Original subtitles

ЗА СТЕНАМИ

Прошу.

Я всё ещё в доме.

Кто вы?

Меня зовут Роза. Здесь ты в безопасности.

Где Жюльен?

Жюльен?

Я не знаю никакого Жюльена.

Но я знаю другого человека.

Того, кто ждёт тебя

наверху.

Софи!

Дай я посмотрю на тебя.

Роза обещала, что ты придёшь.

Оно настоящее?

- Что? - Солнце.

Конечно, настоящее.

И оно никогда не садится.

Держи.

Мой медальон!

Где ты его нашла?

Кое-кто мне его дал.

Тот, кого я встретила в доме.

Тот, кто мне нравится.

Его зовут Жюльен.

- Надеть? - Да, пожалуйста.

Ты помнишь маму?

Немного.

Какой она была?

Красивой, как ты.

Я помню её улыбку.

- Да? - А ты?

Её руки в моих волосах.

Вот так.

Сказки, которые она рассказывала на ночь.

Какие сказки?

Прекрасные сказки.

- Лиза... - Да?

Ты ведь не уйдёшь?

Если хочешь, это будет твоя комната.

Увидишь...

мы здесь счастливы.

Скоро будет обед.

До встречи.

- Приятного аппетита. - Приятного аппетита.

Можно?

Да.

- Красивые, правда? - Да.

Можно я себе оставлю?

Я не могу их тебе отдать.

Это часы Жюльена.

Не заставляй меня говорить о нём.

Почему?

Потому что он наказан.

За что он наказан?

Ты знаешь, где он?

Я не могу тебе сказать.

Я никому не скажу.

Знаешь...

Это очень важно, Софи.

Где твой шрам?

Какой шрам?

Который был здесь.

- У меня не было никакого шрама. - Был.

Тебя укусила собака, когда ты была маленькой.

Я не помню.

- Давай играть в загадки. - Давай.

Какое животное может пересечь...

Нет, подняться...

на крышу дома,

но не может пересечь ручей?

Это трудно.

Муравей!

Твоя очередь.

- Моя? - Да.

Как выйти из этого дома?

Я не хочу, чтобы ты уходила.

Я хочу, чтобы ты осталась со мной.

Навсегда, до конца жизни.

Я хочу, чтобы ты осталась здесь!

В любом случае, Роза не отпустит тебя.

Пожалуйста, останься со мной.

Я не хочу оставлять тебя здесь.

Ты пойдёшь со мной, мы найдём Жюльена

и покинем этот дом.

Мы не можем.

Я знаю.

Ты не должна быть здесь.

Но ты здесь.

Я тебя вижу, говорю с тобой...

даже могу дотронуться до тебя.

Помнишь, что я сказала, когда дала тебе его?

- Да. - Что?

Всегда неразлучны.

Ты - моя сестра.

Я никого никогда не любила так, как тебя.

Посмотри на меня.

Давай выберемся отсюда.

Да?

Скажи мне, как выйти из этого дома?

Софи нехорошо себя чувствует.

Знаешь, она рассказала мне.

Что произошло той ночью.

Как ты отпустила её одну купаться...

чтобы встретиться с парнем, что флиртовал с тобой.

Тело...

твоей сестры в воде... Его пришлось долго искать?

А вы?

Что сделали вы, что попали в этот дом?

Вы же здесь давно, не так ли?

Уже перестала считать.

И знаешь...

Однажды ты тоже перестанешь считать.

Приятного аппетита.

- Что такое? - Забери меня отсюда.

Почему?

Я знаю, где Жюльен.

Там, куда Другие приводят тех, кто больше не чувствует голода.

В большой комнате с чёрными колоннами.

Как можно вернуться в дом?

Днём мы не можем.

То есть?

Есть способ сделать темно?

Да? Есть?

Да. Ты должна убить Розу.

Не делайте эту ошибку.

Не надо, иначе всё потеряете.

Дом собрал нас всех вместе.

Примите этот факт.

Примите дом.

Ты должна принять дом.

Ты должна принять дом!

Говори!

Говори, что принимаешь дом!

Говори!

А ты...

Ты должна усвоить урок.

Ты должна усвоить урок.

Лиза!

Лиза!

Я верну тебя туда...

где я тебя нашла!

Софи!

Нет!

Нет!

Где ты?

Вставай!

Вставай!

Ну же!

Быстро!

Человек, которого ты ищешь...

он изменился.

Как это?

В тени деревьев время идёт медленнее.

Даже если ты его найдёшь...

вы не сможете уйти отсюда...

вместе.

Почему?

Хлеб?

Я уже не помню его на вкус.

Это далеко?

Нужно спуститься этажом ниже...

потом пойти на север.

А потом пройти...

через пустыни и океаны.

Это очень далеко.

Слишком далеко.

Я устал.

Жюльен?

Это я.

Лиза.

Ты меня слышишь?

Я долго ждал.

Сколько?

Трудно сказать.

3 года...

может, больше.

Я была там, когда моя сестра утонула.

Я была с ней...

на берегу.

Мне было всего 15.

Я колебалась.

Пару секунд.

Может, мне удалось бы спасти её.

Твоя сестра...

Что она сказала?

Нужно спуститься...

в подвал.

Там ничего нет.

Только фундамент дома.

Грязь и темнота.

Она сказала мне о металлической лестнице,

ведущей в самый низ.

И большой комнате.

Она сказала, что будет ждать меня там и покажет выход.

Я никогда не спускался по этой лестнице,

но знаю, где она.

И я знаю, что там Другие.

Лиза.

Если мы выйдем из дома...

если получится...

Ты родилась не в моё время.

А в твоём времени я уже умер.

Понимаешь?

Да.

Только здесь мы можем быть вместе.

Я знаю.

Тот старик, о котором ты мне говорила...

который умер в кресле...

я с ним увижусь.

Я расскажу ему нашу историю и попрошу его завещать дом тебе.

Так ты сможешь спасти меня.

Я оставлю для тебя послание...

письмо...

рассказывающее, кем я стал...

и что сделал в жизни.

И что я люблю тебя.

Это письмо...

Я попрошу его спрятать.

Где?

Где хочешь.

Ты веришь мне?

Да.

Где твоя сестра?

Сюда?

Я не знаю.

Дом у озера...

может стать твоим...

твоим и его...

навсегда.

Я знаю.

Лиза...

За мной.

КОГДА ЗАБЛУДИШЬСЯ

Я ищу человека, который умер в кресле.

Я найду его

и расскажу ему нашу историю.

Я попрошу его оставить тебе дом...

чтобы ты вернулась домой и спасла меня.

В отличие от тебя...

я ещё не могу о тебе знать

в том мире, в который вернусь.

Тебя там просто не существует, Лиза.

Тебе интересно, вышел ли я из дома?

Ответ - да.

Я вернулся в свой мир.

Что я сделал со своей жизнью?

Я воспользовался своей свободой, думая о тебе.

Моя жизнь промелькнула очень быстро,

возможно, слишком быстро.

Я сдержал своё обещание, Лиза, вернулся в этот дом...

После второй мировой войны, о которой ты мне рассказывала.

Я искал того человека...

но там никого не было.

Дом был заброшенным...

потерянным в быстро меняющемся времени.

Я ждал этого человека...

Очень долго.

Пока не понял, что он никогда не придёт.

Я понял, что пришёл день

что-то придумать.

Я даже самого себя придумал.

Я начал называть себя Андре Бенвиль.

Я купил дом и это кресло,

самое дорогое и самое красивое.

Я сидел там зная, что однажды ты придёшь.

Зная, что однажды...

ты вернёшься в этот дом...

искать меня.

Осознание того, что когда я пишу эти строки,

ты только родилась,

наполняют меня радостью и грустью.

Радостью оттого,

что ты стала частью этого мира.

И грустью оттого, что я уйду

не увидев тебя в последний раз.

Будь счастлива, Лиза.

Пей.

Ешь...

Люби.

Однажды...

Ты спасла человека.

Будь счастлива.