1
00:00:38,450 --> 00:00:44,990
DETRÁS DE LAS MUROS

2
00:00:52,620 --> 00:00:53,840
Por favor.

3
00:01:09,680 --> 00:01:11,400
Todavía estoy en la casa.

4
00:01:17,940 --> 00:01:19,560
¿Quién eres?

5
00:01:21,120 --> 00:01:23,440
Mi nombre es rosa. Estás a salvo aquí.

6
00:01:26,680 --> 00:01:27,990
¿Dónde está Julián?

7
00:01:29,720 --> 00:01:31,030
¿Julián?

8
00:01:33,720 --> 00:01:35,120
No conozco a ningún Julien.

9
00:01:38,570 --> 00:01:40,260
Pero conozco a otra persona.

10
00:01:42,850 --> 00:01:44,670
El que te esta esperando

11
00:01:46,070 --> 00:01:47,400
arriba.

12
00:02:35,140 --> 00:02:36,450
¡Sofía!

13
00:02:39,960 --> 00:02:41,560
Déjame mirarte.

14
00:03:00,760 --> 00:03:02,680
Rose prometió que vendrías.

15
00:03:37,080 --> 00:03:38,389
¿Es real?

16
00:03:38,390 --> 00:03:40,380
- ¿Qué?
- Sol.

17
00:03:42,480 --> 00:03:44,240
Por supuesto que es real.

18
00:03:45,290 --> 00:03:47,160
Y nunca se sienta.

19
00:03:52,970 --> 00:03:54,280
Aquí tienes.

20
00:03:56,060 --> 00:03:57,370
¡Mi medallón!

21
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
¿Dónde lo encontraste?

22
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
Alguien me lo dio.

23
00:04:08,960 --> 00:04:11,040
El que conocí en la casa.

24
00:04:11,200 --> 00:04:12,520
El que me gusta.

25
00:04:13,680 --> 00:04:15,120
Su nombre es Julián.

26
00:04:20,000 --> 00:04:22,520
- ¿Ponerlo?
- Sí, por favor.

27
00:04:40,000 --> 00:04:41,490
¿Te acuerdas de mamá?

28
00:04:41,920 --> 00:04:43,230
Un poco.

29
00:04:43,840 --> 00:04:45,320
¿Cómo era ella?

30
00:04:47,640 --> 00:04:49,120
Hermosa como tú.

31
00:04:54,200 --> 00:04:57,120
Recuerdo su sonrisa.

32
00:04:57,620 --> 00:05:00,000
- ¿Sí?
- ¿Y tú?

33
00:05:02,640 --> 00:05:05,720
Sus manos están en mi cabello.

34
00:05:05,940 --> 00:05:07,250
Como esto.

35
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
Los cuentos que contaba antes de dormir.

36
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
¿Qué cuentos de hadas?

37
00:05:16,280 --> 00:05:17,800
Cuentos maravillosos.

38
00:05:25,960 --> 00:05:27,750
-Lisa...
- ¿Sí?

39
00:05:29,690 --> 00:05:31,310
No te irás, ¿verdad?

40
00:05:38,920 --> 00:05:41,010
Si quieres, esta será tu habitación.

41
00:05:46,680 --> 00:05:47,990
Ya verás...

42
00:05:48,160 --> 00:05:49,680
Estamos felices aquí.

43
00:05:52,720 --> 00:05:54,440
Pronto será el almuerzo.

44
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
Nos vemos.

45
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
- Buen provecho.
- Buen provecho.

46
00:06:47,440 --> 00:06:48,750
¿Poder?

47
00:06:53,140 --> 00:06:54,450
Sí.

48
00:06:59,920 --> 00:07:01,900
- Hermosos, ¿no?
- Sí.

49
00:07:06,480 --> 00:07:07,840
¿Puedo quedármelo para mí?

50
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
No puedo dártelos.

51
00:07:11,480 --> 00:07:12,880
Este es el reloj de Julien.

52
00:07:23,200 --> 00:07:25,510
No me hagas hablar de él.

53
00:07:30,600 --> 00:07:31,910
¿Por qué?

54
00:07:38,320 --> 00:07:40,160
Porque está castigado.

55
00:07:42,720 --> 00:07:44,160
¿Por qué está siendo castigado?

56
00:07:49,120 --> 00:07:50,480
¿Sabes dónde está?

57
00:07:51,400 --> 00:07:53,280
No puedo decírtelo.

58
00:07:54,800 --> 00:07:56,520
No se lo diré a nadie.

59
00:07:57,400 --> 00:07:58,710
Ya sabes...

60
00:08:02,960 --> 00:08:04,840
Esto es muy importante, Sofía.

61
00:08:18,680 --> 00:08:20,160
¿Dónde está tu cicatriz?

62
00:08:20,320 --> 00:08:21,630
¿Qué cicatriz?

63
00:08:22,760 --> 00:08:24,440
quien estuvo aquí.

64
00:08:27,680 --> 00:08:30,000
- No tuve ninguna cicatriz.
- Era.

65
00:08:31,440 --> 00:08:34,240
Te mordió un perro cuando eras pequeño.

66
00:08:41,520 --> 00:08:42,920
No lo recuerdo.

67
00:11:28,160 --> 00:11:30,210
- Juguemos acertijos.
- Vamos.

68
00:11:30,480 --> 00:11:32,959
¿Qué animal puede cruzar...?

69
00:11:32,960 --> 00:11:34,760
No, levántate...

70
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
en el techo de la casa,

71
00:11:37,520 --> 00:11:40,370
pero no puedes cruzar el arroyo?

72
00:11:42,760 --> 00:11:44,200
Es difícil.

73
00:11:44,520 --> 00:11:45,830
¡Hormiga!

74
00:11:48,760 --> 00:11:50,069
Es tu turno.

75
00:11:50,070 --> 00:11:51,400
- ¿Mi?
- Sí.

76
00:11:56,800 --> 00:11:59,330
¿Cómo salir de esta casa?

77
00:12:14,000 --> 00:12:15,439
No quiero que te vayas.

78
00:12:15,440 --> 00:12:17,629
Quiero que te quedes conmigo.

79
00:12:17,630 --> 00:12:19,950
Para siempre, hasta el final de la vida.

80
00:12:22,360 --> 00:12:24,400
¡Quiero que te quedes aquí!

81
00:12:26,680 --> 00:12:29,340
De cualquier manera, Rose no te dejará ir.

82
00:12:36,760 --> 00:12:39,320
Por favor quédate conmigo.

83
00:12:41,180 --> 00:12:43,000
No quiero dejarte aquí.

84
00:12:44,760 --> 00:12:46,959
Ven conmigo, encontraremos a Julien.

85
00:12:46,960 --> 00:12:48,520
y salgamos de esta casa.

86
00:12:49,200 --> 00:12:50,600
No podemos.

87
00:12:51,000 --> 00:12:52,310
Lo sé.

88
00:12:52,720 --> 00:12:54,080
No deberías estar aquí.

89
00:12:55,520 --> 00:12:56,960
Pero estás aquí.

90
00:12:57,600 --> 00:12:59,920
Te veo, te hablo...

91
00:13:00,080 --> 00:13:02,060
Incluso puedo tocarte.

92
00:13:10,000 --> 00:13:12,559
¿Recuerdas lo que dije cuando te lo di?

93
00:13:12,560 --> 00:13:14,600
- Sí.
- ¿Qué?

94
00:13:14,880 --> 00:13:16,800
Siempre inseparables.

95
00:13:19,760 --> 00:13:21,280
Eres mi hermana.

96
00:13:23,520 --> 00:13:25,610
Nunca he amado a nadie tanto como a ti.

97
00:13:30,880 --> 00:13:32,190
Mírame.

98
00:13:33,320 --> 00:13:34,840
Vámonos de aquí.

99
00:13:36,820 --> 00:13:38,130
¿Sí?

100
00:13:39,760 --> 00:13:42,590
Dime ¿cómo salir de esta casa?

101
00:13:51,040 --> 00:13:52,800
Sophie no se siente bien.

102
00:13:56,130 --> 00:13:57,840
Ya sabes, ella me lo dijo.

103
00:13:59,050 --> 00:14:01,160
¿Qué pasó esa noche?

104
00:14:02,080 --> 00:14:04,600
¿Cómo la dejaste ir a nadar sola...?

105
00:14:06,100 --> 00:14:09,320
para conocer al chico que estaba coqueteando contigo.

106
00:14:15,650 --> 00:14:16,960
Cuerpo...

107
00:14:17,670 --> 00:14:20,390
tu hermana en el agua... ¿Te tomó mucho tiempo encontrarlo?

108
00:14:25,760 --> 00:14:27,070
¿Qué pasa contigo?

109
00:14:28,800 --> 00:14:31,320
¿Qué hiciste para terminar en esta casa?

110
00:14:33,590 --> 00:14:35,410
Llevas aquí mucho tiempo, ¿no?

111
00:14:38,920 --> 00:14:40,560
Ya dejé de contar.

112
00:14:43,240 --> 00:14:44,680
Y sabes...

113
00:14:45,520 --> 00:14:48,000
Un día tú también dejarás de contar.

114
00:14:59,030 --> 00:15:00,340
Buen provecho.

115
00:15:27,820 --> 00:15:30,500
- ¿Qué ha pasado?
- Sácame de aquí.

116
00:15:30,740 --> 00:15:32,050
¿Por qué?

117
00:15:32,570 --> 00:15:34,640
Sé dónde está Julien.

118
00:15:35,880 --> 00:15:38,540
Donde Otros traen a quienes ya no sienten hambre.

119
00:15:40,840 --> 00:15:43,360
En una gran sala con columnas negras.

120
00:15:44,200 --> 00:15:46,230
¿Cómo puedo regresar a la casa?

121
00:15:47,400 --> 00:15:49,600
Durante el día no podemos.

122
00:15:49,900 --> 00:15:51,209
¿Eso es?

123
00:15:51,210 --> 00:15:53,080
¿Hay alguna manera de oscurecerlo?

124
00:15:57,380 --> 00:15:59,180
¿Sí? ¿Comer?

125
00:15:59,800 --> 00:16:01,560
Sí. Debes matar a Rose.

126
00:16:05,160 --> 00:16:07,040
No cometas este error.

127
00:16:10,880 --> 00:16:13,320
No lo hagas, de lo contrario lo perderás todo.

128
00:16:15,370 --> 00:16:18,040
La casa nos unió a todos.

129
00:16:19,340 --> 00:16:20,920
Acepta este hecho.

130
00:16:22,920 --> 00:16:24,760
Acepta el hogar.

131
00:16:56,820 --> 00:16:58,580
Debes aceptar la casa.

132
00:16:59,600 --> 00:17:07,600
¡Debes aceptar la casa!

133
00:17:10,940 --> 00:17:12,239
¡Hablar!

134
00:17:12,240 --> 00:17:16,439
¡Di que te estás apoderando de la casa!

135
00:17:16,440 --> 00:17:17,740
¡Hablar!

136
00:17:20,960 --> 00:17:22,270
Y tu...

137
00:17:25,000 --> 00:17:27,740
Debes aprender tu lección.

138
00:17:30,150 --> 00:17:31,890
Debes aprender tu lección.

139
00:17:32,920 --> 00:17:34,230
¡Lisa!

140
00:17:34,440 --> 00:17:35,750
¡Lisa!

141
00:17:36,630 --> 00:17:38,120
Te llevaré de regreso allí...

142
00:17:38,800 --> 00:17:40,320
¿Dónde te encontré?

143
00:18:24,500 --> 00:18:25,810
¡Sofía!

144
00:18:27,110 --> 00:18:30,090
¡No!

145
00:18:30,780 --> 00:18:32,080
¡No!

146
00:18:50,920 --> 00:18:52,290
¿Dónde estás?

147
00:25:08,560 --> 00:25:09,870
¡Levantarse!

148
00:25:10,100 --> 00:25:11,800
¡Levantarse!

149
00:25:12,280 --> 00:25:13,590
¡Vamos!

150
00:25:14,250 --> 00:25:15,560
¡Rápido!

151
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
La persona que buscas...

152
00:25:27,520 --> 00:25:28,830
él ha cambiado.

153
00:25:32,350 --> 00:25:33,680
¿Cómo es esto?

154
00:25:35,420 --> 00:25:39,000
El tiempo pasa más lentamente a la sombra de los árboles.

155
00:25:42,080 --> 00:25:45,040
Incluso si lo encuentras...

156
00:25:46,210 --> 00:25:48,510
no puedes salir de aquí...

157
00:25:49,430 --> 00:25:50,740
juntos.

158
00:25:51,920 --> 00:25:53,230
¿Por qué?

159
00:26:07,740 --> 00:26:09,050
¿Pan?

160
00:26:12,210 --> 00:26:15,160
Ya no recuerdo su sabor.

161
00:26:41,880 --> 00:26:43,400
¿Está lejos?

162
00:26:43,800 --> 00:26:46,190
Necesitamos bajar un piso...

163
00:26:48,480 --> 00:26:50,360
luego ve al norte.

164
00:26:51,790 --> 00:26:53,120
Y luego ve...

165
00:26:53,460 --> 00:26:56,160
a través de desiertos y océanos.

166
00:26:59,900 --> 00:27:01,280
Está muy lejos.

167
00:27:01,790 --> 00:27:03,100
Demasiado lejos.

168
00:27:03,840 --> 00:27:05,150
Estoy cansado.

169
00:30:12,420 --> 00:30:13,730
¿Julián?

170
00:30:41,630 --> 00:30:42,939
Soy yo.

171
00:30:42,940 --> 00:30:44,250
Lisa.

172
00:30:46,490 --> 00:30:48,080
¿Puedes oírme?

173
00:32:58,750 --> 00:33:00,200
He estado esperando mucho tiempo.

174
00:33:00,920 --> 00:33:02,230
¿Cuántos?

175
00:33:03,040 --> 00:33:04,400
Es difícil de decir.

176
00:33:06,070 --> 00:33:07,380
3 años...

177
00:33:09,140 --> 00:33:10,450
tal vez más.

178
00:33:35,140 --> 00:33:37,340
Estuve allí cuando mi hermana se ahogó.

179
00:33:38,430 --> 00:33:39,960
yo estaba con ella...

180
00:33:43,270 --> 00:33:44,600
en la orilla.

181
00:33:46,280 --> 00:33:47,880
Yo sólo tenía 15 años.

182
00:33:58,080 --> 00:33:59,390
Dudé.

183
00:34:04,480 --> 00:34:06,040
Un par de segundos.

184
00:34:14,840 --> 00:34:16,800
Quizás podría haberla salvado.

185
00:34:40,110 --> 00:34:41,420
Tu hermana...

186
00:34:43,270 --> 00:34:44,840
¿Qué dijo ella?

187
00:34:46,970 --> 00:34:48,280
Necesitamos bajar...

188
00:34:50,250 --> 00:34:52,840
al sótano.

189
00:34:53,230 --> 00:34:54,680
No hay nada ahí.

190
00:34:56,870 --> 00:34:58,560
Sólo los cimientos de la casa.

191
00:35:00,230 --> 00:35:01,720
Suciedad y oscuridad.

192
00:35:03,280 --> 00:35:05,099
Ella me habló de las escaleras de metal.

193
00:35:05,100 --> 00:35:06,400
conduciendo hasta el fondo.

194
00:35:06,860 --> 00:35:08,240
Y una gran sala.

195
00:35:08,650 --> 00:35:11,880
Ella dijo que me esperaría allí y me mostraría la salida.

196
00:35:14,550 --> 00:35:16,689
Nunca he bajado estas escaleras

197
00:35:16,690 --> 00:35:18,160
pero sé dónde está.

198
00:35:18,480 --> 00:35:20,370
Y sé que hay Otros allí.

199
00:35:28,930 --> 00:35:30,240
Lisa.

200
00:35:37,650 --> 00:35:39,480
Si salimos de casa...

201
00:35:41,640 --> 00:35:42,950
si funciona...

202
00:35:45,920 --> 00:35:47,680
No naciste en mi tiempo.

203
00:35:48,520 --> 00:35:50,400
Y en tu tiempo ya morí.

204
00:35:50,790 --> 00:35:52,100
¿Entender?

205
00:35:53,060 --> 00:35:54,370
Sí.

206
00:35:56,080 --> 00:35:57,930
Sólo aquí podremos estar juntos.

207
00:36:00,430 --> 00:36:01,740
Lo sé.

208
00:36:09,840 --> 00:36:11,540
Ese viejo del que me hablaste...

209
00:36:12,170 --> 00:36:13,780
que murió en una silla...

210
00:36:14,990 --> 00:36:16,300
Lo veré.

211
00:36:19,990 --> 00:36:23,220
Le contaré nuestra historia y le pediré que te legue la casa.

212
00:36:24,710 --> 00:36:26,110
Para que puedas salvarme.

213
00:36:27,910 --> 00:36:29,840
Te dejaré un mensaje...

214
00:36:31,310 --> 00:36:32,620
carta...

215
00:36:33,000 --> 00:36:34,640
contando en quién me he convertido...

216
00:36:36,290 --> 00:36:37,950
y lo que has hecho en la vida.

217
00:36:42,480 --> 00:36:43,790
Y que te amo.

218
00:36:53,240 --> 00:36:54,550
Esta carta...

219
00:36:58,210 --> 00:36:59,680
Te pediré que lo ocultes.

220
00:37:03,620 --> 00:37:04,930
¿Dónde?

221
00:37:07,730 --> 00:37:09,040
Donde quieras.

222
00:37:15,430 --> 00:37:16,740
¿Me crees?

223
00:37:20,200 --> 00:37:21,510
Sí.

224
00:39:52,600 --> 00:39:54,720
¿Dónde está tu hermana?

225
00:40:00,990 --> 00:40:02,300
¿Aquí?

226
00:40:02,750 --> 00:40:04,060
No sé.

227
00:41:07,170 --> 00:41:08,760
Casa junto al lago...

228
00:41:10,060 --> 00:41:11,680
podría ser tuyo...

229
00:41:12,790 --> 00:41:14,160
el tuyo y el de él...

230
00:41:15,660 --> 00:41:16,980
para siempre.

231
00:41:21,960 --> 00:41:23,260
Lo sé.

232
00:41:40,360 --> 00:41:41,670
Lisa...

233
00:41:44,320 --> 00:41:45,630
Sígueme.

234
00:47:49,640 --> 00:47:52,900
CUANDO TE PIERDES

235
00:48:13,390 --> 00:48:16,520
Estoy buscando al hombre que murió en la silla.

236
00:48:17,810 --> 00:48:19,119
lo encontraré

237
00:48:19,120 --> 00:48:20,640
y contarle nuestra historia.

238
00:48:22,570 --> 00:48:24,720
Le pediré que te deje la casa...

239
00:48:25,380 --> 00:48:27,880
para que vuelvas a casa y me salves.

240
00:48:34,260 --> 00:48:35,640
A diferencia de ti...

241
00:48:36,460 --> 00:48:38,890
No puedo saber de ti todavía

242
00:48:39,460 --> 00:48:41,280
en el mundo al que regresaré.

243
00:48:42,060 --> 00:48:44,230
Simplemente no existes allí, Lisa.

244
00:48:48,810 --> 00:48:51,600
¿Te preguntas si salí de casa?

245
00:48:52,410 --> 00:48:53,760
La respuesta es sí.

246
00:48:54,940 --> 00:48:57,010
Regresé a mi mundo.

247
00:48:58,620 --> 00:49:00,320
¿Qué he hecho con mi vida?

248
00:49:01,160 --> 00:49:03,659
Aproveché mi libertad mientras pensaba en ti.

249
00:49:03,660 --> 00:49:05,880
Mi vida pasó muy rápido

250
00:49:06,260 --> 00:49:07,650
quizás demasiado rápido.

251
00:49:09,540 --> 00:49:12,799
Cumplí mi promesa, Lisa, regresé a esta casa...

252
00:49:12,800 --> 00:49:16,320
Después de la Segunda Guerra Mundial, de la que me hablaste.

253
00:49:17,370 --> 00:49:18,880
Estaba buscando a esa persona...

254
00:49:19,710 --> 00:49:21,020
pero no había nadie allí.

255
00:49:22,080 --> 00:49:23,560
La casa estaba abandonada...

256
00:49:24,470 --> 00:49:26,760
perdido en los rápidos tiempos que cambian.

257
00:49:31,280 --> 00:49:33,160
Estaba esperando a este hombre...

258
00:49:33,570 --> 00:49:34,880
Durante mucho tiempo.

259
00:49:35,480 --> 00:49:37,480
Hasta que me di cuenta de que nunca vendría.

260
00:49:37,920 --> 00:49:39,880
Me di cuenta que ha llegado el día

261
00:49:40,240 --> 00:49:41,550
inventa algo.

262
00:49:42,430 --> 00:49:43,760
Incluso me inventé a mí mismo.

263
00:49:45,760 --> 00:49:47,760
Empecé a llamarme Andre Bainville.

264
00:49:48,150 --> 00:49:50,760
Compré una casa y esta silla.

265
00:49:51,120 --> 00:49:53,320
el más caro y el más bonito.

266
00:49:55,030 --> 00:49:58,360
Me senté allí sabiendo que algún día vendrías.

267
00:49:58,910 --> 00:50:00,280
Sabiendo que un día...

268
00:50:01,050 --> 00:50:02,600
volverás a esta casa...

269
00:50:02,920 --> 00:50:04,480
buscame.

270
00:50:06,220 --> 00:50:10,059
La comprensión de que mientras escribo estas líneas,

271
00:50:10,060 --> 00:50:11,520
acabas de nacer

272
00:50:13,360 --> 00:50:16,000
lléname de alegría y tristeza.

273
00:50:18,780 --> 00:50:20,359
Con alegría porque

274
00:50:20,360 --> 00:50:22,039
que te has convertido en parte de este mundo.

275
00:50:22,040 --> 00:50:24,520
Y tristeza porque me voy

276
00:50:25,260 --> 00:50:27,700
sin verte por última vez.

277
00:51:10,120 --> 00:51:11,680
Sé feliz, Lisa.

278
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Beber.

279
00:51:12,960 --> 00:51:14,040
Comer...

280
00:51:14,200 --> 00:51:15,440
Amor.

281
00:51:15,720 --> 00:51:16,920
Un día...

282
00:51:17,860 --> 00:51:19,280
Salvaste a un hombre.

283
00:51:25,990 --> 00:51:27,300
Ser feliz.