Original subtitles

ЗА СТЕНАМИ

Как я сюда попала?

Ты отключилась.

Хочу пить.

Ты почти всю воду выпила.

У тебя был жар.

- Который час? - Не знаю.

Смотри, часы давно остановились.

Как давно ты здесь?

3 года...

Может, 4...

Это невозможно!

Как ты попал сюда?

Была ночь, шёл дождь...

Дом казался заброшенным. Дальше я ничего не помню.

Ты видел мужчину?

Мёртвого мужчину в кресле?

Андре Бенвиля, ты видел его?

Нет.

- Пойду поищу воды. - Нет.

Я не хочу оставаться одна!

Пожалуйста!

Пожалуйста, не оставляй меня одну!

Никуда не выходи.

Придвинь комод к двери.

А если они вернутся?

- Другие? - Да.

Они редко сюда приходят.

Как тебя зовут?

Жюльен.

Жюльен Фукье.

Я же сказал тебе не выходить!

Что ты видела?

Девочку...

Это ловушка.

Дом заставляет тебя кого-то видеть, чтобы сделать слабой.

Куда мы идём?

У меня есть укрытие.

Место, о котором Другие не знают.

Кто зажёг свечи?

Не прикасайся к ним.

Я не знаю, как они действуют.

Держи.

Посвети мне.

Давай!

Полезай!

Это ты сделал?

Да.

Понадобилось время собрать информацию.

Где мы?

Здесь.

А тебя я нашёл...

вот здесь.

Что это?

Красная Дверь.

Выход из дома.

Выход есть?

Откуда ты знаешь про Красную Дверь?

Мне кое-кто сказал.

Человек, которого я встретил в этом доме до тебя.

- Где он? - Не знаю.

Мы несколько месяцев были вместе.

А однажды он пропал.

Мне холодно.

Спасибо.

Держи.

Поешь.

Что это?

Привыкай. Это всё, что здесь есть.

А ты? Ты не будешь есть?

Нет.

Я всё меньше хочу есть. Ешь.

Ты не могла бы отвернуться?

Интересуешься чужими вещами?

Где ты это нашёл?

- В доме. - А девочку?

Девочку с длинными светлыми волосами ты видел?

О которой ты говорила?

Ты её видел?

Она ведь мертва, правда?

Я же сказал, это ловушка.

Этот дом использует мёртвых, чтобы удержать нас.

Кто она?

Моя сестра.

Где именно ты это нашёл?

В заброшенной комнате.

- Отведи меня туда! - Нет.

Это бессмысленно, она же умерла, верно?

- Скажи мне, где! - Перестань.

- Покажи! - Хватит!

Самое важное - найти Красную Дверь.

Ты что думаешь?

- Мёртвые воскрешают? - Я кое-что знаю про дверь.

О чём ты?

Красная дверь была нарисована...

На завещании.

Каком завещании?

На завещании Андре Бенвиля.

Я тебе о нём говорила.

Он оставил мне этот дом.

Но я его не знаю.

Он умер 30 лет назад.

Там была цитата из Библии.

Какая цитата?

Отведи меня туда.

Здесь.

Медальон лежал на полу.

Где-то здесь.

Дай мне лампу.

Спасибо.

- Пожалуйста, оставь меня одну. - Видишь,

здесь никого нет. Пойдём.

- Пожалуйста. - Нет.

Мы должны держаться вместе, здесь очень опасно.

Дом хочет разделить нас.

Говоришь, что ты рациональнее меня,

но говоришь о доме, как о живом существе.

Моя сестра мертва...

Я знаю.

Но я её видела.

Я не могу это игнорировать.

Так что, пожалуйста, оставь меня.

Дай мне попробовать.

Я подожду за дверью.

Софи?

Софи?

Твоей сестры здесь нет.

Она тебя ждёт за Красной Дверью,

в большом лесу.

Скажи Жюльену, что он должен поговорить со мной.

Я вошёл в дом 7-го ноября 1916-го года.

Ты мёртвый?

Мёртвые не чувствуют голод.

Мёртвые холодные. Многие похоронены в окопах.

Чувствуешь?

Может, я мертва.

Нет, ты не мертва, Лиза.

Я говорил, здесь время идёт по-другому.

Какой сейчас год для тебя?

2015-й.

2015-й...

Кто это?

Шарль, мой лучший друг.

Вы вместе были на войне?

Он погиб в битве на Сомме.

Как?

Мы были в окопе.

Немцы стреляли по нам со всех сторон.

Потом прогремел сильный взрыв.

Я думал, я умер, но меня просто засыпало.

Я выбрался...

И увидел руку Шарля.

На ней были его часы.

И я начал копать...

что было сил, чтобы вытащить его, но...

было так завалено...

осколки... что это было невозможно.

Так я держал его руку...

держал и держал так до ночи...

пока не заснул без сил.

Говорил ему держаться, что помощь придёт.

На рассвете я проснулся.

Опять начали бомбить.

Я кричал о помощи.

Пытался копать...

Мои руки были все в крови.

Когда бомбёжка прекратилась...

я ушёл, пока она не началась снова.

Ты должен поговорить с ним.

Шарль мёртв.

Нет жизни после смерти.

Твоей сестры нет за Красной Дверью.

Почему?

Потому что Красная Дверь - это выход.

Цитата из Библии...

Что в ней сказано?

"Глаза Христа говорят нам:."

Я есмь дверь:

Кто войдет Мною, тот спасется,

и войдет, и выйдет,

"и пажить найдет."

Думаю, наверху есть часовня.

Поверь мне.

Я избегаю это место, но...

я уверен, что есть.

Это не совпадение.

- Что? - Что мы встретились.

Это не совпадение.

Ты знаешь о Красной Двери.

Я тоже.

И я чувствую...

что чтобы выйти из дома, мы должны держаться вместе.

Мы...

связаны.

Понимаешь?

Тише, тише...

Кто это?

Я не знаю его имени.

Здесь они нас забирают.

Для него слишком поздно.

Спасибо.

Он не ест.

Он становится одним из них. Он принимает дом.

Он опасен?

Пока нет.

Он в процессе трансформации, не слышит и не видит тебя,

это можно почувствовать.

Тихо.

Они идут.

Кто это?

Он один из первых.

Он очень давно вошёл в дом.

Идём.

Зола для камуфляжа.

Если этого не сделать, мы почувствуем страх.

Давай.

Не шуми, ладно?

Я отпущу тебя,

если не будешь шуметь. Понял?

Понял?

Здесь есть ещё Другие?

На меня смотри, не на неё. Есть ещё Другие?

Здесь есть часовня?

Как давно ты в этом доме?

Хочешь выйти?

Говори, где часовня?

Ты меня слышишь? Где часовня?

Кровь...

Они её учуют.

Жюльен!

Сюда!

Быстрее!

Надеюсь, у тебя есть идея...

Глаза Христа говорят нам...

Я есмь дверь...

Глаза Христа говорят нам...

Я есмь дверь...

Глаза...

Глаза Христа!

Глаза Христа.

Лиза!

Подожди.

Жюльен!

Сюда!

Давай!

Быстрее!

Смотри.

Красная Дверь...

Красная Дверь, смотри...

Нет, нет...

Жюльен...

Идём!

Сюда!

Идём, быстрее!

Да.

Жюльен?

Лиза?

Лиза?

Лиза?

Жюльен?

Жюльен?

Есть кто-нибудь?

Входи.

Прошу.