Original subtitles

Espera!

Espera a�, Yoshiki!

Yoshiki...

Obrigado por parares.

POL�CIA

O que aconteceu?

Ouvi dizer que morreu a Sra. "Marta Sura". A minha m�e falou nisso hoje de manh�.

"Marta Sura" n�o...

Matsuura.

Sim, ela!

Matsuura!

Nunca tinha visto um carro da pol�cia!

N�o � fixe?

THE SUMMER HIKARU DIED

THE SUMMER HIKARU DIED

EPIS�DIO DOIS: SUSPEITA

Lembras-te do que o Hara dizia esta manh� na sala de orienta��o?

Sobre aquela velhota de Kubitachi?

Sim.

Ouvi dizer que se suicidou enfiando o pr�prio punho goela abaixo.

Isso � marado.

Podes crer.

� uma maldi��o!

Essa velhota deve ter visto algo que n�o devia!

Ser� que devo lacrimejar ao cantar esta parte?

Isso � capaz de ser demasiado dram�tico.

Ando arrepiada com todas estas coisas assustadoras que andam a acontecer.

Sabem que mais? Eu talvez tamb�m esteja amaldi�oado.

O qu�?

Vou sempre pelo caminho do lado oriental da montanha para ir para Ashidori.

E ent�o?

O t�nel ainda est� em constru��o.

Por isso, fa�o um desvio por uma floresta.

E digo-vos j� que aquela floresta mete medo ao susto.

Ora, n�o sejas rid�culo. Tens � medo do escuro.

N�o est�s a perceber.

Nem consigo ver bem bosque adentro.

� como se n�o pudesse tirar os olhos do caminho.

Quando tento olhar para cima, o meu corpo petrifica.

Credo!

Agora estou metida nisto!

T�m de me ajudar!

Yoshiki, acompanhas-me a casa?

Nem pensar.

- O qu�? - Pouco barulho.

Faz de conta que � uma prova de coragem!

Os tolos dos turistas que c� aparecem que o fa�am.

Anda l�, meu! Pe�o-te!

Caramba, isso parece divertido!

Tamb�m quero ir.

- O qu�? - O qu�?

Tens a certeza?

Pensei que detestasses essas coisas.

N�o estiveste duas horas desmaiado ap�s ver um filme de terror?

Pois, isso. Essas coisas j� n�o me abalam.

Pois n�o, Yoshiki?

�.

Muito bem, vai o Yoshiki, a Yuki, a Asako

e o Hikaru.

H� de ser mais seguro mantermo-nos juntos.

Desculpem o atraso.

Na verdade, eu...

Parece que veio nas calmas!

Porque n�o sa�mos do calor e conversamos l� dentro?

N�O ATRAVESSAR

Isso � ilegal, seu sacana!

Voc�s � que me contrataram para investigar.

Cuidado com a gaiola do meu h�mster, sim?

- O que acha que est� a fazer? - N�o fa�a isso!

Perd�o pela intromiss�o.

Que nojo, isto � uma lixeira.

A prop�sito, Takeda, como est� o seu pai?

N�o sai do quarto. Jura que vai ser o pr�ximo a ser levado.

Pois, calculei!

Ou�a c�, idiota. H� gente a morrer aqui!

Imagino que tal se deva � sua "empresa" andar aqui a cheirar!

Permitir �quela corpora��o ignara

modificar o uso do solo teria sido um desastre ainda maior.

Mas a minha empresa impediu-o. Devia era agradecer-nos.

"Empresa"?

Se ao menos soub�ssemos quem eram.

N�o � s� a Sra. Matsuura.

Ultimamente, t�m acontecido coisas estranhas na aldeia.

J� soube do desaparecimento do filho dos Indos, n�o soube?

O ritual deles deve ter fracassado,

o que fez com que aquilo come�asse a atuar.

Sim, � um bocado assustador.

Est�s com medo, Yu-chan?

O qu�? Nem pensar, est�s a gozar?

Eu estou! Tenho medo que me pelo!

- Tenho tanto medo! - Anda, vamos.

Esperem, n�o me deixem sozinho!

Posso morrer, sabiam?

Posso morrer!

O qu�?

- N�o aconteceu nada. - Pois.

S�o e salvo.

Sim, foi normal�ssimo.

Obrigado, pessoal! Era paranoia minha.

Tenham cuidado a ir para casa!

"Nonuki-sama"?

Aposto que esta senhora viu alguma coisa no seu passado.

Consta que teve, na inf�ncia, uma experi�ncia traum�tica nas montanhas.

Foi ent�o que ela viu aquilo.

Foi isso que deu conta dela?

Na verdade, ela era uma pessoa normal.

Mas a filha dela desapareceu sem deixar rasto.

Conhecia-a bem?

Esta senhora tinha um grande temor ao que quer que se esconde nessa montanha.

Mas, quanto mais o temia, mais o atra�a para si.

Agora, temos de voltar a atravessar a floresta.

- Que estafa. - Fui picada por qualquer coisa.

Pelo menos, aqui h� sombra e est� fresquinho.

Espera, o qu�?

Que ziguezague � aquele?

Mas que raio?

N�o...

Est� a...

Est� a vir... direito a mim...

Yoshiki.

Ora bolas! Viste-o, n�o foi?

Isso n�o � bom.

Est� a seguir-te.

Anda c�.

Pode explicar porque viemos para casa do Mikasa de repente?

A situa��o � pior do que pensava. Precis�vamos de um lugar mais seguro.

Instalei uma esp�cie de barreira em torno do altar aqui de casa do Mikasa.

O qu�?

A prop�sito, passei na montanha esta manh�.

Encontrei l� algo �til.

Esta coisa.

� a bolsa com que a Kohei andava sempre.

O filho dela, o Hikaru, levou a bolsa para a montanha?

Tome, veja o que tem dentro.

Mas que raio � isto?

Uma pedra negra?

Isto era decerto a cabe�a de algu�m.

Esta coisa?

O que faz isto na bolsa dele?

Sabe-se l�!

Mas � muito eficaz a manter os esp�ritos � dist�ncia.

Com isto, a maior parte dessas amea�as n�o nos afeta.

Ao in�cio, presumi ter sido isto que expurgou a impureza da montanha.

Espere l�, a impureza da montanha desapareceu?

Mas talvez seja precipitado dar os louros todos a este pequenote.

Sobretudo ap�s o que aconteceu �quela avozinha.

Como assim?

Aquilo desceu da montanha.

Penso que arranjou como se esconder entre n�s.

A Kohei esteve sempre certa.

KUBITACHI - UDEKARI KIBOGAYAMA

O que devemos fazer?

ASHIDORI

Prontinho.

Posso come�ar a vasculhar?

O que foi aquilo? Que barulho foi aquele?

Ah-chan?

Espera! Aonde vais?

Ah-chan? Ah-chan!

Anda, acorda. Hikaru!

Est�s bem?

S� estou a sangrar do nariz.

Tens len�os de papel?

N�o.

O que fizeste?

Foi um bocado estranho.

Aquela coisa queria encostar-se a ti.

Por isso, esmaguei-a e comi-a.

A modos que a aspirei ou, digamos, engoli.

Mas deu luta. Fez-me sangrar do nariz.

A prop�sito, Yoshiki.

N�o olhes para mais nada a n�o ser para mim.

Eles seguem-te porque olhas para eles.

S�o muito solit�rios.

Apenas deves olhar para mim.

Sou o �nico que pode encostar-se a ti.

O qu�?

N�o tens no��o! N�o olhes para eles, est� bem?

Se vires algum, avisa-me.

Pronto, est� bem. Para de me puxar a camisa.

C� est�o voc�s.

Desculpem, n�o vos quer�amos deixar sozinhos...

O qu�? Est�s a sangrar!

Escorreguei e ca�.

N�s ouvimos um grande barulho.

Se calhar dispararam sem querer de uma pistola de alarme ou assim.

Calma, n�o aconteceu nada.

Ent�o, foi a isso que lhes soou?

E aquela sensa��o medonha que a floresta emanava desapareceu...

Neutralizaram-se um ao outro?

Hikaru.

De certeza que n�o est�s ferido?

N�o, nem sei como � estar "ferido".

N�o preciso de o levar. D� por onde der, ele ficar� comigo.

Garantirei que nada mo vai roubar.

THE SUMMER HIKARU DIED

THE SUMMER HIKARU DIED

Hikaru.

Se encontrares algu�m de quem gostes, deves casar o quanto antes.

O que acontece se n�o o fizer?

O Unuki-sama arrast�-la-� para a montanha.

� uma regra da fam�lia Indo.

Temos um acordo. Na nossa fam�lia ele n�o toca.

Se a desposares, ela estar� a salvo.

Porque leva ele as pessoas?

Por se sentir s�. Mas n�o tocar� na nossa fam�lia.

Em vez disso, leva a pessoa mais pr�xima de n�s.

Mas isto � s� um mito.

Sente-se s�, �?

Isto...

... parece um bocado obsceno. Como fomos acabar nisto?

Ent�o, meu?

Porque mo perguntas? A ideia foi tua.

N�o querias saber o que est� dentro de mim?

Quero saber como "esmagaste" e "comeste" aquela coisa.

O que fizeste ao certo no outro dia na floresta?

� o que te vou mostrar.

Yoshiki.

Queres enfiar a m�o?

O qu�?

Algo estranho acaba de...

Como �?

O qu�?

Parece frango cru marinado.

Est� frio.

Sabes que mais? Tu est�s quente.

Sabe bem.

H� que tempos n�o sentia algo vivo dentro de mim.

V� l�, toca aqui mais em cima.

Sim, a� mesmo!

Isto sabe bem?

Como um bom afago na cabe�a.

Nunca me tinham tocado aqui.

Assustaste-te?

Mas que raio...

Ent�o?

N�o � preciso limpares a m�o!

A minha camisa?

Podes ver � vontade!

Ou n�o.

O que foi?

N�o gostaste?

Despacha-te a abotoar isso. �s algum homem das cavernas?

Talvez seja.

SHIITAKE MANJU

Ora!

�s filho dos Tsujinakas, n�o �s?

Est�s todo crescido!

Aquele rapaz...

A maninha est� bem? Soube que tem n�o tem ido � escola.

Os Yamazakis tamb�m estavam preocupados.

Disseram que ela n�o se consegue levantar de manh�.

Acordar custa a todos, n�o � verdade?

A Kaoru j� anda no 3.o ciclo. N�o a estraguem com mimo.

A tua m�e � de T�quio, n�o �? Talvez tenham outras formas de educar.

Os teus pais discutiram outra vez a meio da noite?

Toda a gente est� preocupada.

Deve ser dif�cil para ti.

Se precisares de ajuda, � s� dizer.

Ainda est�s no clube de fotografia?

O meu filho ficou em segundo lugar na prova de atletismo dele!

E, Yoshiki, � melhor cortares essa franja.

Toma o teu troco.

Certo?

Para imediatamente!

Est�s em apuros, jovem.

O qu�?

Est�s a aproximar-te demasiado de algo muito perigoso.

Afasta-te imediatamente disso.

Sen�o, vais ficar "misturado".

Misturado?

� dif�cil de explicar.

Se te misturares muito com isso, deixar�s de ser humano.

Espere a�, quem � a senhora?

N�o tenhas medo.

Sou s� uma dona de casa que ia a passar.

Vejo coisas que as pessoas n�o veem.

N�o estou a mentir.

Sabes aquela zona proibida nas montanhas, perto da aldeia de Kubitachi?

Durante algum tempo, senti um ar terr�vel a vir de l�.

Algo horr�vel. Eu sabia.

� a montanha onde o Hikaru desapareceu.

Contudo, h� pouco tempo, isso desapareceu de repente.

Essa sensa��o medonha desapareceu.

Pergunto-me para onde ter� ido.

N�o sei o que lhe aconteceu e isso tem-me deixado muito assustada.

Mas tem andado contigo, n�o �?

Porqu�? Sabe de alguma coisa?

N�o, nem por isso.

Mas uma coisa � certa. N�o podes continuar assim.

Nunca vi nada assim.

Decerto ter�s as tuas raz�es.

Telefona-me quando estiveres pronto para falar.

O MEU C�DIGO QR ADICIONAR AMIGO

RIE KUREBAYASHI ENVIAR MENSAGEM

Muito... obrigado...

Para!

Yoshiki.

Yoshiki.

Yoshiki...

Para!

Yoshiki.

� segredo!

Legendas: Rolando Melo