00:24:21,544 --> 00:24:23,963 Lalu, tutup matamu, lihat aku 381 00:24:24,172 --> 00:24:25,214 dan katakan: 382 00:24:25,715 --> 00:24:28,718 "Violet, Aku tidak bisa hidup tanpamu." 383 00:24:31,762 --> 00:24:33,181 FRANCISCO KARBALLO 384 00:24:33,264 --> 00:24:35,808 DI DALAM PIKIRAN ORANG PALING KREATIF DI MEKSIKO 385 00:24:42,315 --> 00:24:43,357 Apakah kamu ingin melihatku? 386 00:24:45,318 --> 00:24:46,777 Bagaimana kelanjutannya dengan The Rejones? 387 00:24:47,653 --> 00:24:49,238 Bagus. Baiklah. 388 00:24:49,322 --> 00:24:50,948 Mereka sangat ingin mendengar nadanya. 389 00:24:51,782 --> 00:24:53,618 Tenang, mereka sedang makan di luar dari tangan kita. 390 00:24:53,701 --> 00:24:54,827 saya senang. 391 00:24:55,244 --> 00:24:56,579 Hei, kamu benar. 392 00:24:57,705 --> 00:24:59,332 Akun ini untuk saya. 393 00:25:00,833 --> 00:25:02,835 Saya muak dengan keberadaannya dianggap idiot. 394 00:25:04,962 --> 00:25:05,963 Baiklah. 395 00:25:06,297 --> 00:25:07,590 Saya senang mendengarnya. 396 00:25:09,342 --> 00:25:11,302 - Ada lagi? - Tidak, itu saja. 397 00:25:12,303 --> 00:25:13,512 Permisi. 398 00:25:30,112 --> 00:25:31,197 Hei, itu! 399 00:25:31,697 --> 00:25:33,324 Bagaimana kabarmu, sobat? 400 00:25:34,408 --> 00:25:35,576 Hei... 401 00:25:35,826 --> 00:25:37,036 bisakah kamu memberiku waktu? 402 00:25:37,119 --> 00:25:38,579 Seseorang mencuri arlojiku. 403 00:25:40,039 --> 00:25:41,207 TIDAK! 404 00:25:41,624 --> 00:25:43,709 Tidak... kamu sudah mati. 405 00:25:44,460 --> 00:25:45,586 Tidak, sayang. 406 00:25:45,836 --> 00:25:49,173 Kamulah yang seharusnya mati, bajingan. 407 00:26:05,606 --> 00:26:08,609 Gagasan tentang keberadaan seorang pembunuh menghantuiku. 408 00:26:09,193 --> 00:26:10,236 Atau bahkan lebih buruk lagi. 409 00:26:10,611 --> 00:26:11,904 Pelacur pembunuh. 410 00:26:13,990 --> 00:26:17,535 Bagaimana saya bisa hidup setelah semua hal buruk yang kulakukan? 411 00:26:18,577 --> 00:26:21,205 Apakah Anda percaya jika saya mengatakannya Aku akan mati tanpa Tuhan? 412 00:26:22,999 --> 00:26:25,584 Suster Violetta aman kembali. 413 00:26:26,502 --> 00:26:28,337 Meski dia tidak berpikir dia pantas mendapatkannya. 414 00:26:28,546 --> 00:26:30,006 Siapa yang ingin lebih banyak pure? 415 00:26:30,339 --> 00:26:31,507 Haluskan... 416 00:26:37,638 --> 00:26:38,931 Ini dia. 417 00:26:39,348 --> 00:26:40,641 Sedikit lagi... 418 00:26:45,730 --> 00:26:47,023 Mengapa bayi Pedro ada di sini? 419 00:26:47,648 --> 00:26:48,691 Mengapa dia membawanya? 420 00:26:49,692 --> 00:26:52,028 Rupanya, tidak ada yang bisa mengasuhnya. 421 00:26:52,486 --> 00:26:55,489 Jadi Pedro yang membuatnya cobalah pure quinoa ini 422 00:26:55,573 --> 00:26:58,826 jadi dia bisa buang air besar di sini popok bambu. 423 00:26:59,618 --> 00:27:01,078 "Omong kosong lainnya". 424 00:27:01,579 --> 00:27:02,705 Saya suka judulnya. 425 00:27:08,002 --> 00:27:09,837 Jadi, kapan kita akan mengambil langkah itu? 426 00:27:11,088 --> 00:27:12,506 Apa maksudmu, tolol? 427 00:27:13,299 --> 00:27:15,384 Dari anak-anak kita, binatang. 428 00:27:19,180 --> 00:27:20,806 Kamu tersipu. 429 00:27:23,017 --> 00:27:24,310 Mengapa Anda menginginkan anak? 430 00:27:25,102 --> 00:27:27,188 Jadi mereka berakhir sama kacaunya dengan kita? 431 00:27:36,072 --> 00:27:37,073 Babi... 432 00:27:37,823 --> 00:27:38,824 apakah kamu punya ganja? 433 00:27:40,201 --> 00:27:41,202 Sampai jumpa di atas. 434 00:27:49,960 --> 00:27:51,003 Dengar, sepupu. 435 00:27:51,420 --> 00:27:53,964 Saya perlu tahu Setiap langkah Bosco. 436 00:27:54,215 --> 00:27:56,217 Kita perlu menemukan tanda terima itu tidak peduli apa. 437 00:27:57,551 --> 00:27:59,887 Tidak, kawan! Awasi dia! 438 00:28:00,304 --> 00:28:03,224 Beritahu kontak Anda untuk memberi tahu Anda jika mereka menemukan Rebeca. 439 00:28:04,558 --> 00:28:05,643 Oke, kawan. 440 00:28:06,143 --> 00:28:08,229 Saya sedang makan siang. Terus kabari saya. 441 00:28:16,195 --> 00:28:17,905 Saya pikir kamu tidak menyukai ganja. 442 00:28:18,697 --> 00:28:19,782 Saya tidak. 443 00:28:20,783 --> 00:28:21,826 Jadi? 444 00:28:24,745 --> 00:28:26,539 Aku tidak tahu. Itu menenangkan saya. 445 00:28:27,373 --> 00:28:28,457 Apa itu? 446 00:28:29,458 --> 00:28:31,293 Apakah kamu masih khawatir tentang orang tuamu? 447 00:28:35,256 --> 00:28:38,426 Dengar, aku tidak yakin apakah akan memberitahumu hal ini. 448 00:28:43,180 --> 00:28:45,182 Kita bisa membayar mereka dengan uang yang kudapat untuk rumahku. 449 00:28:46,559 --> 00:28:48,811 Kami memberi mereka apa yang tersisa... 450 00:28:49,687 --> 00:28:52,189 kami membeli mobil, lupakan agensi... 451 00:28:52,440 --> 00:28:53,691 Cukup, hentikan. 452 00:28:54,024 --> 00:28:55,025 Hentikan. 453 00:28:55,151 --> 00:28:56,193 Apa? 454 00:28:57,611 --> 00:28:58,654 Saya akan mengambil Camaro. 455 00:28:59,363 --> 00:29:01,198 Tapi keluargaku adalah masalahku. 456 00:29:03,159 --> 00:29:05,369 Apakah Anda tahu pinjaman apa pun melibatkan kepentingan? 457 00:29:05,911 --> 00:29:07,580 Saya tidak ingin menjadi seperti itu berhutang budi padamu selamanya. 458 00:29:09,790 --> 00:29:10,958 Saya harus pergi. 459 00:29:15,212 --> 00:29:16,297 Makan malam malam ini? 460 00:29:16,380 --> 00:29:17,840 Aku tidak tahu. Aku akan mengirimimu pesan nanti! 461 00:29:29,268 --> 00:29:30,853 Anda bisa memperbesar salinannya lagi 462 00:29:30,936 --> 00:29:32,730 dan pindahkan fotonya sedikit ke kanan. 463 00:29:34,190 --> 00:29:35,566 Babi? 464 00:29:37,902 --> 00:29:40,738 Ini mendesak. Ayo pergi ke ruang pertemuan. 465 00:29:41,322 --> 00:29:42,490 Bawa semua itu. 466 00:29:45,326 --> 00:29:47,536 Jadi, kampanyenya harus mempunyai jangkauan yang tinggi, 467 00:29:47,620 --> 00:29:51,790 karena target utamanya adalah orang tua yang ramah lingkungan. 468 00:29:52,124 --> 00:29:54,376 Itu adalah target utama kami. 469 00:29:54,460 --> 00:29:56,879 Kemungkinan besar, kakek nenek akan datang berikutnya... 470 00:29:56,962 --> 00:29:58,923 Saya tidak tahu, saya tidak yakin. 471 00:30:01,217 --> 00:30:03,052 - Apa yang kamu butuhkan, Daniel? - Katakan sejujurnya. 472 00:30:03,636 --> 00:30:05,513 Apakah menurut Anda kampanye ini akan memenangkan penghargaan? 473 00:30:06,388 --> 00:30:07,515 Tentu saja. 474 00:30:07,640 --> 00:30:09,391 Tidak, itu kurang wawasan. 475 00:30:09,475 --> 00:30:11,143 Itu tidak... brilian. 476 00:30:11,435 --> 00:30:12,853 Pikirkan sesuatu yang brilian. 477 00:30:13,062 --> 00:30:15,105 - Borges brilian. - Apa katamu, kawan? 478 00:30:16,315 --> 00:30:18,776 Itu hanya lelucon. Saya bilang Borges brilian. 479 00:30:18,859 --> 00:30:21,153 - Ini popok, Dani. - Dan kamu hidup dari mereka! 480 00:30:23,739 --> 00:30:25,533 Akankah slogan itu menjadi "Kamu dan aku selamanya"? 481 00:30:26,367 --> 00:30:28,786 Ikatan antara orang tua dan anak-anak bertahan selamanya. 482 00:30:28,911 --> 00:30:30,204 Atau sampai mereka mati. 483 00:30:31,121 --> 00:30:32,831 Menurutku, ayahmu 484 00:30:32,915 --> 00:30:34,542 akan menyukainya kampanye ini banyak. 485 00:30:35,834 --> 00:30:37,836 Dia selalu mendukung kesederhanaan. 486 00:30:38,254 --> 00:30:39,797 “Lebih sedikit lebih baik”, dia sering berkata. 487 00:30:40,047 --> 00:30:41,298 Anda sangat mengenalnya, bukan? 488 00:30:42,258 --> 00:30:44,093 Dengan baik! Semua orang mengenalnya lebih baik dariku. 489 00:30:44,468 --> 00:30:46,554 Semua orang bisa melakukan ini lebih baik dariku. 490 00:30:46,804 --> 00:30:48,847 Kalau begitu, lakukanlah! 491 00:30:49,306 --> 00:30:51,475 Jika kapal ini tenggelam, kamu ikut terjatuh! 492 00:30:56,814 --> 00:30:57,773 Apakah kamu ingin yang lain? 493 00:30:58,148 --> 00:30:59,650 Tidak, aku baik-baik saja. 494 00:31:00,526 --> 00:31:02,945 Saya punya saran untuk hidangan penutup. 495 00:31:03,028 --> 00:31:04,196 Saya harap Anda menyukainya. 496 00:31:06,240 --> 00:31:09,743 Emilio, dia adalah Rosalba, asisten pribadiku. 497 00:31:09,827 --> 00:31:11,328 - Hai salam kenal. - Dengan senang hati. 498 00:31:11,412 --> 00:31:13,539 - Apakah Anda bekerja di XAD? - Ya dan sangat bangga akan hal itu. 499 00:31:13,998 --> 00:31:16,000 - Kamu mengajarinya dengan baik. - Ya. 500 00:31:16,500 --> 00:31:18,919 Baiklah, aku harus menyelesaikannya presentasi besok, 501 00:31:19,003 --> 00:31:20,254 - tapi aku meninggalkanmu di tangan yang tepat. - Tidak apa-apa, Toño. 502 00:31:20,337 --> 00:31:21,797 Jangan tetap terjaga karena aku. 503 00:31:21,880 --> 00:31:23,299 Tidak, jangan khawatir. Hati-hati di jalan. 504 00:31:25,718 --> 00:31:28,137 Jadi? Seberapa bagusnya martini di sini? 505 00:31:28,429 --> 00:31:29,513 Luar biasa. 506 00:31:30,222 --> 00:31:33,267 Yah, menurutku tidak pertandingan untuk Royal Vanderbilt. 507 00:31:33,434 --> 00:31:34,768 Tahukah Anda New York? 508 00:31:35,477 --> 00:31:36,645 New York mengenalku. 509 00:31:38,731 --> 00:31:39,773 Apakah Anda ingin minum? 510 00:31:40,357 --> 00:31:41,692 Manhattan tanpa ceri. 511 00:31:42,067 --> 00:31:43,485 Saya akan mendapatkan hal yang sama. 512 00:31:43,569 --> 00:31:44,612 Segera. 513 00:31:47,656 --> 00:31:49,575 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda? 514 00:31:50,492 --> 00:31:51,577 Ya tentu saja. 515 00:31:52,578 --> 00:31:54,580 Bagaimana rasanya bekerja untuk perusahaan bayi 516 00:31:54,663 --> 00:31:55,998 kapan kamu tidak punya anak? 517 00:31:58,417 --> 00:32:00,210 Saya tidak fokus pada produknya. 518 00:32:00,502 --> 00:32:02,212 Itu sebabnya aku punya orang sepertimu. 519 00:32:03,339 --> 00:32:05,549 Jadi, apa yang kamu suka untuk fokus, Emilio? 520 00:32:09,136 --> 00:32:12,431 Kamu adalah hal yang paling seksi Saya telah melihatnya dalam waktu yang lama. 521 00:32:13,807 --> 00:32:14,975 Terima kasih. 522 00:32:16,268 --> 00:32:18,145 Saya ingin sekali menghabiskannya malam bersamamu. 523 00:32:18,687 --> 00:32:19,938 Tapi aku sudah punya teman kencan. 524 00:32:23,400 --> 00:32:24,693 Mari kita bertaruh. 525 00:32:26,195 --> 00:32:28,364 Habiskan malam bersamaku dan aku yakin kamu akan lupa 526 00:32:28,447 --> 00:32:29,448 tentang teman kencanmu 527 00:32:29,531 --> 00:32:31,784 dan semua gadis kamu telah bercinta tahun ini. 528 00:32:32,785 --> 00:32:34,119 Anda adalah wanita yang berbahaya. 529 00:32:37,456 --> 00:32:38,582 Bersulang. 530 00:32:52,137 --> 00:32:53,722 Saya akan memukulnya juga. 531 00:32:56,850 --> 00:32:58,977 Saya suka pria berambut pirang. 532 00:33:01,605 --> 00:33:03,524 Sekarang yang ada hanyalah satu masalah. 533 00:33:04,608 --> 00:33:07,695 Bagaimana sih bisakah aku mengantarmu ke kereta kami? 534 00:33:10,072 --> 00:33:12,449 Anda tidak punya khawatir tentang hal itu. 535 00:33:13,742 --> 00:33:15,077 Senang bertemu denganmu. 536 00:33:29,216 --> 00:33:32,886 aku kelaparan! Apakah ada sesuatu untuk dimakan? 537 00:33:33,887 --> 00:33:36,306 Anda tidak hanya makan malam berpakaian seperti itu. 538 00:33:41,520 --> 00:33:43,397 Tolong, Babi, jangan membuat keributan seperti itu. 539 00:33:47,860 --> 00:33:49,194 Apakah mereka mengirimmu ke pelacur? 540 00:33:55,033 --> 00:33:56,285 Apakah kamu melakukannya? 541 00:34:03,876 --> 00:34:05,753 Aku tidak akan bisa menyimpannya janjiku, Babi. 542 00:34:07,796 --> 00:34:09,506 Aku pada akhirnya akan mengacaukanmu. 543 00:34:11,341 --> 00:34:13,343 Sudah terlambat untuk mengatakan itu, bukan begitu? 544 00:34:17,931 --> 00:34:19,016 Mendengarkan. 545 00:34:20,476 --> 00:34:22,269 Jika Anda melakukannya, bantulah dirimu sendiri. 546 00:34:25,439 --> 00:34:26,815 Jangan merasa bersalah. 547 00:34:29,818 --> 00:34:31,945 Oke, aku merasa sedikit bersalah. 548 00:34:32,529 --> 00:34:34,865 Tapi itu tetap membuatku kesal sama seperti yang kamu katakan padaku. 549 00:34:35,616 --> 00:34:37,534 Bagaimana Anda bisa berbicara tentang kesopanan? 550 00:34:37,826 --> 00:34:39,536 Anda benci bekerja di agensi, 551 00:34:39,620 --> 00:34:41,455 tapi kamu melacurkan dirimu sendiri seperti aku. 552 00:34:42,706 --> 00:34:44,416 Pelacur keluar. 553 00:34:44,666 --> 00:34:46,335 Tampaknya tidak ada yang lebih buruk. 554 00:34:46,960 --> 00:34:49,046 Namun pada akhirnya, hampir semua orang melakukannya. 555 00:34:49,755 --> 00:34:52,591 Anda tidak perlu mengunyah permen karet dalam rok mini di jalan. 556 00:34:53,217 --> 00:34:56,053 Aku... aku menginginkan seseorang mirip dengan saya. 557 00:34:56,678 --> 00:34:59,556 Seseorang berbulu domba siapa yang tiba-tiba memberitahuku... 558 00:34:59,932 --> 00:35:01,225 Sebenarnya, aku adalah serigala. 559 00:35:07,564 --> 00:35:08,774 Apakah Anda mengharapkan seseorang? 560 00:35:09,358 --> 00:35:10,692 Tidak. 561 00:35:14,154 --> 00:35:15,155 Oh baiklah. 562 00:35:16,073 --> 00:35:17,699 Untung kalian berdua ada di sini. 563 00:35:18,450 --> 00:35:21,370 Jadi Anda bisa menjelaskannya kepada saya apa yang sedang terjadi. 564 00:35:21,995 --> 00:35:23,997 Bukankah kita punya rencana? 565 00:35:24,414 --> 00:35:25,624 Saya tidak akan bersaksi. 566 00:35:25,958 --> 00:35:27,751 Anda tidak perlu melakukannya. 567 00:35:28,418 --> 00:35:32,256 Kita hanya perlu memberi nama saksi palsu, 568 00:35:32,339 --> 00:35:33,674 tapi aku butuh persetujuanmu. 569 00:35:36,134 --> 00:35:37,261 Aku tidak tahu, Marina. 570 00:35:37,594 --> 00:35:38,637 Kamu tidak? 571 00:35:40,681 --> 00:35:42,015 Anda tidak melakukannya pada saat ini? 572 00:35:42,724 --> 00:35:45,018 Lihat, kamu menarikku ke dalam hal ini terlalu jauh. 573 00:35:48,564 --> 00:35:52,150 Ada yang diperkosa dan gadis yang hilang, sialan! 574 00:35:52,317 --> 00:35:54,820 Yah, dia mungkin tidak mau 575 00:35:54,945 --> 00:35:56,363 untuk mengungkap masalah ini. 576 00:35:56,947 --> 00:35:57,990 Tidak, tunggu. 577 00:35:58,073 --> 00:36:00,492 Itulah alasannya kita tidak bisa meninggalkannya sekarang. 578 00:36:01,159 --> 00:36:02,411 Bagaimana dengan Bosco? 579 00:36:02,536 --> 00:36:04,955 Apakah kita membiarkan bajingan itu lolos begitu saja? 580 00:36:06,456 --> 00:36:08,375 Kamu bahkan belum memberitahuku mengapa dia meninggalkan XAD. 581 00:36:08,458 --> 00:36:09,668 Karena saya tidak tahu. 582 00:36:12,713 --> 00:36:15,090 Menurutku kamu tidak memberitahuku sesuatu. 583 00:36:16,383 --> 00:36:18,093 Atau Anda melindunginya. 584 00:36:19,094 --> 00:36:20,679 Dia punya nama. 585 00:36:20,762 --> 00:36:22,598 Benar-benar? Apa itu? 586 00:36:23,265 --> 00:36:24,808 Yang asli, yang dapat diandalkan. 587 00:36:26,351 --> 00:36:27,811 Kamu tahu? Anda benar. 588 00:36:27,895 --> 00:36:29,021 Saya tidak dapat diandalkan. 589 00:36:30,105 --> 00:36:31,356 Jangan mengandalkan saya. 590 00:36:32,691 --> 00:36:33,734 Jadi begitu. 591 00:36:33,984 --> 00:36:35,068 Bagaimana denganmu? 592 00:36:36,486 --> 00:36:38,655 Ini bukan waktunya untuk membicarakan hal ini, Marina. 593 00:37:07,851 --> 00:37:09,227 Keluarga Rejones tidak akan datang. 594 00:37:10,812 --> 00:37:12,981 Mereka memberikan akunnya ke Cervera dan Wolowitz. 595 00:37:13,482 --> 00:37:15,943 Mengapa mereka melakukan itu? Mereka bahkan tidak melihat lapangannya. 596 00:37:16,026 --> 00:37:17,569 Saya sendiri bertanya-tanya. 597 00:37:18,028 --> 00:37:20,322 Apa yang sedang terjadi di agensi ini? 598 00:37:20,822 --> 00:37:23,408 - Hah? - Kami kehilangan satu elemen. 599 00:37:23,492 --> 00:37:25,619 Sebuah elemen kreatif. 600 00:37:26,078 --> 00:37:27,579 Kami semua bekerja keras 601 00:37:27,663 --> 00:37:29,373 saat Anda mengganti popok di kamar mandi, sial! 602 00:37:29,581 --> 00:37:32,125 Saya membawa anak saya untuk mencoba produknya. 603 00:37:32,209 --> 00:37:33,460 saya sedang bekerja. 604 00:37:33,543 --> 00:37:36,129 Dengar, tuan-tuan. Ini biro iklan, oke? 605 00:37:36,338 --> 00:37:38,465 Manajer tidak bertanggung jawab atas kerugiannya, 606 00:37:38,548 --> 00:37:39,883 tapi unsur kreatifnya. 607 00:37:39,967 --> 00:37:42,386 Elemen kreatif. 608 00:37:45,222 --> 00:37:46,765 Tunggu dulu, jangan panik. 609 00:37:46,848 --> 00:37:48,850 Ada banyak klien di luar sana, kita bisa mendapatkan yang lain. 610 00:37:48,976 --> 00:37:50,310 Saya suka cara Anda berpikir. 611 00:37:50,477 --> 00:37:52,688 Anda adalah direktur kreatif baru XAD. 612 00:37:52,813 --> 00:37:54,147 Pedro, kamu dipecat. 613 00:37:54,439 --> 00:37:56,733 - Mengapa? - Cukup jelas bukan? 614 00:37:57,109 --> 00:37:58,986 Jika Javier yang baru direktur kreatif, 615 00:37:59,069 --> 00:38:00,487 - siapa yang akan menjadi salinan baru? - Bisa saja kamu. 616 00:38:00,821 --> 00:38:02,656 Kita harus mendiskusikannya secara pribadi. 617 00:38:02,739 --> 00:38:03,782 Saya telah mengambil keputusan. 618 00:38:04,116 --> 00:38:05,242 Kembali bekerja. 619 00:38:08,954 --> 00:38:11,540 Lebih dari 20 tahun bekerja di agensi sialan ini 620 00:38:11,623 --> 00:38:14,042 jadi itu bajingan yang membutuhkan popok 621 00:38:14,126 --> 00:38:16,003 pecat aku dan hancurkan semuanya! 622 00:38:16,086 --> 00:38:18,755 Mereka bajingan! 623 00:38:25,220 --> 00:38:27,222 Saya akan membuatnya mempekerjakanmu kembali. Saya berjanji. 624 00:38:29,516 --> 00:38:31,101 Aku lebih suka kamu berjanji padaku, 625 00:38:31,518 --> 00:38:33,770 kamu akan menggunakan bakatmu 626 00:38:33,854 --> 00:38:35,814 menjadi lebih dari seorang pelacur di agensi ini. 627 00:38:42,029 --> 00:38:43,864 Apa yang terjadi dengan Rejon? 628 00:38:43,989 --> 00:38:46,408 Dia tidak memberi kami akunnya. Apakah kamu tidak mencukur bulu kakimu? 629 00:38:46,491 --> 00:38:49,286 Apakah Anda meludah atau memukulnya? Apa yang kamu lakukan? 630 00:38:51,079 --> 00:38:52,205 Dia gay. 631 00:38:54,499 --> 00:38:55,917 Rejón itu homo? 632 00:38:57,169 --> 00:38:59,796 - Tidak mungkin! - Ya. 633 00:38:59,880 --> 00:39:01,882 Faktanya, seorang pria berambut pirang muncul dan dia meninggalkanku. 634 00:39:04,009 --> 00:39:06,970 Dan ternyata, dia menyadarinya kamu mengetahuinya. 635 00:39:10,098 --> 00:39:12,100 Apakah kamu bajingan atau apa? 636 00:39:12,559 --> 00:39:13,894 Sialan! 637 00:39:14,102 --> 00:39:15,771 Apa menurutmu lemari itu gay? 638 00:39:15,854 --> 00:39:17,564 ingin bekerja di sebuah agensi dimana seorang pelacur mengetahuinya 639 00:39:17,647 --> 00:39:18,899 dia aneh? 640 00:39:19,232 --> 00:39:21,276 Sial, bukankah begitu akal sehat? 641 00:39:21,359 --> 00:39:22,402 Anda bukan orang baru. 642 00:39:24,613 --> 00:39:28,408 Kalau begitu, kenapa kamu tidak ambil saja seorang asisten dengan akal sehat? 643 00:39:30,827 --> 00:39:32,329 Terlebih lagi, kamu seharusnya menidurinya. 644 00:39:34,414 --> 00:39:35,499 Brengsek. 645 00:40:09,533 --> 00:40:10,659 Hai, Babi. 646 00:40:10,742 --> 00:40:12,410 - Apakah kamu merindukanku, binatang? - Tidak. 647 00:40:13,411 --> 00:40:14,454 Aku ingin bertemu denganmu. 648 00:40:14,704 --> 00:40:16,414 Aku juga, tapi hanya jika Anda punya ganja. 649 00:40:17,124 --> 00:40:18,583 Untung kamu tidak menyukainya. 650 00:40:18,667 --> 00:40:19,709 Tinggalkan aku sendiri, ya? 651 00:40:21,837 --> 00:40:22,838 Brengsek! 652 00:40:24,631 --> 00:40:25,799 Nyalakan beritanya. 653 00:40:26,758 --> 00:40:28,176 SKANDAL SAMA 654 00:40:28,343 --> 00:40:31,012 DIREKTUR IGNACIO BOSCO DIKENAKAN PEMERkosaan