1
00:00:31,547 --> 00:00:33,773
(موسیقی پرتنش)

2
00:00:41,176 --> 00:00:42,676
-ساشا؟

3
00:00:44,214 --> 00:00:45,714
ارسی؟

4
00:01:14,360 --> 00:01:15,860
-کسی تو خونه نیست.

5
00:01:20,344 --> 00:01:22,344
-چی شده؟
-نمی فهمم

6
00:01:24,141 --> 00:01:26,235
-همه کجا هستند؟
-نمیدونم

7
00:01:27,156 --> 00:01:28,656
-ساش این چیه لعنتی؟

8
00:01:31,891 --> 00:01:33,391
ساشا!

9
00:01:33,938 --> 00:01:35,438
چه اتفاقی افتاده؟

10
00:01:36,992 --> 00:01:39,055
-وسایلت را جمع کن، میری سایگون.
-و تو؟

11
00:01:39,306 --> 00:01:42,056
-من باید اینجا تصمیم بگیرم.
-من جایی نمیرم.

12
00:01:42,307 --> 00:01:45,500
-تو برو سایگون اونجا منتظرم باش.
-آخرین باری که گفتی

13
00:01:45,751 --> 00:01:48,774
من یک ماه است که در بانکوک منتظر شما هستم،
قبل از اینکه پولم تمام شود!

14
00:01:49,025 --> 00:01:51,953
-گوش کن، خلاصه همه چیز زیاد است. فرار کنیم

15
00:01:52,204 --> 00:01:53,929
-*** تو این کار را می کنی؟
-چی؟

16
00:01:54,539 --> 00:01:56,352
-من پیش تو موندم ساش!

17
00:01:57,078 --> 00:02:00,508
من یک شخص *** را لو دادم که کافی است!

18
00:02:00,759 --> 00:02:04,414
-کدوم؟
-کی عوضی یه آدم معمولی خوبه!

19
00:02:04,665 --> 00:02:07,353
-پس برایش بنویس، آنیا!
من فکر می کنم او خوشحال خواهد شد.

20
00:02:07,604 --> 00:02:11,039
"اشکالی ندارد، هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده است."
او باور خواهد کرد که شما هستید.

21
00:02:12,703 --> 00:02:14,203
الف

22
00:02:15,094 --> 00:02:17,063
به گوشم خورد! اوه ***!

23
00:02:18,414 --> 00:02:21,313
آه-آه-آه! نمی فهمم از من چه می خواهی؟

24
00:02:21,564 --> 00:02:24,439
-نمیدونم
اما الان مثل یک احمق رفتار می کنی!

25
00:02:24,862 --> 00:02:29,312
-الان باید چیکار کنم؟ بغلت کنم؟
تو الان دوباره من هستی چی؟

26
00:02:29,631 --> 00:02:31,131
برات بفرستم؟

27
00:02:31,506 --> 00:02:33,186
می بینی چه اتفاقی می افتد؟

28
00:02:34,078 --> 00:02:36,266
-میخوام بمونم
-نه ببخشید!

29
00:02:38,485 --> 00:02:40,922
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
-اومدیم غذا بخوریم.

30
00:02:41,390 --> 00:02:43,328
چه آشغالی، چه خبر است؟

31
00:02:43,579 --> 00:02:45,516
-باید بریم بیرون یه ماشین پیدا کن

32
00:02:45,767 --> 00:02:48,617
وسایلت را جمع کن - مال تو، فوکس، کیمکینز.

33
00:02:48,884 --> 00:02:51,211
-خودشون کجان؟
-بعد از

34
00:02:52,110 --> 00:02:54,797
در شهر ظاهر نشو
راه دور نرو

35
00:02:55,048 --> 00:02:56,728
آنیا با ما جلوتر نمی رود.

36
00:02:57,174 --> 00:02:58,854
میفهمی یورتس؟
-بله فهمیدم.

37
00:02:59,577 --> 00:03:01,449
بی سر و صدا، بی سر و صدا.
-ساشا!

38
00:03:01,856 --> 00:03:03,418
-آروم باش
-ساشا!

39
00:03:03,669 --> 00:03:05,723
-آروم باش
-کیت، نگهش دار!

40
00:03:06,824 --> 00:03:11,746
-خب میدونستی کجا میری.
می بینید، اینجا هیچ چیز خوبی نیست.

41
00:03:11,997 --> 00:03:13,497
-بگذار بروم!

42
00:03:14,297 --> 00:03:16,101
نه!
-آروم باش آروم باش

43
00:03:20,078 --> 00:03:21,578
-نه!

44
00:03:31,531 --> 00:03:33,249
(تلفن زنگ می زند)

45
00:03:36,577 --> 00:03:38,077
(به انگلیسی)
-بله

46
00:03:39,882 --> 00:03:41,382
خوب

47
00:03:41,741 --> 00:03:43,241
من دارم میام

48
00:03:51,093 --> 00:03:52,593
(در را بزن)

49
00:03:52,844 --> 00:03:54,344
(تائو)
-بیا داخل

50
00:03:55,945 --> 00:03:57,445
-کلاس!

51
00:03:57,696 --> 00:03:59,196
عجب!

52
00:04:01,140 --> 00:04:03,796
این چیه، سوئیت ریاست جمهوری، یا چی؟

53
00:04:05,171 --> 00:04:07,858
-نه، این یک اتاق استاندارد است.

54
00:04:08,624 --> 00:04:11,531
-شماره استاندارد؟ اونوقت من چی دارم؟

55
00:04:12,515 --> 00:04:15,335
-گفتی که چیزی معتبر دوست داری.

56
00:04:15,898 --> 00:04:18,356
در اینجا، آن را امتحان کنید.
-ورساچه-گوچی؟

57
00:04:22,218 --> 00:04:24,772
شما فکر می کنید ما در روسیه اینگونه راه می رویم، درست است؟

58
00:04:25,906 --> 00:04:29,171
من نمی دانم در روسیه چگونه است، اما اینجا این کار را می کند.

59
00:04:29,812 --> 00:04:31,418
نو هستش تمیز

60
00:04:32,827 --> 00:04:36,420
آنها به شما اجازه نمی دهند جایی بروید
در حالی که مثل یک بی خانمان کثیف لباس پوشیده ای.

61
00:04:36,671 --> 00:04:38,171
-هی هی!

62
00:04:38,546 --> 00:04:40,507
یعنی اشکالی نداره، درسته؟
-بله

63
00:04:41,429 --> 00:04:46,859
-و کجا برم اینقدر زیبا
لوکس و وحشی؟

64
00:04:48,304 --> 00:04:50,553
نسخه بادبادک شما کار نمی کند.

65
00:04:51,219 --> 00:04:53,795
شما باید سعی کنید ژله گربه را از اینجا بخرید

66
00:04:54,046 --> 00:04:56,829
و از طریق فروشنده به دنبال باند بگردید. روشن است؟

67
00:04:57,859 --> 00:04:59,359
-بله

68
00:05:05,131 --> 00:05:06,706
هنوز بهتر از گوچی.

69
00:05:17,600 --> 00:05:19,511
(پیشخدمت، به روسی)
-تکرار؟

70
00:05:19,762 --> 00:05:21,699
-گوش کن داداش بیا کنارم.

71
00:05:22,155 --> 00:05:25,095
میخواستم یه چیزی بپرسم
آیا عصر اینجا تکنو دارید؟

72
00:05:25,346 --> 00:05:27,908
-خیلی بلد نیستم، باید پوستر رو ببینم.
من نمی فهمم.

73
00:05:28,159 --> 00:05:31,177
-آیا روس ها زیاد هستند؟
-در Nha Trang زیاد است، اینجا هم همینطور است.

74
00:05:31,428 --> 00:05:34,031
آمریکایی ها، بریتانیایی های بیشتری از سایگون.
-آره

75
00:05:35,445 --> 00:05:36,945
نمی دانی...

76
00:05:39,148 --> 00:05:41,889
چگونه می توانم چیز شادتری داشته باشم؟

77
00:05:42,140 --> 00:05:44,648
-نه رفیق من در این مورد کمک نمی کنم. متاسفم

78
00:05:45,499 --> 00:05:46,999
-باشه باشه

79
00:06:06,890 --> 00:06:08,390
متشکرم.
-میتونم دخالت کنم؟

80
00:06:09,601 --> 00:06:11,101
-نه، البته پاییز.

81
00:06:13,062 --> 00:06:15,445
-به من گفتند که به کمک نیاز داری.

82
00:06:21,624 --> 00:06:24,435
خب، اینجا کک معمولی پیدا نخواهید کرد،
او اینجا نیست

83
00:06:24,686 --> 00:06:31,459
-نه، نه، من آن را در Nha Trang امتحان کردم
چرخ ها محلی هستند گربه ژله ای فکر کنم

84
00:06:31,710 --> 00:06:34,686
-اونایی که الان تو جیبم هستن.
-چیکار میکنی؟

85
00:06:36,764 --> 00:06:38,264
پس چقدر؟

86
00:06:49,351 --> 00:06:52,952
-5-10 دقیقه دیگه، باشه؟ اونجا حرف میزنیم
- پذیرفته شد، پذیرفته شد.

87
00:06:53,819 --> 00:06:55,444
-همین، توافق کردیم.

88
00:07:11,468 --> 00:07:15,600
(به انگلیسی) -دختر گفت:
من باید برم جایی برای تهیه وسایل

89
00:07:16,024 --> 00:07:17,524
(تائو)
-پس برو

90
00:07:18,968 --> 00:07:21,976
-و من پول ندارم.

91
00:07:22,227 --> 00:07:25,805
-تو به پول نیاز نداری، تو من رو داری.

92
00:07:37,357 --> 00:07:39,834
(موسیقی هشدار)

93
00:08:05,422 --> 00:08:06,922
-هی برادر!

94
00:08:07,173 --> 00:08:09,469
به دنبال کسی هستید؟
-بله بله.

95
00:08:10,149 --> 00:08:12,109
-تو دنبال یه بلوند می گردی، درسته؟

96
00:08:13,297 --> 00:08:15,438
بیا داخل، مرد، بنشین.

97
00:08:19,868 --> 00:08:22,180
چطوری؟ آیا شما گرسنه هستید؟ می خوای بخوری؟

98
00:08:22,431 --> 00:08:23,931
-نه
-نه؟

99
00:08:25,360 --> 00:08:28,211
لعنتی، پس اشتها به من.

100
00:08:30,649 --> 00:08:32,149
پول را به من نشان بده

101
00:08:32,400 --> 00:08:34,524
برای من پول داری، درسته؟

102
00:08:35,196 --> 00:08:36,696
پول داری؟

103
00:08:37,876 --> 00:08:39,688
-بله حتما. لحظه

104
00:08:39,939 --> 00:08:41,439
-بیا، بیا.

105
00:08:44,618 --> 00:08:46,118
لعنت به پلیس!

106
00:08:48,789 --> 00:08:50,289
-آرام-آرام-آرام!

107
00:09:02,219 --> 00:09:03,719
(شات)

108
00:09:05,783 --> 00:09:07,410
(به ویتنامی فریاد می زند)

109
00:09:10,122 --> 00:09:11,622
(شات)

110
00:09:13,330 --> 00:09:14,830
(شات)

111
00:10:00,133 --> 00:10:01,823
(به انگلیسی)
- عالی، بچه ها!

112
00:10:02,074 --> 00:10:03,574
آیا من در آدرس هستم؟

113
00:10:06,649 --> 00:10:08,329
آنجا، پشت کمربندتان را چک کنید.

114
00:10:15,696 --> 00:10:17,196
فراموش نکنید که آن را برگردانید.

115
00:10:20,344 --> 00:10:22,024
عصر بخیر آقایان

116
00:10:22,774 --> 00:10:24,274
متشکرم.

117
00:10:27,196 --> 00:10:30,204
-تو خیلی پیر شدی چرا اینقدر احمق؟

118
00:10:30,743 --> 00:10:32,393
-بیا مرد من 38 سالمه.

119
00:10:34,079 --> 00:10:38,110
-38؟ مجبور نیستی حرف بزنی
به آنچه برادر بزرگ می گوید گوش کنید.

120
00:10:39,141 --> 00:10:40,641
-مال تو؟

121
00:10:43,008 --> 00:10:44,508
-خب بله.

122
00:10:45,243 --> 00:10:46,995
-نه من

123
00:10:49,954 --> 00:10:52,015
همه چیز به شما داده شد تا با آن کار کنید.

124
00:10:52,266 --> 00:10:56,485
نصف پرداختی
قول داد تا سه ماه دیگر همه چیز را برگرداند.

125
00:10:56,868 --> 00:10:59,423
به علاوه 20 درصد سود.

126
00:11:00,297 --> 00:11:03,560
و بعد فقط گوشی لعنتی را خاموش کرد.

127
00:11:05,126 --> 00:11:07,313
به نظر شما این کار هوشمندانه ای است؟

128
00:11:08,086 --> 00:11:09,766
-میخواستم زنگ بزنم اما...

129
00:11:10,017 --> 00:11:13,793
(به چینی) -به این احمق نگاه کن.
او آن را نمی فهمد.

130
00:11:14,571 --> 00:11:19,032
به او بگو من به پولم نیاز دارم
تا اینکه او را همانجا کشتم.

131
00:11:25,876 --> 00:11:28,809
(به انگلیسی)
-امروز باید تمام بدهی خود را پس بدهید.

132
00:11:30,352 --> 00:11:32,078
به علاوه علاقه ما.

133
00:11:32,329 --> 00:11:34,009
مردم ما با شما خواهند رفت.

134
00:11:35,516 --> 00:11:39,133
-گوش کن، من از آقای فو پول قرض کردم.

135
00:11:39,774 --> 00:11:41,349
من شما را نمی شناسم.

136
00:11:43,274 --> 00:11:44,774
-این اسم رو فراموش کن

137
00:11:46,399 --> 00:11:49,234
آقای فو وجود ندارد.
فقط برادر بزرگ

138
00:11:51,899 --> 00:11:55,415
-این یکی یا چی؟ هی برادر بزرگ
مردم من کجا هستند؟

139
00:11:56,719 --> 00:11:58,657
-پول رو بده بعد بپرس.

140
00:11:59,430 --> 00:12:01,456
-پول نیست، کالا هست.

141
00:12:02,985 --> 00:12:05,672
میفروشمش و برمیگردونم

142
00:12:06,250 --> 00:12:07,782
من یک ماه نیاز دارم

143
00:12:09,321 --> 00:12:11,068
(به زبان چینی)
-میگه پول نیست.

144
00:12:11,493 --> 00:12:13,907
- خب معلومه که نه، بهش نگاه کن.

145
00:12:14,158 --> 00:12:15,808
بی خانمان از کجا پول می آورد؟

146
00:12:21,524 --> 00:12:25,110
(به انگلیسی)
شما و افرادتان برای من کار خواهید کرد.

147
00:12:25,361 --> 00:12:27,336
شما قرارداد خواهید داشت

148
00:12:27,587 --> 00:12:30,477
70 درصد آن
به سمت بدهی خواهد رفت

149
00:12:30,728 --> 00:12:35,320
یادت باشه فقط من میتونم
فروش این کالا در سایگون

150
00:12:39,274 --> 00:12:42,632
-من برای کسی کار نمی کنم، ببخشید.
این قانون من است.

151
00:12:42,883 --> 00:12:44,586
-این یک قانون است؟

152
00:12:45,586 --> 00:12:47,086
"قاعده."

153
00:12:47,337 --> 00:12:52,313
(در ترکیبی از زبان ها) -*** با شما،
ظرف یک هفته بدهی را پس خواهم داد. داره میاد؟

154
00:12:52,758 --> 00:12:54,258
-باشه

155
00:12:55,039 --> 00:12:56,539
باشه

156
00:12:59,211 --> 00:13:01,016
-تو باهاش ​​میری

157
00:13:01,813 --> 00:13:03,313
-کجا؟

158
00:13:04,352 --> 00:13:05,927
-مردم خود را ببینید.

159
00:13:39,868 --> 00:13:42,180
(به روسی)
-اوه، عالی! و من به دنبال تو هستم.

160
00:13:49,915 --> 00:13:51,415
(فریاد زدن)

161
00:13:52,860 --> 00:13:55,985
(به انگلیسی)
سلام رفیق! چرا اینجایی؟

162
00:13:56,236 --> 00:13:58,861
-من برای تو چه جور "دوستم" هستم، تو را نمی شناسم!

163
00:14:00,766 --> 00:14:02,266
(از ترس جیغ می زنند)

164
00:14:03,141 --> 00:14:05,891
- همینه بچه ها همینه دیگه همینه
من برای شما کار خواهم کرد!

165
00:14:06,821 --> 00:14:10,047
صبر کن من برات کار میکنم
گوش کن

166
00:14:10,696 --> 00:14:12,196
گوش کن، بس است!

167
00:14:13,422 --> 00:14:15,797
برادر بزرگ، من برای شما کار خواهم کرد!

168
00:14:16,391 --> 00:14:17,891
بله، به من گوش کن!

169
00:14:19,579 --> 00:14:21,266
برادر بزرگ، برادر بزرگ!

170
00:14:22,266 --> 00:14:24,891
برادر بزرگ، بله، من برای شما کار خواهم کرد!

171
00:14:26,196 --> 00:14:29,415
مشکلی نیست! من کار می کنم.

172
00:14:30,766 --> 00:14:33,057
برازا بزرگ عوضی اسمت چیه

173
00:14:35,493 --> 00:14:39,219
برادر بزرگ! رئیس بزرگ!

174
00:14:39,813 --> 00:14:42,086
(به روسی)
من با بیگ باس کار خواهم کرد!

175
00:14:42,633 --> 00:14:44,516
رئیس بزرگ!
-سلام!

176
00:14:44,993 --> 00:14:47,063
-رئیس بزرگ!
-من اینجام!

177
00:14:48,211 --> 00:14:50,969
(به انگلیسی)
-ای مرد من برات کار میکنم.

178
00:14:52,790 --> 00:14:54,440
-چه کسی ژله گربه را ساخته است؟

179
00:14:55,118 --> 00:14:56,798
او اینجاست، اسمش فوکس است.

180
00:14:57,049 --> 00:14:58,549
-اینجا بده

181
00:15:14,016 --> 00:15:15,672
-آ-آه-آه!
-شیمی دانی؟

182
00:15:18,360 --> 00:15:20,359
-خب بله هستم.
-گربه ژله ای درست کردی؟

183
00:15:21,657 --> 00:15:24,500
-با هم انجامش دادیم. او، او...

184
00:15:24,751 --> 00:15:26,251
- یارو با ماست.

185
00:15:26,502 --> 00:15:28,120
-حتی اون پسر

186
00:15:29,407 --> 00:15:31,977
لطفا دوستان من را نسوزانید.

187
00:15:32,228 --> 00:15:33,955
چه چیزی از ما نیاز دارید؟ ما آماده ایم

188
00:15:35,782 --> 00:15:37,883
-من همه چیز را در مورد تو می دانم.

189
00:15:39,297 --> 00:15:43,083
نام، پاسپورت،
شماره کارت اعتباری شما

190
00:15:44,079 --> 00:15:48,616
فرار کن - من تو را پیدا می کنم و تو را به جهنم می کشم.
-فرار نمی کنیم. تو بابای جدید من هستی

191
00:15:48,867 --> 00:15:50,743
(به روسی)
استاد، استاد

192
00:15:50,994 --> 00:15:54,149
-پسر خوب، آفرین، تو خیلی باهوشی.

193
00:15:54,727 --> 00:15:56,407
به دوست احمقت بگو

194
00:15:56,658 --> 00:16:00,617
همیشه جواب تلفن لعنتی را بده
وقتی بهش زنگ میزنم

195
00:16:01,377 --> 00:16:03,055
-البته بله.
-خوب؟

196
00:16:04,110 --> 00:16:05,610
باشه؟

197
00:16:05,861 --> 00:16:07,361
-باشه!

198
00:16:08,086 --> 00:16:10,180
- همینه پسر.

199
00:16:28,601 --> 00:16:30,336
(به روسی)
-ممنونم بچه ها!

200
00:16:31,282 --> 00:16:32,782
سه گانه!

201
00:16:33,110 --> 00:16:34,610
ما داریم کار می کنیم!

202
00:16:35,649 --> 00:16:37,149
دلقک ها پر از سوراخ هستند.

203
00:16:37,633 --> 00:16:39,133
شارلاتان ها

204
00:16:39,618 --> 00:16:42,641
-هی، تو، تو! گره منو باز کن!

205
00:16:43,172 --> 00:16:45,273
-آروم باش، تکان نخور.

206
00:16:45,524 --> 00:16:47,024
سلام!

207
00:16:47,851 --> 00:16:49,351
مار ناسپاس!

208
00:16:54,172 --> 00:16:56,547
-کیمکا! هی عزیزم به من نگاه کن

209
00:16:57,446 --> 00:16:58,946
-برش بده

210
00:17:01,217 --> 00:17:02,717
(سرفه)

211
00:17:05,513 --> 00:17:07,681
-بریم؟
-خب از اینجا میریم؟

212
00:17:11,430 --> 00:17:13,774
-میشه بری؟
-بله

213
00:17:14,282 --> 00:17:16,407
"به نظر می رسد که او بنزین استنشاق کرده است."

214
00:17:16,658 --> 00:17:19,492
-این بنزین نیست، این سوخت دیزل با زباله است.

215
00:17:20,236 --> 00:17:21,736
بنز اینطوری غوغا نمیکنه

216
00:17:22,839 --> 00:17:24,056
بیا عزیزم

217
00:17:28,071 --> 00:17:30,133
-کوستیان، چرا اینقدر ساکتی؟

218
00:17:30,384 --> 00:17:32,578
-بله، همه چیز اوکی است. این فقط *** است!

219
00:17:33,524 --> 00:17:36,211
پرید و باشه!
-اونا برگشتند، پس چی؟

220
00:17:36,462 --> 00:17:38,275
(کیم)
-انگلیسی لطفا.

221
00:17:38,526 --> 00:17:41,368
-میگم ما خوش شانسیم!
-خب حالا چی؟

222
00:17:42,930 --> 00:17:45,055
-و الان برای چینی ها کار می کنیم.

223
00:17:46,329 --> 00:17:49,329
درسته من نپرسیدم چقدر
یه جورایی وقت نبود

224
00:17:49,828 --> 00:17:51,328
اما ما متوجه خواهیم شد.

225
00:17:52,079 --> 00:17:53,579
-گوش کن سان.

226
00:17:54,045 --> 00:17:57,660
آن وقت است که از یک نفر خوشم می آید
من از صمیم قلب با او هستم.

227
00:17:57,911 --> 00:18:01,036
و وقتی از آن خوشم نمی‌آید، به هیچ وجه نمی‌خواهم
کجاست و چه بلایی سرش آمده؟

228
00:18:01,287 --> 00:18:05,922
من دیگر تو را دوست ندارم، سان.
و من دیگر آشپزی نمی کنم. برای هیچکس

229
00:18:06,344 --> 00:18:10,367
نه برای سه گانه و نه برای chosanostra،
نه برای تایلندی ها و نه برای چینی ها.

230
00:18:10,618 --> 00:18:13,524
برای بلغاری ها نیست. اصلا برای کسی نیست همه

231
00:18:15,047 --> 00:18:17,782
این لبه است. این یک چنگال است.

232
00:18:18,930 --> 00:18:21,883
من... حرفم را قطع کردم.

233
00:18:25,485 --> 00:18:26,985
دارم برمی گردونمش

234
00:18:28,227 --> 00:18:29,727
لعنت به تو سن

235
00:18:31,079 --> 00:18:32,579
(کیم)
-کجا میره؟

236
00:18:32,830 --> 00:18:34,330
فوکس!

237
00:18:35,469 --> 00:18:36,969
فوکس!
-اونو رها کن

238
00:18:37,220 --> 00:18:38,918
- فوکس!
-بذار سرد بشه

239
00:18:39,915 --> 00:18:42,758
همه چیز خوب خواهد شد. همه چیز درست خواهد شد.

240
00:18:44,618 --> 00:18:46,758
برویم
-اما شهر در جهت دیگری است!

241
00:18:47,235 --> 00:18:48,856
-آره میدونم بریم

242
00:18:51,860 --> 00:18:54,649
(کاسپین - "یا للیا")

243
00:19:48,984 --> 00:19:50,616
(نگهبان امنیتی)
-یو! یو!

244
00:20:15,579 --> 00:20:18,665
-باید ویتنام را ترک کنی
در عرض 24 ساعت

245
00:20:21,274 --> 00:20:25,867
لطفا با این سند با ما تماس بگیرید
به خدمات مهاجرت در فرودگاه.

246
00:20:26,969 --> 00:20:30,063
-آقا آقا...
-آنها برای شما بلیط روسیه ترتیب می دهند.

247
00:20:31,508 --> 00:20:35,140
-آقا ببینم
شریک زندگی شما، دوست دختر؟

248
00:20:35,391 --> 00:20:37,434
او اینجاست؟ آقا؟

249
00:20:53,219 --> 00:20:56,690
(به ویتنامی)
آیا واقعاً بازداشت این روس ها اینقدر سخت است؟

250
00:20:57,766 --> 00:21:01,486
-به وقتش نگهش می داریم.
اکنون ما به آنها رایگان نیاز داریم.

251
00:21:01,737 --> 00:21:03,685
-چیزی رو از من پنهان میکنی؟

252
00:21:05,102 --> 00:21:07,954
تو مرا فریب دادی، دای؟ آیا شما این پرونده را اداره می کنید؟

253
00:21:09,618 --> 00:21:13,711
-تو قول دادی چیزی نپرسی.
ما موافقت کردیم.

254
00:21:15,946 --> 00:21:20,517
دوست روسی شما در راه خانه است.
و به سر کار برمیگردی

255
00:21:20,768 --> 00:21:24,750
-من سوار این اتوبوس لعنتی نمیشم
تا همه چیز را به من بگو

256
00:21:26,102 --> 00:21:29,766
فقط مربوط به روس ها نیست؟
یکی دیگه بالای سرشون هست، درسته؟ سازمان بهداشت جهانی؟

257
00:21:31,101 --> 00:21:32,743
تایلند؟ لائوس؟

258
00:21:32,994 --> 00:21:35,383
چین؟ آیا این سه گانه چینی هستند؟
- بسه دیگه!

259
00:21:39,243 --> 00:21:40,743
بشین

260
00:22:11,080 --> 00:22:14,798
اخیرا وجود داشته است
انتقال پایدار چینی ها،

261
00:22:15,049 --> 00:22:18,087
که به آنها مشکوک هستیم
در ارتباط با سه گانه T-13.

262
00:22:18,659 --> 00:22:23,080
این احتمالاً تلاشی برای سازماندهی است
بازار بزرگ دارو

263
00:22:23,331 --> 00:22:25,986
روس ها تنها بخشی از طرح جدید هستند.

264
00:22:26,354 --> 00:22:29,628
از طریق آنها ما سعی می کنیم خارج شویم
برای کل سازمان

265
00:22:34,003 --> 00:22:35,503
آیا شما راضی هستید؟

266
00:22:40,492 --> 00:22:44,092
-8 روز مرخصی دارم
و من می خواهم کمک کنم، دای.

267
00:22:44,343 --> 00:22:47,827
-نه من قبلاً به شما گفته بودم
بیشتر از چیزی که باید

268
00:22:48,078 --> 00:22:51,909
این اطلاعات طبقه بندی شده است.
دیگر درخواستی وجود ندارد.

269
00:22:52,726 --> 00:22:54,226
می فهمی؟

270
00:23:01,594 --> 00:23:03,813
-نه فرمانده

271
00:23:08,844 --> 00:23:10,766
-تائو! تائو!

272
00:23:14,836 --> 00:23:16,336
تائو!

273
00:23:17,860 --> 00:23:20,877
من بررسی می کنم که آیا به واحد خود بازگشته اید یا خیر.

274
00:23:21,750 --> 00:23:23,766
و اگر نه، پس او را در لیست تحت تعقیب قرار خواهم داد.

275
00:23:54,554 --> 00:23:56,570
(کیم)
-واقعا دوست داری؟

276
00:23:57,961 --> 00:23:59,461
-چی؟

277
00:24:00,968 --> 00:24:03,406
-این همه آشغال که داره سرمون میاد.

278
00:24:03,961 --> 00:24:08,968
ما همیشه در حال فرار هستیم، بدون پول، بدون خانه،
هیچ برنامه ای برای آینده چرا؟

279
00:24:17,851 --> 00:24:19,351
(می خندد)

280
00:24:20,686 --> 00:24:22,186
-نگاه کن

281
00:24:24,109 --> 00:24:25,950
این بهترین نمایش در جهان است.

282
00:24:30,554 --> 00:24:32,054
پیو!

283
00:24:38,890 --> 00:24:40,390
آیا آن را دوست دارید؟

284
00:24:45,195 --> 00:24:46,695
چی؟

285
00:24:47,695 --> 00:24:49,195
-تو چه خبر...

286
00:24:52,734 --> 00:24:54,468
دوست دختر روسی؟

287
00:24:54,719 --> 00:24:56,219
-بیا عزیزم.

288
00:25:00,703 --> 00:25:02,353
بس کن لطفا

289
00:25:09,132 --> 00:25:10,632
اگر بخواهید

290
00:25:11,570 --> 00:25:13,570
شما همیشه می توانید کانال را تغییر دهید.

291
00:25:20,148 --> 00:25:21,648
کیم

292
00:25:32,976 --> 00:25:34,476
(به روسی)
-چیائو عزیزان!

293
00:25:45,490 --> 00:25:49,678
-خب وقت داری؟
شنا میکردم وگرنه باید برم ***.

294
00:25:50,326 --> 00:25:51,901
- بیا چرا که نه؟

295
00:25:54,890 --> 00:25:56,905
خب، یورتس، بیا بریم شنا کنیم؟

296
00:25:57,156 --> 00:26:00,804
بهت گفتم اینجا چیزی نفروش؟
- من حرف زدم! من نفروختم!

297
00:26:01,265 --> 00:26:03,718
-بله؟ نزدیک بود به خاطر تو کشته شویم!

298
00:26:03,969 --> 00:26:06,594
ای عوضی! بهت قرص دادند احمق!

299
00:26:06,845 --> 00:26:08,345
-هی یه لحظه صبر کن

300
00:26:21,195 --> 00:26:22,695
(کیم)
-دیگه بسه!

301
00:26:26,440 --> 00:26:28,586
-خب رفتی خوردی؟

302
00:26:30,718 --> 00:26:33,273
می پرسم رفتی غذا بخوری؟
- بسه دیگه!

303
00:26:36,515 --> 00:26:39,711
-بگذار بروم! بذار برم عوضی!
- فقط آروم باش!

304
00:26:40,320 --> 00:26:41,820
-خب یورتس؟

305
00:26:43,077 --> 00:26:45,935
درآمد زیادی داشتید؟ برای فاحشه ها کافیه؟

306
00:26:47,843 --> 00:26:51,195
-بریم***! با این مزخرفات...
بگذار بروم!

307
00:26:51,446 --> 00:26:52,946
(کیم)
-ولش کن بره

308
00:26:54,250 --> 00:26:56,422
- برای فاحشه ها کافیه، میگم؟
- بسه دیگه!

309
00:26:57,202 --> 00:26:59,514
- خودت با این لعنتی کنار بیای!

310
00:26:59,765 --> 00:27:02,632
من خودم را قطع می کنم!
-مشکلی نیست، یورتس! خداحافظی کن

311
00:27:02,883 --> 00:27:04,401
-اوه عوضی!

312
00:27:06,718 --> 00:27:08,218
-بگذار بروند.

313
00:27:10,976 --> 00:27:13,069
(نهنگ)
-اینطوری قرار نبود!

314
00:27:13,320 --> 00:27:14,874
-چطوری کیتولیا؟
-بله بله!

315
00:27:15,125 --> 00:27:17,835
"آنها با خوشحالی زندگی کردند" -
این چیزی است که ما بر سر آن توافق کردیم.

316
00:27:18,086 --> 00:27:19,586
-به تو، عوضی!

317
00:27:21,678 --> 00:27:24,365
(نهنگ)
- شاید درست باشد، همه برگردیم خانه؟

318
00:27:24,616 --> 00:27:27,406
-برادر! *** با آنها صحبت کنید!

319
00:27:29,601 --> 00:27:31,570
- خوشحالم که حالت خوبه

320
00:27:45,437 --> 00:27:46,937
گم نشویم!

321
00:27:51,320 --> 00:27:52,820
-خب حالا چی؟

322
00:27:54,695 --> 00:27:57,554
-چرا از من می پرسی؟
از کجا بدانم؟

323
00:27:58,220 --> 00:28:00,136
(تلفن زنگ می زند)

324
00:28:05,097 --> 00:28:06,597
براز بزرگ

325
00:28:07,957 --> 00:28:09,457
بله؟

326
00:28:11,691 --> 00:28:14,683
بله، برادر بزرگ، البته.

327
00:28:17,375 --> 00:28:18,875
بله، بله.

328
00:28:26,668 --> 00:28:28,246
ما باید به سایگون برویم.

329
00:28:57,082 --> 00:28:59,418
(موسیقی بد خلق)

330
00:29:40,813 --> 00:29:42,313
- سلام

331
00:29:50,893 --> 00:29:52,393
(می خندد)

332
00:29:52,644 --> 00:29:54,144
حالت خوبه؟

333
00:29:54,395 --> 00:29:55,895
-بله

334
00:30:00,159 --> 00:30:03,276
من کمی گنگ هستم، ببخشید. من به نوعی ...

335
00:30:05,284 --> 00:30:08,081
احتمالاً من این دیدار را طور دیگری تصور می کردم.

336
00:30:11,339 --> 00:30:12,839
فقط خیلی زیاد هست...

337
00:30:14,042 --> 00:30:15,722
خیلی اتفاق افتاده است.

338
00:30:17,120 --> 00:30:19,948
اما در حال حاضر هیچ کدام از اینها واقعاً مهم نیست.

339
00:30:21,948 --> 00:30:25,008
فقط تصور کن،
ما دنبال این داستان با Sugar هستیم.

340
00:30:25,407 --> 00:30:27,344
صبح روز بعد، هنگام صبحانه.

341
00:30:29,901 --> 00:30:32,089
اینجا شما یک باب دارید، من یک باب دارم.

342
00:30:34,222 --> 00:30:35,722
تصور کردی؟

343
00:30:36,261 --> 00:30:37,761
-بله

344
00:30:39,269 --> 00:30:41,269
-ببخشید سرت داد زدم.

345
00:30:58,011 --> 00:30:59,886
-ببخشید که ناپدید شدم

346
00:31:01,097 --> 00:31:04,104
فکر کردم برای شما بهتر است
اما این، البته، یک مزخرف کامل است.

347
00:31:04,355 --> 00:31:06,668
باید خوب میشد...
-بریم خونه؟

348
00:31:09,276 --> 00:31:10,776
به سرتنکا.

349
00:31:14,308 --> 00:31:15,808
-نمیتونم

350
00:31:17,191 --> 00:31:19,441
-آیا می دانید پلیس به دنبال صحرا است؟

351
00:31:25,433 --> 00:31:26,933
-ساشا...

352
00:31:31,229 --> 00:31:33,604
ساشا بلد است چند *** بزند.

353
00:31:35,714 --> 00:31:37,394
من نمی توانم ترک کنم.

354
00:31:38,784 --> 00:31:43,104
اگر متوقف نشود، فقط می میرد.
در برخی از زندان های محلی

355
00:31:44,472 --> 00:31:48,573
نمی دانم می توانم چیزی را درست کنم یا نه
اما حداقل باید تلاش کنم

356
00:31:53,495 --> 00:31:54,995
من اینگونه احساس می کنم.

357
00:32:03,307 --> 00:32:05,791
(موسیقی شاد)

358
00:32:26,581 --> 00:32:29,081
-هواپیما فقط در شب. یه جورایی فکر کردم...

359
00:32:30,190 --> 00:32:32,753
نمی دانم، شهر را ببین یا چیزی دیگر، بخور.

360
00:32:34,151 --> 00:32:36,526
بعید است که من هرگز به اینجا برگردم.

361
00:32:37,558 --> 00:32:40,039
چطوری؟
-یک ساعت دیگه جلسه دارم.

362
00:32:41,769 --> 00:32:44,300
-با کی؟
-دوست جدید، تو نمی دانی.

363
00:32:47,026 --> 00:32:48,526
پول داری؟

364
00:32:51,065 --> 00:32:52,878
-راستش، پول زیادی نیست.

365
00:32:53,500 --> 00:32:55,075
-نگه دار، بعد پسش می دهی.

366
00:33:01,034 --> 00:33:03,347
-شاید حداقل بتوانیم قهوه بنوشیم، نمی دانم؟

367
00:33:03,823 --> 00:33:05,323
آنه!

368
00:33:05,875 --> 00:33:07,375
من شما را درمان می کنم.

369
00:33:22,667 --> 00:33:24,167
-خداحافظ

370
00:33:33,271 --> 00:33:34,771
- لعنت به تو، آنه!

371
00:33:58,083 --> 00:33:59,583
آنه!

372
00:34:09,380 --> 00:34:10,880
آنه!

373
00:34:23,505 --> 00:34:25,005
آیا شما آزاد هستید؟

374
00:34:26,083 --> 00:34:27,763
به فرودگاه لطفا

375
00:35:02,338 --> 00:35:03,838
-عالیه رفیق!

376
00:35:04,870 --> 00:35:06,690
-شکر؟
-بله

377
00:35:07,565 --> 00:35:09,065
-با من بیا

378
00:35:23,340 --> 00:35:25,769
(ضربه طبل)

379
00:36:02,233 --> 00:36:04,656
(موسیقی هشدار)

380
00:36:41,783 --> 00:36:43,283
-باشه

381
00:36:47,078 --> 00:36:49,077
(چینی، با لهجه)
-عالی برادر!

382
00:36:49,328 --> 00:36:51,549
-هو هو، عالی! آیا شما روسی صحبت می کنید؟

383
00:36:52,026 --> 00:36:54,198
-کمی بشین

384
00:37:02,292 --> 00:37:03,792
-ممنون

385
00:37:07,707 --> 00:37:10,463
(ترکیب کلمات روسی و انگلیسی)
-نگاه کن

386
00:37:10,714 --> 00:37:14,394
من این خالکوبی کردم
در زندان روسیه در سن پترزبورگ.

387
00:37:14,652 --> 00:37:16,832
"صلیب"، شنیدی؟
-بله داداش

388
00:37:17,497 --> 00:37:19,348
جای وحشتناک
- دقیقا.

389
00:37:20,846 --> 00:37:23,260
-چه کلمات دیگری به زبان روسی می دانید؟

390
00:37:23,511 --> 00:37:26,018
-مهم ترین کلمه را می دانم: "استاد".

391
00:37:27,127 --> 00:37:31,140
می فهمی؟ من و تو رئیس یکسانی داریم.

392
00:37:34,057 --> 00:37:35,557
برو اونجا بگرد

393
00:37:36,729 --> 00:37:38,293
برادر کوچک من.

394
00:37:38,544 --> 00:37:41,239
او از یک کالج آمریکایی اخراج شد.

395
00:37:41,490 --> 00:37:43,653
حالا بهش یاد میدم

396
00:37:46,450 --> 00:37:49,648
ویتنامی ها ما را در دهه هفتاد از سایگون بیرون کردند.

397
00:37:50,551 --> 00:37:52,957
صاحب می گوید وقت بازگشت است.

398
00:37:53,543 --> 00:37:55,489
باندهای محلی ما را دوست ندارند.

399
00:37:55,740 --> 00:38:00,139
پس دوست من به ما کمک میکنی
وارد بازار محلی شود.

400
00:38:01,200 --> 00:38:03,739
-گوش کن، من الان کارمند ندارم.

401
00:38:04,247 --> 00:38:06,429
من به زمان و بودجه نیاز دارم.

402
00:38:07,591 --> 00:38:09,832
-هر چیزی که نیاز داری برات فراهم میکنم.

403
00:38:10,513 --> 00:38:12,193
فقط آنچه را که نیاز دارید بگویید.

404
00:38:12,444 --> 00:38:14,258
اما یک چیز برادر

405
00:38:14,509 --> 00:38:19,655
رئیس فقط دو هفته به ما فرصت داد،
و این، مادرت، خیلی کم است.

406
00:38:21,786 --> 00:38:25,267
اگر کارها را به موقع انجام ندهیم، من و شما،

407
00:38:26,075 --> 00:38:27,755
آنها برای هر دوی ما تصمیم خواهند گرفت.

408
00:38:28,006 --> 00:38:30,669
پس زود تصمیم بگیر برادر

409
00:38:39,442 --> 00:38:40,942
به سلامتی

410
00:38:41,567 --> 00:38:43,067
-سلامتی

411
00:38:45,435 --> 00:38:46,935
- اخم نکن برادر.

412
00:38:47,387 --> 00:38:48,887
پنج بالا!

413
00:39:02,450 --> 00:39:03,950
-باید فوکس را پیدا کنیم.

414
00:39:04,201 --> 00:39:06,201
در هر صورت او جایی در شهر است.

415
00:39:07,513 --> 00:39:11,028
عصرها به میخانه های خارجی بروید.

416
00:39:11,817 --> 00:39:13,497
-چه کار خواهی کرد؟

417
00:39:17,513 --> 00:39:20,106
-و من سعی می کنم پاسپورت های اشتباهی برای ما پیدا کنم.

418
00:39:44,874 --> 00:39:46,374
(خنده)

419
00:39:46,625 --> 00:39:48,275
-بیا داخل، خجالت نکش.

420
00:39:48,526 --> 00:39:50,593
-عالی!
- عالی، عالی.

421
00:39:51,304 --> 00:39:52,804
-وای!

422
00:39:53,476 --> 00:39:57,499
گوش کن، آنجا مبلمانی هست
لازم است به بازی ترفندها.

423
00:39:57,885 --> 00:40:00,514
سپس شما صورت حساب را برای من بفرستید، من به شما پرداخت می کنم.

424
00:40:00,765 --> 00:40:02,265
- حالا

425
00:40:03,022 --> 00:40:06,460
(به انگلیسی)
ببخشید میشه بعدا صحبت کنیم؟

426
00:40:07,482 --> 00:40:09,132
(از لپ تاپ)
-مشکلی نیست

427
00:40:09,383 --> 00:40:11,309
-مطمئنا ببینمت

428
00:40:15,358 --> 00:40:16,858
-وای!

429
00:40:19,304 --> 00:40:21,366
آیا آپارتمانت برایت زیاد نیست، سریوگا؟

430
00:40:21,757 --> 00:40:23,257
-البته کمی تنگ است.

431
00:40:23,968 --> 00:40:25,648
اما در کل سبک است.

432
00:40:26,983 --> 00:40:28,483
چه می خواستی سان؟

433
00:40:30,986 --> 00:40:33,256
-بله گوش کن یه سوال از تو.

434
00:40:33,507 --> 00:40:36,320
چند نفر خارجی شاغل
آیا می توانید به یکی فکر کنید؟

435
00:40:36,571 --> 00:40:38,251
البته برای پول

436
00:40:38,905 --> 00:40:42,287
-سانچوس-سانچوس!
شما یک تصور اشتباه دارید

437
00:40:42,538 --> 00:40:44,415
در مورد حلقه اجتماعی فعلی من

438
00:40:44,666 --> 00:40:47,366
-بیا،
آیا به خاطر خانه توهین شده اید؟

439
00:40:47,617 --> 00:40:50,866
آیا می خواهید پیشاپیش مقداری پول نقد به شما بدهم؟
- امتناع نمی کنم.

440
00:40:51,593 --> 00:40:53,780
-یه راهنمایی به من بده، من واقعاً به آن نیاز دارم.

441
00:40:54,158 --> 00:40:55,658
-اوه!

442
00:40:56,437 --> 00:40:59,054
به طور خلاصه، یک خبرنگار وجود دارد.

443
00:41:00,436 --> 00:41:02,086
مارا برای مدت طولانی اینجا زندگی می کند.

444
00:41:02,337 --> 00:41:05,277
او با یک آمریکایی ازدواج کرده بود
کمی آنجا کار کرد

445
00:41:05,528 --> 00:41:08,278
البته کمی احمقانه
اما در کل خنده دار

446
00:41:08,843 --> 00:41:10,655
و من از او می پرسیدم.

447
00:41:11,413 --> 00:41:12,913
-چیه خوشگله؟

448
00:41:13,624 --> 00:41:16,744
-میدونی آره
در واقع، من به او دو تکه می چسبم. می بندی؟

449
00:41:21,030 --> 00:41:23,506
-البته تو مرد بزرگی هستی، سریوژا.

450
00:41:24,680 --> 00:41:28,654
به جهنم، شماره را به من بده.
- به جهنم، ما هنوز باید بفهمیم او کجاست.

451
00:41:28,905 --> 00:41:30,405
صبر کن

452
00:41:33,421 --> 00:41:35,101
Marochka، سلام، عزیز!

453
00:41:35,352 --> 00:41:38,496
- سریوژا، آب گرم نیست،
نگاه می کنی؟

454
00:41:39,202 --> 00:41:42,624
-ببخشید این برای شما نیست.
مار، من یک ثانیه دیگر با شما تماس خواهم گرفت.

455
00:41:48,779 --> 00:41:50,279
(صدای آب)

456
00:41:52,421 --> 00:41:53,921
-اوه اوه!

457
00:41:55,190 --> 00:41:56,690
اوه

458
00:42:01,999 --> 00:42:03,649
سلام ساشا

459
00:42:04,319 --> 00:42:07,679
(به انگلیسی)
-میشه لطفا آب رو تست کنید؟

460
00:42:11,429 --> 00:42:14,530
-خب میترسیدی همدیگه رو نبینیم.

461
00:42:15,113 --> 00:42:17,176
-به دیدن من اومدی؟

462
00:42:17,586 --> 00:42:19,086
-سلام!

463
00:42:19,337 --> 00:42:20,837
-خسته شدی ساش؟

464
00:42:21,991 --> 00:42:23,741
این بار یک چیز سریع

465
00:42:27,858 --> 00:42:29,508
باید صورتت را می دیدی

466
00:42:30,101 --> 00:42:31,601
"چی؟ آنیا، گومبرگ؟"

467
00:42:32,858 --> 00:42:35,944
نگران نباش، Seryozha فقط
بذار من یکی دو روز بمونم

468
00:42:36,195 --> 00:42:39,975
-سریوزا حتی می تواند فقط در توالت ادرار کند
او به من اجازه ورود نمی دهد، پس نگذارید.

469
00:42:42,069 --> 00:42:45,549
-ما نمی خواهیم از من بپرسیم،
میخوام باهاش بخوابم یا نه؟

470
00:42:46,577 --> 00:42:48,077
-چرا که نه؟

471
00:42:49,131 --> 00:42:51,514
او بسیار کاریزماتیک و جالب است.

472
00:42:51,765 --> 00:42:53,265
-حسودی؟

473
00:42:54,030 --> 00:42:56,631
-میتونی با هرکسی بخوابی
-حتما همینطوره

474
00:42:57,366 --> 00:42:58,866
(کوبیدن روی شیشه)

475
00:43:04,046 --> 00:43:05,726
-مراقب باش عزیزم

476
00:43:11,007 --> 00:43:12,507
خوب، این چیست، Seryoga؟

477
00:43:13,054 --> 00:43:14,991
- شماره او را برایت فرستادم، آن را بررسی کن.

478
00:43:15,968 --> 00:43:17,468
منتظر تماس.

479
00:43:17,719 --> 00:43:19,219
-همین، گرفتمش.

480
00:43:20,311 --> 00:43:21,886
خب ممنون

481
00:43:22,812 --> 00:43:24,312
- با من تماس بگیرید

482
00:43:25,046 --> 00:43:26,929
-خب من تاختم بیرون.
-دانلود

483
00:43:27,929 --> 00:43:29,905
کوله پشتی خود را فراموش نکن، دونده.

484
00:43:34,288 --> 00:43:35,788
سان؟

485
00:43:36,530 --> 00:43:38,030
با او چه کار است؟

486
00:43:39,163 --> 00:43:41,452
-با اون؟ دیگه هیچی

487
00:43:46,249 --> 00:43:47,749
-خب خوبه

488
00:43:52,506 --> 00:43:54,006
آنیا؟

489
00:43:54,288 --> 00:43:55,788
-بله

490
00:43:56,194 --> 00:43:58,132
-آنها می آیند و تا 10 دقیقه دیگر این کار را انجام می دهند.

491
00:43:58,383 --> 00:44:00,063
-ممنون
-خوش اومدی

492
00:44:01,507 --> 00:44:03,499
-میخوای؟
-تو خواهی کرد!

493
00:44:05,632 --> 00:44:07,207
برای شب چه برنامه ای دارید؟

494
00:44:08,015 --> 00:44:09,695
-میدونی، چیز خاصی نیست.

495
00:44:10,411 --> 00:44:11,911
-و من دارمش

496
00:44:12,533 --> 00:44:14,760
جلسه کاری، یک زوج متاهل وجود دارد.

497
00:44:15,803 --> 00:44:18,616
به نظر من عجیب خواهد بود
اگر تنها بروم

498
00:44:18,867 --> 00:44:21,819
-مشکلی نیست ولی من چیزی برای پوشیدن ندارم.
-اشکالی هم نداره.

499
00:44:22,070 --> 00:44:26,017
اون پایین تعداد زیادی بوتیک هست، بیا یه چیزی بگیریم
فردا برمیگردیم ایده چطوره؟

500
00:44:26,921 --> 00:44:28,421
-کار کردن

501
00:45:12,058 --> 00:45:14,277
(موسیقی هشدار)

502
00:45:42,233 --> 00:45:44,280
(ویتنامی صحبت می کند)

503
00:46:47,727 --> 00:46:49,602
-میتونم دوچرخه رو یه دقیقه اینجا بذارم؟

504
00:47:17,547 --> 00:47:19,047
-هی خواهر!

505
00:47:20,211 --> 00:47:21,891
مدت زیادی است که دفتر باز نشده است.

506
00:47:24,156 --> 00:47:26,156
-احتمالا اشتباه کردم. متشکرم.

507
00:47:34,078 --> 00:47:38,859
-یه زمانی به وضوح فهمیدم
که کار دیپلماتیک برای من نیست.

508
00:47:39,110 --> 00:47:40,610
-چرا؟

509
00:47:41,296 --> 00:47:44,619
-یک روز منتقل شدم
از ایتالیا تا نیجریه

510
00:47:47,039 --> 00:47:48,960
اشتباه نکنید

511
00:47:49,211 --> 00:47:52,992
من نژادپرست نیستم، من آفریقا را دوست دارم.
سرگرم کننده است و همه چیز.

512
00:47:53,243 --> 00:47:58,039
اما من آرام تر را ترجیح می دهم
وضعیت مثلا اینجا.

513
00:47:58,290 --> 00:48:02,096
-فکر کنم کلا فراموش کردیم
در مورد مهمان ما

514
00:48:02,547 --> 00:48:04,573
آیا ما شما را خسته می کنیم، آنیا؟

515
00:48:04,824 --> 00:48:07,008
-نه این خیلی جالبه.

516
00:48:07,702 --> 00:48:10,398
چیزهای جدید زیادی در مورد سرگئی یاد گرفتم.

517
00:48:12,594 --> 00:48:17,070
من چندی پیش سرگئی را می شناختم،
اما او هرگز از شگفت زده کردن من دست بر نمی دارد.

518
00:48:20,344 --> 00:48:23,664
-ببخشید دوستان
من باید یک لحظه شما را ترک کنم.

519
00:48:25,320 --> 00:48:26,820
تماس مهم

520
00:48:29,323 --> 00:48:32,221
من این روسی را دوست دارم. آن را بگیریم.

521
00:48:35,065 --> 00:48:36,565
-درباره

522
00:48:37,455 --> 00:48:41,315
تقریباً تماس تصویری را فراموش کردم
با شریک تجاری من

523
00:48:41,777 --> 00:48:44,390
من به زودی برمی گردم. خوش بگذره

524
00:48:50,893 --> 00:48:54,604
-سرگئی گفت داری فیلم می سازی.
آیا شما کارگردان هستید؟

525
00:48:55,198 --> 00:48:58,678
-من تهیه کننده هستم اما گاهی کارگردانی می کنم.
آیا می خواهید در فیلم بازی کنید؟

526
00:48:59,346 --> 00:49:01,190
-من؟ فکر نکن

527
00:49:01,893 --> 00:49:05,111
-بس کن همه دخترا.
می خواهند ستاره سینما شوند

528
00:49:05,362 --> 00:49:07,846
شهرت، طرفداران، پول.

529
00:49:08,729 --> 00:49:11,182
-پول؟ ممکن است.

530
00:49:12,549 --> 00:49:16,779
-میخوای تو فیلم من بازی کنی؟
-شوخی میکنی؟ من هیچ تجربه ای ندارم

531
00:49:17,030 --> 00:49:18,530
- بیا، بیا!

532
00:49:18,781 --> 00:49:21,681
تو زیبا، سکسی،
این کاملا کافی است

533
00:49:23,502 --> 00:49:25,159
-فیلم شما درباره چیست؟

534
00:49:26,018 --> 00:49:28,291
-درباره اشتیاق شهوت.

535
00:49:29,963 --> 00:49:32,213
-چه ژانری؟

536
00:49:33,204 --> 00:49:34,704
-پورن

537
00:49:35,337 --> 00:49:36,837
(انفجارهای آتش بازی)

538
00:49:37,323 --> 00:49:38,823
-ببخشید؟

539
00:49:39,074 --> 00:49:40,649
(به روسی)
- پورن

540
00:49:43,424 --> 00:49:45,096
-شوخیه!
-نه

541
00:49:46,588 --> 00:49:49,721
من به شما 20 هزار دلار می دهم
همین الان

542
00:49:50,612 --> 00:49:52,487
اگر به اتاق من بیایی

543
00:49:52,738 --> 00:49:55,557
و آنجا جلوی دوربین با من سکس کن.

544
00:49:56,698 --> 00:49:58,948
-سرگئی گفت که برای این کار آماده ای؟

545
00:49:59,893 --> 00:50:01,807
-گفت پول لازم داری.

546
00:50:02,058 --> 00:50:05,275
راحت باش، این فقط یک تجارت است
بدون جرم

547
00:50:08,213 --> 00:50:09,713
-باشه متوجه شدم

548
00:50:10,784 --> 00:50:12,619
اما من برای پول نمی خوابم قربان.

549
00:50:29,580 --> 00:50:31,932
(موسیقی بی قرار)

550
00:50:42,886 --> 00:50:46,198
-هی آنا حالت خوبه همه چی خوبه؟

551
00:50:46,526 --> 00:50:48,784
-بله، من خوبم.
-چیزی شده؟

552
00:50:50,566 --> 00:50:53,167
-نه من خوبم

553
00:50:55,784 --> 00:50:57,284
(غرش)
-اوه!

554
00:50:57,863 --> 00:50:59,363
اوه، متاسفم!

555
00:51:05,448 --> 00:51:06,948
من یک سارق هستم.

556
00:51:08,636 --> 00:51:10,136
برای من همیشه همینطوره

557
00:51:10,387 --> 00:51:13,553
-من باید سرگئی را پیدا کنم.
-میبینمت عزیزم

558
00:51:19,292 --> 00:51:21,589
(موسیقی بی قرار)

559
00:51:41,139 --> 00:51:43,451
-ببخشید باید با ما بیای.

560
00:51:44,451 --> 00:51:46,842
-چی شده؟
-یک دو تا سوال دارم.

561
00:51:47,646 --> 00:51:49,146
-با ما بیا

562
00:51:49,397 --> 00:51:51,748
-نفهمیدم بازداشتم؟ برای چی؟

563
00:51:51,999 --> 00:51:53,843
-پاسپورت داری؟
-نه

564
00:51:54,094 --> 00:51:56,451
-بگذریم
-چرا؟

565
00:51:56,702 --> 00:51:59,355
-فحشا
غیرقانونی در ویتنام

566
00:51:59,606 --> 00:52:02,858
-چی؟ تو منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
-برو تو ماشین

567
00:52:03,109 --> 00:52:05,475
-نه! به من دست نزن! کمک کنید

568
00:52:05,726 --> 00:52:08,224
-سوار ماشین شو
-نمیخوام!

569
00:52:08,475 --> 00:52:10,600
-بشین دیگه!
-به من دست نزن!

570
00:52:16,276 --> 00:52:18,518
-این چیه؟
-مال من نیست

571
00:52:22,228 --> 00:52:25,026
-تو وبلاگ نویس چی هستی یا چی؟
-نه

572
00:52:28,610 --> 00:52:32,911
-درک،
آنها از گرفتن رشوه بسیار می ترسند.

573
00:52:34,004 --> 00:52:35,794
آنها بسیار دوست داشتنی هستند و بسیار می ترسند.

574
00:52:38,805 --> 00:52:40,305
-دستشو بده!

575
00:52:42,775 --> 00:52:45,525
نیازی به ترس نیست
من فقط شماره ام را می گذارم.

576
00:52:49,377 --> 00:52:53,689
-من آدم خوبی هستم، خیلی.
اما الان فقط دارم از عصبانیت می ترکم.

577
00:52:53,940 --> 00:52:57,086
آیا می گویید من به اندازه کافی کار کرده ام؟
من چنین احساسی ندارم.

578
00:52:59,502 --> 00:53:03,102
-اگر برای سانیا اتفاقی بیفتد،
من شخصا شما را می گیرم

579
00:53:03,353 --> 00:53:06,205
-لعنتی چرا بالای من آویزون شدی؟
جستجو، *** جستجو!

580
00:53:10,471 --> 00:53:14,448
-اگه شکر مرده بدهی رو پس میدی.

581
00:53:25,463 --> 00:53:28,103
-او کیست؟  -صحبت کن!
-او دوست من است.

582
00:53:53,487 --> 00:53:54,987
اوه خدای من!

583
00:54:00,330 --> 00:54:02,010
-شکر حل شد ***!