Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:42,500 --> 00:00:45,085
WOMAN: Remember, remember
The 5th of November
3
00:00:45,086 --> 00:00:47,755
The gunpowder treason and plot
4
00:00:47,922 --> 00:00:50,382
I know of no reason
Why the gunpowder treason
5
00:00:50,383 --> 00:00:52,301
Should ever be forgot
6
00:00:55,638 --> 00:00:57,488
But what of the man?
7
00:00:58,808 --> 00:01:01,143
I know his name was Guy Fawkes...
8
00:01:01,144 --> 00:01:06,065
...and I know in 1605, he attempted
to blow up the Houses of Parliament.
9
00:01:06,066 --> 00:01:08,275
But who was he really?
10
00:01:08,443 --> 00:01:10,013
What was he like?
11
00:01:12,864 --> 00:01:15,115
[DOGS BARKING]
12
00:01:16,701 --> 00:01:20,370
WOMAN: We are told to remember
the idea and not the man.
13
00:01:20,371 --> 00:01:22,431
Because a man can fail.
14
00:01:23,083 --> 00:01:27,336
He can be caught,
he can be killed and forgotten.
15
00:01:27,337 --> 00:01:29,338
But 400 years later...
16
00:01:29,506 --> 00:01:32,756
...an idea can still change the world.
17
00:01:33,718 --> 00:01:37,668
I have witnessed firsthand
the power of ideas.
18
00:01:37,847 --> 00:01:40,057
I've seen people kill
in the name of them...
19
00:01:40,058 --> 00:01:41,433
[CROWD YELLING]
20
00:01:41,768 --> 00:01:43,968
...and die defending them.
21
00:01:45,355 --> 00:01:47,975
But you cannot kiss an idea...
22
00:01:48,066 --> 00:01:51,026
...cannot touch it or hold it.
23
00:01:52,112 --> 00:01:55,864
Ideas do not bleed.
They do not feel pain.
24
00:01:56,157 --> 00:01:58,075
They do not love.
25
00:02:00,787 --> 00:02:03,622
And it is not an idea that I miss.
26
00:02:03,623 --> 00:02:05,582
It is a man.
27
00:02:05,750 --> 00:02:09,461
A man that made me remember
the 5th of November.
28
00:02:09,462 --> 00:02:12,222
A man that I will never forget.
29
00:02:24,519 --> 00:02:30,149
So I read that the former United States
is so desperate for medical supplies...
30
00:02:30,150 --> 00:02:35,404
...that they have allegedly sent several
containers filled with wheat and tobacco.
31
00:02:35,405 --> 00:02:38,782
A gesture, they said, of goodwill.
32
00:02:39,159 --> 00:02:41,639
You wanna know what I think?
33
00:02:41,828 --> 00:02:44,788
Well, you're listening to my show,
so I will assume you do.
34
00:02:44,789 --> 00:02:48,333
It's high time we let the colonies know
what we really think of them.
35
00:02:48,334 --> 00:02:52,754
I think it's payback time for a tea party
they threw us a few hundred years ago.
36
00:02:52,755 --> 00:02:56,133
I say we go down to those docks tonight
and dump that crap...
37
00:02:56,134 --> 00:02:59,595
...where everything from the
Ulcered Sphincter of Ass-erica belongs!
38
00:02:59,596 --> 00:03:02,222
Who's with me?
Who's bloody with me?!
39
00:03:02,223 --> 00:03:03,599
[AUDIENCE APPLAUDING ON TV]
40
00:03:03,600 --> 00:03:04,933
Did you like that?
41
00:03:04,934 --> 00:03:09,271
U.S.A., Ulcered Sphincter of Ass-erica.
I mean, what else can you say?
42
00:03:09,272 --> 00:03:13,025
Here was a country that had everything,
absolutely everything...
43
00:03:13,026 --> 00:03:15,527
...and now, 20 years later, is what?
44
00:03:15,528 --> 00:03:19,198
The world's biggest leper colony. Why?
45
00:03:20,116 --> 00:03:21,450
Godlessness.
46
00:03:21,618 --> 00:03:23,452
Let me say that again.
47
00:03:23,453 --> 00:03:24,703
Godlessness.
48
00:03:24,996 --> 00:03:28,832
It wasn't the war they started.
It wasn't the plague they created.
49
00:03:28,833 --> 00:03:30,834
It was Judgment.
50
00:03:31,002 --> 00:03:35,372
No one escapes their past.
No one escapes Judgment.
51
00:03:36,674 --> 00:03:38,717
You think he's not up there?
52
00:03:38,718 --> 00:03:41,386
You think he's not watching over
this country?
53
00:03:41,387 --> 00:03:45,766
How else can you explain it?
He tested us, but we came through.
54
00:03:45,767 --> 00:03:47,517
We did what we had to do.
55
00:03:47,518 --> 00:03:51,538
Islington. Enfield.
I was there. I saw it all.
56
00:03:51,606 --> 00:03:53,982
Immigrants, Muslims...
57
00:03:54,317 --> 00:03:56,902
...homosexuals, terrorists.
58
00:03:57,070 --> 00:04:00,989
Disease-ridden degenerates.
They had to go.
59
00:04:01,157 --> 00:04:04,493
Strength through unity.
Unity through faith.
60
00:04:04,494 --> 00:04:08,622
I am a God-fearing Englishman,
and I'm goddamn proud of it!
61
00:04:08,623 --> 00:04:12,793
That's quite enough of that,
thank you very much.
62
00:04:12,794 --> 00:04:14,419
Oh, shit.
63
00:04:16,714 --> 00:04:20,509
WOMAN'S VOICE [OVER SPEAKER]:
A yellow-coded curfew is now in effect.
64
00:04:20,510 --> 00:04:24,012
Any unauthorized personnel
will be subject to arrest.
65
00:04:24,013 --> 00:04:26,473
This is for your protection.
66
00:04:26,641 --> 00:04:30,101
A yellow-coded curfew
is now in effect.
67
00:04:30,103 --> 00:04:33,730
Any unauthorized personnel
will be subject to arrest.
68
00:04:33,731 --> 00:04:36,141
This is for your protection.
69
00:04:36,693 --> 00:04:39,444
-Whoa! Excuse me.
-Sorry, I didn't see you--
70
00:04:39,445 --> 00:04:41,280
-In a hurry, are we?
-I was just--
71
00:04:41,281 --> 00:04:44,157
-It's past curfew, you know.
-My uncle, he's very sick.
72
00:04:44,158 --> 00:04:47,911
-Sick uncle? What you think, Willy?
-It's a load of bollocks.
73
00:04:47,912 --> 00:04:51,039
I made a mistake. I shouldn't be out
after curfew. I know that.
74
00:04:51,040 --> 00:04:54,543
Maybe you could look after us
before getting back to your uncle.
75
00:04:54,544 --> 00:04:56,837
MAN: See, my friend, he's kind of sick.
Ain't you?
76
00:04:56,838 --> 00:04:59,840
Real sick. Bad case of the blues.
You can feel them.
77
00:04:59,841 --> 00:05:03,677
-Don't touch me!
-Look, Willy, kitty's got claws.
78
00:05:03,678 --> 00:05:06,638
-She just threatened us.
-That she did, that she did.
79
00:05:06,639 --> 00:05:08,390
You know what that means,
don't you?
80
00:05:08,391 --> 00:05:11,560
It means that we exercise
our own judicial discretion.
81
00:05:11,561 --> 00:05:13,353
And you get to swallow it.
82
00:05:13,354 --> 00:05:15,647
-You're Fingermen.
-She's getting the picture.
83
00:05:15,648 --> 00:05:17,566
No, please, I didn't know. I'm sorry.
84
00:05:17,567 --> 00:05:19,693
Not yet you're not. But you will be.
85
00:05:19,694 --> 00:05:23,739
By sunup, if you're not the sorriest
piece of ass in all of London...
86
00:05:23,740 --> 00:05:27,060
...then you'll certainly be the sorest.
87
00:05:29,579 --> 00:05:31,705
Oh, God, no. Please don't do this.
88
00:05:31,706 --> 00:05:34,374
I'll go home.
I won't do it again, I swear! Please!
89
00:05:34,375 --> 00:05:37,794
-What do you think, lads?
-Spare the rod, spoil the child.
90
00:05:37,795 --> 00:05:39,588
Help me! Someone help!
91
00:05:39,589 --> 00:05:44,217
V: The multiplying villainies of nature
do swarm upon him.
92
00:05:44,218 --> 00:05:46,261
FINGERMAN: What the hell?!
WILLY: Bugger off!
93
00:05:46,262 --> 00:05:48,513
Disdaining fortune,
with his brandish'd steel...
94
00:05:48,514 --> 00:05:50,599
...which smoked with bloody execution.
95
00:05:50,600 --> 00:05:53,360
FINGERMAN:
We're Fingermen, pal.
96
00:06:12,622 --> 00:06:14,289
V:
Aha!
97
00:06:16,125 --> 00:06:17,292
[YELLS]
98
00:06:21,172 --> 00:06:22,381
[WHIMPERING]
99
00:06:27,387 --> 00:06:29,097
Jesus Christ! Mercy!
100
00:06:29,138 --> 00:06:31,431
We are oft to blame in this--
'Tis too much proved.
101
00:06:31,432 --> 00:06:33,683
--that with devotion's visage
and pious action...
102
00:06:33,684 --> 00:06:35,477
...we do sugar o'er the devil himself.
103
00:06:35,478 --> 00:06:38,518
-What's that mean?
-Spare the rod.
104
00:06:39,941 --> 00:06:41,371
[TRUNCHEON DROPS]
105
00:06:44,070 --> 00:06:45,946
I can assure you, I mean you no harm.
106
00:06:45,947 --> 00:06:47,727
-Who are you?
-Who?
107
00:06:47,782 --> 00:06:50,409
Who is but the form
following the function of what...
108
00:06:50,410 --> 00:06:52,411
...and what I am is a man in a mask.
109
00:06:52,412 --> 00:06:54,663
-Oh, I can see that.
-Of course you can.
110
00:06:54,664 --> 00:06:56,957
I'm not questioning your powers
of observation.
111
00:06:56,958 --> 00:07:01,503
I'm merely remarking upon the paradox
of asking a masked man who he is.
112
00:07:01,504 --> 00:07:06,007
-Oh. Right.
-But on this most auspicious of nights...
113
00:07:06,008 --> 00:07:09,469
...permit me then, in lieu of
the more commonplace sobriquet...
114
00:07:09,470 --> 00:07:13,807
...to suggest the character
of this dramatis persona.
115
00:07:13,808 --> 00:07:15,392
Voil�!
116
00:07:15,560 --> 00:07:17,727
In view, a humble
vaudevillian veteran...
117
00:07:17,728 --> 00:07:22,065
...cast vicariously as both victim
and villain by the vicissitudes of fate.
118
00:07:22,066 --> 00:07:24,943
This visage,
no mere veneer of vanity...
119
00:07:24,944 --> 00:07:28,613
...is a vestige of the vox populi,
now vacant, vanished.
120
00:07:28,614 --> 00:07:33,201
However, this valorous visitation
of a bygone vexation stands vivified...
121
00:07:33,202 --> 00:07:37,038
...and has vowed to vanquish these venal
and virulent vermin vanguarding vice...
122
00:07:37,039 --> 00:07:43,299
...and vouchsafing the violently vicious
and voracious violation of volition.
123
00:07:47,008 --> 00:07:50,302
The only verdict is vengeance,
a vendetta...
124
00:07:50,303 --> 00:07:54,222
...held as a votive not in vain,
for the value and veracity of such...
125
00:07:54,223 --> 00:07:59,013
...shall one day vindicate the vigilant
and the virtuous.
126
00:07:59,145 --> 00:08:00,562
[V CHUCKLES]
127
00:08:00,730 --> 00:08:04,149
Verily, this vichyssoise of verbiage
veers most verbose.
128
00:08:04,150 --> 00:08:07,235
So let me simply add that it's
my very good honor to meet you...
129
00:08:07,236 --> 00:08:09,506
...and you may call me V.
130
00:08:11,240 --> 00:08:13,366
Are you, like, a crazy person?
131
00:08:13,367 --> 00:08:15,577
I am quite sure they will say so.
132
00:08:15,578 --> 00:08:19,178
But to whom, might I ask,
am I speaking?
133
00:08:19,373 --> 00:08:21,583
-I'm Evey.
-Evey?
134
00:08:21,751 --> 00:08:24,127
E-vey. Of course you are.
135
00:08:24,670 --> 00:08:27,172
-What does that mean?
-It means that I, like God...
136
00:08:27,173 --> 00:08:30,550
...do not play with dice
and do not believe in coincidence.
137
00:08:30,551 --> 00:08:32,385
Are you hurt?
138
00:08:32,553 --> 00:08:34,262
No, I'm fine.
139
00:08:35,056 --> 00:08:38,266
-Thanks to you.
-Oh, I merely played my part.
140
00:08:38,267 --> 00:08:42,145
-But tell me, do you enjoy music, Evey?
-I suppose.
141
00:08:42,146 --> 00:08:44,356
You see, I'm a musician of sorts...
142
00:08:44,357 --> 00:08:46,900
...and on my way to give
a very special performance.
143
00:08:46,901 --> 00:08:48,652
What kind of musician?
144
00:08:48,653 --> 00:08:50,695
Percussion instruments
are my speciality.
145
00:08:50,696 --> 00:08:54,199
But tonight I intend to call upon
the entire orchestra for this event...
146
00:08:54,200 --> 00:08:56,409
...and would be honored
if you could join me.
147
00:08:56,410 --> 00:08:58,703
I don't think so.
I should be getting home.
148
00:08:58,704 --> 00:09:01,414
I promise you, it'll be like
nothing you've ever seen.
149
00:09:01,415 --> 00:09:05,015
And afterwards,
you'll return home safely.
150
00:09:06,587 --> 00:09:07,629
All right.
151
00:09:09,674 --> 00:09:11,550
EVEY:
It's beautiful up here.
152
00:09:11,551 --> 00:09:15,711
V: A more perfect stage
could not be asked for.
153
00:09:15,805 --> 00:09:17,430
I don't see any instruments.
154
00:09:17,431 --> 00:09:21,101
Your powers of observation
continue to serve you well.
155
00:09:21,102 --> 00:09:25,939
But wait. It is to Madame Justice
that I dedicate this concerto...
156
00:09:25,940 --> 00:09:29,401
...in honor of the holiday she seems
to have taken from these parts...
157
00:09:29,402 --> 00:09:34,322
...and in recognition of the imposter
that stands in her stead.
158
00:09:34,323 --> 00:09:38,133
Tell me, do you know
what day it is, Evey?
159
00:09:38,160 --> 00:09:41,371
-November the 4th?
-Not anymore.
160
00:09:41,539 --> 00:09:43,623
[BELLS CHIMING]
161
00:09:47,253 --> 00:09:50,797
Remember, remember
The 5th of November
162
00:09:50,965 --> 00:09:54,050
The gunpowder treason and plot
163
00:09:54,218 --> 00:09:57,345
I know of no reason
Why the gunpowder treason
164
00:09:57,346 --> 00:09:59,889
Should ever be forgot
165
00:10:03,769 --> 00:10:06,605
First, the overture.
166
00:10:07,565 --> 00:10:09,649
Yes.
167
00:10:10,443 --> 00:10:12,110
Yes, the strings.
168
00:10:13,988 --> 00:10:16,888
Listen carefully, can you hear it?
169
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
Now the brass.
170
00:10:19,160 --> 00:10:20,910
I can hear it!
171
00:10:21,078 --> 00:10:25,308
[TCHAIKOVSKY'S 1812 OVERTURE
PLAYING OVER SPEAKERS]
172
00:10:26,876 --> 00:10:30,546
Look outside, Mommy!
They're playing music!
173
00:10:34,675 --> 00:10:37,010
-How do you do that?
-Wait.
174
00:10:37,011 --> 00:10:39,141
Here comes the crescendo!
175
00:10:43,893 --> 00:10:45,393
[V LAUGHING]
176
00:10:46,687 --> 00:10:49,022
How beautiful, is it not?
177
00:11:00,618 --> 00:11:06,206
Gentlemen, you have had four hours.
You had better have results. Mr. Creedy.
178
00:11:06,207 --> 00:11:08,124
The Bailey area is quarantined.
179
00:11:08,125 --> 00:11:10,543
All significant witnesses
have been detained.
180
00:11:10,544 --> 00:11:11,920
Good. Mr. Etheridge?
181
00:11:11,921 --> 00:11:16,132
A recording device was found wired into
the central emergency-broadcast system.
182
00:11:16,133 --> 00:11:19,052
The DCD was Tchaikovsky's
1812 Overture.
183
00:11:19,053 --> 00:11:21,680
Add it to the blacklist.
I never want to hear that again.
184
00:11:21,681 --> 00:11:22,889
Yes, sir.
185
00:11:23,057 --> 00:11:26,976
We also doubled our random sweeps
and are monitoring phone surveillance...
186
00:11:26,977 --> 00:11:30,730
...indicating a high percentage
of conversation about the explosion.
187
00:11:30,731 --> 00:11:32,857
Mr. Dascomb,
what are we doing about that?
188
00:11:32,858 --> 00:11:35,443
We're calling it
an emergency demolition.
189
00:11:35,444 --> 00:11:38,613
We have spin coverage on the network
and throughout the InterLink.
190
00:11:38,614 --> 00:11:42,992
Experts have been lined up to testify
against the Bailey's structural integrity.
191
00:11:42,993 --> 00:11:46,121
I want Prothero to speak on
the dangers of these old buildings...
192
00:11:46,122 --> 00:11:49,749
...and how we must avoid clinging
to the edifice of a decadent past.
193
00:11:49,750 --> 00:11:53,586
He should conclude that the New Bailey
will become the symbol of our time...
194
00:11:53,587 --> 00:11:56,965
...and the future
that our conviction has rewarded us.
195
00:11:56,966 --> 00:11:58,133
Mr. Heyer.
196
00:11:58,300 --> 00:12:01,678
Our surveillance cameras captured
several images of the terrorist...
197
00:12:01,679 --> 00:12:05,223
...though the mask obviously makes
retinal identification impossible.
198
00:12:05,224 --> 00:12:10,562
We also managed to get a picture of
the girl that Creedy's men were detaining.
199
00:12:10,563 --> 00:12:13,022
-Who is she, Mr. Finch?
-Not sure yet, sir.
200
00:12:13,023 --> 00:12:15,775
-But we're working on several leads.
-Anything else?
201
00:12:15,776 --> 00:12:17,694
We located the fireworks launch...
202
00:12:17,695 --> 00:12:20,739
...and found traces
of the explosives used at both sites.
203
00:12:20,740 --> 00:12:26,161
Unfortunately it appears that despite
the heavy level of sophistication...
204
00:12:26,162 --> 00:12:30,039
...these devices were homemade
with over-the-counter chemicals...
205
00:12:30,040 --> 00:12:33,290
...making them very difficult to trace.
206
00:12:33,794 --> 00:12:36,755
Whoever he is, chancellor,
he's very good.
207
00:12:36,756 --> 00:12:40,258
Spare us your professional annotations,
Mr. Finch. They are irrelevant.
208
00:12:40,259 --> 00:12:42,039
Apologies, chancellor.
209
00:12:42,136 --> 00:12:44,012
Gentlemen, this is a test.
210
00:12:44,013 --> 00:12:46,765
Moments such as these
are matters of faith.
211
00:12:46,766 --> 00:12:50,143
To fail is to invite doubt
into everything we believe...
212
00:12:50,144 --> 00:12:52,020
...everything we have fought for.
213
00:12:52,021 --> 00:12:57,108
Doubt will plunge this country back
into chaos, and I will not let that happen.
214
00:12:57,109 --> 00:12:59,819
Gentlemen, I want this
terrorist found...
215
00:12:59,820 --> 00:13:04,324
...and I want him to understand
what terror really means.
216
00:13:04,325 --> 00:13:05,784
England prevails.
217
00:13:06,243 --> 00:13:08,536
ALL:
England prevails.
218
00:13:08,704 --> 00:13:11,206
[THEME MUSIC PLAYS ON TV]
219
00:13:14,752 --> 00:13:18,171
WOMAN: You think people will buy this?
DASCOMB: Why not?
220
00:13:18,172 --> 00:13:20,089
This is the BTN.
221
00:13:20,257 --> 00:13:23,760
Our job is to report the news,
not fabricate it.
222
00:13:23,761 --> 00:13:26,241
That's the government's job.
223
00:13:27,181 --> 00:13:29,098
On the lighter side of things...
224
00:13:29,099 --> 00:13:32,769
...seems that the crew responsible for
the demolition of the Old Bailey...
225
00:13:32,770 --> 00:13:37,315
...wanted to give the old girl a grand,
albeit improvised, sendoff.
226
00:13:37,316 --> 00:13:40,068
Although the demolition had been
planned for some time...
227
00:13:40,069 --> 00:13:43,321
...the music and the fireworks were,
according to the crew chief...
228
00:13:43,322 --> 00:13:46,366
-..."definitely not on the schedule."
MAN [ON TV]: We'll be right back.
229
00:13:46,367 --> 00:13:50,370
Do you believe that load of bollocks?
I mean, there was no bloody demolition.
230
00:13:50,371 --> 00:13:52,288
I saw it, the whole thing.
231
00:13:52,289 --> 00:13:54,874
-Did you see it?
-No. Last night I was--
232
00:13:54,875 --> 00:13:58,920
Yeah, that's right. You went
to see Daddy Deitrich, didn't you?
233
00:13:58,921 --> 00:14:00,839
Evey, there you are.
234
00:14:01,006 --> 00:14:03,341
-You are still working for me.
-Sorry, Patricia.
235
00:14:03,342 --> 00:14:05,885
I need two espressos and three coffees.
236
00:14:05,886 --> 00:14:08,856
And Deitrich is ready for his tea.
237
00:14:10,099 --> 00:14:11,516
MAN:
I don't get it.
238
00:14:11,517 --> 00:14:15,728
Why does he wear a Guy Fawkes mask?
Didn't Fawkes try to blow up Parliament?
239
00:14:15,729 --> 00:14:20,149
It's not too late.
He's still got another 16 hours.
240
00:14:20,150 --> 00:14:22,318
Maybe he's just getting started.
241
00:14:22,319 --> 00:14:23,778
[PHONE RINGING]
242
00:14:23,946 --> 00:14:25,405
Yeah?
243
00:14:25,906 --> 00:14:28,116
Okay. A lead on the girl.
244
00:14:28,117 --> 00:14:31,411
MAN: Look, don't get me wrong,
I love it. A cow getting crucified.
245
00:14:31,412 --> 00:14:34,497
It's hysterical.
But you'll never get it approved.
246
00:14:34,498 --> 00:14:38,168
You've got to rewrite it, okay?
Gotta go.
247
00:14:38,252 --> 00:14:41,129
I don't recall getting stood up
by a more attractive woman.
248
00:14:41,130 --> 00:14:43,047
-Mr. Deitrich--
-Gordon, please.
249
00:14:43,048 --> 00:14:45,758
I don't need "mister" to make
this body feel any older.
250
00:14:45,759 --> 00:14:47,427
Gordon...
251
00:14:47,636 --> 00:14:50,680
...I was on my way last night,
but there were Fingermen...
252
00:14:50,681 --> 00:14:52,432
...and I got scared and went home.
253
00:14:52,433 --> 00:14:57,923
Sadly, after last night,
I think our curfew will only get worse.
254
00:15:14,538 --> 00:15:15,788
Gotcha.
255
00:15:19,084 --> 00:15:21,294
-Hey, Fred.
FRED: All that been x-rayed?
256
00:15:21,295 --> 00:15:23,296
Nope. They're filled with bombs.
257
00:15:23,297 --> 00:15:26,966
Well, wait till commercials
to set them off, okay?
258
00:15:26,967 --> 00:15:29,260
-I can't believe you watch that shit.
FRED: What?
259
00:15:29,261 --> 00:15:31,181
Laser Lass is banging.
260
00:15:38,729 --> 00:15:41,022
[WOMEN CHATTERING]
261
00:15:45,027 --> 00:15:46,235
What's all that?
262
00:15:46,236 --> 00:15:49,489
Not sure. They just arrived.
Marked for Stage 3.
263
00:15:49,490 --> 00:15:51,157
Must be Prothero.
264
00:15:51,325 --> 00:15:57,747
I wish someone had the balls to tell that
brat this station ain't his playground.
265
00:15:57,748 --> 00:15:59,738
What the hell is this?
266
00:16:00,960 --> 00:16:05,713
Just put them over there
until I can figure out what they're for.
267
00:16:05,714 --> 00:16:09,801
This looks serious.
Her parents were political activists.
268
00:16:09,802 --> 00:16:13,137
-They were detained when she was 12.
-What happened to her?
269
00:16:13,138 --> 00:16:15,515
FINCH:
Juvenile Reclamation Project...
270
00:16:15,516 --> 00:16:17,225
-...for five years.
DOMINIC: Shit.
271
00:16:17,226 --> 00:16:19,519
We're gonna need backup,
but keep it minimal.
272
00:16:19,520 --> 00:16:21,020
You sure about that, sir?
273
00:16:21,021 --> 00:16:22,605
I want a chance to talk to her...
274
00:16:22,606 --> 00:16:27,466
...before she disappears
into one of Creedy's black bags.
275
00:16:37,329 --> 00:16:38,538
Who's that?
276
00:16:38,747 --> 00:16:45,287
Don't piss me about. You show me ID,
or I'll get Storm Saxon on your ass.
277
00:16:48,674 --> 00:16:49,882
Fucking hell.
278
00:16:50,092 --> 00:16:51,759
[TIRES SCREECHING]
279
00:16:52,761 --> 00:16:55,101
MAN:
Come on, let's move!
280
00:17:01,687 --> 00:17:04,313
[BEEPING]
281
00:17:11,989 --> 00:17:13,948
[ALARM WAILING]
282
00:17:14,116 --> 00:17:17,160
You two, cover these elevators.
The rest of you follow me.
283
00:17:17,161 --> 00:17:20,830
MAN'S VOICE [OVER SPEAKER]:
Attention. Attention.
284
00:17:20,831 --> 00:17:24,851
Will all personnel please
evacuate the building.
285
00:17:25,085 --> 00:17:26,935
This is not a drill.
286
00:17:27,421 --> 00:17:30,811
Will all personnel evacuate the building.
287
00:17:36,013 --> 00:17:37,388
What the hell's going on?
288
00:17:37,389 --> 00:17:40,009
-It's jammed.
-Break it down.
289
00:17:45,147 --> 00:17:46,606
Dominic!
290
00:17:47,566 --> 00:17:49,626
Police! Out of the way!
291
00:17:51,195 --> 00:17:52,695
Get out the way!
292
00:17:59,953 --> 00:18:01,329
Damn it!
293
00:18:04,750 --> 00:18:07,376
I'll tell you what I know.
I'll tell you what I know.
294
00:18:07,377 --> 00:18:11,257
I'll tell you what I know.
England prevails.
295
00:18:12,966 --> 00:18:15,656
-Clear the halls.
OFFICER: Sir.
296
00:18:16,136 --> 00:18:17,970
Help, Storm, help!
297
00:18:29,399 --> 00:18:30,775
MAN:
Don't touch it.
298
00:18:30,776 --> 00:18:33,676
Dad, what's wrong with the telly?
299
00:18:48,961 --> 00:18:51,087
V [ON TV]:
Good evening, London.
300
00:18:51,088 --> 00:18:54,298
-Allow me first to apologize....
-That's the emergency channel!
301
00:18:54,299 --> 00:18:58,553
I do, like many of you, appreciate
the comforts of the everyday routine...
302
00:18:58,554 --> 00:19:02,723
...the security of the familiar,
the tranquility of repetition.
303
00:19:02,724 --> 00:19:03,850
Bloody hell.
304
00:19:04,017 --> 00:19:07,687
I enjoy them as much as any bloke.
But in the spirit of commemoration--
305
00:19:07,688 --> 00:19:08,896
-Who's that, Mum?
-Shh.
306
00:19:08,897 --> 00:19:10,982
--whereby important events
of the past...
307
00:19:10,983 --> 00:19:13,025
...usually associated
with someone's death...
308
00:19:13,026 --> 00:19:15,278
...or the end of some awful,
bloody struggle...
309
00:19:15,279 --> 00:19:17,989
...are celebrated with a nice holiday...
310
00:19:17,990 --> 00:19:20,700
...I thought we could mark
this November the 5th...
311
00:19:20,701 --> 00:19:23,411
...a day that is, sadly,
no longer remembered...
312
00:19:23,412 --> 00:19:27,915
...by taking time out of our daily lives
to sit down and have a little chat.
313
00:19:27,916 --> 00:19:31,043
There are, of course,
those who do not want us to speak.
314
00:19:31,044 --> 00:19:32,503
Let me think, let me think.
315
00:19:32,504 --> 00:19:35,047
Even now, orders are being shouted
into telephones...
316
00:19:35,048 --> 00:19:37,550
...and men with guns
will soon be on their way.
317
00:19:37,551 --> 00:19:39,552
-It's Chancellor Sutler.
-Damn it!
318
00:19:39,553 --> 00:19:44,056
Why? Because while the truncheon
may be used in lieu of conversation...
319
00:19:44,057 --> 00:19:47,059
...words will always
retain their power.
320
00:19:47,060 --> 00:19:49,687
Words offer the means to meaning...
321
00:19:49,688 --> 00:19:53,065
...and, for those who will listen,
the enunciation of truth.
322
00:19:53,066 --> 00:19:54,609
And the truth is...
323
00:19:54,610 --> 00:19:58,196
...there is something terribly wrong
with this country, isn't there?
324
00:19:58,197 --> 00:20:01,741
You designed it, wanted it foolproof.
You said every television in London!
325
00:20:01,742 --> 00:20:05,536
Cruelty and injustice,
intolerance and oppression.
326
00:20:05,537 --> 00:20:08,039
And where once
you had the freedom to object...
327
00:20:08,040 --> 00:20:09,999
...to think and speak as you saw fit...
328
00:20:10,000 --> 00:20:13,461
...you now have censors and surveillance
coercing your conformity...
329
00:20:13,462 --> 00:20:16,464
-...and soliciting submission.
-Cameras. We need cameras.
330
00:20:16,465 --> 00:20:19,592
How did this happen?
Who's to blame?
331
00:20:19,593 --> 00:20:22,678
Certainly there are those
who are more responsible than others.
332
00:20:22,679 --> 00:20:24,764
And they will be held accountable.
333
00:20:24,765 --> 00:20:28,226
But again, truth be told,
if you're looking for the guilty...
334
00:20:28,227 --> 00:20:31,270
...you need only look into a mirror.
335
00:20:31,271 --> 00:20:33,105
I know why you did it.
336
00:20:33,106 --> 00:20:34,982
I know you were afraid.
337
00:20:34,983 --> 00:20:38,486
Who wouldn't be?
War, terror, disease.
338
00:20:38,654 --> 00:20:41,530
There were a myriad of problems
which conspired...
339
00:20:41,531 --> 00:20:45,076
...to corrupt your reason
and rob you of your common sense.
340
00:20:45,077 --> 00:20:46,827
Fear got the best of you.
341
00:20:46,828 --> 00:20:51,249
And in your panic, you turned to
the now High Chancellor Adam Sutler.
342
00:20:51,250 --> 00:20:54,001
He promised you order,
he promised you peace...
343
00:20:54,002 --> 00:20:57,880
...and all he demanded in return
was your silent, obedient consent.
344
00:20:57,881 --> 00:21:01,801
-Inspector, they're almost through.
-Last night, I sought to end that silence.
345
00:21:01,802 --> 00:21:04,303
Last night,
I destroyed the Old Bailey...
346
00:21:04,304 --> 00:21:08,516
...to remind this country
of what it has forgotten.
347
00:21:08,517 --> 00:21:13,312
More than 400 years ago, a great citizen
wished to imbed the 5th of November...
348
00:21:13,313 --> 00:21:15,022
...forever in our memory.
349
00:21:15,023 --> 00:21:18,818
His hope was to remind the world
that fairness, justice and freedom...
350
00:21:18,819 --> 00:21:20,820
...are more than words.
351
00:21:21,029 --> 00:21:22,738
They are perspectives.
352
00:21:22,739 --> 00:21:24,782
So if you've seen nothing...
353
00:21:24,783 --> 00:21:28,703
...if the crimes of this government
remain unknown to you...
354
00:21:28,704 --> 00:21:33,165
...then I would suggest that you allow
the 5th of November to pass unmarked.
355
00:21:33,166 --> 00:21:36,294
But if you see what I see...
356
00:21:36,461 --> 00:21:41,173
...if you feel as I feel,
and if you would seek as I seek...
357
00:21:41,174 --> 00:21:44,260
...then I ask you to stand beside me,
one year from tonight...
358
00:21:44,261 --> 00:21:46,637
...outside the gates of Parliament.
359
00:21:46,638 --> 00:21:49,557
And together, we shall give them
a 5th of November...
360
00:21:49,558 --> 00:21:52,685
...that shall never, ever be forgot.
361
00:21:58,942 --> 00:22:01,193
Kerosene fog.
He's using our smoke machines.
362
00:22:01,194 --> 00:22:02,695
Cover the exits.
363
00:22:02,863 --> 00:22:06,813
No one gets out.
The rest of you, follow me.
364
00:22:09,077 --> 00:22:10,286
Left.
365
00:22:10,454 --> 00:22:11,871
You go right.
366
00:22:12,080 --> 00:22:13,664
Spread out.
367
00:22:20,881 --> 00:22:24,411
MAN 1:
Don't shoot! Please don't shoot!
368
00:22:25,635 --> 00:22:27,625
FINCH:
Hold your fire!
369
00:22:29,389 --> 00:22:31,140
[MAN GROANING]
370
00:22:33,852 --> 00:22:35,603
He put masks on all of us.
371
00:22:35,604 --> 00:22:36,812
Jesus.
372
00:22:36,980 --> 00:22:38,689
MAN 2: Don't shoot!
MAN 3: Wait!
373
00:22:38,690 --> 00:22:40,399
MAN 4: Wait!
MAN 5: Hold your fire!
374
00:22:40,400 --> 00:22:42,568
Freeze! Nobody move!
375
00:22:42,736 --> 00:22:47,106
If you're wearing a mask,
get down on your knees!
376
00:22:50,410 --> 00:22:54,080
-Get their masks off.
MAN 6: Please hurry!
377
00:22:54,247 --> 00:22:56,207
There's a bomb in the control booth.
378
00:22:56,208 --> 00:22:57,833
Oh, no.
379
00:22:58,919 --> 00:23:02,421
-Get anyone not wearing a mask out.
JONES: Yes, sir.
380
00:23:02,422 --> 00:23:04,882
-Marshal, help carry this man.
MARSHAL: Sir.
381
00:23:04,883 --> 00:23:07,013
Everyone else, let's go.
382
00:23:07,260 --> 00:23:09,136
[BEEPING]
383
00:23:15,352 --> 00:23:16,394
Good God.
384
00:23:16,561 --> 00:23:20,231
Hurry up, you lot! Come on!
Everybody out!
385
00:23:27,989 --> 00:23:29,782
Dascomb.
386
00:23:29,950 --> 00:23:33,953
Have you any idea how long
it would take to rebuild this facility?
387
00:23:33,954 --> 00:23:36,205
Do you have any idea
what you're doing?
388
00:23:36,206 --> 00:23:37,916
MAN 1:
Wait, wait!
389
00:23:38,583 --> 00:23:42,169
Don't shoot me, please!
It's him! It's him!
390
00:23:42,170 --> 00:23:44,720
On your knees! On your knees!
391
00:23:45,590 --> 00:23:47,508
MAN 2 [MUFFLED]:
Please! Please don't hurt me!
392
00:23:47,509 --> 00:23:49,218
[MAN WHIMPERING]
393
00:24:07,696 --> 00:24:09,363
[KNIFE STABS]
394
00:24:14,327 --> 00:24:15,995
Here we go.
395
00:24:21,793 --> 00:24:24,628
I did it.
396
00:24:29,468 --> 00:24:30,801
Freeze!
397
00:24:30,969 --> 00:24:35,479
Get your hands on your head.
Do it now or I shoot.
398
00:24:35,515 --> 00:24:41,061
I must say that I am rather astonished
by the response time of London's finest.
399
00:24:41,062 --> 00:24:44,607
I hadn't expected you to be
quite so Johnny-on-the-spot.
400
00:24:44,608 --> 00:24:47,359
We were here before you even started.
Bad luck, chummy.
401
00:24:47,360 --> 00:24:49,910
Oh, I don't know about that.
402
00:24:50,906 --> 00:24:51,989
Aah!
403
00:25:03,168 --> 00:25:07,671
We're interrupting your regular program
to bring you this terrifying report...
404
00:25:07,672 --> 00:25:11,467
...of a terrorist takeover of Jordan Tower
which ended only moments ago.
405
00:25:11,468 --> 00:25:14,887
A psychotic terrorist,
identified only as the letter V...
406
00:25:14,888 --> 00:25:19,016
...attacked the control booth with
high-powered explosives and weapons...
407
00:25:19,017 --> 00:25:23,646
...that he used against unarmed civilians
in order to broadcast a message of hate.
408
00:25:23,647 --> 00:25:28,577
We've just received this footage
of a daring police raid.
409
00:25:28,860 --> 00:25:31,862
OFFICER [ON TV]: Stop!
Stop, stay where you are, or we'll shoot!
410
00:25:31,863 --> 00:25:33,781
Stay where you are!
411
00:25:35,784 --> 00:25:38,786
Now, this is only an initial report...
412
00:25:38,787 --> 00:25:42,581
...but at this time, it's believed
that during this heroic raid...
413
00:25:42,582 --> 00:25:44,583
...the terrorist was shot and killed.
414
00:25:44,584 --> 00:25:45,793
Bollocks.
415
00:25:45,961 --> 00:25:49,588
Again, from what we've been told
by authorities, the danger is now over.
416
00:25:49,589 --> 00:25:51,509
The terrorist is dead.
417
00:25:55,303 --> 00:25:58,597
FINCH:
Right there. What's he thinking?
418
00:25:58,598 --> 00:26:01,148
Is he considering leaving her?
419
00:26:02,018 --> 00:26:04,353
After she just saved him?
420
00:26:05,480 --> 00:26:09,817
He's a terrorist. You can't expect him
to act like you or me.
421
00:26:09,818 --> 00:26:12,088
Some part of him's human.
422
00:26:12,612 --> 00:26:16,772
And, for better or worse,
she's stuck with him.
423
00:26:19,661 --> 00:26:23,821
[JULIE LONDON'S "CRY ME A RIVER"
PLAYING NEARBY]
424
00:27:42,911 --> 00:27:45,537
-You scared me.
-My apologies.
425
00:27:46,081 --> 00:27:48,791
-Are you feeling all right?
-Yes, thank you.
426
00:27:48,792 --> 00:27:51,418
-What is this place?
-It's my home.
427
00:27:51,419 --> 00:27:55,047
-I call it the Shadow Gallery.
-It's beautiful.
428
00:27:55,048 --> 00:27:58,133
-Where did you get all this stuff?
-Oh, here and there.
429
00:27:58,134 --> 00:28:01,929
Much of it from the vaults of
the Ministry of Objectionable Materials.
430
00:28:01,930 --> 00:28:04,014
-You stole them?
-Heavens, no.
431
00:28:04,015 --> 00:28:06,058
Stealing implies ownership.
432
00:28:06,059 --> 00:28:09,436
You can't steal from the censor.
I merely reclaimed them.
433
00:28:09,437 --> 00:28:11,313
God, if they ever find this place....
434
00:28:11,314 --> 00:28:15,442
I suspect if they do, a few bits of art
will be the least of my worries.
435
00:28:15,443 --> 00:28:18,362
EVEY:
You mean, after what you've done.
436
00:28:18,363 --> 00:28:20,572
God, what have I done?
437
00:28:20,740 --> 00:28:23,033
I Maced that detective.
Why did I do that?
438
00:28:23,034 --> 00:28:26,745
-You did what you thought was right.
-No, I shouldn't have done that.
439
00:28:26,746 --> 00:28:28,872
I must have been out of my mind.
440
00:28:28,873 --> 00:28:32,584
Is that what you really think,
or what they'd want you to think?
441
00:28:32,585 --> 00:28:34,253
I think I should go.
442
00:28:34,254 --> 00:28:36,505
-May I ask where?
-Home. I have to go home.
443
00:28:36,506 --> 00:28:37,965
They're looking for you.
444
00:28:37,966 --> 00:28:40,634
If they know where you work,
they know where you live.
445
00:28:40,635 --> 00:28:45,597
-I have friends, I could stay with them.
-I'm afraid that won't work either.
446
00:28:45,598 --> 00:28:48,976
You have to understand, Evey,
I didn't want this for either of us...
447
00:28:48,977 --> 00:28:50,769
...but I couldn't see any other way.
448
00:28:50,770 --> 00:28:53,188
You were unconscious
and I had to make a decision.
449
00:28:53,189 --> 00:28:57,568
If I had left you there, right now you'd be
in one of Creedy's interrogation cells.
450
00:28:57,569 --> 00:29:01,613
They'd imprison you, torture you,
and, in all probability, kill you...
451
00:29:01,614 --> 00:29:03,782
...in the pursuit of finding me.
452
00:29:03,783 --> 00:29:06,326
After what you did,
I couldn't let that happen...
453
00:29:06,327 --> 00:29:10,497
...so I picked you up and carried you
to the only place I knew you'd be safe:
454
00:29:10,498 --> 00:29:12,124
Here, to my home.
455
00:29:12,667 --> 00:29:16,211
I won't tell anyone, I swear.
You know you can trust me.
456
00:29:16,212 --> 00:29:18,797
I'm sorry, but I can't take that risk.
457
00:29:18,798 --> 00:29:21,008
But I don't even know where this is.
458
00:29:21,009 --> 00:29:24,136
You know it's underground.
You know the color of the stone.
459
00:29:24,137 --> 00:29:28,348
-That'd be enough for a clever man.
-Are you saying that I have to stay here?
460
00:29:28,349 --> 00:29:31,894
Only until I'm done. After the 5th,
I no longer think it'll matter.
461
00:29:31,895 --> 00:29:34,021
You mean a year from now?
462
00:29:34,022 --> 00:29:36,023
I have to stay here for a year?
463
00:29:36,024 --> 00:29:39,151
Sorry, Evey.
I didn't know what else to do.
464
00:29:39,152 --> 00:29:41,028
You should've left me alone.
465
00:29:41,029 --> 00:29:43,530
Why didn't you just leave me alone?!
466
00:29:43,531 --> 00:29:44,573
[V SIGHS]
467
00:29:44,741 --> 00:29:45,991
[DOOR SLAMS]
468
00:29:46,159 --> 00:29:49,536
-Anything else on the parents?
-Yeah, it ain't good.
469
00:29:49,537 --> 00:29:51,705
They were interned at Belmarsh.
470
00:29:51,706 --> 00:29:53,415
-Oh, no.
-Yeah.
471
00:29:53,583 --> 00:29:57,377
She died in a hunger strike. He died
when the military retook the shed.
472
00:29:57,378 --> 00:30:01,089
And that ain't the worst of it.
Her brother was at St. Mary's.
473
00:30:01,090 --> 00:30:04,218
-Christ.
-It's nothing but bad luck here.
474
00:30:04,219 --> 00:30:07,679
So we know her story.
Now we need his.
475
00:30:10,266 --> 00:30:15,056
[STAN GETZ'S "THE GIRL FROM
IPANEMA" PLAYING ON JUKEBOX]
476
00:30:15,772 --> 00:30:16,897
[V HUMMING]
477
00:30:29,452 --> 00:30:30,702
V?
478
00:30:31,621 --> 00:30:33,455
Ah. Bonjour, mademoiselle.
479
00:30:33,456 --> 00:30:37,584
I just wanted to apologize
for my reaction last night.
480
00:30:37,585 --> 00:30:42,840
I understand what you did for me,
and I want you to know I am grateful.
481
00:30:42,841 --> 00:30:44,299
Your hands.
482
00:30:45,885 --> 00:30:47,261
Yes.
483
00:30:47,637 --> 00:30:50,138
[V HUMMING]
484
00:30:51,474 --> 00:30:53,324
There, that's better.
485
00:30:53,393 --> 00:30:55,644
I hope I didn't put you off
your appetite.
486
00:30:55,645 --> 00:30:59,606
-No, please. It's just-- Are you all right?
-Yes, yes, yes, I'm fine.
487
00:30:59,607 --> 00:31:01,737
Can I ask what happened?
488
00:31:02,026 --> 00:31:05,070
There was a fire. A long time ago.
489
00:31:05,238 --> 00:31:07,438
Ancient history, for some.
490
00:31:07,615 --> 00:31:09,616
Not really very good
table conversation.
491
00:31:09,617 --> 00:31:12,703
Now, would you care for a cup of tea
with your egg?
492
00:31:12,704 --> 00:31:17,354
-Yes, thank you. I'm starving, actually.
-Have a seat.
493
00:31:22,130 --> 00:31:23,630
Mmm.
494
00:31:24,007 --> 00:31:26,758
-It's delicious.
-Good.
495
00:31:26,926 --> 00:31:30,178
God, I haven't had real butter
since I was a little girl.
496
00:31:30,179 --> 00:31:31,638
Where did you get it?
497
00:31:31,639 --> 00:31:35,767
A government supply train
on its way to Chancellor Sutler.
498
00:31:35,768 --> 00:31:38,812
-You stole this from Chancellor Sutler?
-Yes.
499
00:31:38,813 --> 00:31:40,103
You're insane.
500
00:31:40,231 --> 00:31:44,276
I dare do all that may become a man.
Who dares more is none.
501
00:31:44,277 --> 00:31:46,695
-Macbeth.
-Very good.
502
00:31:46,863 --> 00:31:49,948
My mum, she used to
read all his plays to me...
503
00:31:49,949 --> 00:31:52,409
...and ever since,
I've always wanted to act.
504
00:31:52,410 --> 00:31:54,786
Be in plays, movies.
505
00:31:54,954 --> 00:31:58,707
When I was 9, I played Viola
in Twelfth Night. Mum was very proud.
506
00:31:58,708 --> 00:32:00,908
Where is your mother now?
507
00:32:00,960 --> 00:32:02,753
She's dead.
508
00:32:02,921 --> 00:32:04,171
I'm sorry.
509
00:32:06,466 --> 00:32:09,176
Can I ask about
what you said on the telly?
510
00:32:09,177 --> 00:32:10,886
-Did you mean it?
-Every word.
511
00:32:10,887 --> 00:32:15,015
You really think blowing up Parliament's
going to make this country a better place?
512
00:32:15,016 --> 00:32:17,476
There's no certainty, only opportunity.
513
00:32:17,477 --> 00:32:20,187
You can be pretty certain
that if anyone does show up...
514
00:32:20,188 --> 00:32:22,397
...Creedy'll black-bag
every one of them.
515
00:32:22,398 --> 00:32:24,983
People should not be afraid
of their governments.
516
00:32:24,984 --> 00:32:27,027
Governments should be afraid
of their people.
517
00:32:27,028 --> 00:32:30,697
And you'll make that happen
by blowing up a building?
518
00:32:30,698 --> 00:32:34,326
The building is a symbol,
as is the act of destroying it.
519
00:32:34,327 --> 00:32:36,703
Symbols are given power by people.
520
00:32:36,704 --> 00:32:40,207
Alone, a symbol is meaningless,
but with enough people...
521
00:32:40,208 --> 00:32:43,710
...blowing up a building
can change the world.
522
00:32:43,711 --> 00:32:46,213
I wish I believed that was possible.
523
00:32:46,214 --> 00:32:50,717
Every time I've seen this world change,
it's always been for the worse.
524
00:32:50,718 --> 00:32:53,303
I'll tell you what I know.
I know this is not a man.
525
00:32:53,304 --> 00:32:54,846
[AUDIENCE APPLAUDING ON TV]
526
00:32:54,847 --> 00:32:56,056
PROTHERO:
What is he?
527
00:32:56,057 --> 00:32:58,016
PROTHERO [ON TV]:
A man does not wear a mask.
528
00:32:58,017 --> 00:33:01,728
-What is he?
-A man does not threaten civilians.
529
00:33:01,729 --> 00:33:05,065
He's what every gutless,
freedom-hating terrorist is:
530
00:33:05,066 --> 00:33:07,317
A goddamn coward!
531
00:33:07,485 --> 00:33:09,444
[PHONE RINGING]
532
00:33:10,363 --> 00:33:11,989
There will be no negotiation.
533
00:33:11,990 --> 00:33:14,658
When I arrive in the morning,
the Paddy will be gone.
534
00:33:14,659 --> 00:33:18,328
I'm looking at the tape right now,
and he has no idea how to light me.
535
00:33:18,329 --> 00:33:21,248
My nose looks like Big fucking Ben.
536
00:33:21,249 --> 00:33:24,835
Listen to me, you bleeding sod,
England prevails because I say it does!
537
00:33:24,836 --> 00:33:27,796
So does every lazy cunt on this show,
and that includes you.
538
00:33:27,797 --> 00:33:31,747
Find another DOP
or find yourself another job.
539
00:33:33,594 --> 00:33:35,637
I'll tell you what I wish.
540
00:33:35,638 --> 00:33:37,431
I wish I'd been there.
541
00:33:37,432 --> 00:33:39,766
I wish I'd had the chance
for a face-to-face.
542
00:33:39,767 --> 00:33:43,087
Just one chance, that's all I'd need.
543
00:33:46,899 --> 00:33:50,986
This so-called V and his accomplice,
Evey Hammond...
544
00:33:50,987 --> 00:33:54,448
...neo-demagogues,
spouting their message of hate.
545
00:33:54,449 --> 00:33:59,202
A delusional and aberrant voice
delivering a terrorist's ultimatum.
546
00:33:59,203 --> 00:34:03,081
An ultimatum that was met
with swift and surgically precise justice.
547
00:34:03,082 --> 00:34:06,043
-No mercy!
-The moral, ladies and gentlemen, is:
548
00:34:06,044 --> 00:34:08,420
[TOGETHER]
Good guys win, bad guys lose...
549
00:34:08,421 --> 00:34:11,798
...and, as always, England prevails!
550
00:34:13,843 --> 00:34:15,802
Holy Christ! Jesus!
551
00:34:17,096 --> 00:34:19,181
Good evening, Commander Prothero.
552
00:34:19,182 --> 00:34:21,933
Oh, my God! How did you get in here?
553
00:34:21,934 --> 00:34:25,228
Don't worry, I've made sure
our reunion won't be disturbed by...
554
00:34:25,229 --> 00:34:27,606
...any pesky late-night phone calls,
commander.
555
00:34:27,607 --> 00:34:29,816
Stop. Why do you keep calling me that?
556
00:34:29,817 --> 00:34:34,529
That was your title, remember?
When we first met, all those years ago.
557
00:34:34,530 --> 00:34:37,430
You wore a uniform in those days.
558
00:34:39,452 --> 00:34:41,036
You.
559
00:34:42,413 --> 00:34:46,013
-It is you.
-The Ghost of Christmas Past.
560
00:34:46,084 --> 00:34:47,959
[PHONE RINGING]
561
00:34:54,342 --> 00:34:57,886
-Yeah?
DASCOMB: Finch, it's Dascomb.
562
00:34:58,179 --> 00:35:00,847
-Dascomb.
-I've already called the chancellor.
563
00:35:00,848 --> 00:35:05,778
-We have to get control of the situation.
-What situation?
564
00:35:06,187 --> 00:35:10,357
Chancellor Sutler agreed, for obvious
reasons, we have to keep this discreet.
565
00:35:10,358 --> 00:35:13,110
In the wrong light,
the loss of the Voice of London...
566
00:35:13,111 --> 00:35:16,488
...could be devastating
to our credibility.
567
00:35:16,489 --> 00:35:18,115
Perhaps a stroke?
568
00:35:18,658 --> 00:35:21,034
No, no, it's too horrific.
569
00:35:21,202 --> 00:35:24,955
A quiet, dignified death in his sleep.
570
00:35:26,207 --> 00:35:29,042
-We got any eyes or ears on this?
-No, camcos were cut.
571
00:35:29,043 --> 00:35:33,713
It's the same m.o. as before.
But we got an elevator log ID.
572
00:35:33,714 --> 00:35:37,314
-Let me guess.
-She's in deep, inspector.
573
00:35:37,593 --> 00:35:38,760
[METAL CLANGING]
574
00:35:38,761 --> 00:35:39,928
V?
575
00:35:40,096 --> 00:35:42,180
[MUSIC PLAYING ON TV]
576
00:35:43,975 --> 00:35:45,433
[V CHUCKLES]
577
00:35:46,185 --> 00:35:48,145
My fat, metal friend.
578
00:35:52,567 --> 00:35:54,417
[MAKES CHOKING NOISES]
579
00:35:57,822 --> 00:36:00,198
[GRUNTING]
580
00:36:00,783 --> 00:36:02,701
Mondego.
581
00:36:08,666 --> 00:36:11,776
Oh, God. I hope I didn't wake you.
582
00:36:11,919 --> 00:36:15,422
No, I just thought you were fighting.
I mean, for real.
583
00:36:15,423 --> 00:36:16,923
My favorite film:
584
00:36:16,924 --> 00:36:21,511
The Count of Monte Cristo,
with Robert Donat as Edmond Dantes.
585
00:36:21,512 --> 00:36:26,141
It is not my sword, Mondego,
but your past that disarmed you.
586
00:36:26,142 --> 00:36:27,934
It gets me every time.
587
00:36:27,935 --> 00:36:30,065
-Never seen it.
-Really?
588
00:36:30,438 --> 00:36:33,481
-Would you like to?
-Does it have a happy ending?
589
00:36:33,482 --> 00:36:35,942
As only celluloid can deliver.
590
00:36:35,943 --> 00:36:37,444
Okay.
591
00:36:38,237 --> 00:36:39,947
Put the sword away.
592
00:36:40,114 --> 00:36:42,034
Forensics just wrapped.
593
00:36:42,575 --> 00:36:46,036
No prints, no hair, no fibers.
The guy is like a ghost.
594
00:36:46,037 --> 00:36:48,038
You won't believe
what they found on Prothero.
595
00:36:48,039 --> 00:36:50,248
-Drugs?
-Could've started his own hospital.
596
00:36:50,249 --> 00:36:51,889
-Interesting.
-Why?
597
00:36:52,001 --> 00:36:55,587
Did you know Lewis Prothero was
one of the richest men in the country...
598
00:36:55,588 --> 00:36:57,505
...before he was
the Voice of London?
599
00:36:57,506 --> 00:36:59,966
-Drugs?
-Legal ones.
600
00:37:00,134 --> 00:37:03,094
Major stockholder
in Viadoxic Pharmaceutical.
601
00:37:03,095 --> 00:37:07,474
Viadoxic and St. Mary's
in less than a week. Coincidence?
602
00:37:07,475 --> 00:37:11,811
When you're at this as long as I've been,
you stop believing in coincidence.
603
00:37:11,812 --> 00:37:13,521
May we come up?
604
00:37:14,565 --> 00:37:19,635
DANTES: You find your own tree.
V: You find your own tree.
605
00:37:22,615 --> 00:37:24,815
-Did you like it?
-Yeah.
606
00:37:25,493 --> 00:37:29,513
-But it made me feel sorry for Mercedes.
-Why?
607
00:37:29,872 --> 00:37:34,626
Because he cared more about revenge
than he did about her.
608
00:37:34,627 --> 00:37:37,629
--nationwide were devastated
as news of the most popular--
609
00:37:37,630 --> 00:37:39,005
Wait. What's this?
610
00:37:39,006 --> 00:37:41,883
--most awarded stars
in the history of the BTN...
611
00:37:41,884 --> 00:37:45,136
...a man known to the entire nation
as "The Voice of London"...
612
00:37:45,137 --> 00:37:49,391
...passed away late last night
from apparent heart failure.
613
00:37:49,392 --> 00:37:52,394
-She's lying.
-How do you know?
614
00:37:52,561 --> 00:37:55,730
She blinks a lot when she does a story
she knows is false.
615
00:37:55,731 --> 00:37:58,066
It came as no surprise
to those who knew him...
616
00:37:58,067 --> 00:38:00,026
...that his body was at his office...
617
00:38:00,027 --> 00:38:03,863
...where he often worked long hours
after everyone else had gone home.
618
00:38:03,864 --> 00:38:06,694
Lewis, you will be sorely missed.
619
00:38:12,873 --> 00:38:16,084
V, yesterday I couldn't find my ID.
620
00:38:16,252 --> 00:38:18,545
You didn't take it, did you?
621
00:38:18,546 --> 00:38:21,726
Would you prefer a lie or the truth?
622
00:38:22,925 --> 00:38:25,260
Did you have anything
to do with that?
623
00:38:25,261 --> 00:38:28,179
-Yes, I killed him.
-You....
624
00:38:28,347 --> 00:38:30,056
-Oh, God.
-You're upset.
625
00:38:30,057 --> 00:38:32,642
I'm upset?
You just said you killed Lewis Prothero.
626
00:38:32,643 --> 00:38:36,187
I might have killed the Fingermen that
attacked you. I heard no objection.
627
00:38:36,188 --> 00:38:39,065
-What?
-Violence can be used for good.
628
00:38:39,066 --> 00:38:42,316
-What are you talking about?
-Justice.
629
00:38:44,405 --> 00:38:48,074
Oh, I see.
630
00:38:48,367 --> 00:38:52,495
There's no court in this country
for men like Prothero.
631
00:38:52,496 --> 00:38:55,816
And are you going to kill more people?
632
00:38:55,916 --> 00:38:57,334
Yes.
633
00:38:57,960 --> 00:38:59,810
Take a look at this.
634
00:38:59,962 --> 00:39:02,422
Prothero's military record.
635
00:39:03,341 --> 00:39:04,841
What do you see?
636
00:39:05,676 --> 00:39:11,890
Iraq, Kurdistan, Syria,
before and after, Sudan.
637
00:39:12,099 --> 00:39:13,850
-Busy boy.
-But after all that...
638
00:39:13,851 --> 00:39:17,687
...they put him in charge
of a detention facility at Larkhill.
639
00:39:17,688 --> 00:39:20,658
Well, no good deed goes unpunished.
640
00:39:21,734 --> 00:39:24,778
You think there's a connection
between our boy and Larkhill?
641
00:39:24,779 --> 00:39:29,032
It might explain the connection
between him and the Hammond girl.
642
00:39:29,033 --> 00:39:33,328
Problem is, I can't find
any other record of it.
643
00:39:33,329 --> 00:39:38,833
Larkhill? Larkhill? I cannot recall
that particular facility, inspector.
644
00:39:38,834 --> 00:39:42,379
-You're welcome to review our records.
-We've been through your records.
645
00:39:42,380 --> 00:39:46,132
All it says is that there was
a detention facility at Larkhill...
646
00:39:46,133 --> 00:39:48,760
...approximately 10 miles
north of Salisbury.
647
00:39:48,761 --> 00:39:50,891
Well, there you have it.
648
00:39:51,889 --> 00:39:54,641
This is a matter
of some urgency, major.
649
00:39:54,642 --> 00:39:58,144
We need to know if there was anything
different about this facility.
650
00:39:58,145 --> 00:40:00,438
I'm sorry, inspector,
I simply cannot recall.
651
00:40:00,439 --> 00:40:03,733
Was there a specific profile
for those being sent there?
652
00:40:03,734 --> 00:40:06,653
-Usual undesirables, I should think.
-But do you know?
653
00:40:06,654 --> 00:40:09,697
-Of course not. I wasn't stationed there.
-Do you know who was?
654
00:40:09,698 --> 00:40:13,076
I cannot recall specific names,
but if you look through our records--
655
00:40:13,077 --> 00:40:17,622
Your records are either deleted,
omitted or missing.
656
00:40:17,790 --> 00:40:19,874
As head of the Detention Program
at that--
657
00:40:19,875 --> 00:40:24,379
Before you go further, let me remind you
things were very chaotic back then.
658
00:40:24,380 --> 00:40:26,798
Now we don't have the problems
we had back then.
659
00:40:26,799 --> 00:40:29,489
We all did what we had to do.
660
00:40:29,552 --> 00:40:32,971
And in those circumstances,
we did the best we could.
661
00:40:32,972 --> 00:40:36,222
That's all I have to say about that.
662
00:40:41,021 --> 00:40:42,897
You can do this.
663
00:40:53,033 --> 00:40:54,492
Hi.
664
00:40:55,703 --> 00:40:57,704
I've been thinking....
665
00:40:59,206 --> 00:41:01,207
There's something
I want to ask you...
666
00:41:01,208 --> 00:41:07,338
...but I don't think you'll understand why
unless you know a few things about me.
667
00:41:07,339 --> 00:41:11,639
My father was a writer.
You would have liked him.
668
00:41:11,719 --> 00:41:14,262
He used to say artists used lies
to tell the truth...
669
00:41:14,263 --> 00:41:16,848
...while politicians used them
to cover the truth up.
670
00:41:16,849 --> 00:41:19,119
A man after my own heart.
671
00:41:19,226 --> 00:41:21,986
He always told the best stories.
672
00:41:23,105 --> 00:41:25,356
Until my brother died.
673
00:41:27,776 --> 00:41:30,528
That was when everything changed.
674
00:41:30,529 --> 00:41:34,157
My brother was one of the students
at St. Mary's.
675
00:41:34,158 --> 00:41:37,994
After he died,
my parents became political.
676
00:41:39,914 --> 00:41:43,584
They protested the war
and the Reclamation.
677
00:41:43,751 --> 00:41:46,169
When Sutler was appointed
high chancellor...
678
00:41:46,170 --> 00:41:48,546
...they were at the riot in Leeds.
679
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
I watched on the television...
680
00:41:50,758 --> 00:41:53,760
...thinking I was going
to see my parents killed.
681
00:41:53,761 --> 00:41:56,346
I remember them arguing at night.
682
00:41:56,347 --> 00:41:59,849
Mum wanted to leave the country.
Dad refused.
683
00:41:59,850 --> 00:42:03,061
He said if we ran away,
they would win.
684
00:42:03,062 --> 00:42:04,854
Win, like...
685
00:42:05,022 --> 00:42:06,356
...it was a game.
686
00:42:06,357 --> 00:42:07,437
[DOOR OPENS]
687
00:42:08,984 --> 00:42:10,554
Evey, quick, hide!
688
00:42:25,334 --> 00:42:27,418
-Mummy!
EVEY'S MOTHER: Evey!
689
00:42:27,419 --> 00:42:29,379
EVEY:
I never saw them again.
690
00:42:29,380 --> 00:42:33,550
It was like those black bags erased them
from the face of the earth.
691
00:42:33,551 --> 00:42:35,093
I'm sorry, Evey.
692
00:42:35,302 --> 00:42:37,992
No, I'm the one that's sorry.
693
00:42:38,055 --> 00:42:40,515
Sorry I'm not a stronger person.
694
00:42:40,516 --> 00:42:44,676
Sorry I'm not like my parents.
I wish I was...
695
00:42:44,895 --> 00:42:46,396
...but I'm not.
696
00:42:47,106 --> 00:42:50,496
I wish I wasn't afraid all the time...
697
00:42:52,027 --> 00:42:53,403
...but I am.
698
00:42:53,571 --> 00:42:57,323
I know this world is screwed up.
Believe me, I know it better than most.
699
00:42:57,324 --> 00:43:03,371
Which is why I wanted to ask, if there is
anything I can do to help make it right...
700
00:43:03,372 --> 00:43:05,292
...please let me know.
701
00:43:05,416 --> 00:43:07,083
If you wish.
702
00:43:14,717 --> 00:43:17,468
Do you really think
you'll find something here?
703
00:43:17,469 --> 00:43:18,970
Worth a shot.
704
00:43:19,722 --> 00:43:22,098
One thing is true of all governments:
705
00:43:22,099 --> 00:43:25,893
The most reliable records
are tax records.
706
00:43:32,401 --> 00:43:35,862
It appears that the original
electronic records have all been lost.
707
00:43:35,863 --> 00:43:39,949
Probably during the Reclamation.
A lot of things went missing back then.
708
00:43:39,950 --> 00:43:44,120
But I found this hard copy
filed in the cold vault.
709
00:43:44,121 --> 00:43:46,539
Everything we've got on Larkhill
is in there.
710
00:43:46,540 --> 00:43:49,090
Thanks. This is a great help.
711
00:43:53,380 --> 00:43:55,465
[EVEY SPEAKING IN LATIN]
712
00:44:00,429 --> 00:44:04,140
V: "By the power of truth, l, while living,
have conquered the universe."
713
00:44:04,141 --> 00:44:07,268
-Personal motto?
-From Faust.
714
00:44:07,436 --> 00:44:10,021
That's about trying
to cheat the devil, isn't it?
715
00:44:10,022 --> 00:44:12,398
It is. And speaking of the devil...
716
00:44:12,399 --> 00:44:15,318
...I was wondering if your offer to help
was still standing.
717
00:44:15,319 --> 00:44:17,820
-Of course.
-It appears unforeseen circumstances...
718
00:44:17,821 --> 00:44:20,782
...have accelerated my original plan.
719
00:44:20,783 --> 00:44:24,702
As a result, I'm in need of someone
with some theatrical skill.
720
00:44:24,703 --> 00:44:26,273
I'll do my best.
721
00:44:26,455 --> 00:44:28,206
I believe you will.
722
00:44:31,543 --> 00:44:36,923
Another doctor. Why does a
detention facility need so many doctors?
723
00:44:36,924 --> 00:44:38,925
I don't know, but this is interesting.
724
00:44:38,926 --> 00:44:42,553
The highest-paid person
at the camp was a priest.
725
00:44:42,554 --> 00:44:45,682
-Really?
-Yeah, Father Lilliman.
726
00:44:45,849 --> 00:44:49,799
-Lilliman.
-Was paid almost 200 grand a month.
727
00:44:50,521 --> 00:44:52,651
Now, that is interesting.
728
00:44:53,565 --> 00:44:57,655
Looks like he was promoted.
He's a bishop now.
729
00:45:00,072 --> 00:45:02,198
-Your Grace.
-Oh, Denis.
730
00:45:02,199 --> 00:45:04,075
-Has everything been arranged?
-Yes.
731
00:45:04,076 --> 00:45:06,369
I've just received
your InterLink itinerary.
732
00:45:06,370 --> 00:45:09,455
You should arrive in Perth
in time for Mass.
733
00:45:09,456 --> 00:45:11,082
You're most diligent, Denis...
734
00:45:11,083 --> 00:45:15,211
...a noble example for all those
who labor in the name of our Lord, but--
735
00:45:15,212 --> 00:45:17,964
-Your Grace?
-It wasn't labor I was speaking of.
736
00:45:17,965 --> 00:45:21,634
It was, rather, my final remittance
that I was interested in.
737
00:45:21,635 --> 00:45:23,386
My last little joy.
738
00:45:23,554 --> 00:45:25,544
I'm sorry, Your Grace.
739
00:45:26,515 --> 00:45:29,976
She has arrived, but there was
some confusion at the agency.
740
00:45:29,977 --> 00:45:33,396
They've sent a new girl who,
I'm afraid, is a little older than usual.
741
00:45:33,397 --> 00:45:34,772
Older?
742
00:45:34,982 --> 00:45:37,275
Oh, dear. She's not too old, I trust?
743
00:45:37,276 --> 00:45:40,176
That is for Your Grace to decide.
744
00:45:51,665 --> 00:45:54,292
-Oh, my.
-Your Grace.
745
00:45:55,919 --> 00:46:00,923
To think that I doubted your loveliness
for an instant.
746
00:46:02,843 --> 00:46:05,511
Mea culpa, my child.
747
00:46:05,679 --> 00:46:07,013
Mea culpa.
748
00:46:12,603 --> 00:46:16,147
Your Grace, we don't have much time
and I have to tell you something.
749
00:46:16,148 --> 00:46:20,193
A confession?
I love the confessional game.
750
00:46:20,694 --> 00:46:22,334
Tell me your sins.
751
00:46:22,446 --> 00:46:24,447
This isn't a game, Your Grace.
752
00:46:24,448 --> 00:46:27,033
Someone's coming.
I think he means to kill you.
753
00:46:27,034 --> 00:46:28,826
-I'm sorry?
-I'm telling you this...
754
00:46:28,827 --> 00:46:31,579
...because I want some kind
of protection or amnesty.
755
00:46:31,580 --> 00:46:35,416
I had nothing to do with the Bailey
and made a mistake in the Jordan Tower.
756
00:46:35,417 --> 00:46:38,669
-I think this should balance it out.
-What are you talking about?
757
00:46:38,670 --> 00:46:40,713
I'm Evey Hammond. I'm--
758
00:46:40,714 --> 00:46:44,091
I've been the prisoner of the terrorist V
for the past several weeks.
759
00:46:44,092 --> 00:46:47,595
I'm telling you that any moment,
he's going to come through that door.
760
00:46:47,596 --> 00:46:51,098
I unlocked the window in the room
where Denis told me to get ready.
761
00:46:51,099 --> 00:46:53,392
Wonderful!
762
00:46:53,560 --> 00:46:56,062
It's a game I've never played!
763
00:46:56,063 --> 00:46:58,147
What a delightful mind you have.
764
00:46:58,148 --> 00:47:00,191
I hope the rest of you
is just as interesting.
765
00:47:00,192 --> 00:47:03,611
-No, please, you have to believe me.
-Oh, I do, I do, I do.
766
00:47:03,612 --> 00:47:05,863
Let me show you
the firmness of my beliefs.
767
00:47:05,864 --> 00:47:07,615
Stop it! Get off of me!
768
00:47:07,616 --> 00:47:09,784
Seems I've captured
a dangerous terrorist.
769
00:47:09,785 --> 00:47:12,453
Now, how best to procure
her confession?
770
00:47:12,454 --> 00:47:13,579
Oh!
771
00:47:13,997 --> 00:47:17,667
You little bitch.
You fucking little whore!
772
00:47:19,878 --> 00:47:21,671
V: Reverend.
-Oh, my God.
773
00:47:21,672 --> 00:47:23,589
She wasn't lying. It is you.
774
00:47:23,590 --> 00:47:25,550
I'm sorry.
775
00:47:25,717 --> 00:47:27,567
-I had to.
V: Evey!
776
00:47:32,224 --> 00:47:34,517
And thus I clothe my naked villainy...
777
00:47:34,518 --> 00:47:37,728
...with old odd ends
stolen forth from holy writ...
778
00:47:37,729 --> 00:47:41,023
...and seem a saint,
when most I play the devil.
779
00:47:41,024 --> 00:47:43,014
Oh, please, have mercy.
780
00:47:43,193 --> 00:47:45,236
Oh, not tonight, Bishop.
781
00:47:45,237 --> 00:47:46,946
Not tonight.
782
00:47:49,491 --> 00:47:51,242
LILLIMAN [OVER SPEAKER]:
Don't do this, I beg of you.
783
00:47:51,243 --> 00:47:53,619
Well, then.
Children's hour at the abbey.
784
00:47:53,620 --> 00:47:55,746
V: Open your mouth
and stick out your tongue.
785
00:47:55,747 --> 00:47:59,557
-What the--?
LILLIMAN: I don't want to die!
786
00:47:59,918 --> 00:48:03,938
This is Surveillance 109.
We have an emergency.
787
00:48:04,006 --> 00:48:05,214
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
788
00:48:05,215 --> 00:48:09,135
Run every name in that file.
I want the whereabouts of all of them.
789
00:48:09,136 --> 00:48:10,916
-Tonight.
-Yes, sir.
790
00:48:11,179 --> 00:48:14,009
Pucker up, here comes the Finger.
791
00:48:14,308 --> 00:48:17,208
Yeah. Get going. I'll handle him.
792
00:48:21,732 --> 00:48:23,149
Creedy.
793
00:48:23,442 --> 00:48:25,572
What are you doing here?
794
00:48:25,652 --> 00:48:29,906
Several prominent party members
have been murdered, chief inspector.
795
00:48:29,907 --> 00:48:34,285
This is no ordinary situation and requires
more than your ordinary attention.
796
00:48:34,286 --> 00:48:37,288
The chancellor demanded
my immediate involvement.
797
00:48:37,289 --> 00:48:40,458
It'll be hard to investigate
if you're detaining all my witnesses.
798
00:48:40,459 --> 00:48:43,919
The security of information
is paramount.
799
00:48:44,212 --> 00:48:45,838
In these volatile times...
800
00:48:45,839 --> 00:48:48,841
...mistakes like Jordan Tower
can no longer be tolerated...
801
00:48:48,842 --> 00:48:51,385
...if, indeed,
Jordan Tower was an accident.
802
00:48:51,386 --> 00:48:53,804
-What does that mean?
-Terrorist seems to have...
803
00:48:53,805 --> 00:48:56,599
...a rather intimate understanding
of our system.
804
00:48:56,600 --> 00:48:59,810
The chancellor suspects
there might be an informer.
805
00:48:59,811 --> 00:49:02,271
Are you saying I'm under surveillance,
Mr. Creedy?
806
00:49:02,272 --> 00:49:04,190
At this time, it would behoove you...
807
00:49:04,191 --> 00:49:09,362
...to cease any investigation of matters
that have long since passed...
808
00:49:09,363 --> 00:49:13,449
...and concentrate on the concerns
of our present.
809
00:49:13,450 --> 00:49:14,909
You mean Larkhill?
810
00:49:14,910 --> 00:49:18,704
Major Wilson is a friend
of the high chancellor.
811
00:49:18,705 --> 00:49:22,725
-His loyalty is not in question.
-But mine is?
812
00:49:23,126 --> 00:49:26,096
Your mother was Irish, wasn't she?
813
00:49:26,713 --> 00:49:31,223
Terrible what St. Mary's
did to Ireland, wasn't it?
814
00:49:31,468 --> 00:49:33,844
I've been a party member for 27 years.
815
00:49:33,845 --> 00:49:36,347
If I were you, chief inspector...
816
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
...l'd find the terrorist...
817
00:49:38,725 --> 00:49:40,995
...and I'd find him soon.
818
00:49:41,103 --> 00:49:42,603
[DOORBELL RINGS]
819
00:49:42,771 --> 00:49:43,980
[SIREN WAILING NEARBY]
820
00:49:43,981 --> 00:49:45,523
Please.
821
00:49:49,736 --> 00:49:51,821
Evey? Good God!
822
00:49:51,989 --> 00:49:55,869
I'm sorry.
I didn't know where else to go.
823
00:49:56,493 --> 00:50:01,423
Yes, well, you better come inside
before someone sees you.
824
00:50:08,005 --> 00:50:10,798
-Cheers.
-I know every cop's looking for me.
825
00:50:10,799 --> 00:50:13,634
I know it's horrible of me
to put you in this situation.
826
00:50:13,635 --> 00:50:16,262
-Evey--
-You could be in terrible trouble.
827
00:50:16,263 --> 00:50:17,888
Evey, listen to me.
828
00:50:17,889 --> 00:50:24,289
If the government searched my house,
you would be the least of my problems.
829
00:50:25,939 --> 00:50:27,565
You trusted me.
830
00:50:27,774 --> 00:50:32,424
It would be terrible manners
for me not to trust you.
831
00:50:44,082 --> 00:50:46,792
Oh, my God.
That's God Save the Queen.
832
00:50:46,793 --> 00:50:49,670
My parents took me to it
when they hung it at Gallery 12.
833
00:50:49,671 --> 00:50:53,883
-I thought Sutler had it destroyed.
-He believes he did.
834
00:50:53,884 --> 00:50:56,844
Cost me more than this house,
but no matter how bad I feel...
835
00:50:56,845 --> 00:50:59,115
...it always cheers me up.
836
00:51:00,807 --> 00:51:05,019
-What is that?
-It's a copy of the Koran, 14th century.
837
00:51:05,020 --> 00:51:07,980
-Are you a Muslim?
-No, I'm in television.
838
00:51:07,981 --> 00:51:09,565
But why would you keep it?
839
00:51:09,566 --> 00:51:12,943
I don't have to be Muslim to find
the images beautiful, poetry moving.
840
00:51:12,944 --> 00:51:15,112
Is it worth it?
If they found that here....
841
00:51:15,113 --> 00:51:18,032
I told you,
you'd be the least of my worries.
842
00:51:18,033 --> 00:51:19,992
Thank you, Gordon.
843
00:51:20,160 --> 00:51:22,453
-Thank you so much.
-It's all right.
844
00:51:22,454 --> 00:51:26,123
This whole thing started the night
he blew up the Old Bailey.
845
00:51:26,124 --> 00:51:28,459
I was on my way here, and....
846
00:51:28,460 --> 00:51:29,960
Ah.
847
00:51:30,128 --> 00:51:31,587
Yes.
848
00:51:34,841 --> 00:51:38,177
You see, we are both fugitives
in our own way.
849
00:51:38,178 --> 00:51:39,845
-But--
-You're wondering why...
850
00:51:39,846 --> 00:51:42,515
...you were invited here to supper
in the first place...
851
00:51:42,516 --> 00:51:46,769
...if my appetites were
for less conventional fare.
852
00:51:46,770 --> 00:51:50,481
Unfortunately, a man in my position
is expected to entertain...
853
00:51:50,482 --> 00:51:53,359
...young and attractive ladies
like yourself.
854
00:51:53,360 --> 00:51:57,238
Because in this world,
if I were to invite who I desired...
855
00:51:57,239 --> 00:52:01,367
...I would undoubtedly find myself
without a home, let alone a TV show.
856
00:52:01,368 --> 00:52:04,548
-I'm sorry.
-Not as sorry as I am.
857
00:52:05,664 --> 00:52:07,706
The truth is, after so many years...
858
00:52:07,707 --> 00:52:11,377
...you begin to lose
more than just your appetite.
859
00:52:11,378 --> 00:52:16,882
You wear a mask for so long,
you forget who you were beneath it.
860
00:52:16,883 --> 00:52:21,387
I'm sorry, chief inspector.
Same basic toxicology as Prothero.
861
00:52:21,388 --> 00:52:25,558
You could get these poisons
from any house in London.
862
00:52:25,559 --> 00:52:27,101
Thanks, Delia.
863
00:52:27,894 --> 00:52:31,272
DELIA:
Any leads on finding this guy?
864
00:52:31,439 --> 00:52:36,719
Nothing yet. But there's something else
you can help me with.
865
00:52:37,529 --> 00:52:40,849
You started as a botanist, didn't you?
866
00:52:42,033 --> 00:52:44,653
It's-- It's a Scarlet Carson.
867
00:52:45,954 --> 00:52:48,644
They're believed to be extinct.
868
00:52:49,791 --> 00:52:52,042
He leaves them at the crime scenes.
869
00:52:52,043 --> 00:52:54,461
I'd appreciate it
if you could have a look at it.
870
00:52:54,462 --> 00:52:57,222
Any information could be helpful.
871
00:52:57,799 --> 00:52:59,341
Of course.
872
00:52:59,509 --> 00:53:00,718
[PHONE RINGING]
873
00:53:00,719 --> 00:53:02,136
Excuse me.
874
00:53:02,929 --> 00:53:04,096
Yeah?
875
00:53:04,264 --> 00:53:07,308
DOMINIC: I just finished
going through the file, inspector.
876
00:53:07,309 --> 00:53:08,726
You better get back here.
877
00:53:08,727 --> 00:53:10,367
FINCH:
Yeah, okay.
878
00:53:11,938 --> 00:53:16,192
FINCH: My God. He's killed them all.
DOMINIC: All but one.
879
00:53:16,193 --> 00:53:18,861
FINCH: Who is she?
DOMINIC: Not sure.
880
00:53:18,862 --> 00:53:21,572
She's clearly one of the people
in charge at Larkhill.
881
00:53:21,573 --> 00:53:25,242
But after they shut it down,
she disappeared for two years.
882
00:53:25,243 --> 00:53:28,454
Till she applied for an overseas visa,
which was denied.
883
00:53:28,455 --> 00:53:29,914
Running away?
884
00:53:30,081 --> 00:53:34,460
Probably, because after that,
all record of her seems to stop.
885
00:53:34,461 --> 00:53:36,962
-She changed her name.
-That's what I'm guessing.
886
00:53:36,963 --> 00:53:40,216
I put a call in to the registry,
but I haven't heard back.
887
00:53:40,217 --> 00:53:45,217
-It's late, or early.
-Call them again. I want that name.
888
00:53:55,982 --> 00:53:57,816
What? Are you sure about that?
889
00:53:57,817 --> 00:53:59,247
Okay. Thank you.
890
00:54:00,195 --> 00:54:03,989
Dr. Diana Stanton changed her name
to Delia Surridge.
891
00:54:03,990 --> 00:54:06,033
-The coroner?
-Yeah.
892
00:54:06,826 --> 00:54:08,816
Jesus, I just saw her.
893
00:54:11,206 --> 00:54:12,581
[WIND WHISTLING]
894
00:54:17,337 --> 00:54:19,187
It's you, isn't it?
895
00:54:19,839 --> 00:54:22,925
-You've come to kill me.
V: Yes.
896
00:54:24,386 --> 00:54:26,303
Thank God.
897
00:54:26,930 --> 00:54:28,222
[SIREN WAILING]
898
00:54:28,431 --> 00:54:31,183
OPERATOR: I'm sorry,
I can't get a response from that number.
899
00:54:31,184 --> 00:54:33,185
There's a problem
with the connection.
900
00:54:33,186 --> 00:54:35,020
Jesus Christ.
901
00:54:35,522 --> 00:54:37,022
He's there.
902
00:54:38,024 --> 00:54:41,860
DELIA: After what happened,
after what they did...
903
00:54:41,861 --> 00:54:44,691
...I thought about killing myself.
904
00:54:46,241 --> 00:54:50,121
But I knew that one day
you'd come for me.
905
00:54:50,620 --> 00:54:53,622
I didn't know what
they were going to do.
906
00:54:53,623 --> 00:54:55,207
I swear to you.
907
00:54:55,542 --> 00:54:57,001
Read my journal.
908
00:54:57,168 --> 00:55:01,258
What they did was only possible
because of you.
909
00:55:02,132 --> 00:55:06,051
Oppenheimer was able to change
more than the course of a war.
910
00:55:06,052 --> 00:55:10,002
He changed the entire course
of human history.
911
00:55:10,140 --> 00:55:12,933
Is it wrong to hold on
to that kind of hope?
912
00:55:12,934 --> 00:55:16,228
I have not come
for what you hoped to do.
913
00:55:16,229 --> 00:55:18,709
I've come for what you did.
914
00:55:19,691 --> 00:55:20,899
It's funny.
915
00:55:21,067 --> 00:55:24,247
I was given one of your roses today.
916
00:55:25,155 --> 00:55:29,805
I wasn't sure you were the terrorist
until I saw it.
917
00:55:30,577 --> 00:55:35,289
What a strange coincidence,
that I should be given one today.
918
00:55:35,290 --> 00:55:38,050
There are no coincidences, Delia.
919
00:55:38,084 --> 00:55:41,045
Only the illusion of coincidence.
920
00:55:41,212 --> 00:55:43,213
I have another rose.
921
00:55:44,382 --> 00:55:46,717
And this one is for you.
922
00:55:52,307 --> 00:55:57,019
-You're going to kill me now?
-I killed you 10 minutes ago...
923
00:55:57,020 --> 00:55:58,812
...while you slept.
924
00:55:59,856 --> 00:56:02,608
-Is there any pain?
-No.
925
00:56:02,817 --> 00:56:04,193
Thank you.
926
00:56:06,613 --> 00:56:09,740
Is it meaningless to apologize?
927
00:56:10,158 --> 00:56:11,241
Never.
928
00:56:12,452 --> 00:56:14,411
I'm so sorry.
929
00:56:24,964 --> 00:56:27,466
[SIREN WAILING]
930
00:56:36,059 --> 00:56:37,768
Damn it.
931
00:56:40,271 --> 00:56:43,273
FINCH: The terrorist obviously
wanted us to have it.
932
00:56:43,274 --> 00:56:47,027
He wanted us to know the story,
or at least a part of it.
933
00:56:47,028 --> 00:56:50,280
Am I to understand that you have read
this document, inspector?
934
00:56:50,281 --> 00:56:52,491
-Yes, sir.
-Has anyone else read it?
935
00:56:52,492 --> 00:56:55,577
-No, sir.
-Then let me make this perfectly clear.
936
00:56:55,578 --> 00:56:59,206
The contents of this document
are a matter of national security...
937
00:56:59,207 --> 00:57:03,460
...constituting an assault on the character
of several important party members...
938
00:57:03,461 --> 00:57:06,880
...as well as a blatant violation
of the Articles of Allegiance.
939
00:57:06,881 --> 00:57:09,967
As the authenticity of this document
cannot be verified...
940
00:57:09,968 --> 00:57:13,971
...it could be an elaborate forgery
created by the terrorist...
941
00:57:13,972 --> 00:57:17,808
...as easily as it could be the deranged
fantasy of a former party member...
942
00:57:17,809 --> 00:57:20,477
...who resigned
for psychological reasons.
943
00:57:20,478 --> 00:57:23,230
Any discussion of this document
or its contents...
944
00:57:23,231 --> 00:57:26,316
...will be regarded, at the very least,
as an act of sedition...
945
00:57:26,317 --> 00:57:28,986
...if not a willful act of treason.
946
00:57:28,987 --> 00:57:32,489
-Is that understood, Mr. Finch?
-Yes, sir.
947
00:57:32,490 --> 00:57:35,159
You would do well, inspector...
948
00:57:35,326 --> 00:57:38,016
...to put it out of your mind.
949
00:57:46,880 --> 00:57:48,714
DELIA:
May 23rd.
950
00:57:50,008 --> 00:57:53,678
My first batch of subjects
arrived today...
951
00:57:53,928 --> 00:57:57,948
...and I have to admit
that I'm very excited.
952
00:57:59,934 --> 00:58:03,184
This could be the dawn of a new age.
953
00:58:03,771 --> 00:58:05,856
Nuclear power is meaningless...
954
00:58:05,857 --> 00:58:09,026
...in a world where a virus
can kill an entire population...
955
00:58:09,027 --> 00:58:11,236
...and leave its wealth intact.
956
00:58:11,237 --> 00:58:14,865
GUARD 1: Stay together!
GUARD 2: Come on, move!
957
00:58:14,866 --> 00:58:16,867
DELIA:
May 27th.
958
00:58:17,035 --> 00:58:20,329
Commander Prothero toured the lab
with a priest, Father Lilliman...
959
00:58:20,330 --> 00:58:24,333
...who I was told is here to monitor
for Rules and Rights violations.
960
00:58:24,334 --> 00:58:28,795
It made me nervous, but the commander
assured me there wouldn't be a problem.
961
00:58:28,796 --> 00:58:30,631
June 2nd.
962
00:58:31,257 --> 00:58:35,177
I keep wondering if these people knew
how they might be helping their country...
963
00:58:35,178 --> 00:58:37,679
...if they would act any differently.
964
00:58:37,680 --> 00:58:41,767
They're so weak and pathetic.
They never look you in the eye.
965
00:58:41,768 --> 00:58:44,269
I find myself hating them.
966
00:58:47,357 --> 00:58:49,274
August the 18th.
967
00:58:49,442 --> 00:58:54,652
Of the original four dozen,
over 75 percent are now deceased.
968
00:58:55,782 --> 00:58:59,172
No controllable pattern
has yet emerged.
969
00:59:00,703 --> 00:59:02,496
September the 18th.
970
00:59:02,664 --> 00:59:05,916
There is one case that continues
to give me hope.
971
00:59:05,917 --> 00:59:10,796
He exhibits none of the immune-system
pathologies the other subjects developed.
972
00:59:10,797 --> 00:59:15,425
I've discovered cellular anomalies in his
blood that I've been unable to categorize.
973
00:59:15,426 --> 00:59:17,427
The mutations seem
to have triggered...
974
00:59:17,428 --> 00:59:21,557
...the abnormal development
of basic kinesthesia and reflexes.
975
00:59:21,558 --> 00:59:23,892
The subject said
he could no longer remember...
976
00:59:23,893 --> 00:59:26,812
...who he was or where he was from.
977
00:59:26,813 --> 00:59:30,732
Whoever he was,
he is now the key to our dream...
978
00:59:30,733 --> 00:59:35,529
...and the hope that all of this
will not have been in vain.
979
00:59:35,530 --> 00:59:37,030
November the 5th.
980
00:59:39,492 --> 00:59:42,742
It started last night, around midnight.
981
00:59:42,829 --> 00:59:47,689
The first explosions tore open
the entire medical section.
982
00:59:47,917 --> 00:59:50,711
All my work, gone.
983
00:59:50,878 --> 00:59:55,090
I was trying to understand how
it could've happened when I saw him.
984
00:59:55,091 --> 00:59:57,301
The man from room 5.
985
00:59:57,468 --> 00:59:58,885
He looked at me.
986
00:59:58,886 --> 01:00:02,306
Not with eyes. There were no eyes.
987
01:00:02,473 --> 01:00:05,225
But I know he was looking at me
because I felt it.
988
01:00:05,226 --> 01:00:07,561
[YELLS]
989
01:00:12,567 --> 01:00:14,610
DELIA:
Oh, God...
990
01:00:14,777 --> 01:00:16,557
...what have I done?
991
01:00:31,878 --> 01:00:34,708
[STAN GETZ'S "CORCOVADO"
PLAYING]
992
01:00:45,725 --> 01:00:48,143
Bonjour, mademoiselle.
993
01:00:48,645 --> 01:00:50,228
What is that you're making?
994
01:00:50,229 --> 01:00:52,939
We called it "eggie in the basket."
My mum made them.
995
01:00:52,940 --> 01:00:54,930
-This is weird.
-What?
996
01:00:54,942 --> 01:00:58,570
The first morning I was with him,
he made me eggs just like this.
997
01:00:58,571 --> 01:01:00,864
-Really?
-I swear.
998
01:01:01,032 --> 01:01:05,994
That is a strange coincidence.
Although there's an obvious explanation.
999
01:01:05,995 --> 01:01:07,985
-There is?
-Yes, Evey.
1000
01:01:08,247 --> 01:01:09,915
I am V.
1001
01:01:10,083 --> 01:01:12,042
At last you know the truth.
1002
01:01:12,043 --> 01:01:13,585
You're stunned, I know.
1003
01:01:13,586 --> 01:01:17,422
Hard to believe, isn't it, that beneath
this wrinkled, well-fed exterior...
1004
01:01:17,423 --> 01:01:22,761
...there lies a dangerous killing machine
with a fetish for Fawkesian masks.
1005
01:01:22,762 --> 01:01:24,402
Viva la revoluci�n.
1006
01:01:24,514 --> 01:01:26,056
That is not funny, Gordon.
1007
01:01:26,057 --> 01:01:29,351
Yeah, I know.
I'm useless without a studio audience.
1008
01:01:29,352 --> 01:01:31,645
I've seen people go to jail
for less than that.
1009
01:01:31,646 --> 01:01:34,690
Of course, he was right, wasn't he?
1010
01:01:34,691 --> 01:01:38,361
There is something wrong
with this country.
1011
01:01:53,167 --> 01:01:54,737
Morning, inspector.
1012
01:01:56,462 --> 01:01:58,242
You're at it early.
1013
01:01:59,757 --> 01:02:03,987
Is something wrong?
You don't look so good, sir.
1014
01:02:04,679 --> 01:02:05,846
[BEEPS]
1015
01:02:11,686 --> 01:02:14,446
I wanna ask a question, Dominic.
1016
01:02:15,565 --> 01:02:18,900
I don't care if you answer me or not.
1017
01:02:18,901 --> 01:02:21,381
I just wanna say this aloud.
1018
01:02:22,363 --> 01:02:26,283
But I need to know that this question
will not leave this office.
1019
01:02:26,284 --> 01:02:29,044
Yeah, of course, inspector, but--
1020
01:02:29,704 --> 01:02:31,834
Because of the terrorist?
1021
01:02:32,582 --> 01:02:33,915
No.
1022
01:02:35,084 --> 01:02:38,614
So, what is it, chief?
What's going on?
1023
01:02:41,007 --> 01:02:45,377
The question I want to ask
is about St. Mary's...
1024
01:02:45,386 --> 01:02:47,096
...and Three Waters.
1025
01:02:48,931 --> 01:02:53,518
The question that's kept me up
for the last 24 hours...
1026
01:02:53,519 --> 01:02:56,489
...the question I have to ask, is:
1027
01:02:57,815 --> 01:03:00,692
What if the worst...
1028
01:03:01,402 --> 01:03:05,155
...the most horrifying biological attack
in this country's history...
1029
01:03:05,156 --> 01:03:08,909
...was not the work
of religious extremists?
1030
01:03:09,076 --> 01:03:12,913
I don't understand. We know it was.
They were caught. They confessed.
1031
01:03:12,914 --> 01:03:15,207
And they were executed. I know.
1032
01:03:15,208 --> 01:03:18,528
And maybe that's
really what happened.
1033
01:03:20,546 --> 01:03:23,446
But I see this chain of events...
1034
01:03:24,550 --> 01:03:28,094
...these coincidences,
and I have to ask:
1035
01:03:28,262 --> 01:03:30,055
What if that isn't what happened?
1036
01:03:30,056 --> 01:03:33,141
What if someone else
unleashed that virus?
1037
01:03:33,142 --> 01:03:37,187
What if someone else
killed all those people?
1038
01:03:37,355 --> 01:03:40,690
Would you really wanna know
who it was?
1039
01:03:40,691 --> 01:03:42,108
Sure.
1040
01:03:42,276 --> 01:03:46,571
Even if it was someone
working for this government?
1041
01:03:46,572 --> 01:03:48,282
That's my question.
1042
01:03:48,574 --> 01:03:51,576
If our own government
was responsible...
1043
01:03:51,577 --> 01:03:56,227
...for what happened at St. Mary's
and Three Waters...
1044
01:03:57,792 --> 01:04:00,252
...if our own government
was responsible...
1045
01:04:00,253 --> 01:04:04,381
...for the deaths
of almost 100,000 people...
1046
01:04:07,134 --> 01:04:09,177
...would you really wanna know?
1047
01:04:09,178 --> 01:04:11,596
MAN 1: This has to be the bloody
coldest March in years.
1048
01:04:11,597 --> 01:04:14,266
WOMAN: Keep talking like that,
we'll lose our party status.
1049
01:04:14,267 --> 01:04:16,351
MAN 2:
They're a pack of lying hypocrites!
1050
01:04:16,352 --> 01:04:19,112
MAN 1:
Keep it down, will you?
1051
01:04:21,816 --> 01:04:25,235
Based on random audio sweeps,
I've projected that right now...
1052
01:04:25,236 --> 01:04:29,197
...80 percent of the public
believe the terrorist is still alive.
1053
01:04:29,198 --> 01:04:31,616
We're also showing
a 12-percent increase...
1054
01:04:31,617 --> 01:04:35,203
...over last month's positive mention
in all four quadrants.
1055
01:04:35,204 --> 01:04:38,874
SUTLER: Mr. Creedy?
-We're handling it as best we can.
1056
01:04:38,875 --> 01:04:41,668
Arrests are as high as they've been
since the Reclamation.
1057
01:04:41,669 --> 01:04:45,269
I want more than arrests.
I want results.
1058
01:04:47,174 --> 01:04:48,341
[MUSIC PLAYING ON TV]
1059
01:04:48,342 --> 01:04:50,760
-What's all this about?
-I'm celebrating.
1060
01:04:50,761 --> 01:04:52,888
Celebrating what?
1061
01:04:53,055 --> 01:04:56,308
I think this could be
the best show we've ever done.
1062
01:04:56,309 --> 01:04:59,269
DEITRICH [ON TV]: Very good evening,
ladies and gentlemen.
1063
01:04:59,270 --> 01:05:02,814
Listen, we've got an extraordinary
show for you tonight.
1064
01:05:02,815 --> 01:05:06,276
You're not gonna believe it.
As a matter of fact, I don't think I do.
1065
01:05:06,277 --> 01:05:08,945
Will you please give
a very warm welcome...
1066
01:05:08,946 --> 01:05:12,324
...to our own Chancellor Adam Sutler!
1067
01:05:12,742 --> 01:05:16,828
[AUDIENCE APPLAUDING AND "GOD
SAVE THE QUEEN" PLAYING ON TV]
1068
01:05:16,829 --> 01:05:19,309
-No way!
-No, it can't be!
1069
01:05:20,249 --> 01:05:23,960
We threw out the censor-approved script
and shot one I wrote this morning.
1070
01:05:23,961 --> 01:05:25,545
Oh, my God.
1071
01:05:30,009 --> 01:05:31,426
[GULPS]
1072
01:05:38,059 --> 01:05:39,976
Chancellor, chancellor, chancellor...
1073
01:05:39,977 --> 01:05:42,979
...I understand you've been under
tremendous strain lately...
1074
01:05:42,980 --> 01:05:46,316
...since the beginning
of this whole terrorism business...
1075
01:05:46,317 --> 01:05:50,570
...and we thought it would be a nice idea
to try and help you relax. Girls?
1076
01:05:50,571 --> 01:05:53,281
[ROCK MUSIC PLAYING ON TV]
1077
01:05:55,201 --> 01:05:59,829
Ah! Warm milk.
There's nothing better.
1078
01:05:59,997 --> 01:06:03,208
I understand you enjoy a glass
every night, chancellor.
1079
01:06:03,209 --> 01:06:05,001
Since I was a boy.
1080
01:06:06,087 --> 01:06:07,837
But you're wrong, Mr. Deitrich.
1081
01:06:07,838 --> 01:06:11,800
-The terrorist was never a concern.
DEITRICH: Oh, really?
1082
01:06:11,801 --> 01:06:14,219
-Chancellor, chancellor--
-It's him.
1083
01:06:14,220 --> 01:06:17,597
Are you saying that he's not still alive
and active?
1084
01:06:17,598 --> 01:06:20,433
The terrorist has been neutralized.
1085
01:06:20,434 --> 01:06:21,768
[EXPLODES]
1086
01:06:21,936 --> 01:06:24,646
Oh, my God! Chancellor, look!
1087
01:06:24,814 --> 01:06:26,439
The terrorist!
1088
01:06:27,024 --> 01:06:28,733
FAKE SUTLER:
The terrorist!
1089
01:06:28,734 --> 01:06:30,276
[AUDIENCE LAUGHING]
1090
01:06:30,277 --> 01:06:31,987
Get him!
1091
01:06:34,407 --> 01:06:36,241
Oh, dear.
1092
01:06:36,409 --> 01:06:37,575
[LAUGHING]
1093
01:06:37,785 --> 01:06:41,665
[BOOTS RANDOLPH'S
"YAKETY SAX" PLAYING ON TV]
1094
01:06:55,761 --> 01:06:57,470
FAKE SUTLER:
At last!
1095
01:06:57,471 --> 01:07:01,391
And now, for all the world to see.
1096
01:07:02,560 --> 01:07:03,810
It's him!
1097
01:07:04,979 --> 01:07:08,982
Unhand me! I am your chancellor!
1098
01:07:09,150 --> 01:07:12,861
How dare you! I am the chancellor!
1099
01:07:13,154 --> 01:07:15,071
Imposter!
1100
01:07:21,537 --> 01:07:23,913
Soldiers! That man is the terrorist!
1101
01:07:23,914 --> 01:07:27,000
-I order you to shoot that traitor!
-Liar!
1102
01:07:27,001 --> 01:07:28,209
-Faker!
-Fraud!
1103
01:07:28,210 --> 01:07:30,086
-Ready!
-Aim!
1104
01:07:30,296 --> 01:07:31,713
-Fire!
-Fire!
1105
01:07:33,632 --> 01:07:35,342
[AUDIENCE APPLAUDING]
1106
01:07:40,514 --> 01:07:41,973
[SNICKERS]
1107
01:07:43,601 --> 01:07:45,810
What are they gonna do, fine us?
1108
01:07:45,811 --> 01:07:49,397
Big deal. We've got
the most-watched show on air.
1109
01:07:49,398 --> 01:07:52,067
Well, you're my agent,
that's what I pay you for.
1110
01:07:52,068 --> 01:07:53,943
Protect me.
1111
01:07:54,111 --> 01:07:56,112
I should've hired him
to be my mother.
1112
01:07:56,113 --> 01:07:59,032
-You're mad.
-Either that or I wasn't breast-fed.
1113
01:07:59,033 --> 01:08:02,202
-Is everything a joke to you?
-Only the things that matter.
1114
01:08:02,203 --> 01:08:05,622
-What if they come after you?
-I tell you what's gonna happen.
1115
01:08:05,623 --> 01:08:08,958
I'll have to make some kind of apology,
do some boring fundraiser.
1116
01:08:08,959 --> 01:08:15,779
In the meantime, our ratings will go
through the roof. It'll be fine. Trust me.
1117
01:08:20,054 --> 01:08:21,274
[GLASS BREAKS]
1118
01:08:21,388 --> 01:08:22,639
Gordon?
1119
01:08:22,848 --> 01:08:24,432
[MEN YELLING]
1120
01:08:25,142 --> 01:08:26,893
Quick, Evey, hide!
1121
01:08:41,909 --> 01:08:45,203
Not so funny now, is it, funnyman?
1122
01:09:07,518 --> 01:09:09,602
[PANTING]
1123
01:09:27,997 --> 01:09:29,539
[GRUNTS]
1124
01:09:35,629 --> 01:09:37,422
MAN: Gotcha.
-No, no.
1125
01:09:37,423 --> 01:09:39,841
[EVEY SCREAMS]
1126
01:09:43,012 --> 01:09:45,096
[GASPING]
1127
01:09:50,603 --> 01:09:54,763
MAN: Do you know why you're here,
Evey Hammond?
1128
01:09:55,065 --> 01:09:56,316
Please.
1129
01:09:56,483 --> 01:09:59,444
MAN: You've been charged
with three counts of murder...
1130
01:09:59,445 --> 01:10:03,072
...the bombing of government property,
conspiracy to commit terrorism...
1131
01:10:03,073 --> 01:10:09,123
...treason and sedition, the penalty
for which is death by firing squad.
1132
01:10:09,246 --> 01:10:14,584
You have one chance,
and only one chance, to save your life.
1133
01:10:14,752 --> 01:10:18,772
You must tell us the identity
or whereabouts...
1134
01:10:18,964 --> 01:10:20,757
...of code name V.
1135
01:10:21,467 --> 01:10:24,260
If your information leads
to his capture...
1136
01:10:24,261 --> 01:10:28,223
...you will be released
from this facility immediately.
1137
01:10:28,224 --> 01:10:30,975
Do you understand
what I'm telling you?
1138
01:10:30,976 --> 01:10:34,646
You can return to your life,
Miss Hammond.
1139
01:10:35,189 --> 01:10:38,608
All you have to do is cooperate.
1140
01:10:43,030 --> 01:10:44,614
Process her.
1141
01:10:48,369 --> 01:10:50,495
[SOBBING]
1142
01:11:19,650 --> 01:11:21,734
[EVEY CRYING]
1143
01:11:23,445 --> 01:11:25,785
[EVEY SCREAMING AND SOBBING]
1144
01:11:35,457 --> 01:11:36,541
[DOOR OPENS]
1145
01:11:41,839 --> 01:11:43,047
[SQUEAKING]
1146
01:12:13,287 --> 01:12:15,788
[RUSTLING]
1147
01:12:51,325 --> 01:12:53,826
WOMAN'S VOICE: I know there's
no way I can convince you...
1148
01:12:53,827 --> 01:12:56,788
...this is not one of their tricks,
but I don't care.
1149
01:12:56,789 --> 01:12:58,581
I am me.
1150
01:12:58,749 --> 01:13:00,500
My name is Valerie.
1151
01:13:00,667 --> 01:13:05,880
I don't think I'll live much longer.
I wanted to tell someone about my life.
1152
01:13:05,881 --> 01:13:10,760
This is the only autobiography
that I will ever write and, God...
1153
01:13:10,761 --> 01:13:13,731
...I'm writing it on toilet paper.
1154
01:13:15,641 --> 01:13:18,851
I was born in Nottingham in 1985.
1155
01:13:19,019 --> 01:13:21,562
I don't remember much
of those early years...
1156
01:13:21,563 --> 01:13:23,981
...but I do remember the rain.
1157
01:13:23,982 --> 01:13:26,651
My grandmother owned a farm
in Tottle Brook...
1158
01:13:26,652 --> 01:13:29,654
...and she used to tell me
that God was in the rain.
1159
01:13:29,655 --> 01:13:32,657
I passed my 11 Plus
and went to girls' grammar.
1160
01:13:32,658 --> 01:13:35,493
It was at school
that I met my first girlfriend.
1161
01:13:35,494 --> 01:13:37,204
Her name was Sarah.
1162
01:13:37,704 --> 01:13:39,344
It was her wrists.
1163
01:13:39,456 --> 01:13:41,166
They were beautiful.
1164
01:13:43,752 --> 01:13:46,754
I thought we would
love each other forever.
1165
01:13:46,755 --> 01:13:49,090
I remember our teacher telling us...
1166
01:13:49,091 --> 01:13:51,968
...that it was an adolescent phase
that people outgrew.
1167
01:13:51,969 --> 01:13:53,511
Sarah did.
1168
01:13:55,055 --> 01:13:56,889
I didn't.
1169
01:13:57,099 --> 01:14:01,394
In 2002, I fell in love
with a girl named Christina.
1170
01:14:01,395 --> 01:14:03,062
That year I came out to my parents.
1171
01:14:03,063 --> 01:14:04,522
[MAN YELLING INDISTINCTLY]
1172
01:14:04,523 --> 01:14:07,608
VALERIE: I couldn't have done it
without Chris holding my hand.
1173
01:14:07,609 --> 01:14:11,696
My father wouldn't look at me.
He told me to go and never come back.
1174
01:14:11,697 --> 01:14:12,917
[WOMAN CRYING]
1175
01:14:12,948 --> 01:14:15,533
VALERIE:
My mother said nothing.
1176
01:14:15,534 --> 01:14:20,121
But I'd only told them the truth.
Was that so selfish?
1177
01:14:20,122 --> 01:14:24,709
Our integrity sells for so little,
but it is all we really have.
1178
01:14:24,710 --> 01:14:27,540
It is the very last inch of us.
1179
01:14:27,713 --> 01:14:29,703
But within that inch...
1180
01:14:29,715 --> 01:14:31,075
...we are free.
1181
01:14:33,719 --> 01:14:35,470
MAN:
It ends whenever you want it to.
1182
01:14:35,471 --> 01:14:39,211
-Just tell us where he is.
-I don't know.
1183
01:15:14,635 --> 01:15:17,303
VALERIE: I'd always known
what I wanted to do with my life...
1184
01:15:17,304 --> 01:15:22,517
...and in 2015 I starred in my first film,
The Salt Flats.
1185
01:15:23,852 --> 01:15:27,647
It was the most important role of my life.
Not because of my career...
1186
01:15:27,648 --> 01:15:31,108
...but because that
was how I met Ruth.
1187
01:15:31,985 --> 01:15:34,278
The first time we kissed...
1188
01:15:34,279 --> 01:15:39,769
...I knew I never wanted to kiss
any other lips but hers again.
1189
01:15:44,957 --> 01:15:47,959
We moved to a small flat
in London together.
1190
01:15:47,960 --> 01:15:51,504
She grew Scarlet Carsons for me
in our window box...
1191
01:15:51,505 --> 01:15:54,825
...and our place always smelt of roses.
1192
01:15:56,134 --> 01:15:59,384
Those were the best years of my life.
1193
01:16:01,306 --> 01:16:02,473
[GUNSHOTS ON TV]
1194
01:16:02,474 --> 01:16:05,059
VALERIE: But America's war
grew worse and worse...
1195
01:16:05,060 --> 01:16:07,061
...and eventually came to London.
1196
01:16:07,062 --> 01:16:10,356
The bill proposed by the Undersecretary
for Defense, Adam Sutler...
1197
01:16:10,357 --> 01:16:13,442
...to close the remaining tube stations
passed with....
1198
01:16:13,443 --> 01:16:16,904
VALERIE:
After that, there were no roses anymore.
1199
01:16:16,905 --> 01:16:18,265
Not for anyone.
1200
01:16:18,365 --> 01:16:20,616
MAN:
You won't last much longer.
1201
01:16:20,617 --> 01:16:22,451
You're gonna die here.
1202
01:16:22,452 --> 01:16:26,831
Why protect someone
who doesn't give a shit about you?
1203
01:16:26,832 --> 01:16:28,916
[DOOR SLAMS AND LOCKS]
1204
01:16:36,383 --> 01:16:40,970
VALERIE: I remember how the meaning
of words began to change.
1205
01:16:40,971 --> 01:16:47,091
How unfamiliar words like "collateral"
and "rendition" became frightening...
1206
01:16:47,102 --> 01:16:52,356
...while things like "Norsefire" and the
"Articles of Allegiance" became powerful.
1207
01:16:52,357 --> 01:16:55,985
I remember how "different"
became dangerous.
1208
01:16:55,986 --> 01:16:58,606
I still don't understand it...
1209
01:16:58,655 --> 01:17:01,135
...why they hate us so much.
1210
01:17:02,200 --> 01:17:03,701
[GRUNTS]
1211
01:17:06,580 --> 01:17:11,230
VALERIE: They took Ruth
while she was out buying food.
1212
01:17:11,877 --> 01:17:15,127
I've never cried so hard in my life.
1213
01:17:16,089 --> 01:17:19,409
It wasn't long till they came for me.
1214
01:17:26,058 --> 01:17:30,269
It seems strange that my life should end
in such a terrible place.
1215
01:17:30,270 --> 01:17:35,691
But for three years,
I had roses and apologized to no one.
1216
01:17:38,528 --> 01:17:40,112
I shall die here.
1217
01:17:40,280 --> 01:17:43,824
Every inch of me shall perish.
1218
01:17:43,992 --> 01:17:45,701
Every inch...
1219
01:17:46,286 --> 01:17:47,536
...but one.
1220
01:17:51,708 --> 01:17:53,417
An inch.
1221
01:17:54,127 --> 01:17:56,921
It is small, and it is fragile...
1222
01:17:56,922 --> 01:18:00,716
...and it is the only thing
in the world worth having.
1223
01:18:00,717 --> 01:18:06,597
We must never lose it or give it away.
We must never let them take it from us.
1224
01:18:06,598 --> 01:18:11,108
I hope that, whoever you are,
you escape this place.
1225
01:18:11,144 --> 01:18:15,856
I hope that the world turns
and that things get better.
1226
01:18:15,857 --> 01:18:19,610
But what I hope most of all
is that you understand what I mean...
1227
01:18:19,611 --> 01:18:22,988
...when I tell you that
even though I do not know you...
1228
01:18:22,989 --> 01:18:25,950
...and even though
I may never meet you...
1229
01:18:25,951 --> 01:18:29,161
...laugh with you, cry with you...
1230
01:18:29,329 --> 01:18:31,247
...or kiss you...
1231
01:18:31,707 --> 01:18:33,541
...I love you.
1232
01:18:33,709 --> 01:18:36,252
With all my heart...
1233
01:18:36,503 --> 01:18:38,462
...I love you.
1234
01:18:40,090 --> 01:18:41,507
Valerie.
1235
01:18:54,229 --> 01:18:55,980
MAN:
I'm instructed to inform you...
1236
01:18:55,981 --> 01:18:59,108
...that you have been convicted
by special tribunal...
1237
01:18:59,109 --> 01:19:02,236
...and that unless you are ready
to offer your cooperation...
1238
01:19:02,237 --> 01:19:04,280
...you are to be executed.
1239
01:19:04,281 --> 01:19:08,033
Do you understand
what I'm telling you?
1240
01:19:09,077 --> 01:19:12,047
-Yes.
-Are you ready to cooperate?
1241
01:19:15,041 --> 01:19:18,002
-No.
-Very well.
1242
01:19:20,005 --> 01:19:23,255
Escort Miss Hammond
back to her cell.
1243
01:19:23,925 --> 01:19:25,593
Arrange a detail of six men...
1244
01:19:25,594 --> 01:19:30,664
...and take her out behind
the chemical shed and shoot her.
1245
01:19:44,529 --> 01:19:46,029
MAN:
It's time.
1246
01:19:47,532 --> 01:19:48,908
I'm ready.
1247
01:19:50,619 --> 01:19:53,537
MAN: Look, all they want
is one little piece of information.
1248
01:19:53,538 --> 01:19:56,438
Just give them something, anything.
1249
01:19:56,708 --> 01:19:58,167
Thank you...
1250
01:19:58,335 --> 01:20:01,545
...but I'd rather die
behind the chemical sheds.
1251
01:20:01,546 --> 01:20:06,616
MAN: Then you have no fear anymore.
You're completely free.
1252
01:20:11,890 --> 01:20:13,140
What?
1253
01:21:37,392 --> 01:21:38,893
Hello, Evey.
1254
01:21:40,437 --> 01:21:41,729
You.
1255
01:21:43,899 --> 01:21:46,734
-It was you?
-Yeah.
1256
01:21:47,152 --> 01:21:48,819
That wasn't real?
1257
01:21:51,281 --> 01:21:55,451
-Is Gordon--?
-I'm sorry, but Mr. Deitrich's dead.
1258
01:21:55,452 --> 01:21:57,036
I thought they'd arrest him...
1259
01:21:57,037 --> 01:22:00,956
...but when they found a Koran
in his house, they had him executed.
1260
01:22:00,957 --> 01:22:02,458
Oh, God.
1261
01:22:03,168 --> 01:22:08,308
-Fortunately, I got to you before they did.
-You got to me?
1262
01:22:08,465 --> 01:22:10,299
You did this to me?
1263
01:22:11,885 --> 01:22:13,385
You cut my hair?
1264
01:22:14,971 --> 01:22:16,401
You tortured me?
1265
01:22:17,098 --> 01:22:18,933
You tortured me.
1266
01:22:20,477 --> 01:22:21,685
Why?
1267
01:22:22,854 --> 01:22:27,483
You said you wanted to live without
fear. I wish there'd been an easier way...
1268
01:22:27,484 --> 01:22:29,693
-...but there wasn't.
-Oh, my God.
1269
01:22:29,694 --> 01:22:32,196
I know you may never forgive me...
1270
01:22:32,197 --> 01:22:34,990
...but nor will you understand
how hard it was for me.
1271
01:22:34,991 --> 01:22:38,494
Every day, I saw in myself
everything you see in me now.
1272
01:22:38,495 --> 01:22:40,829
Every day, I wanted to end it.
1273
01:22:40,830 --> 01:22:44,583
But each time you refused to give in,
I knew I couldn't.
1274
01:22:44,584 --> 01:22:47,336
You're sick! You're evil!
1275
01:22:47,963 --> 01:22:51,715
You could have ended it.
You could have given in, but you didn't.
1276
01:22:51,716 --> 01:22:54,301
-Why?
-Leave me alone! I hate you!
1277
01:22:54,302 --> 01:22:58,013
That's it! See, at first,
I thought it was hate too.
1278
01:22:58,014 --> 01:23:00,724
Hate was all I knew.
It built my world, imprisoned me...
1279
01:23:00,725 --> 01:23:03,394
...taught me how to eat,
how to drink, how to breathe.
1280
01:23:03,395 --> 01:23:07,147
I thought I'd die
with all the hate in my veins.
1281
01:23:07,148 --> 01:23:09,233
But then something happened.
1282
01:23:09,234 --> 01:23:11,819
It happened to me
just as it happened to you.
1283
01:23:11,820 --> 01:23:14,863
Shut up! I don't want to hear
your lies!
1284
01:23:14,864 --> 01:23:18,784
Your own father said
that artists use lies to tell the truth.
1285
01:23:18,785 --> 01:23:20,705
Yes, I created a lie.
1286
01:23:20,745 --> 01:23:24,498
But because you believed it,
you found something true about yourself.
1287
01:23:24,499 --> 01:23:28,043
-No.
-What was true in that cell is true now.
1288
01:23:28,044 --> 01:23:31,296
What you felt in there
has nothing to do with me.
1289
01:23:31,297 --> 01:23:33,917
I can't feel anything anymore!
1290
01:23:34,050 --> 01:23:37,386
Don't run from it, Evey.
You've been running all your life.
1291
01:23:37,387 --> 01:23:38,804
[GASPING]
1292
01:23:38,972 --> 01:23:41,306
I can't.... Can't breathe.
1293
01:23:41,307 --> 01:23:45,644
Asthma. When I was little--
1294
01:23:47,772 --> 01:23:49,482
Listen to me, Evey.
1295
01:23:49,983 --> 01:23:53,277
This may be the most important moment
of your life. Commit to it.
1296
01:23:53,278 --> 01:23:54,987
[CRYING]
1297
01:23:55,155 --> 01:23:59,658
They took your parents from you.
They took your brother from you.
1298
01:23:59,659 --> 01:24:02,661
They put you in a cell
and took everything they could take...
1299
01:24:02,662 --> 01:24:04,747
...except your life.
1300
01:24:04,914 --> 01:24:07,958
And you believed that was all
there was, didn't you?
1301
01:24:07,959 --> 01:24:10,878
The only thing you had left
was your life, but it wasn't.
1302
01:24:10,879 --> 01:24:14,548
-Oh, please.
-You found something else.
1303
01:24:14,716 --> 01:24:18,719
In that cell, you found something
that mattered more to you than life.
1304
01:24:18,720 --> 01:24:22,973
When they threatened to kill you
unless you gave what they wanted...
1305
01:24:22,974 --> 01:24:25,642
...you told them you'd rather die.
1306
01:24:25,643 --> 01:24:27,603
You faced your death, Evey.
1307
01:24:27,604 --> 01:24:30,314
You were calm. You were still.
1308
01:24:30,482 --> 01:24:33,592
Try to feel now what you felt then.
1309
01:24:39,074 --> 01:24:41,033
Oh, God.
1310
01:24:43,536 --> 01:24:44,870
I felt....
1311
01:24:45,538 --> 01:24:46,955
Yes?
1312
01:24:48,917 --> 01:24:50,751
I'm dizzy.
1313
01:24:50,919 --> 01:24:53,003
I need air.
1314
01:24:53,171 --> 01:24:56,423
Please, I need to be outside.
1315
01:24:56,591 --> 01:24:58,926
There's a lift.
It'll take us to the roof.
1316
01:24:58,927 --> 01:25:02,037
[RAIN PATTERING
AND THUNDER RUMBLING]
1317
01:25:17,237 --> 01:25:19,017
God is in the rain.
1318
01:25:41,427 --> 01:25:43,387
[CRYING]
1319
01:25:50,937 --> 01:25:52,020
[YELLS]
1320
01:26:11,207 --> 01:26:14,737
[CAT POWER'S "l FOUND
A REASON" PLAYING]
1321
01:26:23,469 --> 01:26:24,928
V.
1322
01:26:25,930 --> 01:26:27,431
I'm leaving.
1323
01:26:29,851 --> 01:26:33,437
There are 872 songs in here.
1324
01:26:34,314 --> 01:26:37,649
I've listened to them all,
but I've never danced to any of them.
1325
01:26:37,650 --> 01:26:40,777
-Did you hear me?
-Yes.
1326
01:26:40,945 --> 01:26:42,655
I can't stay here.
1327
01:26:43,948 --> 01:26:45,490
I know.
1328
01:26:46,743 --> 01:26:50,973
Well, you won't find
any more locked doors here.
1329
01:26:51,164 --> 01:26:53,498
I thought about keeping this...
1330
01:26:53,499 --> 01:26:57,869
...but it didn't seem right,
knowing you wrote it.
1331
01:27:03,009 --> 01:27:04,468
I didn't.
1332
01:27:06,596 --> 01:27:10,056
May I show you something
before you go?
1333
01:27:19,484 --> 01:27:22,027
-She was real.
-Yes.
1334
01:27:22,195 --> 01:27:23,987
She's beautiful.
1335
01:27:25,073 --> 01:27:27,241
-Did you know her?
-No.
1336
01:27:27,617 --> 01:27:30,244
She wrote the letter
just before she died.
1337
01:27:30,245 --> 01:27:33,497
And I delivered it to you
as it had been delivered to me.
1338
01:27:33,498 --> 01:27:35,916
Then it really happened, didn't it?
1339
01:27:35,917 --> 01:27:39,517
-Yes.
-You were in the cell next to her.
1340
01:27:41,089 --> 01:27:43,799
And that's what this is all about.
1341
01:27:43,800 --> 01:27:47,552
You're getting back at them
for what they did to her.
1342
01:27:47,553 --> 01:27:51,014
-And to you.
-What was done to me created me.
1343
01:27:51,015 --> 01:27:53,016
It's a basic principle of the universe...
1344
01:27:53,017 --> 01:27:56,144
...that every action will create
an equal and opposing reaction.
1345
01:27:56,145 --> 01:27:57,688
Is that how you see it?
1346
01:27:57,689 --> 01:28:00,315
-Like an equation?
-What was done to me was monstrous.
1347
01:28:00,316 --> 01:28:02,656
And they created a monster.
1348
01:28:13,037 --> 01:28:16,147
-Do you know where you'll go?
-No.
1349
01:28:17,125 --> 01:28:19,918
That would have scared me before...
1350
01:28:19,919 --> 01:28:22,045
...but I suppose I should thank you.
1351
01:28:22,046 --> 01:28:23,630
Well....
1352
01:28:33,182 --> 01:28:34,850
Thank you.
1353
01:28:37,353 --> 01:28:38,979
Goodbye.
1354
01:28:41,149 --> 01:28:42,858
Evey...
1355
01:28:43,860 --> 01:28:46,820
...may I ask you for something?
1356
01:28:46,988 --> 01:28:51,992
If I had one wish, I would wish
to see you again, if only once...
1357
01:28:51,993 --> 01:28:53,702
...before the 5th.
1358
01:28:56,122 --> 01:28:58,582
-All right.
-Thank you.
1359
01:29:13,639 --> 01:29:16,141
[SOBBING]
1360
01:29:20,813 --> 01:29:23,732
HEYER: Chancellor, I know no one
seems to want to discuss this...
1361
01:29:23,733 --> 01:29:26,318
...but if we're to be prepared
for any eventuality...
1362
01:29:26,319 --> 01:29:29,404
...then it can't be ignored any longer.
1363
01:29:29,405 --> 01:29:34,117
The red report in front of you has been
vetted by several demolition specialists.
1364
01:29:34,118 --> 01:29:35,702
Now, it concludes that...
1365
01:29:35,703 --> 01:29:39,247
...the most logical delivery system
for the terrorist to use...
1366
01:29:39,248 --> 01:29:41,833
...would be an airborne attack.
1367
01:29:41,834 --> 01:29:43,627
A separate report has been filed...
1368
01:29:43,628 --> 01:29:47,631
...suggesting a train, despite the fact
that the tunnels surrounding Parliament...
1369
01:29:47,632 --> 01:29:49,383
...have been sealed shut.
1370
01:29:49,384 --> 01:29:51,343
Who filed that report?
1371
01:29:52,512 --> 01:29:54,262
HEYER:
Chief Inspector Finch.
1372
01:29:54,263 --> 01:29:57,349
Do you have any evidence
to support this conclusion, Mr. Finch?
1373
01:29:57,350 --> 01:29:59,893
No, sir. Just a feeling.
1374
01:30:00,061 --> 01:30:02,187
If I am sure of anything, inspector...
1375
01:30:02,188 --> 01:30:06,525
...it is that this government won't survive
if it is to be subject to your feelings.
1376
01:30:06,526 --> 01:30:09,653
Mr. Dascomb,
what we need right now...
1377
01:30:09,654 --> 01:30:12,864
...is a clear message
to the people of this country.
1378
01:30:12,865 --> 01:30:15,367
This message must be read
in every newspaper...
1379
01:30:15,368 --> 01:30:18,078
...heard on every radio,
seen on every television.
1380
01:30:18,079 --> 01:30:22,290
This message must resound
throughout the entire InterLink!
1381
01:30:22,291 --> 01:30:25,836
I want this country to realize
that we stand on the edge of oblivion.
1382
01:30:25,837 --> 01:30:30,298
I want every man, woman and child to
understand how close we are to chaos.
1383
01:30:30,299 --> 01:30:32,217
I want everyone...
1384
01:30:32,427 --> 01:30:36,138
...to remember why they need us!
1385
01:30:36,305 --> 01:30:40,976
In the former United States, civil war
continues to devastate the Midwest.
1386
01:30:40,977 --> 01:30:45,480
Scientists attribute this water shortage
to the lack of rainfall the last two years.
1387
01:30:45,481 --> 01:30:48,817
Ministry officials expect
water coupon prices to rise.
1388
01:30:48,818 --> 01:30:50,902
Police have arrested nine suspects....
1389
01:30:50,903 --> 01:30:54,823
Can you believe this shit?
Been going on all summer.
1390
01:30:54,824 --> 01:30:59,327
Outside the quarantine zone, a new
airborne pathogen has killed 27 people.
1391
01:30:59,328 --> 01:31:03,832
Authorities uncovered new evidence
linking the terrorist organization called V...
1392
01:31:03,833 --> 01:31:08,833
...to the St. Mary's viral attack
on London 14 years ago.
1393
01:31:18,055 --> 01:31:19,806
[DEBUGGING DEVICE BEEPS]
1394
01:31:19,807 --> 01:31:22,726
DOMINIC: My friend inside the Finger
came up with something.
1395
01:31:22,727 --> 01:31:24,561
There were three men.
1396
01:31:24,562 --> 01:31:26,354
Covert intel.
1397
01:31:26,522 --> 01:31:29,858
Original black-baggers,
all under Creedy.
1398
01:31:29,859 --> 01:31:33,862
FINCH: Alan Percy, Robert Keyes,
William Rookwood.
1399
01:31:33,863 --> 01:31:36,114
The day after
the St. Mary's outbreak...
1400
01:31:36,115 --> 01:31:39,743
...Percy gives his Beretta a blowjob,
Keyes dies in a fire--
1401
01:31:39,744 --> 01:31:41,369
Rookwood goes missing.
1402
01:31:41,370 --> 01:31:44,456
Bloody coincidences
are making me sick to my stomach.
1403
01:31:44,457 --> 01:31:46,208
Rookwood.
1404
01:31:46,375 --> 01:31:48,575
How do I know that name?
1405
01:31:55,426 --> 01:31:58,637
DOMINIC: Shit. He must have had
a hidden trip on his file at the Finger.
1406
01:31:58,638 --> 01:32:01,328
But how'd he know it was you?
1407
01:32:02,475 --> 01:32:04,017
What do we do?
1408
01:32:05,269 --> 01:32:07,979
I'm a cop. I have to know.
1409
01:32:16,489 --> 01:32:21,349
I came when they opened it.
It gave me the collywobbles.
1410
01:32:21,494 --> 01:32:23,119
Still does.
1411
01:32:33,339 --> 01:32:35,632
That's close enough, inspector.
1412
01:32:35,633 --> 01:32:36,925
[DEBUGGING DEVICE BEEPS]
1413
01:32:36,926 --> 01:32:38,426
We're not wired.
1414
01:32:39,220 --> 01:32:42,889
I'm sorry, but a man in my position
survives by taking every precaution.
1415
01:32:42,890 --> 01:32:46,309
-You have information for us?
-No, you already have the information.
1416
01:32:46,310 --> 01:32:48,562
All the names and dates
are inside your head.
1417
01:32:48,563 --> 01:32:51,189
What you want,
what you really need, is a story.
1418
01:32:51,190 --> 01:32:53,810
A story can be true or false.
1419
01:32:53,859 --> 01:32:57,389
I leave such judgments to you,
inspector.
1420
01:32:57,738 --> 01:33:01,324
Our story begins,
as these stories often do...
1421
01:33:01,325 --> 01:33:04,619
...with a young,
up-and-coming politician.
1422
01:33:04,620 --> 01:33:08,832
He's a deeply religious man
and a member of the Conservative Party.
1423
01:33:08,833 --> 01:33:13,336
He's completely single-minded and
has no regard for the political process.
1424
01:33:13,337 --> 01:33:16,631
The more power he attains,
the more obvious his zealotry...
1425
01:33:16,632 --> 01:33:20,135
...and the more aggressive
his supporters become.
1426
01:33:20,136 --> 01:33:25,473
Eventually, his party launches a special
project in the name of national security.
1427
01:33:25,474 --> 01:33:28,977
At first it's believed to be a search
for biological weapons...
1428
01:33:28,978 --> 01:33:31,938
...and it's pursued without regard
to its cost.
1429
01:33:31,939 --> 01:33:35,859
However, the true goal
of this project is power.
1430
01:33:35,860 --> 01:33:38,778
Complete and total
hegemonic domination.
1431
01:33:38,779 --> 01:33:41,819
The project, however, ends violently.
1432
01:33:42,742 --> 01:33:45,493
But the efforts of those involved
are not in vain...
1433
01:33:45,494 --> 01:33:50,665
...for a new ability to wage war is born
from the blood of one of the victims.
1434
01:33:50,666 --> 01:33:54,461
Imagine a virus,
the most terrifying virus you can...
1435
01:33:54,462 --> 01:33:57,672
...and then imagine that you
and you alone have the cure.
1436
01:33:57,673 --> 01:34:02,761
But if your ultimate goal is power,
how best to use such a weapon?
1437
01:34:02,762 --> 01:34:07,140
Well, it's at this point in our story
that along comes a spider.
1438
01:34:07,141 --> 01:34:09,184
A man seemingly
without a conscience...
1439
01:34:09,185 --> 01:34:11,645
...for whom the ends
always justify the means.
1440
01:34:11,646 --> 01:34:15,398
He suggests that their target
should not be an enemy of the country...
1441
01:34:15,399 --> 01:34:17,901
...but rather, the country itself.
1442
01:34:17,902 --> 01:34:20,904
Three targets are chosen
to maximize the effect of the attack:
1443
01:34:20,905 --> 01:34:24,032
A school, a tube station
and a water-treatment plant.
1444
01:34:24,033 --> 01:34:26,785
Several hundred die
within the first few weeks.
1445
01:34:26,786 --> 01:34:29,329
Three Waters has, in fact,
been contaminated.
1446
01:34:29,330 --> 01:34:32,123
Authorities are attempting to control
its deadly spread.
1447
01:34:32,124 --> 01:34:35,543
--sent destruction
through the Underground.
1448
01:34:35,544 --> 01:34:38,338
ROOKWOOD: Fueled by the media,
fear and panic spread quickly...
1449
01:34:38,339 --> 01:34:41,591
...fracturing and dividing
the country until, at last...
1450
01:34:41,592 --> 01:34:43,718
...the true goal comes into view.
1451
01:34:43,719 --> 01:34:45,512
Before the St. Mary's crises...
1452
01:34:45,513 --> 01:34:49,724
...no one would've predicted the results
of the election that year. No one.
1453
01:34:49,725 --> 01:34:54,354
And then not long after the election,
lo and behold, a miracle.
1454
01:34:54,355 --> 01:34:57,065
Some believed it was the work
of God himself.
1455
01:34:57,066 --> 01:35:00,985
But it was a pharmaceutical company
controlled by certain party members...
1456
01:35:00,986 --> 01:35:04,239
...that made them all obscenely rich.
1457
01:35:04,448 --> 01:35:08,743
A year later, several extremists are tried,
found guilty and executed...
1458
01:35:08,744 --> 01:35:13,081
...while a memorial is built
to canonize their victims.
1459
01:35:13,082 --> 01:35:18,002
But the end result,
the true genius of the plan, was the fear.
1460
01:35:18,003 --> 01:35:20,505
Fear became the ultimate tool
of this government.
1461
01:35:20,506 --> 01:35:23,299
Through it, our politician
was ultimately appointed...
1462
01:35:23,300 --> 01:35:27,470
...to the newly created position
of high chancellor.
1463
01:35:27,471 --> 01:35:30,441
The rest, as they say, is history.
1464
01:35:32,017 --> 01:35:37,507
-Can you prove any of this?
-Why do you think I'm still alive?
1465
01:35:38,691 --> 01:35:42,777
All right. We'd like to take you into
protective custody, Mr. Rookwood.
1466
01:35:42,778 --> 01:35:44,654
I'm sure you would.
1467
01:35:44,822 --> 01:35:49,909
But if you want that recording,
you'll do what I tell you to do.
1468
01:35:49,910 --> 01:35:53,037
Put Creedy under 24-hour surveillance.
1469
01:35:53,038 --> 01:35:56,082
When I feel safe he can't pick his nose
without you knowing...
1470
01:35:56,083 --> 01:35:57,709
...l'll contact you again.
1471
01:35:57,710 --> 01:36:00,003
Till then, cheerio.
1472
01:36:01,630 --> 01:36:03,200
FINCH:
Rookwood...
1473
01:36:04,633 --> 01:36:07,552
...why didn't you
come forward before?
1474
01:36:07,553 --> 01:36:09,095
What were you waiting for?
1475
01:36:09,096 --> 01:36:11,306
Well, for you, inspector.
1476
01:36:11,515 --> 01:36:13,266
I needed you.
1477
01:36:34,205 --> 01:36:36,331
V:
Shh, shh, shh....
1478
01:36:37,082 --> 01:36:40,543
[BEETHOVEN'S SYMPHONY NO. 5
PLAYING OVER SPEAKER]
1479
01:36:40,544 --> 01:36:42,796
What's he doing in the dark there?
1480
01:36:42,797 --> 01:36:45,548
Creepy Creedy.
Not sure I wanna know.
1481
01:36:45,549 --> 01:36:49,260
Sutler can no longer trust you,
can he, Mr. Creedy?
1482
01:36:49,261 --> 01:36:51,429
And we both know why.
1483
01:36:52,097 --> 01:36:54,507
After I destroy Parliament...
1484
01:36:54,642 --> 01:36:58,686
...his only chance will be to offer them
someone else, some other piece of meat.
1485
01:36:58,687 --> 01:37:00,188
And who will that be?
1486
01:37:00,189 --> 01:37:02,357
You, Mr. Creedy.
1487
01:37:02,566 --> 01:37:06,194
A man as smart as you
has probably considered this.
1488
01:37:06,195 --> 01:37:10,005
A man as smart as you
probably has a plan.
1489
01:37:10,157 --> 01:37:13,493
That plan is the reason
Sutler no longer trusts you.
1490
01:37:13,494 --> 01:37:16,162
It's the reason why
you're being watched right now...
1491
01:37:16,163 --> 01:37:19,123
...why there are eyes and ears
in every room of this house...
1492
01:37:19,124 --> 01:37:21,876
-...and a tap on every phone.
-Bollocks.
1493
01:37:21,877 --> 01:37:26,457
Oh, a man as smart as you, I think,
knows otherwise.
1494
01:37:26,465 --> 01:37:29,467
-What do you want?
-Sutler.
1495
01:37:31,095 --> 01:37:33,805
Come, now, Mr. Creedy,
you knew this was coming.
1496
01:37:33,806 --> 01:37:35,974
You knew that one day
it'd be you or him.
1497
01:37:35,975 --> 01:37:39,477
That's why Sutler's been kept
underground for security purposes.
1498
01:37:39,478 --> 01:37:42,814
That's why there are several
of your men close to Sutler...
1499
01:37:42,815 --> 01:37:46,776
...men that can be counted on.
All you have to do is say the word.
1500
01:37:46,777 --> 01:37:50,167
-What do I get out of this deal?
-Me.
1501
01:37:51,532 --> 01:37:55,412
If you accept,
put an X on your front door.
1502
01:37:56,829 --> 01:37:58,889
Why should I trust you?
1503
01:37:58,914 --> 01:38:03,209
Because it's the only way
you're ever going to stop me.
1504
01:38:03,210 --> 01:38:05,336
[MUSIC PLAYING ON TV]
1505
01:38:10,009 --> 01:38:15,346
DANTES: It is not my sword, Mondego,
but your past that disarmed you.
1506
01:38:15,347 --> 01:38:16,777
May we come up?
1507
01:38:18,142 --> 01:38:20,351
You find your own tree.
1508
01:38:31,447 --> 01:38:34,949
DOMINIC: We got Creepy pinned
like a butterfly for weeks.
1509
01:38:34,950 --> 01:38:37,577
Still no word. What's he waiting for?
1510
01:38:37,578 --> 01:38:39,746
[PHONE RINGING]
1511
01:38:40,456 --> 01:38:43,076
Yeah? Inspector, it's for you.
1512
01:38:45,586 --> 01:38:47,712
-Yeah.
MAN: Is that Chief Inspector Finch?
1513
01:38:47,713 --> 01:38:49,672
-It is.
-This is Captain Clark...
1514
01:38:49,673 --> 01:38:51,966
...of the 137th Ward at Southend.
1515
01:38:51,967 --> 01:38:53,343
-We found him.
-Found who?
1516
01:38:53,344 --> 01:38:55,595
William Rookwood,
the one you're looking for.
1517
01:38:55,596 --> 01:38:59,557
I saw your report a couple weeks back,
thought I'd run it through our John Does.
1518
01:38:59,558 --> 01:39:01,684
I hooked him. Perfect dental match.
1519
01:39:01,685 --> 01:39:05,730
A floater. Fishermen picked him up.
No ID, never solved. Till now, that is.
1520
01:39:05,731 --> 01:39:10,661
-William Rookwood is dead?
-I'd say so. Twenty years now.
1521
01:39:13,030 --> 01:39:14,238
Goddamn it!
1522
01:39:14,615 --> 01:39:17,075
That son of a bitch sat there...
1523
01:39:17,076 --> 01:39:21,586
...and spoon-fed me that bullshit,
and I ate it up!
1524
01:39:21,705 --> 01:39:23,790
So, what do we do now, inspector?
1525
01:39:23,791 --> 01:39:26,918
We do what we should
have been doing.
1526
01:39:26,919 --> 01:39:28,211
We find him.
1527
01:39:28,587 --> 01:39:30,296
[SPRAY CAN HISSING]
1528
01:39:30,881 --> 01:39:32,591
[SPRAY CAN RATTLING]
1529
01:39:49,984 --> 01:39:52,860
Every day, gentlemen.
1530
01:39:53,028 --> 01:39:57,073
Every day that brings us closer
to November...
1531
01:39:57,241 --> 01:40:00,351
...every day that man remains free...
1532
01:40:00,369 --> 01:40:02,870
...is one more failure.
1533
01:40:03,038 --> 01:40:05,623
Three hundred and forty-seven days,
gentlemen.
1534
01:40:05,624 --> 01:40:08,251
Three hundred
and forty-seven failures!
1535
01:40:08,252 --> 01:40:11,045
Chancellor, we do not have
the adequate force--
1536
01:40:11,046 --> 01:40:14,257
We are being buried
beneath the avalanche...
1537
01:40:14,258 --> 01:40:17,228
...of your inadequacies, Mr. Creedy!
1538
01:40:33,402 --> 01:40:34,610
[DOORBELL RINGS]
1539
01:40:34,611 --> 01:40:35,831
I'll get it.
1540
01:40:37,114 --> 01:40:39,407
-Eric Finch?
-Yeah.
1541
01:40:44,288 --> 01:40:45,538
Bloody hell.
1542
01:40:47,082 --> 01:40:48,374
How many went out?
1543
01:40:48,375 --> 01:40:49,584
[PHONES RINGING]
1544
01:40:49,585 --> 01:40:50,960
So far we count eight boxcars.
1545
01:40:50,961 --> 01:40:54,701
-Several hundred thousand, at least.
-Christ.
1546
01:40:55,340 --> 01:40:59,594
I want anyone caught
with one of those masks arrested!
1547
01:40:59,595 --> 01:41:02,555
MAN: Give me the money!
Give me the fucking money!
1548
01:41:02,556 --> 01:41:06,309
We're under siege here.
The whole city's gone mad.
1549
01:41:06,310 --> 01:41:08,853
-This is exactly what he wants.
-What?
1550
01:41:08,854 --> 01:41:12,565
MAN: Anarchy in the UK!
-Chaos.
1551
01:41:12,733 --> 01:41:18,643
Mr. Creedy, I am holding you
personally responsible for this situation.
1552
01:41:20,407 --> 01:41:26,317
FINCH: The problem is that he knows us
better than we know ourselves.
1553
01:41:26,538 --> 01:41:29,874
That's why I went to Larkhill
last night.
1554
01:41:29,875 --> 01:41:33,825
-That's outside quarantine.
-I had to see it.
1555
01:41:34,963 --> 01:41:37,023
There wasn't much left.
1556
01:41:37,591 --> 01:41:40,841
But when I was there, it was strange.
1557
01:41:40,928 --> 01:41:45,788
I suddenly had this feeling
that everything was connected.
1558
01:41:50,270 --> 01:41:52,230
Like I could see the whole thing.
1559
01:41:52,231 --> 01:41:58,421
One long chain of events that stretched
all the way back before Larkhill.
1560
01:41:59,154 --> 01:42:03,874
I felt like I could see everything
that had happened...
1561
01:42:08,622 --> 01:42:11,249
...and everything that
was going to happen.
1562
01:42:11,250 --> 01:42:13,030
FINGERMAN:
Hey, you!
1563
01:42:14,878 --> 01:42:19,808
It was like a perfect pattern
laid out in front of me...
1564
01:42:20,467 --> 01:42:24,907
...and I realized that
we were all a part of it...
1565
01:42:27,558 --> 01:42:29,758
...and all trapped by it.
1566
01:42:34,022 --> 01:42:35,648
[BELL TOLLS]
1567
01:42:36,733 --> 01:42:39,402
So do you know
what's gonna happen?
1568
01:42:39,403 --> 01:42:42,488
No. It was a feeling.
1569
01:42:44,491 --> 01:42:46,117
But I can guess.
1570
01:42:48,078 --> 01:42:52,588
With so much chaos,
someone will do something stupid.
1571
01:42:55,919 --> 01:42:57,629
And when they do...
1572
01:42:57,671 --> 01:42:59,871
...things will turn nasty.
1573
01:43:04,636 --> 01:43:05,970
[INAUDIBLE]
1574
01:43:14,229 --> 01:43:16,147
Rioters were arrested in Brixton.
1575
01:43:16,148 --> 01:43:22,408
And then Sutler will be forced to do
the only thing he knows how to do.
1576
01:43:23,739 --> 01:43:29,076
At which point,
all V needs to do is keep his word.
1577
01:43:30,370 --> 01:43:31,704
And then....
1578
01:44:21,880 --> 01:44:23,214
[CLOCK BEEPS]
1579
01:44:23,382 --> 01:44:27,962
[RICHARD HAWLEY'S "LONG
BLACK TRAIN" PLAYING ON RADIO]
1580
01:44:35,936 --> 01:44:38,562
Tonight's your big night.
1581
01:44:39,564 --> 01:44:41,274
You ready for it?
1582
01:44:43,527 --> 01:44:45,653
Are we ready for it?
1583
01:44:52,160 --> 01:44:56,670
[JULIE LONDON'S "CRY ME A RIVER"
PLAYING ON JUKEBOX]
1584
01:45:18,895 --> 01:45:20,605
I missed this song.
1585
01:45:21,440 --> 01:45:23,850
I didn't think you'd come.
1586
01:45:24,568 --> 01:45:27,403
-I said I would.
-Ah.
1587
01:45:29,948 --> 01:45:31,532
You look well.
1588
01:45:31,700 --> 01:45:33,159
Thank you.
1589
01:45:34,786 --> 01:45:39,332
May I inquire as to how
you've avoided detection?
1590
01:45:39,499 --> 01:45:43,589
A fake ID works better
than a Guy Fawkes mask.
1591
01:45:44,087 --> 01:45:48,174
I must confess, every time
I heard a siren, I worried about you.
1592
01:45:48,175 --> 01:45:51,510
I worried about myself for a while.
1593
01:45:51,678 --> 01:45:54,597
But then, one day,
I was at a market...
1594
01:45:54,598 --> 01:45:59,852
...and a friend, someone I had worked
with at the BTN, got in line behind me.
1595
01:45:59,853 --> 01:46:05,274
I was so nervous that when the cashier
asked me for my money, I dropped it.
1596
01:46:05,275 --> 01:46:07,651
My friend picked it up...
1597
01:46:07,819 --> 01:46:09,904
...and handed it to me.
1598
01:46:10,614 --> 01:46:13,864
She looked at me right in the eyes...
1599
01:46:13,950 --> 01:46:15,940
...didn't recognize me.
1600
01:46:18,163 --> 01:46:23,373
Whatever you did to me worked better
than I'd have imagined.
1601
01:46:27,214 --> 01:46:29,904
I have a gift for you, Evey...
1602
01:46:29,925 --> 01:46:35,137
...but before I give it to you,
I'd like to ask you something.
1603
01:46:35,138 --> 01:46:38,057
Would you dance with me?
1604
01:46:39,142 --> 01:46:42,603
Now? On the eve of your revolution?
1605
01:46:42,771 --> 01:46:47,858
A revolution without dancing
is a revolution not worth having.
1606
01:46:47,859 --> 01:46:49,151
I'd love to.
1607
01:46:50,570 --> 01:46:53,864
Tonight, I will speak directly
to these people...
1608
01:46:53,865 --> 01:46:56,450
...and make the situation
perfectly clear to them.
1609
01:46:56,451 --> 01:47:02,206
The security of this nation depends
on complete and total compliance.
1610
01:47:02,207 --> 01:47:06,752
Tonight, any protestor,
any instigator or agitator...
1611
01:47:06,920 --> 01:47:09,260
...will be made example of!
1612
01:47:09,297 --> 01:47:11,298
[CLEARING THROAT]
1613
01:47:11,925 --> 01:47:15,052
Chancellor, there is a contingency
that has not been addressed.
1614
01:47:15,053 --> 01:47:17,054
And what is that, Mr. Dascomb?
1615
01:47:17,055 --> 01:47:19,432
-Should the terrorist succeed--
-He won't.
1616
01:47:19,433 --> 01:47:23,185
I understand that it is highly unlikely,
but if he does--
1617
01:47:23,186 --> 01:47:27,064
If he does, and something happens
to that building...
1618
01:47:27,065 --> 01:47:30,484
...the only thing that will change,
the only difference it will make...
1619
01:47:30,485 --> 01:47:33,404
...is that tomorrow morning,
instead of a newspaper...
1620
01:47:33,405 --> 01:47:37,355
...I will be reading
Mr. Creedy's resignation!
1621
01:47:39,327 --> 01:47:42,121
[ANTONY AND THE JOHNSONS'
"BIRD GERHL" PLAYING ON JUKEBOX]
1622
01:47:42,122 --> 01:47:46,352
You've been busy.
They're very scared right now.
1623
01:47:46,418 --> 01:47:50,713
I heard Sutler's going to make
a public statement tonight.
1624
01:47:50,714 --> 01:47:52,339
It's nearly time.
1625
01:47:52,507 --> 01:47:55,176
The masks were ingenious.
1626
01:47:55,343 --> 01:47:58,345
It was strange to suddenly see
your face everywhere.
1627
01:47:58,346 --> 01:48:01,640
Conceal me what I am,
and be my aid...
1628
01:48:01,641 --> 01:48:05,227
...for such disguise as haply
shall become the form of my intent.
1629
01:48:05,228 --> 01:48:08,022
EVEY: Twelfth Night.
-Viola.
1630
01:48:08,231 --> 01:48:10,941
-I don't understand.
-What?
1631
01:48:11,109 --> 01:48:14,737
How you can be one of the most
important things that's happened to me...
1632
01:48:14,738 --> 01:48:17,281
...and yet I know
almost nothing about you.
1633
01:48:17,282 --> 01:48:20,242
I don't know where you were born,
who your parents were...
1634
01:48:20,243 --> 01:48:22,870
...if you had any brothers or sisters.
1635
01:48:22,871 --> 01:48:26,165
I don't even know
what you really look like.
1636
01:48:26,166 --> 01:48:28,250
Evey, please.
1637
01:48:29,419 --> 01:48:31,795
There is a face beneath this mask...
1638
01:48:31,796 --> 01:48:33,631
...but it's not me.
1639
01:48:33,798 --> 01:48:37,343
I'm no more that face than I am
the muscles beneath it...
1640
01:48:37,344 --> 01:48:39,824
...or the bones beneath them.
1641
01:48:41,264 --> 01:48:42,473
I understand.
1642
01:48:43,683 --> 01:48:45,267
Thank you.
1643
01:48:46,019 --> 01:48:47,937
There isn't much time.
1644
01:48:47,938 --> 01:48:50,481
I have something I must give you.
1645
01:48:50,482 --> 01:48:52,483
I went by Parliament.
1646
01:48:52,651 --> 01:48:57,651
Never seen anything like it.
Tanks, anti-aircraft, infantry.
1647
01:48:58,365 --> 01:49:02,665
Makes you wish that no one
would show up tonight.
1648
01:49:03,286 --> 01:49:06,664
But if they do,
what do you think will happen?
1649
01:49:06,665 --> 01:49:09,416
What usually happens
when people without guns...
1650
01:49:09,417 --> 01:49:12,177
...stand up to people with guns.
1651
01:49:13,380 --> 01:49:14,588
Pull over here.
1652
01:49:14,589 --> 01:49:21,129
We've searched these tunnels for weeks.
You think you're gonna find him now?
1653
01:49:21,471 --> 01:49:22,888
Inspector.
1654
01:49:23,682 --> 01:49:26,512
It's all gone wrong, hasn't it?
1655
01:49:34,359 --> 01:49:38,320
The Underground?
I thought they closed this all down.
1656
01:49:38,321 --> 01:49:39,572
They did.
1657
01:49:39,739 --> 01:49:45,494
It took nearly 10 years to
clear the tracks and lay a bit of my own.
1658
01:49:45,495 --> 01:49:47,037
Let me show you.
1659
01:50:03,179 --> 01:50:05,347
These tracks lead to Parliament.
1660
01:50:05,348 --> 01:50:06,765
Yes.
1661
01:50:07,475 --> 01:50:09,643
Then it's really going to happen,
isn't it?
1662
01:50:09,644 --> 01:50:12,938
It will if you want it to.
1663
01:50:13,440 --> 01:50:16,150
-What?
-This is my gift to you, Evey.
1664
01:50:16,151 --> 01:50:21,780
Everything that I have: my home,
my books, the gallery, this train...
1665
01:50:21,781 --> 01:50:24,908
...l'm leaving to you to do with
what you will.
1666
01:50:24,909 --> 01:50:26,493
Is this another trick, V?
1667
01:50:26,494 --> 01:50:30,831
No. No more tricks. No more lies.
1668
01:50:30,999 --> 01:50:32,916
Only truth.
1669
01:50:33,084 --> 01:50:36,754
And the truth is, you made me
understand that I was wrong...
1670
01:50:36,755 --> 01:50:41,825
...that the choice to pull this lever
is not mine to make.
1671
01:50:41,885 --> 01:50:44,637
-Why?
-Because this world...
1672
01:50:44,804 --> 01:50:50,309
...the world that I'm a part of and
that I helped shape, will end tonight.
1673
01:50:50,310 --> 01:50:52,519
And tomorrow,
a different world will begin...
1674
01:50:52,520 --> 01:50:58,290
...that different people will shape,
and this choice belongs to them.
1675
01:51:00,612 --> 01:51:02,529
Where are you going?
1676
01:51:02,781 --> 01:51:05,282
The time has come for me
to meet my maker...
1677
01:51:05,283 --> 01:51:08,786
...and to repay him in kind
for all that he's done.
1678
01:51:08,787 --> 01:51:11,705
V, wait!
Please, you don't have to do this.
1679
01:51:11,706 --> 01:51:14,458
You could let it go.
We could leave here together.
1680
01:51:14,459 --> 01:51:17,569
No. You were right about what I am.
1681
01:51:17,921 --> 01:51:20,339
I have no tree waiting for me.
1682
01:51:20,340 --> 01:51:25,010
All I want, all I deserve,
is at the end of that tunnel.
1683
01:51:25,011 --> 01:51:26,762
That's not true.
1684
01:51:53,373 --> 01:51:54,748
I can't.
1685
01:52:03,842 --> 01:52:05,762
My fellow Englishmen...
1686
01:52:06,010 --> 01:52:08,140
...tonight, our country...
1687
01:52:08,179 --> 01:52:09,972
...that which we stand for...
1688
01:52:09,973 --> 01:52:11,682
...and all that we hold dear...
1689
01:52:11,683 --> 01:52:15,436
...faces a grave and terrible threat.
1690
01:52:15,603 --> 01:52:17,688
SWEEPER:
The area's clean, sir.
1691
01:52:17,689 --> 01:52:21,608
This violent and unparalleled assault
to our security...
1692
01:52:21,609 --> 01:52:23,569
...will not go undefended.
1693
01:52:23,570 --> 01:52:24,820
Where is he?
1694
01:52:24,988 --> 01:52:26,196
Or unpunished.
1695
01:52:26,197 --> 01:52:28,365
V:
Penny for the Guy.
1696
01:52:28,533 --> 01:52:33,120
Our enemy is an insidious one,
seeking to divide us...
1697
01:52:33,121 --> 01:52:37,750
...and destroy the very foundation
of our great nation.
1698
01:52:37,751 --> 01:52:42,004
I have kept my side of the bargain,
but have you kept yours?
1699
01:52:42,005 --> 01:52:43,297
Bring him down.
1700
01:52:43,298 --> 01:52:46,049
Tonight we must remain steadfast.
1701
01:52:46,050 --> 01:52:48,051
We must remain determined.
1702
01:52:48,052 --> 01:52:51,512
But most of all,
we must remain united.
1703
01:52:54,517 --> 01:52:58,312
Those caught tonight
in violation of curfew...
1704
01:52:58,313 --> 01:53:01,148
...will be considered in league
with our enemy...
1705
01:53:01,149 --> 01:53:04,568
...and prosecuted as a terrorist
without leniency or exception.
1706
01:53:04,569 --> 01:53:06,236
I want to see his face.
1707
01:53:06,237 --> 01:53:09,767
Tonight I give you
my most solemn vow...
1708
01:53:09,866 --> 01:53:12,451
...that justice will be swift...
1709
01:53:12,452 --> 01:53:14,912
...it will be righteous...
1710
01:53:15,079 --> 01:53:17,839
...and it will be without mercy.
1711
01:53:19,542 --> 01:53:21,668
Oh, God. No.
1712
01:53:21,836 --> 01:53:25,756
V:
At last, we finally meet.
1713
01:53:25,924 --> 01:53:28,133
[SOBBING]
1714
01:53:28,301 --> 01:53:30,928
I have something for you, chancellor.
1715
01:53:30,929 --> 01:53:32,721
A farewell gift.
1716
01:53:32,889 --> 01:53:36,683
For all the things you've done,
for the things you might have done...
1717
01:53:36,684 --> 01:53:40,144
...and for the only thing you have left.
1718
01:53:41,064 --> 01:53:42,981
Goodbye, chancellor.
1719
01:53:43,983 --> 01:53:45,192
Mr. Creedy.
1720
01:53:47,570 --> 01:53:49,321
Disgusting.
1721
01:53:49,572 --> 01:53:51,365
[GUNSHOT ECHOES]
1722
01:54:02,085 --> 01:54:04,211
Now that's done with...
1723
01:54:04,379 --> 01:54:08,215
...it's time to have a look
at your face.
1724
01:54:08,758 --> 01:54:10,468
Take off your mask.
1725
01:54:10,593 --> 01:54:11,844
V:
No.
1726
01:54:19,435 --> 01:54:21,103
[MEN GRUNTING]
1727
01:54:27,235 --> 01:54:29,365
Defiant to the end, huh?
1728
01:54:30,864 --> 01:54:34,616
You won't cry like him, will you?
You're not afraid of death.
1729
01:54:34,617 --> 01:54:35,951
You're like me.
1730
01:54:35,952 --> 01:54:38,745
The only thing you and I
have in common, Mr. Creedy...
1731
01:54:38,746 --> 01:54:41,436
...is we're both about to die.
1732
01:54:42,000 --> 01:54:44,042
How do you imagine
that's gonna happen?
1733
01:54:44,043 --> 01:54:46,733
With my hands around your neck.
1734
01:54:48,506 --> 01:54:49,631
Bollocks.
1735
01:54:50,758 --> 01:54:53,135
What are you gonna do, huh?
1736
01:54:53,136 --> 01:54:55,429
We've swept this place.
You've got nothing.
1737
01:54:55,430 --> 01:54:59,975
Nothing but your bloody knives
and your fancy karate gimmicks.
1738
01:54:59,976 --> 01:55:01,560
We have guns.
1739
01:55:01,728 --> 01:55:05,147
No, you have bullets and the hope
that when your guns are empty...
1740
01:55:05,148 --> 01:55:08,150
...l'm no longer standing,
because if I am...
1741
01:55:08,151 --> 01:55:10,569
...you'll all be dead
before you've reloaded.
1742
01:55:10,570 --> 01:55:12,738
That's impossible!
1743
01:55:13,197 --> 01:55:14,907
[GUNS COCKING]
1744
01:55:15,158 --> 01:55:16,199
Kill him.
1745
01:55:33,051 --> 01:55:35,552
[BREATHING HEAVILY]
1746
01:55:40,850 --> 01:55:41,975
My turn.
1747
01:56:09,420 --> 01:56:11,505
[YELLS]
1748
01:56:24,310 --> 01:56:26,269
[MAN SCREAMS]
1749
01:56:53,631 --> 01:56:55,841
Die! Die!
1750
01:56:56,759 --> 01:56:58,885
Why won't you die?!
1751
01:56:59,846 --> 01:57:01,556
Why won't you die?
1752
01:57:03,057 --> 01:57:06,351
Beneath this mask
there is more than flesh.
1753
01:57:06,352 --> 01:57:10,442
Beneath this mask there is an idea,
Mr. Creedy.
1754
01:57:10,523 --> 01:57:12,774
And ideas are bulletproof.
1755
01:57:18,948 --> 01:57:20,282
[NECK SNAPS]
1756
01:57:22,785 --> 01:57:24,995
[PANTING]
1757
01:57:43,056 --> 01:57:45,140
[GRUNTING]
1758
01:58:02,658 --> 01:58:04,368
[HELICOPTER WHIRRING]
1759
01:58:04,452 --> 01:58:07,704
This is perimeter one.
Whitehall is secure. Over.
1760
01:58:07,705 --> 01:58:09,414
MAN:
This is General Ackroyd.
1761
01:58:09,415 --> 01:58:11,124
Keep communication tight.
1762
01:58:11,125 --> 01:58:16,895
I won't have this getting any more
bollixed up than it already is.
1763
01:58:18,341 --> 01:58:19,633
V!
1764
01:58:22,720 --> 01:58:24,096
[V GASPING]
1765
01:58:24,263 --> 01:58:26,973
Oh, God, we have to stop
your bleeding.
1766
01:58:26,974 --> 01:58:31,103
Please, don't.
I'm finished and glad of it.
1767
01:58:31,479 --> 01:58:33,105
Don't say that.
1768
01:58:33,606 --> 01:58:36,483
I told you, only truth.
1769
01:58:39,987 --> 01:58:43,448
For 20 years I sought only this day.
1770
01:58:43,616 --> 01:58:45,742
Nothing else existed...
1771
01:58:47,870 --> 01:58:49,871
...until I saw you.
1772
01:58:50,998 --> 01:58:53,250
Then everything changed.
1773
01:58:54,669 --> 01:58:57,499
I fell in love with you, Evey...
1774
01:58:58,172 --> 01:59:01,352
...like I no longer believed I could.
1775
01:59:01,509 --> 01:59:04,059
V, I don't want you to die.
1776
01:59:06,764 --> 01:59:10,517
That's the most beautiful thing...
1777
01:59:10,685 --> 01:59:13,445
...you could have ever given me.
1778
01:59:20,903 --> 01:59:22,320
V?
1779
01:59:23,531 --> 01:59:24,823
V?!
1780
01:59:29,245 --> 01:59:31,955
[CRYING]
1781
01:59:35,459 --> 01:59:38,420
Eyes and ears have detected movement
heading to Trafalgar Square.
1782
01:59:38,421 --> 01:59:40,589
This is perimeter one.
We have enemy contact.
1783
01:59:40,590 --> 01:59:41,810
[GUNS COCKING]
1784
02:00:12,663 --> 02:00:14,933
Hold it. Stop right there.
1785
02:00:18,169 --> 02:00:20,999
You're Evey Hammond, aren't you?
1786
02:00:27,678 --> 02:00:29,108
Then it's over?
1787
02:00:29,472 --> 02:00:30,639
Almost.
1788
02:00:30,806 --> 02:00:33,846
Stop. Get your hand off that lever.
1789
02:00:35,603 --> 02:00:36,686
No.
1790
02:00:37,480 --> 02:00:40,023
LIEUTENANT: Enemy is approaching fast.
Requesting orders.
1791
02:00:40,024 --> 02:00:43,693
-What shall we do?
-No response from Command.
1792
02:00:43,694 --> 02:00:46,104
Or from Party Leader Creedy.
1793
02:00:46,197 --> 02:00:48,406
Or from the high chancellor.
1794
02:00:48,407 --> 02:00:50,158
Why are you doing this?
1795
02:00:50,159 --> 02:00:52,702
-Because he was right.
-About what?
1796
02:00:52,703 --> 02:00:58,683
That this country needs more than
a building right now. It needs hope.
1797
02:01:02,255 --> 02:01:05,295
Bloody hell, stand down! Stand down!
1798
02:01:31,534 --> 02:01:33,952
Jesus bloody Christ.
1799
02:01:55,641 --> 02:01:57,934
[BELL TOLLING]
1800
02:01:59,228 --> 02:02:00,353
It's time.
1801
02:02:21,709 --> 02:02:23,084
Tell me...
1802
02:02:24,086 --> 02:02:26,846
...do you like music, Mr. Finch?
1803
02:02:27,340 --> 02:02:31,570
[TCHAIKOVSKY'S 1812 OVERTURE
PLAYING OVER SPEAKERS]
1804
02:02:46,150 --> 02:02:48,151
That music?
1805
02:02:48,652 --> 02:02:50,111
Yes.
1806
02:02:50,529 --> 02:02:52,113
His music.
1807
02:03:13,636 --> 02:03:15,178
[BELL TOLLS]
1808
02:03:15,346 --> 02:03:17,430
[FIREWORKS WHISTLING]
1809
02:03:24,021 --> 02:03:25,647
Who was he?
1810
02:03:26,857 --> 02:03:28,707
He was Edmond Dantes.
1811
02:03:30,277 --> 02:03:32,654
And he was my father...
1812
02:03:32,822 --> 02:03:34,781
...and my mother.
1813
02:03:35,658 --> 02:03:37,158
My brother.
1814
02:03:39,161 --> 02:03:40,954
My friend.
1815
02:03:41,914 --> 02:03:43,915
He was you...
1816
02:03:45,960 --> 02:03:47,460
...and me.
1817
02:03:49,547 --> 02:03:51,423
He was all of us.
1818
02:04:20,911 --> 02:04:23,496
EVEY:
No one will ever forget that night...
1819
02:04:23,497 --> 02:04:26,708
...and what it meant for this country.
1820
02:04:26,709 --> 02:04:29,252
But I will never forget the man...
1821
02:04:29,253 --> 02:04:31,663
...and what he meant to me.
1822
02:12:28,523 --> 02:12:30,524
[People should not be afraid of their governments.
Governments should be afraid of their people.]
END
1823
02:12:31,000 --> 02:12:34,116
Best watched using Open Subtitles MKV Player
145775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof