Original subtitles

وقت‌بخیر اِلِنور چی می‌تونم امروز برات بیارم؟

کلی طعم جدید

مایکل احساس بدی درمورد چاله داره

به خاطر همین می‌خواد هر جوری شده از دلتون دربیاره

من پیشنهادم باتری موبایل‌ـه

همون مزه‌ای رو میده که وقتی باتریم موبایلم کاملاً شارژ می‌شد حس می‌کردم

اوه ، من خیلی آروم شدم

ولی به نظر خوب میان

این ممکنه یکم طول بکشه

میدونی گانِر ، چرا تو اول سفارش ندی؟

ممنونم اِلِنور

چی می‌تونم برات بیارم گانِر؟ - سلام جَنِت -

می‌تونم لباسای شسته‌شده‌ی تا شده رو بهم بدی؟ - الان میارم -

چیدی

اصلاً باور نمی‌کنی

من توی مغازه ماست یخ‌زده بودم و نمیدونستم چی می‌خوام

به خاطر همین برگشتم به مرده پشت سرم اینجوری گفتم

"بهتر نیست اول تو سفارش بدی؟"

همینجوری "بهتر نیست اول تو سفارش بدی؟"

ب...باشه

رفیق تو متوجه نمیشی

من هیچ‌وقت اینجور کارارو وقتی روی زمین بودم انجام ندادم

اما الان به خاطر درسای آدم خوب شدن تو

من صف رو نگه نداشتم

حتی الکی هزارتا چیزو که نمی‌خوام امتحان نکردم

فقط به خاطر اینکه چندتا عوضی بهم می‌گفتن صفُ معطل کردم

تو این کارو کردی؟

نه ، چیدی قبلاً این کارو می‌کردم

الان دیگه مثل قبل خودخواه نیستم که حتی به این چیزا فکر کنم

من دارم بهتر میشم

عالیه . من بهت افتخار می‌کنم

خب ماستت کجاست؟

اوه ، یادم رفت

میشه تو بری؟

من نمی‌خوام که این همه راه رو دوباره برگردم

من کل راه تا اینجا رو دویدم و خیلی گرم بود

منظورم اینه ، اشکالی نداره . خودم میرم چون این کاریه که گفتم می‌کنم

چون من آدم خوبیم

Translated By : A - K Alireza.Bndboy@Yahoo.com>

به طور خلاصه فرض خوب بودن اینه که تصمیم صحیح بگیریم

از اون تصمیم‌‌‌ها که باعث شادی و خوشحالی ما میشه

و جوری نباشه که باعث درد و زجر بشه

از این خوشم اومد ، آسونه

گور پدر همه نظریه‌‌‌های پیچیده چرا از همون اول همین رو درس ندادی؟

مشکل اینجاست

اگر همه‌چیزی که مهم‌ـه جمع همه‌ی خوبی‌‌‌هاست

پس نمی‌تونی کار بد رو توجیه کنی

مثل شکنجه یه آدم بی‌گناه برای نجات صد‌‌ها نفره

یا پیشگیری از جنگ

فهمیدم

مثل اینه که من این دختره شیلا رو می‌شناختم

اون با یه فک سوراخ‌شده دلاله تمساح توی بازار سیاه بود

باشه ، چی؟

شیلا می‌خواست با دوست من دانکی داگ ازدواج کنه

و مجبورش کنه بره به ساراسوتا

این کارش باعث می‌شد کل گروه رقص ما از هم بپاشه

و دانکی داگ بهترین رقصنده پاپ و لاکر ما بود

منم یه مشت وسیله دزدی بردم تو گاراژ شیلا و زنگ زدم به پلیس‌‌‌ها

من برای یه دلال بی‌گناه پاپوش دوختم تا گروه رقص نجات بدم

به طور عجیبی این مثال خیلی شبیه بحث ماست

عالی بود - ممنون -

بله جیانیو؟ - می‌تونم برم؟ -

تا‌‌هانی داره برای میان‌وعده یه مهمونی راه میندازه می‌خوام برم که برسم

قبل از اینکه وافل‌‌‌های کوچیک تموم شه

اینجا «مکان خوب»ـه هر موقع دلت بخواد می‌تونی وافل بخوری

این یعنی نمی‌تونم برم؟

برو پسر - آره -

می‌خوای بریم سراغ یه درس دیگه؟

من آماده یادگیری‌ام مغزم شهوتی شده

میشه یه استراحت کوچیک کنیم؟ من کل روز کنار این تخته ایستادم

آها ، فهمیدم

می‌تونی به مقاله‌ام که درمورد مفهموم دارما نوشتم نمره بدی

شش صفحه ، من هرگز قبلاً این کارو نمی‌کردم

قبلاً سعی کردم جمله‌ام رو با جالب‌توجه" طولانی‌تر کنم"

حتماً این کارو می‌کنم

و بعدش می‌تونیم یه درس دیگه رو شروع کنیم

امیدوارم شما 2تا از این میان‌وعده لذت ببرید چه لباس قشنگی

شما 2تا خیلی جذابین سلام جیانیو

شربت‌ها کجاست؟ - اینجا -

چه پُرحرف

تا‌‌هانی ، من داشتم روی سرگمی صبحانه کار می‌کردم

بگو چی فکر می‌کنی؟

این مقاله‌ی روزنامه‌ی نیویورکر دیوانه‌کننده بود

تو هنوز همیلتونُ ندیدی؟

هی درمورد استفانی شنیدی؟

عالی بود مایکل - سلام -

ما الان توی وضعیت اضطراری 55 بحران روز قیامت هستیم

وضعیت اضطراری 55 بحران روز قیامت؟

ببخشید ، وضعیت اضطراری 55 بحران روز قیامت چیه؟

چیزی نیست . یه مشکل خیلی کوچیک‌ـه

تا‌‌هانی عزیزم ، می‌تونی اتاق خصوصی‌ـت رو نشونمون بدی

جایی که هیچ‌کس نه ما رو ببینه نه صدامونو بشنونه حتی اگه من از ترس داد بزنم؟

به نظر میرسه چاله خودبه‌خود درست نمیشه

جَنِت این خیلی بده

ما باید بریم توی سوراخ و دستی درستش کنیم

ابزارُ بیار

ببخشید ، منم می‌تونم کاری کنم؟

آه تا‌‌هانی

اونجا رو ندیدیمت . نه ، نه

ما فقط یه مشکل جزئی با اون سوراخ بزرگ داریم

آره می‌خواستم بهت بگم

من دیشب از کنارش رد شدم دیدم داره بزرگ‌تر میشه

بزرگتر شده؟

خب این معمولیه

این یه واکنش از اتفاقیه که !انتظار رخ افتادنشو داشتیم

من دیگه می‌خوام برم توی جای همیشگیم وقتی اینجور اتفاقا میفته

چه عجب! بریم سراغش

تخته رو پاک کن پسر نشونم بده روی چی داری کار می‌کنی

راستیتش من می‌خواستم برم سمت شهر و چندتا پتو بگیرم

عالیه . منم ژاکتمُ برمیدارم

به‌علاوه می‌تونم تمرین کنم که بذارم مردم از جلوم رد شن

خواهش می‌کنم . شما اول بفرمایید شما قابل‌احترام هستید

شما یه مانع بر سر راه من برای رسیدن به اون چیزی که می‌خوام نیستین

میدونی ، الان فهمیدم پتو دارم

پس من میرم یه چرت بزنم با کلی پتویی که الان دارم

شب خوش

مشکل چیه؟ بهم بگو

چیزی نیست ، من فقط خسته‌ام . همین

جوری که تو داری با‌‌هام صحبت می‌کنی؟

«همه‌چی خوبه . چیزی نیست» من این حرکت تو بلدم

وقتی به دوست‌پسرم گفتم چیزی نیست

همه جور معنی از "من همین الان از برادرزاده‌ات علف گرفتم"

یا "من یواشکی با دوست‌دختر قبلیت دوست شدم

"همه‌چی از کنترل خارج شد و الان من ساقدوششم رو میداد

خب ، در این مورد چیز مهمی نیست

رفیق ، تو داری یه چیزی رو قایم می‌کنی

چی شده؟ - هیچی -

مشکل چیه؟

جیانیو دوم‌ـه

عالی بود ، عشق من

خب من کجام؟

اِلِنور 6ـم‌ـه؟ بیخیال

اوه ، نه

من دومی از آخرم؟

این حقیقت نداره

مامان من اینو برات کشیدم

همون پرنده قشنگه که بیرون خونه دیدیم

ممنون تا‌‌هانی ، خیلی قشنگ‌ـه

منم یه پرنده درست کردم

من با استفاده از یه آلیاژ شفاف نحوه رفتار انسان‌‌‌ها با این پرنده بی‌دفاع رو به نمایش گذاشتم

عالیه کامیلا

من اینجا تأثیر برانکوسی و کاپور رو حس می‌کنم

به نظر میرسه داری از دوره ظاهری خارج میشی و بیشتر به سمت مفهومی پیش میری

درست فهمیدی مادر

من دیگه از بازنمایی عینی خسته شدم

من به مخاطب‌‌‌هام اعتماد می‌کنم

پرنده من کلاه داره

آره . خوبه تا‌‌هانی

مشکل چیه؟ - هیچی نیست -

مشکل چیه؟ - هیچی نیست -

مشکل چیه؟ - هیچی نیست -

مشکل چیه؟ مشکل چیه؟ - مشکلی نیست . مشکلی نیست -

میشه بیخیال بشی؟

مشکل چیه؟ - باشه . می‌خوای بدونی مشکل چیه؟ -

تو برای من یه کار تمام‌وقتی

بیدار میشم اِلِنور هست

من همه‌ی ساعات روز رو دارم به تو یاد میدم

"و دوباره "شب‌بخیر اِلِنور

اوه چه خواب خوبی مادربزرگم اینجاست

اوه نه صبر کن صورت اِلِنور رو داره

و یکمم شاخ داره معلوم نیست چرا

من رو به‌خاطر این خواب‌های عجیب ننه‌بزرگت مقصر ندون تقصیر خوته رفیق

من فکر کردم دوست داری بهم یاد بدی

حالا من یه بار اضافی برات هستم؟

آره . معلومه که هستی

من توی بهشتم

باید تفریحات بهشتی انجام بدم

مثل قایق‌رانی روی دریاچه با یه بطری شراب

و شعر فرانسوی بخونم - تفکرت درمورد بهشت اینه؟ -

ریدی بابا

میدونی ، نمی‌تونم هم بهت کمک نکنم چون اینجوری از وظیفه اخلاقیم شونه خالی کردم

این یه موقعیت غیرممکنه

خب ببخشید که من دارم از رفتن !به «مکان بد» خودداری می‌کنم

میدونی چیه؟ اگه به‌خاطر تخته‌نویسی استرس گرفتی چرا نمیری؟

می‌تونیم بین مردم وانمود کنیم نیمه گمشده همیم

ولی به جز اون مجبور نیستیم همو ببینیم

از نظر من مشکلی نیست من همین الان میرم

باشه

وقت‌بخیر

همونجور که همه‌تون میدونید یه سوراخ توی مرکز شهر ایجاد شده

و متأسفانه وضعیتش بدتر شده

از همین الان هیچ‌کس بیرون نمیره تحت هیچ شرایطی

ترک کردن خونه‌تون می‌تونه خطرات جبران‌نشدنی داشته باشه

هم برای شما و هم برای دنیا

خیلی‌خب ، خداحافظ

یا می‌تونیم جفتمون اینجا بمونیم

امیدواریم از زندگی داخل جای خوب لذت ببرید

از این خونه‌نشینی استفاده کنید یا جَنِت

یه دستیار جادویی که می‌تونه هر چیزی رو براتون فراهم کنه

یا اینکه می‌تونید این دنیای شگفت‌انگیر رو مکاشفه کنید

میشه اونو خاموش کنی؟ دو روزه داره همین پخش میشه

کل دسترسی‌ها در محله قطع شده فقط می‌تونیم کانال خوش‌آمدگویی رو بگیریم

خیلی دوست دارم تلویزیون نگاه نکنم اما تو مدرسه رو لغو کردی

ای هیولا ببین با من چیکار کردی؟

این همه ظرف کثیفُ ببین

من قبلاً همشو میرختم توی ظرفشویی و تا صبح به صورت جادویی همش تمیز می‌شد

من اینکارو می‌کردم من ظرف‌‌‌هارو می‌شستم

پس اینا چی؟ (ستمنظورش ظرف‌‌‌ها)

خیلی پُررویی

هنوز ناراحتی؟

هنوز بیخیالش نشدی؟ - چطوری می‌تونم بیخیالش شم؟ -

این چند روز اصلاً درباره‌اش نه بحث کردیم و نه صحبت

به نظر میاد تو یه "تفریح" خوبی داشتی از اون کار تمام‌وقتت

داستانتو درست کن ، برادر

هی بچه‌‌‌ها ، مایکل‌ام

سلام مایکل چه غافلگیری خوبی

خیلی دوست دارم صحبت کوتاهی داشته باشم خیلی تمرین کردم

و توش عالیم اما یکم عجله دارم

اینا بارت و نینا هستن

اینا کنار سوراخ زندگی می‌کردن

و الان نیاز به جایی دارن که بمونن

می‌خواستم بدونم به‌عنوان دستیارم می‌تونی چند وقت بذاری اینجا باشن؟

اوه ، معلومه . اصلاً نمی‌خواد دوباره درموردش فکر کنی

باشه نباید زیاد طول بکشه

...بین یک ساعت تا

11ماه

یه چیزی تو همین مایه‌‌‌ها خیلی‌خب ، خدافظ

بیرون هم نرین

کارمون تموم‌ـه

رفیق ، آروم باش

چطوری؟ ما داریم با دروغ زندگی می‌کنیم

ما در حال دعوا هستیم و یه اشتباه کوچیک می‌تونه همه‌چی رو خبراب کنه

فقط کافیه یه‌کمی باهاشون حرف بزنیم

!البته دروغ بی‌دروغ

مثل «اِلِنور خیلی خوشگل نیست؟» یا «من چیدی هستم و به‌خاطر یه کتاب باکرگیم رو از دست دادم»

چای آماده‌ست

ازتون ممنونیم بچه‌‌‌ها ببخشید به خاطر اینکه اینجا اومدیم

خب اگه واقعیتُ بخواین ما از مایکل خواستیم که اگه بشه با شما بمونیم

ما خیلی از رابطه شما خوش‌مون میاد

همیشه باهم پچ‌پچ می‌کنین تمام روز باهم توی خونه هستین

من فکر می‌کردم دیگه توی عشق واقعی استادم به خاطر شغل قبلیم

اما خیلی چیزا هست که باید از شما یاد بگیرم

کارت؟ کارت چی بوده؟ - من یه مشاور ازدواج بودم -

می‌تونی اینجوری بگی من یه کتاب درمورد روابط سالم نوشتم

و آره نوشتم

و اسمش اینه : "چطوری میشه یه مشکل توی ازدواج "رو از 100 مایلی تشخیص داد

اوه ، جالبه

واقعاً جالبه - جالبه -

واقعاً جالبه - جالبه ، جالبه -

توی چی بارت؟

خب کار من اندازه این جالب نبود

من مؤسس یه شرکت بودم که کارش پیدا کردن کسایی بود که هویت افرادُ میدزدیدن

تحلیل زبان بدن دنبال کردن و گرفتن افرادی

که وانمود می‌کردن کس دیگه‌ای هستن

چیزی نیست درسته؟

میدونی چیه؟ اصلاً بیخیال چای

کی دلش شراب می‌خواد؟

سلام به همه و خوش اومدید به روز سوم میان‌وعده در اینجا

من کل شبو بیدار موندم تا یه روز پر از تفریح رو برنامه‌ریزی کنم

فقط به جدول برنامه‌‌‌های من نگاه کنید - تا‌‌هانی تو واقعاً بهترینی -

آره ، اینجوری فکر می‌کنی هنریت مگه نه؟

هنوز دومی از آخرم؟

تا‌‌هانی

این حراج یه شکست شرم‌آورـه

5.2میلیون اینقدرم بد نیست

خیلی هم متوسط ـه

شکست تو بین مردم شکست ماست (شکست تو شکست ماست)

میدونی باید چیکار کنی

من خیلی خوشحالم که اعلام کنم که یه چیز جدید به لیست اضاف شده

مطمئنم همه‌تون خواهر من کامیلا رو می‌شناسین

آره . کامیلا

مشخصاً کامیلا جوان‌ترین کسی‌ـه که تا حالا از دانشگاه آکسفورد فارغ‌التحصیل شده

اون خواننده و شاعر برنده‌ی جایزه‌ی یورو ویژن‌ـه

یه نقاش در سطح جهانی یه فعال اجتماعی ، مجسمه‌ساز

برنده‌ی مدال طلای المپیک به خاطر تیراندازی با کمان و یه بت‌شکن

برنده‌ی جایزه‌ی بفتا در بخش بهترین مستند درمورد آلبومش که برنده‌ی جایزه‌ی گرمی شد

و کسی که رأی به خیلی زیاد شبیه بنکسی" داد"

...بدون اینکه بیشتر صحبت کنم همه‌چی رو از من گرفت

ببخشید ، منظورم این بود حالا این شما اینم کامیلا

حراجی درمورد اینه که کی می‌خواد با من ناهار بخوره

پیشنهاد مزایده از 3 میلیون شروع میشه

شما هم؟

البته . بابا یه ساعت ناهار با کامیلا الجمیل هستا

5میلیون

حتماً خیلی از دلقک خوش‌تون میاد

مگه میشه 2 نفر آدم از دلقک خوش‌شون نیاد و این‌همه عکس دلقک روی دیوارشون باشه؟

باید خیلی خوب باشه که با همچین آدم خوبی زندگی کنی چیدی

خب ، این...درواقع...فقط یه انسان‌ـه

چیدیِ خودمی

یه لیوان شراب بخوره مستِ‌مست میشه

میدونی الان چی نیاز داری عزیزم؟

که بری اون سوئیشرت یقه هفتی خاکستری‌ـت رو بپوشی

میدونی که چقدر دوست‌شون دارم

چه زیبا

عشق ، عشق ، عشق

عشق ، عشق ، عشق

نمی‌تونستی یه چیزی بگی؟ بیا تو باغ رفیق

اونا مچ‌مون رو می‌گیرن

این خیلی وضعیت خطرناکی‌ـه من خیلی ترسیدم اِلِنور

یه مشاور ازدواج و یه دروغ‌سنج انسانی اولین انتخاب منم برای مهمون داشتن نیست

اما اونا هیچ دلیلی برای شک کردن به ما ندارن

به‌علاوه اینکه من فکر کنم که اونا فقط اومدن اینجا که...میدونی؟ ضربدری کنن

من میگم انجامش بدیم

اینجوری باعث میشه کمتر سوال کنن

نه من نمیرم با‌‌هاشون سکس کنم تا کاری کنم که دیگه درمورد ما حرف نزنن

واقعاً؟ منو تو خیلی باهم متفاوتیم

آره متوجه شدم - میدونی چیه؟ -

من هر لحظه‌ای که اینجا گذروندم نگران این بودم نکنه گیر بیفتم

اما اگه الان ما گیر بیفتیم همش تقصیر توئه . فهمیدی؟

تو تموم وقتتُ صرف درس دادن به یه خانم خوشگل جذاب کردی؟

چقدر ناراحت‌کننده با‌‌هاش روبرو شو رفیق

من بهترین چیزی‌ام که تا حالا برات اتفاق افتادم

میدونی چیه چیدی؟

تو هیچی بارِت نیست - اِلِنور -

آره میدونم می‌خوای اون‌کار رو بکنی

که مثلاً بحث و دعوا می‌کنیم و یه‌دفعه بگی

"واو ، این خیلی سکسی‌ـه" و یه‌دفعه شروع کنیم به سکس کردن

به همین خیال باش

یا حالا هر چی . بیا انجامش بدیم

نه ، اِلِنور ببین

خب چقدرشو شنیدید؟

ما نتونستیم بشنویم ولی من متخصص ارتباطات غیرکلامی هستم

و کاملاً معلوم‌ـه شما باهم مشکل دارین

ما شمارو قضاوت نمی‌کنیم

این هفته سختی برای زوج‌‌‌ها بوده

مطمئنم استرس درمورد اون سوراخ باعث این رفتار خیلی از زوج‌ها شده که باهم دعوا کنن

آره به خاطر همینه

این دعوا

ما دعوا نمی‌کنیم - دعوا ، دعوا -

من می‌تونم کمکتون کنم می‌خوام رابطه شمارو بذارم زیر میکروسکوپ

و هی بِکَنم ، هی بهش ناخونک بزنم تا اینکه شما دوباره مثل یه زوج بشین

...اِلِنور چرا تو

اون هیچ‌وقت ظرف‌‌‌هارو نمی‌شوره من همیشه باید اینکارو انجام بدم

ما فقط علاقه‌‌‌هامون باهم فرق داره

من دوست دارم استراحت کنم اونم هی می‌خواد درمورد ظرف‌‌‌ها حرف بزنه

من کلی عصبانیت دارم حس می‌کنم

من همون اولی که اومدم حس کردم ولی الان مطمئن شدم

تو داری یه چیزی رو قایم می‌کنی - آخه چی می‌تونه باشه که من قایم کنم؟ -

نه ، نه ، نه ، نه تو

اون

لطفاً برگردین داخل این بیرون امن نیست

لطفاً برگردین داخل

جَنِت فهمیدی مشکل چیه؟

همه‌چی

خدای من

این بدتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم

تا‌‌هانی ، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

خب ، شاید بقیه مشکلی نداشته باشن داخل بمونن ولی من می‌خوام کمک کنم

به خاطر همین اومدم تشویقتون کنم یکم تغذیه آوردم تا روحیه بگیرین

ببین دونات سوراخ درست کردم

فهمیدی؟ "دونات سوراخ؟"

سوراخ

جالبه نه؟ - نه خیلی زوده -

دقیقاً 9 روز

تا‌‌هانی این سوراخ خیلی خطرناکه

اگه یه انسان زیادی بهش نزدیک بشه می‌تونه عوارض جانبی وحشتناکی داشته باشه

چی...چه اتفاقی داره برام میفته؟

این یکی از اون عوارض‌ـه

جَنِت تا وقتی که زمان داریم بیهوشش کن

منو بیهوش کنه؟ برای چی

بچه‌‌‌ها واقعاً چیز مهمی نیست

"چیز خاصی نیست" همیشه یه کدی برای

"اینه که "یه مشکلی هست

دقیقاً همون چیزی که من میگم

من باید مشاور ازدواج می‌شدم

فعلاً اول بیا روی جنبه‌های مثبت این رابطه تمرکز کنیم

تو چه کاری انجام میدی که اِلِنور احساس ارزشمندی کنه؟

من تمام لحظات بیداریم رو صرف فکر درمورد اون و حمایت ازش می‌کنم

گل گفتی

اِلِنور ، تو برای حمایت از چیدی چی‌کار می‌کنی؟

...من

من بهش یاد دادم چطوری یه پیتزای سرد رو دوباره گرم کنه

ولی این درمورد من یا عادت‌های خفنِ زندگیم نیست

اون داره یه چیزی رو قایم می‌کنه و ما باید بفهمیم جریان چیه

اون راست میگه زودباش چیدی ، بریز بیرون

چیه که نمی‌تونی درمورد رابطه‌ات با نیمه گمشده‌ات بگی؟

راستشو بگو چیدی

مثل کسی که دقیقاً راستشو میگه

تا هردوتامون بتونیم خوشحال باشیم

من هیچ‌وقت نیمه گمشده‌ای روی زمین نداشتم

من هیچ‌وقت واقعاً دوست‌دختری نداشتم که دوستش داشته باشم

و وقتی رسیدم اینجا مایکل گفت بالاخره نیمه گمشدمو می‌بینم

...خیلی خوشحال شدم و این

دقیقاً...چیزی نیست که فکر می‌کردم

تو هیچ‌وقت یه رابطه قوی نداشتی

اینا مثل یه قلمروی ثبت‌نشده‌ست

به خاطر همینه این همه عصبی هستی

میدونی نینا و من توی هنر ماساژ دادن خیلی واردیم

نه ماساژ غیرمتعارف

البته اونم بلدیم و تا اونجا هم پیش میره

باشه ، میدونی چیه؟

شما بچه‌ها کلی چیز برای فکر کردن به ما دادین

و فکر کنم ما باید بریم بخوابیم

فقط ما دوتا...تنهایی فقط خودمون

میدونم الان وقتش نیست ولی بهت گفته بودم

میدونی ، فکر نکنم بعد از همچین بحث احساسی !شما 2تا خیلی بخواین بخوابین

آره . میدونم

ما با لباس می‌خوابیم . من کف زمین می‌خوابم !و تا صبح صدامون هم درنمیاد

می‌تونی اصلاً تصورش رو بکنی؟

خب ، این دیگه ترسناک شد

تا‌‌هانی بیدار شو عزیزم

مایکل

جواب داد؟

من سوراخُ درست کردم؟ من الان قهرمانم؟

نه ، تو یه کار خیلی احمقانه انجام دادی و ما مجبور شدیم تو رو بیهوش کنیم

اصلاً تو برای چی رفتی بیرون؟

به خاطر اینکه رتبه‌ام رو توی اون دیدم

اون دستگاه فقط باید طراح و جَنِت دیده بشه

یه وسیله خیلی حساس‌ـه

به‌علاوه من دارم روی چندتا ترانه کار می‌کنم

و ترجیح میدم مردم اونُ نبینن تا وقتی که تموم بشه

به‌هرحال ، چرا رتبه‌بندی رو نگاه کردی؟

من خیلی شرمنده‌ام که شنیدم خانوادت فوت شدن

لطفاً تا زمانی که وصیت‌نامه رو می‌خونم با من باشین

ما برای کامیلا ما 67 میلیون پول گذاشتیم"

خونه در کِنزیگتون ، قایق بادی "و بقیه قایق‌‌‌های آخر هفته

خب چی برای فرزند دوم موردعلاقه‌شون گذاشتن؟

هنوز کلی پول و اموال وجود داره که به تو میرسه

اما یه مشکل وجود داره

اونا اسمتو اشتباه نوشتن

حتماً داری با‌‌هام شوخی می‌کنی

نوشتن "ما بقیه اموال رو برای تاهینی گذاشتیم" مثل سس

میدونی چیه؟

من پولو نمی‌خوام

خواهرم می‌تونه همه رو داشته باشه

کل زندگیم توی سایه تو زندگی کردم

اما الان می‌خوام ازش برم بیرون

من میرم تا به بلندترین ارتفاعات موفقیت پیشرفت برسم

که تو فقط خوابشو می‌بینی

ژاکتت برعکسه

میدونم

این یه روش جدیده که تازه شروع کردم

یه مثال از اینه که چطور می‌خوام از سایه تو بیرون بیام

لطفاً‌ صبر کن من باید یه چیز دیگه رو بگم

کامیلا ، تو من رو تسخیر کردی

وجودت یه حس عجیبی به آدم میده

من شاید ازدواج کرده باشم و اینکه تا حالا به چیز زنی جذب نشده باشم

ولی جذابیت تو برای من ورای جنسیتی هست

البته بگم عمیقاً خیلی جنسیتی هم هست

خدای بزرگ ، بیخیال بابا

من شرمنده‌ام مایکل که به رتبه‌بندی‌‌‌ها نگاه کردم

اما نفهمیدم چرا من این همه پایینم

من کل زندگیم داشتم سعی می‌کردم عالی باشم

اما به نظر هیچ‌وقت کافی نیست

و تو فکر کردی می‌تونی رتبه‌ت رو افزایش بدی با کمک کردن توی درست کردن سوراخ

تا‌‌هانی ، ارزیابی لحظه‌ای که می‌میری متوقف میشه

اما همچنین ، بین میلیارد‌‌ها نفر تو یکی از بهترین انسان‌‌‌های روی زمین بودی

تو دیگه نیاز نداره چیزی رو به کسی ثابت کنی

سلام

سوراخ شروع کرده خودشو تعمیر کردن

واقعاً؟

میشه یعنی؟ - ولی چطوری؟ -

کار من بود؟

"...تا‌‌هانی محله رو" - نه ، نه ، نه -

کار تو نیست تو هیچ ربطی به درست شدنش نداشتی

ما باید بریم همین الان

صبح‌بخیر چیدی

مایکل همین الان قرنطینه رو برداشت همه می‌تونیم دوباره بریم بیرون

از طرف ما از اِلِنور خدافظ کن راستی برات یه یادداشت کنار ظرف‌ها گذاشته

و اگه یه‌موقع خواستی بیای خونه‌ی ما حتماً روغن ماساژ همراهت بیار

!و...خدا رو چه دیدی

باشه . عالیه

خیلی ممنون نینا

« بیا دم دریاچه - اِلِنور »

صبح‌بخیر معلم - صبح‌بخیر -

چه خبره؟

خب این چیزیه که فهمیدم

مسئله این نیست که تو به کمک کردن به من رو به چشم یه کار اجباری تمام‌وقت می‌بینی

مشکل اصلی اینه که هر چی بیشتر به من کمک می‌کنی

من شانس بیشتری برای موندن توی اینجا دارم

و با موندن من اینجا تو هیچ‌وقت یه جفت واقعی گیرت نمیاد

من اساساً یه کابوسم برات

هر بار خوشحالی من یه تُن غم و درد برای تو به ارمغان میاره

پس هر وقت یکم از واقعیت وجود من ...باعث شد حالت گرفته شه

می‌خوام اینو بگیری بالا

" خفه‌شو اِلِنور "

در اون زمان من تنهات میذارم تا هر وقت که بخوای

میدونم ما هیچ‌وقت یه جفت نمیشیم ولی ما باهم دوستیم

پس من بهت کمک می‌کنم که اون بهشتی که همیشه می‌خواستی رو داشته باشی

راستی فکر نمی‌کنم همچین بهشتی ...رو همیشه می‌خواستی ولی

حالا سوار قایق شو و یکم اشعار فرانسوی خسته‌کننده بخون

من...من هیچ‌وقت واقعاً این‌کارو انجام ندادم

این واسم یه فانتزی بود

چطور یه قایق رو میرونن؟

دارم بهتون میگم مثل روز اولش شده

زود باشین ، امتحان کنین

می‌بینین؟ می‌تونین بالا پایین بپرین

هی رئیس ، تو سوراخُ درست کردی

معلومه . مثل روز اولش شده جلوی حادثه گرفته شد

همگی روز خوبی داشته باشین چون من سوراخُ درست کردم

من سوراخ درست نکردم - ببخشید؟ -

سعی کردم ، سعی کردم ولی هیچی جواب نداد

اما یه‌دفعه امروز صبح ...معلوم نیست از کجا یه‌دفعه

خودش بسته شد

پس اینجوریه؟

خب از اونجایی که من دستیارتم رسماً اینو خبر خوب اعلام می‌کنم

نه ، این خبر خیلی بدیه

من اصلاً نمیدونم چی باعث به‌وجود اومدنش شد اِلِنور

و اصلاً نمیدونم چطوری درستش کنم

می‌خوام صبح اول وقت بیای به دفتر من

منو تو باهم باید این مشکل رو پیدا کنیم

Translated By : A - K Alireza.Bndboy@Yahoo.com>