1 00:00:34,900 --> 00:00:41,220 DETRÁS DE LAS MUROS 2 00:01:31,740 --> 00:01:33,500 ¿Cómo llegué aquí? 3 00:01:33,980 --> 00:01:35,300 Te desmayaste. 4 00:01:37,740 --> 00:01:39,380 Tengo sed. 5 00:01:47,740 --> 00:01:49,260 Bebiste casi toda el agua. 6 00:01:50,060 --> 00:01:51,340 Tenías fiebre. 7 00:01:59,580 --> 00:02:01,700 - ¿Qué hora es? - No lo sé. 8 00:02:04,100 --> 00:02:06,620 Mira, el reloj se detuvo hace mucho tiempo. 9 00:02:13,620 --> 00:02:15,340 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 10 00:02:16,100 --> 00:02:17,380 3 años... 11 00:02:18,700 --> 00:02:20,019 Quizás 4... 12 00:02:20,020 --> 00:02:21,420 ¡Esto es imposible! 13 00:02:26,980 --> 00:02:28,379 ¿Cómo llegaste aquí? 14 00:02:28,380 --> 00:02:31,339 Era de noche, estaba lloviendo... 15 00:02:31,340 --> 00:02:34,180 La casa parecía abandonada. No recuerdo nada más. 16 00:02:34,580 --> 00:02:35,860 ¿Has visto al hombre? 17 00:02:36,220 --> 00:02:38,740 ¿Un hombre muerto en una silla? 18 00:02:39,860 --> 00:02:41,580 André Bainville, ¿lo has visto? 19 00:02:42,020 --> 00:02:43,300 No. 20 00:02:48,140 --> 00:02:49,659 - Iré a buscar agua. - No. 21 00:02:49,660 --> 00:02:52,980 ¡No quiero estar solo! 22 00:02:53,500 --> 00:02:54,820 ¡Por favor! 23 00:02:56,060 --> 00:02:57,620 ¡Por favor no me dejes solo! 24 00:03:00,100 --> 00:03:01,420 No salgas a ningún lado. 25 00:03:04,140 --> 00:03:06,220 Mueva la cómoda hacia la puerta. 26 00:03:06,940 --> 00:03:08,260 ¿Y si vuelven? 27 00:03:09,180 --> 00:03:11,020 - ¿Otro? - Sí. 28 00:03:12,460 --> 00:03:13,780 Rara vez vienen aquí. 29 00:03:15,420 --> 00:03:16,900 ¿Cómo te llamas? 30 00:03:17,660 --> 00:03:18,979 Julián. 31 00:03:18,980 --> 00:03:20,300 Julián Fouquier. 32 00:06:42,140 --> 00:06:43,940 ¡Te dije que no salieras! 33 00:06:57,540 --> 00:06:58,900 ¿Qué viste? 34 00:07:04,780 --> 00:07:06,100 Chica... 35 00:07:08,220 --> 00:07:09,540 Es una trampa. 36 00:07:10,540 --> 00:07:12,821 La casa te obliga a ver a alguien para debilitarte. 37 00:07:21,300 --> 00:07:22,580 ¿A dónde vamos? 38 00:07:23,940 --> 00:07:25,220 Tengo un refugio. 39 00:07:25,820 --> 00:07:27,620 Un lugar que otros no conocen. 40 00:07:49,980 --> 00:07:51,500 ¿Quién encendió las velas? 41 00:07:53,140 --> 00:07:54,460 No los toques. 42 00:07:56,020 --> 00:07:57,460 No sé cómo funcionan. 43 00:08:10,380 --> 00:08:11,699 Aquí tienes. 44 00:08:11,700 --> 00:08:13,140 Brilla sobre mí. 45 00:08:40,020 --> 00:08:41,340 ¡Vamos! 46 00:08:42,580 --> 00:08:43,900 ¡Trepar! 47 00:09:26,140 --> 00:09:27,700 ¿Hiciste esto? 48 00:09:28,140 --> 00:09:29,460 Sí. 49 00:09:29,700 --> 00:09:32,100 Tomó tiempo recopilar información. 50 00:09:33,540 --> 00:09:34,860 ¿Dónde estamos? 51 00:09:36,540 --> 00:09:37,860 Aquí. 52 00:09:40,260 --> 00:09:41,900 Y te encontré... 53 00:09:45,380 --> 00:09:46,700 justo aquí. 54 00:10:03,180 --> 00:10:04,500 ¿Qué es esto? 55 00:10:05,860 --> 00:10:07,220 Puerta Roja. 56 00:10:09,180 --> 00:10:11,060 Salir de casa. 57 00:10:14,220 --> 00:10:15,540 ¿Hay alguna salida? 58 00:10:21,940 --> 00:10:24,140 ¿Cómo sabes sobre la Puerta Roja? 59 00:10:24,780 --> 00:10:26,300 Alguien me lo dijo. 60 00:10:27,780 --> 00:10:30,060 El hombre que conocí en esta casa antes que tú. 61 00:10:30,620 --> 00:10:32,500 - ¿Dónde está? - No lo sé. 62 00:10:33,620 --> 00:10:35,060 Estuvimos juntos durante varios meses. 63 00:10:35,220 --> 00:10:36,540 Y un día desapareció. 64 00:10:41,300 --> 00:10:42,620 Tengo frio. 65 00:10:48,860 --> 00:10:50,180 Gracias. 66 00:10:59,540 --> 00:11:00,860 Aquí tienes. 67 00:11:02,020 --> 00:11:03,340 Comer. 68 00:11:04,220 --> 00:11:05,540 ¿Qué es esto? 69 00:11:10,060 --> 00:11:12,780 Acostúmbrate. Eso es todo lo que hay. 70 00:11:13,820 --> 00:11:15,900 ¿Y tú? ¿No quieres comer? 71 00:11:17,860 --> 00:11:19,180 No. 72 00:11:21,740 --> 00:11:23,700 Cada vez tengo menos hambre. Comer. 73 00:11:51,420 --> 00:11:52,780 ¿Podrías mirar hacia otro lado? 74 00:13:43,180 --> 00:13:45,539 ¿Te interesan las cosas de otras personas? 75 00:13:45,540 --> 00:13:46,860 ¿Dónde encontraste esto? 76 00:13:51,420 --> 00:13:53,340 - En la casa. - ¿Y la niña? 77 00:13:54,660 --> 00:13:57,860 ¿Has visto a una chica con el pelo largo y rubio? 78 00:13:59,340 --> 00:14:01,019 ¿De cuál estabas hablando? 79 00:14:01,020 --> 00:14:02,420 ¿La has visto? 80 00:14:03,260 --> 00:14:04,580 Ella está muerta, ¿no? 81 00:14:08,500 --> 00:14:09,979 Te dije que es una trampa. 82 00:14:09,980 --> 00:14:12,260 Esta casa está utilizando a los muertos para mantenernos abajo. 83 00:14:18,220 --> 00:14:19,820 ¿Quién es ella? 84 00:14:22,860 --> 00:14:24,420 Mi hermana. 85 00:14:26,980 --> 00:14:28,820 ¿Dónde encontraste esto exactamente? 86 00:14:29,980 --> 00:14:31,940 En una habitación abandonada. 87 00:14:32,700 --> 00:14:34,380 - ¡Llévame allí! - No. 88 00:14:34,980 --> 00:14:36,899 No tiene sentido, ella murió, ¿verdad? 89 00:14:36,900 --> 00:14:38,579 - ¡Dime dónde! - Basta. 90 00:14:38,580 --> 00:14:40,220 - ¡Muéstrame! - ¡Suficiente! 91 00:14:42,300 --> 00:14:44,819 Lo más importante es encontrar la Puerta Roja. 92 00:14:44,820 --> 00:14:46,140 ¿Qué opinas? 93 00:14:47,140 --> 00:14:49,820 - ¿Resucitarán a los muertos? - Sé algo sobre la puerta. 94 00:14:52,220 --> 00:14:53,660 ¿De qué estás hablando? 95 00:14:55,860 --> 00:14:58,180 La puerta roja estaba cerrada... 96 00:14:58,660 --> 00:15:00,100 Sobre la voluntad. 97 00:15:01,620 --> 00:15:02,939 ¿Qué será? 98 00:15:02,940 --> 00:15:04,580 Sobre el testamento de André Bainville. 99 00:15:05,340 --> 00:15:07,020 Te hablé de él. 100 00:15:07,340 --> 00:15:09,020 Me dejó esta casa. 101 00:15:09,420 --> 00:15:10,780 Pero no lo conozco. 102 00:15:11,260 --> 00:15:12,820 Murió hace 30 años. 103 00:15:15,100 --> 00:15:16,860 Había una cita de la Biblia. 104 00:15:17,500 --> 00:15:19,260 ¿Qué cita? 105 00:15:21,300 --> 00:15:22,820 Llévame allí. 106 00:15:43,060 --> 00:15:44,380 Aquí. 107 00:15:49,340 --> 00:15:50,620 El medallón yacía en el suelo. 108 00:15:51,180 --> 00:15:52,660 En algún lugar aquí. 109 00:15:55,100 --> 00:15:56,580 Dame la lámpara. 110 00:15:58,420 --> 00:15:59,740 Gracias. 111 00:16:05,300 --> 00:16:07,459 - Por favor déjame en paz. - Verás, 112 00:16:07,460 --> 00:16:09,339 No hay nadie aquí. Vamos. 113 00:16:09,340 --> 00:16:10,939 - Por favor. - No. 114 00:16:10,940 --> 00:16:12,860 Tenemos que permanecer unidos, es muy peligroso aquí. 115 00:16:14,940 --> 00:16:17,660 La casa quiere dividirnos. 116 00:16:17,820 --> 00:16:19,779 Dices que eres más racional que yo, 117 00:16:19,780 --> 00:16:22,019 pero hablas de la casa como si fuera un ser vivo. 118 00:16:22,020 --> 00:16:23,500 Mi hermana está muerta... 119 00:16:23,860 --> 00:16:25,180 Lo sé. 120 00:16:26,060 --> 00:16:27,380 Pero la vi. 121 00:16:28,340 --> 00:16:30,100 No puedo ignorarlo. 122 00:16:31,020 --> 00:16:32,820 Así que por favor déjame. 123 00:16:33,020 --> 00:16:34,300 Déjame intentarlo. 124 00:16:35,860 --> 00:16:37,180 Esperaré afuera de la puerta. 125 00:17:23,260 --> 00:17:24,580 ¿Sofía? 126 00:17:36,900 --> 00:17:38,220 ¿Sofía? 127 00:18:52,340 --> 00:18:54,540 Tu hermana no está aquí. 128 00:18:54,860 --> 00:18:57,099 Ella te está esperando detrás de la Puerta Roja, 129 00:18:57,100 --> 00:18:58,420 en un gran bosque. 130 00:19:09,420 --> 00:19:11,620 Dile a Julien que necesita hablar conmigo. 131 00:20:17,140 --> 00:20:20,180 Entré a la casa el 7 de noviembre de 1916. 132 00:20:22,340 --> 00:20:23,660 ¿Estás muerto? 133 00:20:25,900 --> 00:20:27,220 Los muertos no sienten hambre. 134 00:20:28,940 --> 00:20:31,580 Los muertos tienen frío. Muchos están enterrados en las trincheras. 135 00:20:38,340 --> 00:20:39,660 ¿Lo sientes? 136 00:20:46,260 --> 00:20:47,740 Quizás estoy muerto. 137 00:20:48,700 --> 00:20:50,620 No, no estás muerta, Lisa. 138 00:20:51,340 --> 00:20:53,260 Ya te lo dije, el tiempo pasa de otra manera aquí. 139 00:20:56,300 --> 00:20:58,020 ¿Qué año es ahora para ti? 140 00:20:58,980 --> 00:21:00,420 2015 141 00:21:02,740 --> 00:21:04,060 2015... 142 00:21:07,820 --> 00:21:09,140 ¿Quién es este? 143 00:21:10,260 --> 00:21:12,580 Carlos, mi mejor amigo. 144 00:21:12,820 --> 00:21:14,860 ¿Estuvieron juntos en la guerra? 145 00:21:15,460 --> 00:21:17,020 Murió en la batalla del Somme. 146 00:21:17,260 --> 00:21:18,580 ¿Cómo? 147 00:21:23,380 --> 00:21:24,980 Estábamos en las trincheras. 148 00:21:28,620 --> 00:21:31,100 Los alemanes nos dispararon desde todos lados. 149 00:21:31,460 --> 00:21:33,580 Luego hubo una fuerte explosión. 150 00:21:35,660 --> 00:21:39,060 Pensé que estaba muerto, pero simplemente me quedé dormido. 151 00:21:41,220 --> 00:21:42,820 salí... 152 00:21:43,980 --> 00:21:45,899 Y vi la mano de Charles. 153 00:21:45,900 --> 00:21:47,540 Llevaba su reloj. 154 00:21:52,460 --> 00:21:54,260 Y comencé a cavar... 155 00:21:55,140 --> 00:21:58,700 Tuve la fuerza para sacarlo, pero... 156 00:21:58,980 --> 00:22:00,299 estaba tan ocupado... 157 00:22:00,300 --> 00:22:02,859 fragmentos... que era imposible. 158 00:22:02,860 --> 00:22:04,820 Así que tomé su mano... 159 00:22:05,300 --> 00:22:08,180 Seguí así y así hasta la noche... 160 00:22:08,660 --> 00:22:10,820 hasta que me quedé dormido exhausto. 161 00:22:11,180 --> 00:22:14,180 Le dije que esperara, que la ayuda llegaría. 162 00:22:16,140 --> 00:22:18,180 Al amanecer me desperté. 163 00:22:20,220 --> 00:22:22,300 Empezaron a bombardear de nuevo. 164 00:22:24,780 --> 00:22:26,300 Grité pidiendo ayuda. 165 00:22:27,660 --> 00:22:29,300 Intentó cavar... 166 00:22:30,100 --> 00:22:32,060 Mis manos estaban todas cubiertas de sangre. 167 00:22:34,220 --> 00:22:36,180 Cuando cesó el bombardeo... 168 00:22:36,540 --> 00:22:38,500 Me fui antes de que empezara de nuevo. 169 00:22:45,340 --> 00:22:46,740 Deberías hablar con él. 170 00:22:49,940 --> 00:22:51,300 Carlos está muerto. 171 00:22:52,380 --> 00:22:53,780 No hay vida después de la muerte. 172 00:23:01,380 --> 00:23:03,660 Tu hermana no está detrás de la Puerta Roja. 173 00:23:06,420 --> 00:23:07,740 ¿Por qué? 174 00:23:08,020 --> 00:23:10,420 Porque la Puerta Roja es la salida. 175 00:23:13,460 --> 00:23:14,860 Cita de la Biblia... 176 00:23:15,580 --> 00:23:17,100 ¿Qué dice? 177 00:23:18,260 --> 00:23:20,300 "Los ojos de Cristo nos dicen:." 178 00:23:20,740 --> 00:23:22,420 Yo soy la puerta: 179 00:23:23,100 --> 00:23:26,260 El que por mí entrare será salvo, 180 00:23:27,420 --> 00:23:29,659 y entrará y saldrá, 181 00:23:29,660 --> 00:23:31,540 "Y encontrará pastos". 182 00:23:36,740 --> 00:23:38,460 Creo que hay una capilla en la cima. 183 00:23:39,100 --> 00:23:40,420 Confía en mí. 184 00:23:40,940 --> 00:23:42,660 Evito este lugar pero... 185 00:23:44,100 --> 00:23:45,740 Estoy seguro de que lo hay. 186 00:23:55,100 --> 00:23:57,020 Esto no es una coincidencia. 187 00:23:58,420 --> 00:24:00,660 - ¿Qué? - Que nos conocimos. 188 00:24:01,300 --> 00:24:02,780 Esto no es una coincidencia. 189 00:24:04,780 --> 00:24:06,700 Ya conoces la Puerta Roja. 190 00:24:06,860 --> 00:24:08,180 Yo también. 191 00:24:09,500 --> 00:24:12,100 Y siento... 192 00:24:13,740 --> 00:24:16,180 que para salir de casa debemos permanecer unidos. 193 00:24:17,140 --> 00:24:18,460 Nosotros... 194 00:24:19,140 --> 00:24:20,500 conectado. 195 00:24:21,020 --> 00:24:22,380 ¿Entender? 196 00:25:12,820 --> 00:25:14,540 Silencio, silencio... 197 00:25:21,140 --> 00:25:22,460 ¿Quién es este? 198 00:25:23,860 --> 00:25:25,180 No sé su nombre. 199 00:25:25,780 --> 00:25:27,620 Aquí es donde nos recogen. 200 00:26:10,700 --> 00:26:12,180 Es demasiado tarde para él. 201 00:26:14,540 --> 00:26:15,860 Gracias. 202 00:26:16,940 --> 00:26:18,300 Él no come. 203 00:26:18,700 --> 00:26:21,059 Se convierte en uno de ellos. Se hace cargo de la casa. 204 00:26:21,060 --> 00:26:22,380 ¿Es peligroso? 205 00:26:22,780 --> 00:26:24,060 Aún no. 206 00:26:24,700 --> 00:26:28,740 Él está en proceso de transformación, no te oye ni te ve, 207 00:26:29,580 --> 00:26:30,940 puedes sentirlo. 208 00:26:35,740 --> 00:26:37,020 Tranquilo. 209 00:26:38,780 --> 00:26:40,100 Ya vienen. 210 00:27:38,020 --> 00:27:39,340 ¿Quién es? 211 00:27:46,380 --> 00:27:48,060 Él es uno de los primeros. 212 00:27:49,380 --> 00:27:51,500 Entró a la casa hace mucho tiempo. 213 00:28:34,260 --> 00:28:35,580 Vamos. 214 00:28:57,740 --> 00:28:59,580 Ceniza para camuflarse. 215 00:29:01,980 --> 00:29:04,419 Si no hacemos esto, sentiremos miedo. 216 00:29:04,420 --> 00:29:05,740 Vamos. 217 00:30:12,260 --> 00:30:14,460 No hagas ningún ruido, ¿vale? 218 00:30:15,420 --> 00:30:17,179 te dejaré ir 219 00:30:17,180 --> 00:30:19,460 si no haces ningún ruido. ¿Comprendido? 220 00:30:20,100 --> 00:30:21,500 ¿Comprendido? 221 00:30:22,540 --> 00:30:24,740 ¿Hay más Otros aquí? 222 00:30:27,300 --> 00:30:29,540 Mírame a mí, no a ella. ¿Hay otros? 223 00:30:30,860 --> 00:30:32,180 ¿Hay una capilla aquí? 224 00:30:33,820 --> 00:30:35,500 ¿Cuánto tiempo llevas en esta casa? 225 00:30:39,420 --> 00:30:40,980 ¿Quieres salir? 226 00:30:41,860 --> 00:30:43,459 Dime, ¿dónde está la capilla? 227 00:30:43,460 --> 00:30:46,540 ¿Puedes oírme? ¿Dónde está la capilla? 228 00:31:42,580 --> 00:31:43,900 Sangre... 229 00:31:44,300 --> 00:31:45,820 Lo olerán. 230 00:32:25,060 --> 00:32:26,380 ¡Julián! 231 00:32:26,700 --> 00:32:28,020 ¡Aquí! 232 00:32:30,060 --> 00:32:31,380 ¡Más rápido! 233 00:33:12,460 --> 00:33:14,860 Espero que tengas una idea... 234 00:33:15,580 --> 00:33:17,100 Los ojos de Cristo nos dicen... 235 00:33:17,540 --> 00:33:18,860 yo soy la puerta... 236 00:33:19,380 --> 00:33:21,220 Los ojos de Cristo nos dicen... 237 00:33:30,580 --> 00:33:32,019 yo soy la puerta... 238 00:33:32,020 --> 00:33:33,340 Ojos... 239 00:33:35,980 --> 00:33:37,340 ¡Ojos de Cristo! 240 00:33:49,980 --> 00:33:51,420 Ojos de Cristo. 241 00:34:09,180 --> 00:34:10,460 ¡Lisa! 242 00:34:11,460 --> 00:34:12,820 Esperar. 243 00:34:27,260 --> 00:34:28,540 ¡Julián! 244 00:34:29,140 --> 00:34:30,420 ¡Aquí! 245 00:34:31,860 --> 00:34:33,180 ¡Vamos! 246 00:34:40,780 --> 00:34:42,460 ¡Más rápido! 247 00:35:41,740 --> 00:35:43,060 Mirar. 248 00:35:47,380 --> 00:35:48,700 Puerta Roja... 249 00:35:50,100 --> 00:35:52,380 Puerta Roja, mira... 250 00:36:28,300 --> 00:36:29,780 No, no... 251 00:36:32,580 --> 00:36:33,940 julián... 252 00:36:35,420 --> 00:36:36,740 ¡Vamos! 253 00:36:37,140 --> 00:36:38,460 ¡Aquí! 254 00:37:12,380 --> 00:37:14,300 ¡Vamos, rápido! 255 00:37:14,620 --> 00:37:15,940 Sí. 256 00:37:43,980 --> 00:37:45,300 ¿Julián? 257 00:37:58,180 --> 00:37:59,500 ¿Lisa? 258 00:38:00,380 --> 00:38:01,700 ¿Lisa? 259 00:38:03,980 --> 00:38:05,300 ¿Lisa? 260 00:38:12,900 --> 00:38:14,180 ¿Julián? 261 00:38:17,460 --> 00:38:18,740 ¿Julián? 262 00:42:27,300 --> 00:42:28,580 ¿Hay alguien? 263 00:43:08,340 --> 00:43:09,660 Entra. 264 00:43:15,540 --> 00:43:16,860 Por favor.