Original subtitles

(напряжённая музыка)

-Саша?

Саш?

-В доме нет никого.

-Что происходит? -Я не понимаю.

-Где все? -Не знаю.

-Саш, что за фигня?

Саша!

Что случилось?

-Собирай вещи, поедешь в Сайгон. -А ты?

-Мне надо здесь порешать. -Я никуда не поеду.

-Едешь в Сайгон, там меня жди. -В прошлый раз когда ты так сказал,

я тебя месяц в Бангкоке ждала, пока у меня деньги не закончились!

-Слушай, всё, короче, перебор. Разбегаемся.

-*** ты это делаешь? -Что?

-Я осталась с тобой, Саш!

Я слила чувака, ***, который адекватный!

-Который что? -Который, сука, хороший нормальный человек!

-Так напиши ему, Аня! Я думаю, он будет рад.

"Всё ок, между нами ничего не было". Он поверит, что ты.

А!

В ухо попала! Ой, ***!

А-а-а! Я не понимаю, ты что хочешь от меня?

-Я не знаю, но ты сейчас ведёшь себя как мудак!

-А что мне сейчас делать? Обнять тебя? Ты меня сейчас снова ***. Что?

Послать тебя?

Ты видишь, что происходит?

-Я хочу остаться. -Нет, извини!

Вы что так долго? -Похавать заходили.

Что за помойка, что происходит?

-Надо сваливать. Найдите тачку.

Соберите вещи - свои, Фукса, Кимкины тоже.

-А сами они где? -Потом.

В городе не появляйтесь, далеко не уезжайте.

Аня дальше с нами не едет.

Понял, Юрец? -Да понял я.

Тихо-тихо. -Саша!

-Успокойся. -Саша!

-Успокойся. -Кит, держи её!

-Ну ты же знала, куда идёшь. Ты видишь, здесь ничего нет хорошего.

-Отпусти меня!

Нет! -Успокойся, успокойся.

-Нет!

(звонок телефона)

(по-английски) -Да.

Хорошо.

Иду.

(стук в дверь)

(Тао) -Заходи.

-Класс!

Ничего себе!

Это что, президентский люкс, что ли?

-Нет, это стандартный номер.

-Стандартный номер? А у меня тогда что?

-Ты сказал, что любишь что-то аутентичное.

Вот, примерь. -Версаче-Гуччи?

Ты думаешь, мы в России так ходим, да?

-Я не знаю, как в России, тут сойдёт.

Это новое, чистое.

Тебя никуда не пустят, пока ты одет как грязный бомж.

-Эй-эй!

А это, значит, окей, да? -Угу.

-И куда я пойду такой красивый, люксовый и дикий?

-Твоя версия с кайтом не работает.

Нужно попробовать купить джелли кэт тут

и уже через дилера искать банду. Понятно?

-Да.

Всё-таки лучше Гуччи.

(официант, по-русски) -Повторить?

-Слушай, братик, а упади рядом.

Я что спросить хотел. У вас тут техно же вечером?

-Я особо не в курсе, надо афишу смотреть. Я не разбираюсь.

-А русских много бывает? -В Нячанге много, здесь - так.

Больше америкосы, англичане из Сайгона. -Ага.

А не знаешь...

Что-нибудь пободрее как бы достать?

-Нет, дружище, с этим не помогу. Сорян.

-Окей, окей.

Спасибо. -Не помешаю?

-Не, падай, конечно.

-Мне тут сказали, тебе нужно помочь.

Ну, кокса здесь нормального не найдёшь, его здесь нет.

-Не-не, я вот в Нячанге пробовал колёса местные. Джелли кэт, кажется.

-Те, которые у меня в кармане сейчас. -Да ты что?

Так, сколько?

-Через минут 5-10, окей? Там словимся. -Принял, принял.

-Всё, договорились.

(по-английски) -Девчонка сказала, надо идти куда-то за стаффом.

(Тао) -Так иди.

-А у меня нет денег.

-Тебе не нужны деньги, у тебя есть я.

(настороженная музыка)

-Эй, братишка!

Ищешь кого-то? -Да-да.

-Ты ищешь блондинку, так?

Давай заходи, мужик, садись.

Как дела? Ты голодный? Хочешь поесть?

-Нет. -Нет?

Чёрт, тогда приятного аппетита мне.

Покажи деньги.

У тебя есть для меня деньги, да?

Деньги-то есть?

-Да, конечно. Момент.

-Давай-давай.

Чёрт, копы!

-Тихо-тихо-тихо!

(выстрелы)

(выкрики на вьетнамском)

(выстрелы)

(выстрел)

(по-английски) -Здорово, парни!

Я по адресу?

Проверь там, за поясом.

Вернуть не забудь.

Добрый вечер, джентльмены.

Спасибо.

-Ты такой старый. Почему такой глупый?

-Брось, мужик, мне 38.

-38? Ты не должен говорить. Слушай, что скажет Большой Брат.

-Твоё?

-Ну да.

-Нет. Моё.

Тебе дали всё для работы.

Ты заплатил половину, пообещав вернуть всё через три месяца.

Плюс 20 процентов прибыли.

А потом просто выключил грёбаный телефон.

Ты что думаешь, это умный поступок?

-Я хотел позвонить, но...

(по-китайски) -Посмотри на этого придурка. Он не врубается.

Скажи ему, что мне нужны мои деньги, пока я его прямо тут не грохнул.

(по-английски) -Ты должен отдать весь долг сегодня.

Плюс наш интерес.

С тобой поедут наши люди.

-Послушайте, я занял деньги у мистера Фу,

вас я не знаю, парни.

-Забудь это имя.

Никакого мистера Фу нет. Только Большой Брат.

-Этот, что ли? Эй, Большой Брат, где мои люди?

-Отдай деньги, потом спрашивай.

-Денег нет, есть товар.

Продам - верну.

Мне нужен месяц.

(по-китайски) -Говорит, нет денег.

-Ну конечно, нет, посмотри на него.

Откуда у бомжа деньги?

(по-английски) Ты и твои люди будете работать на меня.

У тебя будет контракт,

70 процентов из которого пойдёт в счёт долга.

Запомни, только я могу продавать это дерьмо в Сайгоне.

-Я ни на кого не работаю, извините. Это моё правило.

-Это правило?

"Правило".

(на смеси языков) -*** с вами, я верну долг в течение недели. Идёт?

-Окей.

Окей.

-Ты поедешь с ним.

-Куда?

-Увидеть своих людей.

(по-русски) -О, здорОво! А я вас ищу.

(кричит)

(по-английски) Привет, дружище! А тебя за что?

-Какой я тебе "май френд", я тебя не знаю!

(испуганно кричат)

-Всё, парни, всё-всё, я буду работать на вас!

Да стойте, я буду работать на вас, послушайте!

Послушайте, хватит!

Большой Брат, я буду работать на тебя!

Да послушайте вы!

Большой Брат, Большой Брат!

Большой Брат, да, я буду работать на тебя!

Никаких проблем! Я буду работать.

Биг браза, сука, как тебя там!

Большой Брат! Большой Босс!

(по-русски) Я буду работать с Биг Боссом!

Биг Босс! -Эй!

-Биг Босс! -Я здесь!

(по-английски) -Мужик, я буду работать на тебя.

-Кто сделал джелли кэт?

-Вот он, его зовут Фукс.

-Давай его сюда.

-А-а-а! -Ты химик?

-Ну да, я. -Ты сделал джелли кэт?

-Мы вместе сделали. Она, он...

-Чувак с нами.

-Даже вот тот чувак.

Пожалуйста, не надо сжигать моих друзей.

Что от нас надо? Мы готовы.

-Я знаю про вас всё.

Имена, паспорта, номера ваших кредитных карт.

Побежите - я найду и замочу вас на хрен. -Не убежим. Ты мой новый папочка.

(по-русски) Хозяин, хозяин.

-Хороший мальчик, молодец, ты такой умный.

Скажи своему тупому другу

всегда подходить к чёртову телефону, когда я ему звоню.

-Конечно, да. -Окей?

Окей?

-Окей!

-Вот так-то, сынок.

(по-русски) -Спасибо, мужики!

Триада!

Работаем!

Клоуны дырявые.

Шарлатаны.

-Эй, ты, ты! Развяжи меня!

-Спокойно, не дёргайся.

Эй!

Змея неблагодарная!

-Кимка! Эй, малышка, посмотри на меня.

-Режь давай.

(кашляет)

-Идём? -Ну что, мы валим отсюда?

-Ты можешь идти? -Да.

-Она, походу, бензином надышалась.

-Это не бенз, это соляра с отработкой.

Бенз так не таращит.

Давай, малышка.

-Костян, ты что такой молчаливый?

-Да всё ок. Всё просто ***!

-Отскочили и ладно! -Отскочили и что?

(Ким) -Английский, пожалуйста.

-Я говорю, повезло нам! -И что теперь?

-А теперь мы работаем на китайцев.

Правда, я не спросил почём, как-то не было времени.

Но это мы выясним.

-Слышь, Сань.

Мне вот когда человек нравится, я с ним от души и до конца.

А когда не нравится, мне похер, где он и что с ним.

Ты мне больше не нравишься, Сань. И варить я больше не буду. Ни для кого.

Ни для триады, ни для чозаностры, ни для тайцев, ни для четайцев.

Ни для болгар. Вообще ни для кого. Всё.

Это край. Это вилы.

Я... отсекаюсь.

Возвращаю.

Иди ты на ***, Сань.

(Ким) -Куда он?

Фукс!

Фукс! -Оставь его.

-Фукс! -Пусть остынет.

Всё будет хорошо. Всё будет в порядке.

Идём. -Но город в другую сторону!

-Да я знаю, идём.

(Каспий - "Ya Lelya")

(охранник) -Йоу! Йоу!

-Ты должен покинуть Вьетнам в течение 24 часов.

С этим документом обратись в миграционную службу в аэропорту.

-Сэр, сэр... -Они организуют тебе билет в Россию.

-Сэр, могу я увидеть вашего партнёра, девушку?

Она здесь? Сэр?

(по-вьетнамски) -Неужели так сложно задержать этих русских?

-Задержим, когда придёт время. Сейчас они нужны нам на свободе.

-Ты что-то скрываешь от меня?

Ты обманул меня, Дай? Ты ведёшь это дело?

-Ты обещала ни о чём не спрашивать. Мы договорились.

Твой русский друг едет домой. А ты возвращаешься на службу.

-Я не сяду в этот чёртов автобус, пока ты мне всё не расскажешь.

Дело не только в русских? Над ними ещё кто-то, да? Кто?

Таиланд? Лаос?

Китай? Это китайские триады? -Хватит!

Сядь.

За последнее время появился устойчивый трансфер китайцев,

которых мы подозреваем в связях с триадой Т-13.

Вероятно, это попытка организации крупного рынка сбыта наркотиков.

Русские только часть новой схемы.

Через них мы пытаемся выйти на всю организацию.

Ты довольна?

-У меня осталось 8 дней увольнительных, и я хочу помочь, Дай.

-Нет. Я и так рассказал тебе больше, чем должен.

Это закрытая информация. Больше никаких просьб.

Тебе ясно?

-Нет, командир.

-Тао! Тао!

Тао!

Я проверю, вернулась ли ты в часть.

И если нет, то подам в розыск.

(Ким) -Тебе правда нравится?

-Что?

-Весь этот треш, что с нами происходит.

Мы всё время в бегах, без денег, без дома, без планов на будущее. Почему?

(смеётся)

-Смотри.

Вот это лучшее шоу в мире.

Пиу!

Тебе нравится?

Что?

-Как насчёт твоей...

русской подружки?

-Да ладно, малыш.

Перестань, пожалуйста.

Если хочешь,

ты всегда можешь поменять канал.

Ким.

(по-русски) -Чао, родные!

-Ну что, есть время? Я бы купнулся, а то *** ехать.

-Давай, а что нет-то.

Ну что, Юрец, давай поплаваем?

Я же говорил ничего здесь не продавать? -Говорил! Я не продавал!

-Да? Нас чуть не порешили из-за тебя!

Сука ты! Тебя по таблеткам выпасли, мудак!

-Эй, погоди!

(Ким) -Всё, хватит!

-Ну что, съездили пожрать?

Съездили пожрать, спрашиваю? -Хватит!

-Пусти меня! Пусти, сука! -Да уймись!

-Ну что, Юрец?

Много заработал? На шлюшек хватило?

-Пошёл ***! Сам с этим дерьмом... Пусти меня!

(Ким) -Пусть идёт.

-На шлюх хватило, говорю? -Хватит!

-Сам с этим дерьмом разбирайся!

Я отсекаюсь! -Да без проблем, Юрец! Попрощайтесь.

-Тьфу, сука!

-Пусть идут.

(Кит) -Не так всё должно было быть!

-А как, Китуля? -Да так!

"Жили они долго и счастливо" - вот на это мы договаривались.

-На тебе, сука!

(Кит) -Может и правда, давайте по домам все?

-Братан! *** с ними базарить!

-Рад, с вами всё в порядке.

Не теряемся!

-И что теперь?

-Почему ты у меня спрашиваешь? Откуда я знаю?

(звонок телефона)

Биг браза.

Да?

Да, Большой Брат, конечно.

Да-да.

Надо ехать в Сайгон.

(угрюмая музыка)

-Привет.

(смеётся)

Ты в порядке?

-Да.

Я немножко туплю, прости. Я как-то...

Наверное, иначе я представлял эту встречу.

Просто столько...

Столько всего произошло.

Но сейчас это всё на самом деле неважно.

Вот представь, мы после всей этой истории с Сахаром.

На следующее утро, на завтраке.

Вот у тебя бобошка, у меня бобошка.

Представила?

-Да.

-Прости, что я накричал на тебя.

-Извини, что я просто исчезла.

Думала, так будет лучше для тебя, но это, конечно, полная херь.

Надо было нормально... -Поехали домой?

На Сретенку.

-Я не могу.

-Ты знаешь, что Сахара ищет полиция?

-Саша...

Саша умеет попасть в какой-нибудь ***.

Я не могу уехать.

Если он не остановится, то просто подохнет в какой-нибудь местной тюрьме.

Не знаю, смогу ли я что-то исправить, но должна хотя бы попытаться.

Я так чувствую.

(оживлённая музыка)

-Самолёт ночью только. Я думал как-то...

Не знаю, посмотреть город, что ли, поесть.

Вряд ли уже сюда вернусь когда-нибудь.

Ты как? -У меня встреча через час.

-С кем? -Новый знакомый, ты не знаешь.

У тебя есть деньги?

-Если честно, денег не особо.

-Держи, потом отдашь.

-Может, хотя бы кофе попьём, не знаю?

Ань!

Я угощаю.

-Пока-пока.

-Да пошла ты, Ань!

Ань!

Ань!

Вы свободны?

В аэропорт, пожалуйста.

-Здорово, приятель!

-Сахар? -Да.

-Идёмте со мной.

(стук барабанов)

(настороженная музыка)

-Окей.

(китаец, с акцентом) -Здорово, брат!

-Хо-хо, здорово! Говоришь по-русски?

-Немножко. Садись.

-Спасибо.

(смешивая русские и английские слова) -Смотри.

Я сделал эту татуировку в русской тюрьме в Санкт-Петербурге.

"Кресты", слышал? -Да, бро.

Стрёмное местечко. -Точно.

-А ещё по-русски какие слова знаешь?

-Я знаю самое главное слово: "хозяин".

Ты понимаешь? У нас с тобой один босс.

Иди там потусуйся.

Мой младший брат.

Его выгнали из американского колледжа.

Теперь я буду его учить.

Вьеты выгнали нас из Сайгона в семидесятых.

Хозяин говорит, пора возвращаться.

Местные банды нас не любят.

Так что, мой друг, ты поможешь нам выйти на местный рынок сбыта.

-Слушай, у меня сейчас нет стаффа.

Мне нужно время и средства.

-Я обеспечу тебя всем необходимым.

Просто скажи, что нужно.

Но одна штука, брат.

Босс дал нам только две недели, и это, твою мать, очень мало.

Если мы не сделаем дела вовремя, ты и я,

они порешают нас обоих.

Так что решай, брат, по-быстрому.

На здоровье!

-Здоровье.

-Не ссы, братишка.

Дай пять!

-Нужно найти Фукса.

По-любому он где-то в городе.

Вечером пройдись по пабам для иностранцев.

-А что будешь делать ты?

-А я попробую найти нам левые паспорта.

(смеются)

-Заходи, не стесняйся.

-Здорово! -Здорово-здорово.

-Ух!

Слушай, там из мебели кое-что подшаманить надо будет.

Ты мне счёт потом пришли, я тебе оплачу.

-Ща.

(по-английски) Извините, мы можем договорить позднее?

(из ноутбука) -Без проблем.

-Конечно. До встречи.

-Вау!

Не жмёт тебе квартирка-то, Серёг?

-Тесновато, конечно.

Но в целом, светленькая.

Что хотел, Сань?

-Да, слушай, вопрос к тебе.

Пару-тройку рабочих загранов можешь придумать?

За деньги, естественно.

-Санчос-Санчос! Какое-то у тебя неверное представление

о моём нынешнем круге общения.

-Да ладно тебе, ты из-за дома, что ли, обиделся?

Хочешь, я тебе наперёд кэш немного закину? -Не откажусь.

-Посоветуй человечка, реально надо.

-Ох!

Есть, короче, одна журналистка.

Давно тут живёт, Мара.

Была замужем за американцем, работала там немного.

Чуть хамоватая, конечно, но в целом забавная.

И я бы у неё спросил.

-А что, симпотная?

-Ты знаешь, да. Я, правда, торчу ей двушку. Закроешь?

-Великий ты, конечно, человек, Серёжа.

Хрен с тобой, давай номер. -Хрен с тобой, ещё надо узнать, где она.

Жди.

Марочка, привет, дорогая!

-Серёжа, что-то воды горячей нет, посмотришь?

-Прости, это не тебе. Мар, я сейчас перезвоню, секунду.

(шум воды)

-О-о!

О-о!

Здравствуй, Саша.

(по-английски) -Вы не могли бы проверить воду, пожалуйста?

-Ну вот, а ты боялась, что не встретимся.

-А ты типа меня пришёл навестить?

-Здравствуй!

-Соскучился, Саш?

Что-то быстро на этот раз.

Видел бы ты своё лицо.

"Что? Аня, Гомберг?"

Не парься, Серёжа просто пустил меня пожить на пару дней.

-Серёжа просто даже поссать в туалет не пустит, так что не надо.

-А меня мы не хотим спросить, захочу я с ним спать или нет?

-Почему бы и нет?

Он ведь такой харизматичный, интересный.

-Ты что, ревнуешь?

-Можешь спать с кем угодно. -Это точно.

(стук в стекло)

-Будь осторожна, детка.

Ну что там, Серёг?

-Скинул тебе её номер, проверь.

Ждёт звонка.

-Всё, поймал.

Ну что, благодарочка.

-Обращайся.

-Ну что, я поскакал. -Скачи.

Рюкзак не забудь, скакун.

Сань?

А что у тебя с ней?

-С ней? Уже ничего.

-Ну вот и славно.

Аня?

-Да.

-Через 10 минут придут сделают.

-Спасибо. -Да не за что.

-Будешь? -Будешь!

Какие планы на вечер?

-Ты знаешь, особо никаких.

-А у меня есть.

Деловая встреча, там семейная пара.

Мне кажется, будет странно, если я пойду один.

-Без проблем, только мне надеть нечего. -Тоже без проблем.

Внизу полно бутиков, возьмём что-нибудь, завтра вернём. Как идейка?

-Рабочая.

(настороженная музыка)

(говорит по-вьетнамски)

-Я оставлю тут байк на минуту?

-Эй, сестричка!

Офис давно не работает.

-Я, наверное, ошиблась. Спасибо.

-В какой-то момент я отчётливо понял, что дипломатическая работа не для меня.

-Почему?

-В один день меня перевели из Италии в Нигерию.

Не поймите меня неправильно.

Я не расист, я люблю Африку. Там весело и всё такое.

Но я предпочитаю более спокойную обстановку. Как здесь, например.

-Мне кажется, мы совсем забыли про нашу гостью.

Мы не наскучили вам, Аня?

-Нет, это очень интересно.

Я узнала много нового о Сергее.

-Я не так давно знаком с Сергеем, но он не перестаёт меня удивлять.

-Извините, друзья, я должен оставить вас на минуту.

Важный звонок.

-Мне нравится эта русская. Давай её брать.

-О!

Я чуть не забыла про видеозвонок с моим бизнес-партнёром.

Я скоро вернусь. Веселитесь.

-Сергей сказал, вы снимаете кино. Вы режиссёр?

-Я продюсер. Но иногда режиссирую. Хотите сниматься в кино?

-Я? Не думаю.

-Перестань, все девушки хотят быть кинозвёздами.

Слава, фанаты, деньги.

-Деньги? Может быть.

-Хочешь сняться в моём кино? -Шутите? У меня нет никакого опыта.

-Да ну, брось!

Ты красива, сексуальна, этого вполне достаточно.

-О чём ваш фильм?

-О страсти. Вожделении.

-А какой жанр?

-Порно.

(взрывы фейерверков)

-Извините?

(по-русски) -Порнушка.

-Это шутка! -Нет.

Я заплачу тебе 20 тысяч долларов прямо сейчас,

если ты спустишься в мой номер

и займёшься там со мной сексом на камеру.

-Сергей сказал, что готова на такое?

-Он сказал, тебе нужны деньги.

Расслабься, это просто бизнес, никакого криминала.

-Ладно, я поняла.

Но я не сплю за деньги, сэр.

(беспокойная музыка)

-Эй, Анна, как дела, всё хорошо?

-Да я в порядке. -Что-то случилось?

-Нет. Я в порядке.

(грохот) -О!

О, сорри!

Вот я растяпа.

Всегда у меня так.

-Мне нужно найти Сергея. -Увидимся, дорогуша.

(беспокойная музыка)

-Извините, вам придётся пойти с нами.

-Что случилось? -Есть пара вопросов.

-Идёмте с нами.

-Я не понимаю, я арестована? За что?

-У вас есть паспорт? -Нет.

-Пройдёмте. -Почему?

-Занятие проституцией во Вьетнаме незаконно.

-Что? Вы приняли меня за кого-то другого. -Идите в машину.

-Нет! Не надо меня трогать! Помогите!

-Садитесь в машину. -Я не хочу!

-Да сядь ты уже! -Не трогайте меня!

-Что это? -Это не моё.

-Ты что, блогер, что ли? -Нет.

-Ань, поймите, они очень боятся брать взятки.

Очень любят и очень боятся.

-Дайте мне её руку!

Не надо бояться, просто оставлю свой номерок.

-Я хороший человек, очень. Но сейчас меня просто разрывает от злости.

Ты говоришь, я сделал достаточно? Я так не чувствую.

-Если с Санёчком что-нибудь произойдёт, я тебя лично выцеплю.

-На *** ты надо мной нависаешь? Ищи, *** искать!

-Если Сахар мёртв, долг будете отдавать вы.

-Кто она? -Говори! -Она мой друг.

О господи!

-Растворился Сахарок, ***!