Original subtitles

HE SIGHS

You're up early.

Might've never got me out of bed.

Ugh!

Sorry, I passed out. You know me and too much booze.

That's OK. Ooh.

Do you remember me putting you to bed?

Um, no.

There's fresh coffee. Oh, my God. Thanks.

It was a fun evening.

Yeah.

Sorry we didn't get to finish off what we started.

Did Mia stay long?

Not really.

Love you. Yeah. You too.

Oh! Morning!

Oh, hi!

Sorry about last night.

Um, passing out. What an embarrassment.

Oh, it's fine.

We managed to have fun without you.

Um, well, I wanted to say thank you.

For what?

For... I don't know. For stirring things up.

You were right - it worked.

He's taking me away for our anniversary.

That's great. Mm-hm. Where are you going?

Back to where we first got together - Antwerp.

Medical students' holiday. Nice.

It's a surprise, but I saw the booking on his laptop,

so don't tell him that I know. Promise.

FRONT DOOR CLOSES

You ready?

Morning, Jacob! Morning, Mia.

Uh, we should probably... Yeah, yeah. We're late.

Bye. Bye.

Oh, hey. Is this the local paper? Yeah. Can I...?

What are you looking for? I'll know if I find it.

Thanks.

HE SIGHS

PILLS RATTLE

Are those yours?

Uh, what are you doing in here?

I didn't know you had ADHD.

Yeah, look, it's...it's an old med school habit.

I don't usually do it, but I need to concentrate today.

Yeah. Me too.

HE SCOFFS Come on.

It's quite a low dosage.

Yeah, but they're quick release, so I wouldn't have two...

That's what you had, didn't you?

Well, today's gonna be fun!

Not as much fun as last night,

but, then, what is?

Mia... About that. Uh...

It was... it was totally out of character.

I don't cheat on my wife. Yeah, but you did.

Uh, look...

It's all right. It can be our...little secret.

Just like...this.

Sh.

See ya.

Ermine pressure 60. Sinus rhythm, normal.

Nothing in drain. No inotrope. Well, I think we're done.

Great work, team.

Let's get the patient down to ICU.

All good? Absolutely.

Did you have fun at the ball? YOU certainly did.

Did I upset you? No. No, not at all.

Just seemed very out of character.

Well, even consultants let their hair down sometimes.

Well, I didn't think it set a very good example,

if you must know.

VOICES ECHO

ECHOING: Are you all right, Nurse?

Yes. I'm OK.

VOICES WHOOSH AND ECHO

SHE PANTS AND GASPS

Oh, there you are.

I've authorised this for Mr Ashley.

Five milligrams of morphine. Can you get him set up? Mm-hm. Yeah.

How are we doing today, Mr Ashley?

I'm just going to top up your pain relief. OK.

But I-I'm not...

That is Mr Arnold!

Mr Ashley's over there.

Shit. Now, why didn't you wait for me?

What is wrong with you? You nearly gave morphine to the wrong patient.

I'm sorry, Matron, I wasn't concentrating.

I expect a great deal more care from my staff.

Do not let that happen again. Yeah, of course.

Sorry. Can I have a word, Nurse?

You could have OD'd a patient. You need to get a grip.

I'm trying. I'm just crazy wired. I did warn you.

How come it's not affecting you?

How long have you been doing this?

Does Charlotte know? No, she doesn't.

So let's just keep that between us, OK?

Are you going to be OK to go back to work?

I think so.

THIS is exciting!

I love that you have no idea where we're going.

THEY CHUCKLE

Hi. You all right? Thanks.

I'll get the door. Ooh!

LOUD THUD

KNOCK AT DOOR

Hey.

I'm going away for a few days. Right.

Can you keep an eye on my house? I'm not in the mood for jokes.

I'm serious.

If you see anything or anyone strange,

could you...just...?

Why?

Are you worried about someone?

No. No, I mean, in general, can you just keep an eye?

Something you're good at anyway.

Sure, if you like.

Thanks.

So! Here we are, 20 years later!

THEY CHUCKLE Thank you, darling.

When did you guess where we were going?

I may have seen the hotel booking on your laptop.

HE GROANS Oh, come on, it's our anniversary -

it's always going to be a decent bet!

I'm so excited to be back.

Come on. So it's the master suite.

It's on the second floor and the staircases are just over there.

So, welcome, and have a pleasant stay. Thank you very much.

Thank you. Maybe we need a bit more

spontaneous sex in the loos, if this is what it leads to. Mm!

Mm!

Not bad!

Cheers! Cheers!

So...

Patience.

Hello. Welcome to Antwerp.

Hands up for those who are here for the historical city art tour.

All of you? What?! OK. Let's go. Come on.

That's a beauty. With plenty of salt and vinegar.

Yeah. Curry sauce!

Simply heaven.

What's this? Do you know how long I've been craving this?

He's not meant to be eating fatty foods.

Look, Gandhi, what Dad wants, Dad gets.

Oh, please! Enough of that health kick.

Eh? What difference does it make? Yeah?

So, how was the ball? Did you die of boredom?

Do you know what? It wasn't that bad.

It's nice to represent the family. Mm.

Ah. Well, it's very easy swanning around, shaking a few hands.

I'm not trying to step on your toes.

Then, get off 'em, then. Why do I get the feeling

you want me out of the way?

What could possibly have given you that impression?

Enough, Hari.

He's just trying to help. Leo, stop winding him up.

I don't want to spend my remaining hours

listening to you boys bicker.

Sorry, Dad. Sorry.

Listen, the doctors think you're doing pretty well.

Please!

Any fool can see I'm in terminal decline.

Once I go downhill,

don't keep me alive with no quality of life.

The siege of the city, which lasted for four days,

was an episode from the Eighty Years of War

that was started by the Dutch Revolt against Spanish rule.

And it's definitely one of the most important periods

in the history of the Low Countries.

OK. Follow me.

Did you hear a single word?

Yeah.

All right, when was that painted?

Well... Definitely not this century or the last.

Sorry. Are you bored? No, but you are.

I'm not! It's very interesting.

I thought you liked a bit of cultural stuff.

I do. It's nice. Thanks.

Hm.

PHONE VIBRATES

PHONE ALERT

BELL CHIMES

CLASSICAL MUSIC PLAYS

Bloody hell, what is this place? This, my darling,

is the finest Michelin-star restaurant in the city.

Well, it's insane. Are you sure we're dressed smartly enough?

Yeah, we look great.

And for you, sir, the eels in green sauce.

It's a local speciality. Bon appetit.

Thank you. Mm.

Why do you always order the most obscure thing on the menu?

Mm!

How are they?

They're very,

very eely. Oh, God!

You never learn.

Mm!

The tour was awful, wasn't it?

SHE CLEARS THROAT The first hour was OK.

The second and third were a bit much.

I really appreciate all the effort you're putting in.

You don't have to try so hard to impress me.

You're always teasing me that I'm not cultured

or well-travelled enough, so...

I never said that. Well, not in so many words, but...

You don't need to try and be anyone but you.

Just...relax.

Why do I feel like I'm getting everything wrong?

What's up with you?

Nothing. I'm fine.

You know, um, Ben asked me if I'd like to apply

to be the clinical director of the new wing.

What, go into management.

Well, why not?

Maybe it's time to get a bit more ambitious.

Mm, I thought that was your idea of hell.

I thought you'd be impressed.

Well, if that's what you want.

Christ, I'm just trying to up my game. All right?

I'm just gonna go to the loo.

OK.

Oh... God.

FOOTSTEPS APPROACH

Hi. How's it going?

Oh, is everything all right?

Ah, you know.

My dad's dying, and he's coping with it better than I am.

Oh, Leo.

I'm really sorry.

Honestly, listen to me - it's pathetic.

I need to be strong for him.

Well...

Actually, you...you don't.

I mean, you need to feel what you're feeling.

Your dad doesn't need to know.

Thanks.

Thank you very much. He's still so together,

even as his body is failing him.

And I am such a mess in comparison.

What you're going through is totally normal.

We're the ones left behind to grieve.

It's hard for us to process.

That's OK. You know?

My God, I remember this place so well.

So, obviously, the idea was to bring us back

to the bar where we first kissed.

Look! Here we are!

It doesn't exactly feel like we're in the most romantic mood.

Oh, come on, get over yourself.

I'll buy you a beer.

PHONE ALERT

Here.

God, it's like we were here yesterday.

Do you remember how drunk Neil got?

Someone had to take him back to the hotel.

Leo.

Hm!

It was his fault. He'd just got his trust fund.

He was buying everyone's shots, remember?

I think that was just a clumsy way of him trying to be generous.

I see he's ditched that rich hippie vibe these days.

He's just plain old rich.

It's him.

That's what all this is about.

I can see you change every time you clap eyes on him.

Oh, God...

I'm being nice. Are you?

Jesus, you are so paranoid.

Thanks.

Back in a sec.

You need anything? Uh, no. I'm fine. OK.

PHONE VIBRATES

FOOTSTEPS APPROACH

Hey...

Look, we didn't get off to a good start,

so let's just have a reset.

Have some fun.

Pick up where we left things at the ball.

I like the sound of that. Exactly.

We're away in a place full of strangers.

No-one watching, no-one judging us.

How about I take the lead today?

And what do you have in mind?

Uh, you know what? I have no clue.

Let's finish breakfast, walk out the door, and then I will decide.

FOOTSTEPS APPROACH Hey! Hari Pandian.

Yeah, I remember. Yeah.

I need to show some investors around the disused wing.

Uh, you'll need clearance on any visitors to site.

OK.

Well, can you sort that out?

Uh, it's not actually my job,

but, um, I can get admin onto it for you.

How long would that take?

I...don't know, sorry.

Listen, these investors are a pain in the arse.

I need to know how long. I said I'll get on to it.

You didn't do us any favours the other night, did you?

They all saw your marital slanging match.

I might even pull the plug on this whole development.

Maybe I'll pin the blame on you.

Sort that clearance out, yeah?

What the hell was that all about?

What do you think they thought

when they saw you with that young girl on your arm?

You're not acting like a serious person.

Says the drunk woman who shouted at us from across the room

because that absolutely screamed grown up!

Right, well, neither of us showered ourselves in glory.

But you humiliated me that night. This is on you. Is it?

Is it?

No, I don't think so.

Perhaps you can mend things with the Pandian Foundation,

especially given your new-found close relationship with Leo.

Oh, get out of my office.

OK.

Hm!

No chance!

No.

Lottie, I'm not getting on a scooter. Come on!

Have you done this before? I just got the app.

You got the app? I like to be organised. When did you get the app?

See you later. All right, give me a sec!

Come on, hurry up!

Oh, my God! Oh, my God! Look out!

All right. Easy!

You need to wait for me!

I'm going to win!

See you back in the office. Thanks.

Glad I caught you. How are you doing?

Yeah, all right. Can I get you a coffee?

Now? Yeah. Yeah, sure.

Oh, wait, this one's yours.

Thank you.

I wanted to ask you something.

Are you involved in your family foundation?

Not really. It's more my half brother's domain.

So you're not close?

No.

So I'm not speaking out of turn if I told you he's just threatened

to pull the plug on the funding of the new wing?

What, to your face? Oh, yeah. Proper threat.

God, I knew the devoted son act was too good to be true.

Christ! Dad would be so upset if he knew.

Wonder what else he's hiding from me. I feel bad telling you this.

No, no, don't. I'm glad I've got you on my side.

Here you go. Oh!

One fun, one non-fun.

What is that? I don't know. What is that?! Look at it.

You're never going to be able to eat all that.

Of course I will. No way. All right.

Mm! Mm!

Mm, that is good. Oh, it is, yeah.

Plain is good. Mm! Mm!

Mm.

OK...

I have decided that the rest of the day should be...

..foreplay.

Mm! Lottie! Mm, I thought that would shock you.

What do you mean? I mean...

..sharing the things that we would like to do.

Mm.

But no more touching.

None? No.

The more we wait, the more we want it.

Mm.

THEY CHUCKLE

Want some? Go on, then.

Mm! Feel like a naughty teenager swigging cider on the school bus.

Fun, isn't it?

Right, come here.

So...

..what were you thinking about this morning?

When?

At breakfast. You were looking at that woman.

I know that look.

What was it about her?

I, er...

I thought it was Mia for a second.

Mm.

In fact, I could have sworn I saw her last night, near the bar.

That's why I got up to go see.

Sounds like you've got someone on the brain.

You can say yes. It's OK.

It's not like I don't know you fancy her.

Have you ever had...a proper crush that you wanted to act on?

What kind of question is that? Well, have you?

Of course.

It doesn't mean...that I would.

What's stopping you?

Oh, I don't know. Um, I imagine you wouldn't be very impressed.

SHE CHUCKLES

Anyway, what about you?

Actually, I rarely get crushes.

But you have had them.

Now and again.

Do you have one right now?

What if I said yes?

It's him, isn't it?

Fuck's sake.

Let's just leave Leo out of it, shall we?

All right. Sorry.

It's OK.

Well, who is it, then?

OK.

I think I have a bit of a crush

on Mia.

I've never known you be into women. Well, I'm not!

Or I wasn't. Oh, I don't know.

I feel like such an idiot saying it out loud.

But you admitted that you've been thinking about her, so...

And what do you want to do about that crush?

Nothing.

Don't be silly. I'm just...

I'm just telling you.

I thought it might turn you on.

It's certainly doing that.

Mm.

Oh good - still here.

Working late?

Sorry about earlier.

What do you want?

Um, OK, so the pathologist has just rung

with his report about the death of Mr Green, and,

um, well, there are some anomalies.

What kind of anomalies?

Drugs found in the body that were not prescribed.

As in potential clinical error? Yeah.

Well, potentially.

I don't know, but... Then, we need to open an investigation.

Right.

Yeah.

Thought you were going to say that.

Christ. This is not going to go down well.

Yeah.

There's also been a bit of disquiet

about one of the nurses' response to Mr Green's death.

Um... Well, she was pretty rude about him.

I mean, that doesn't mean much.

Maybe. I... I don't know.

I suppose it will come out in the wash.

Um...

Let's keep this from Hari and the foundation.

They're on our backs enough as it is. Yeah. OK.

And thanks for letting me know.

Night.

Night.

Cheers. Cheers.

So this fantasy with Mia...

Does it involve me, or is it just the two of you?

What a question. Come on, you started it.

I did.

OK.

I don't know if I've got that far in my head.

What if I helped you get there?

Oh, God...

We can't. Not here. Why not?

There's nobody around.

Ah...

Sit down.

Can I touch you now?

Mm-hm.

SHE MOANS

FOOTSTEPS Imagine it's Mia.

THEY MOAN

I want to stay, don't stop.

Let's get out of here.

SHE CHUCKLES

THEY GIGGLE

Oh! Fuck! What the fuck?

Hi.

What are you doing in our room?!

What are you doing HERE?!

Oh, my God, it WAS you.

Mm-hm. What is going on?

Er... All that stuff you were saying - did you know about this?

No, I swear. Wait, did YOU?

No!

You can't just walk in here.

You have to leave. Tell her.

You should... I've been texting you both, so...

I thought I'd just come over.

Now that I'm here, no-one's watching.

We can do whatever we want.

We don't need you.

Oh.

God, sorry, I...

I'm sorry. I completely misread the situation.

Wait.

Don't move.

TRAIN ROARS PAST

Show me how you fuck her.

THEY MOAN

Can I have it now?

Subtitles by Red Bee Media