Original subtitles

Ever wish you could live your last week all over again?

Well, my name's Frank V. Parkman. I do it all the time.

I work for a secret government project experimenting in time travel.

When things really get screwed up, I'm the guinea pig they send back to take

care of it.

That is,

I can only go back seven days.

Come on, Donovan. It's Friday night.

I know. So let's get the hell out of here.

Can't. Sure you can. We still need his car. Go down to the airport and help him

borrow. Flash our NSA badges.

Pick us up a couple of Air Sweden stewardesses. You know what I'm saying?

Take him for a little joyride in the sphere. Go back to Tuesday. The rest is

history.

Cannot do it, my brother. Oh, come on.

I was just on my way to find you.

The decision's come down.

What decision?

Mr. Bailey?

Thank you for saving my granddaughter.

I didn't save the girl's life, sir.

The erythromycin did.

That's a good girl now.

I have no money.

Don't need it, sir.

Medical treatments compliments the good people of the United States of America.

Phil, I have to repay you.

I appreciate the sentiment.

But since you don't got no money, seems like we got nothing much more to talk

about.

I believe.

We do.

Sir? I myself.

I don't have the money, but I know the place.

I do, too. It's called Fort Knox, but I don't got the money.

Perhaps you do now.

Look, we go in, we help ourselves, and boom, we gone.

Man, how do you know this old man wasn't full of it? Because I could read

people, S .A.

Something I've always been good at. What do you think, Sarge?

I think how good you read people, Carter, is going to make the difference

between us being alive or dead.

Not to mention poor or rich.

United Nations protected zone.

Both the Serbs and Bosnians thank you for your attendance.

Please, drive home safely.

Next gas, food, dodge and bullets, 20 miles.

Might be sooner than that.

Lots sooner.

What? Think the Serb dude's going to come back for his dash?

He can't.

That's the beauty of it. U .S. partitioned the zone.

Except what about HQ?

Think they're going to miss us?

One, they think we're delivering supplies to the French contingent.

Two, you're getting on my nerves.

Three, nobody misses soldiers like us.

Not unless we're heroes or dead.

First, we got to get through this CERB checkpoint.

All right, let's go.

Get up!

Get up!

Get up!

Do you believe in God?

Do you believe in God?

Lord of lords, king of kings.

Let me put it another way.

After I finish beating the hell out of you, where do I go pray for forgiveness?

Where do I go?

The church.

What? The church?

Which road is it?

What difference does it make, guys? Who's really going to miss me?

Craig, I assume you don't mean that on a personal level.

No, that's not my priority, Oliver, no.

Mine either, otherwise I'd give Nate a nice big wet one every time I got in

big blue ball.

Jeez, you are one sick puppy.

You're right, that's been established, but what hasn't been is why you

volunteered for a transfer.

A permanent transfer, no less. Because this gig is an opportunity for me to do

field ops 24 -7.

Where? Well, that's top secret, Oliver.

Well, last time I looked, this was top secret.

Usually.

I mean, come on. Mostly what I do around here is train security personnel.

Hey, that's not a negative, mister.

Could be to some people.

Nate, I miss the juice.

Will you at least write?

Level three encrypted emails, my brother.

I think I can handle it.

Of course you can, bucko. So when do you leave?

Next week.

Oh, hell, you come crawling back.

Beer?

Yeah. Who needs coffee?

I'll come with you.

No!

Well, it's a little early in the day for me, anyway.

There it is, brothers and sisters.

What's up with him?

It doesn't matter, Carter. Let's just get what we came here for.

The strikes in retaliation for the deaths of the refugees have caused a

-scale renewal of hostilities in the Balkans.

Now Belgrade is in flames.

In return, the Serbs have invaded Bosnia.

The panel has authorized a backstep.

Was it the peacekeeper's mission to get those refugees out of that church?

They didn't have a mission.

No, it looks like it was just something they took upon themselves to do. Which

was somewhat uncharacteristic. None of the three had stellar service records.

Well, who cares, sir?

Those boys died heroes.

Ever notice how wistful he gets when he talks about dying for Mom and Apple Pie?

Well, hell, Parker, you going through the Pearly's for any reason would make

positively gooey.

Gooey?

What is that?

Fallon estimates you're gonna come out a few clicks away from the hamlet of

Chersnick. Uh -huh, and where's that?

No man's land.

Is there a hilton there?

Yeah, it's called the U .N. Field Headquarters. They'll help you locate

squad. When I punch that green button...

Transfer goes away too, you know. I've been feeling like this way longer than

seven days, man.

Face

canceling

again.

Reaction at 80%.

100%. Control activated.

Engage.

Patrol of three American peacekeepers was ambushed. The result, a new and

improved Balkan war.

So you're there to abort their mission? Hell no, they're heroes. They were

trying to evacuate some stranded refugees.

Now, I want to help these guys get the medals that aren't posthumous.

Are you sure you won't start a new and improved Balkan war?

No, I just need to show these guys a different way in, that's all.

You need backup?

You know, I'd love to have you here, buddy, but there really isn't any time.

sure, Frank?

Anyway, this is just a walk in the minefield.

Watch your step, buddy.

Howdy.

I was wondering.

Have you seen three American soldiers come through here?

I see.

Well, maybe you could tell me which way they went.

You let them tell us?

Absolutely.

You want to trade?

What do you got?

Meatloaf, gravy, and peas.

What do you got?

A burning desire not to ever eat this crap in my life.

I hear you, Sergeant.

After tomorrow, we're going to be all right.

Who the hell are you?

Evening, boys.

Just another fellow American down on his luck.

Sorry about sneaking up on you like that, Sarge, but didn't much feel like

getting shot at.

Why is HQ sending the intel guy out here?

Because you're going to need one.

We appreciate intel's concern, but we got it handled.

We don't need any help.

If you stay on this road, you're going to get killed.

Who says?

Sat surveillance photos shows a contingent of Serb guerrillas between

where you're going.

You can still achieve your objective, Sergeant.

With a little help from you, right?

We can get those refugees out.

I apologize if I was a little hard on you, Parker.

It's just, this mission means a lot to us.

We welcome your help.

In fact, with your permission...

I'd like to propose a toast to our success.

Connor, show me where you keep that good stuff at.

This hump knows about our Deutschmarks.

Sure now does.

Well, why do we got to let him in on it? We don't.

Now, you're the medic, right?

Yeah. Go get some meds.

See, instead of waltzing right up the front here, we can turn down this farm

road, get to the church to the back gates.

Where else you been, Brad?

About everywhere.

Life, huh?

Somalia.

Iraq.

Tell me about Somalia, man. That's one place I'm glad I'm at.

Yeah. Scary.

Saw it on TV, man.

Okay, just walk.

Find some water.

Find him. Kill him. Get enough motivation for you.

Hi, guy.

Howdy.

You forget to untie rope.

Can't we talk about this?

Look,

if I untied you back there, how was I to know you weren't going to kill me, huh?

Now you know, American pal.

Now where was I?

Who's there?

Show yourself.

Just a little walk through the minefield, huh?

Son of a bitch.

Didn't I get you those underwear last Christmas?

Yeah, yeah, you did.

If the serfs don't get those bastards, I will.

Why'd they ditch you, man?

I don't know, but I'm seriously reconsidering the part about helping him

medals. You know what I'm saying?

Thanks for coming.

Now, you know I couldn't stay away.

Missing the action, huh?

A little bit. Yep, a little bit.

You're probably sitting in those trees the whole while making me sweat.

Frank, would I do that, bro?

Yeah, you would. How'd you know?

I knew you did that. I wasn't going to let him shoot you, Frank.

Whoa.

Which way, man?

Well, Grubbs isn't gonna take any chances. I bet she's gonna maneuver

back.

Which would be... That

way.

Wait a minute. Why would Grubbs listen to you, Frank?

Because I had intel.

Supposedly. Yeah, well, that didn't stop him from ditching you in the middle of

the country, either.

Now, what's that got to do with it? I'm just saying, man, what if he took the

main road?

Why would he want to commit suicide? He doesn't know he's committing suicide,

Frank. Well, in that case, he'd do what's most sensible. Which would be to

the shorter route, i .e., the main road. Back road.

The main... Where's the... I...

How's it going?

I've had better mornings. What's up, Valor? Well, Talmadge pulled some

and I was able to uplink an alleged top secret pending on Bird that supposedly

nobody knows about except half of NATO and my mom.

What do you want to tell us?

That if you're still looking for that squad, I think I found them.

Just a second here.

They're on Rural Road DF -12 on your map.

Present course puts them to the rear of the church.

I... Back row.

Thank you.

Don't even say it. I ain't saying anything. Yeah, you were. You were gonna

something. No, I wasn't. You got that? I'm gonna say something. Don't say shit.

No, look.

The Americans are headed to the church.

Do they know what's in there? They know. I don't know how, but they do.

They know?

Assemble the platoon.

We cannot re -enter the area until the Geneva negotiations place the area under

our jurisdiction.

How many?

Three, maybe four.

All right, forget the platoon. Send a mortar squad.

No one leaves.

You think you can, do so.

If not, let my people on. At least the women and children.

I got orders, dude.

Hell, if I know Sarge, old man just told me he was here.

I'm going to try that way.

What the moron? You want me to shoot you?

Get out of here.

I said get out. You stupid.

What the freak? Get out of here.

Get off the truck.

Don't make me shoot you.

Get out of here.

Hey, hey, hey.

What are you doing, soldier?

Following orders.

What the hell kind of orders for kicking people off the truck?

I can't say, sir.

Where's Grubbs? Maybe he can't.

Help these people on that truck, and that's an order.

Give me a hand, will you?

I'd be happy to.

Hey, you want to help?

I thought this was a rescue mission. Thank you, sir.

You guys are thieves.

Treasure hunting sounds nicer.

Want some?

This day is here. If you're not going to take those people, I am.

Come on, Parker.

We're all mercenaries. That'll be a step up for you.

Look, this money is fair game.

Some rogue Serb commander rips off one of Milosevic's payroll trains. Now I'm

ripping off him.

Now we got a truck to load.

Truck's full.

Mortar.

They're up in the hell.

Let's get that truck and let's get the hell out of here.

Morales!

Goodbye,

shotgun.

Well, if you can find it within your hearts, cover me.

Where are you going?

See if that mortar crew has a little great paw.

Later, man.

Can't leave these people without cover.

Man,

you shouldn't have done that.

Cover us!

Put pressure on it, quick.

Okay, man. Gotcha.

Later.

control around that perimeter. Move!

Help me move these boxes over here.

That's what they're after.

There's a flesh wound, ma 'am.

No exit wound, ma 'am. All that bitching and moaning about leaving your desk

job. See what happens? What the hell are you talking about, Frank?

Another timeline thing. Never mind. We gotta get some pressure on this sucker.

Stop the bleeding.

I'm a medic. Maybe I can help. Don't need your help. Just get us your med

That's a lot of blood.

Probably nicked an artery.

Don't even go there, Frank. He's got to.

Otherwise, you're going to lose blood pressure, go into a coma, and you ain't

going to wake up.

Let's move out before they come back. We'll pull our pockets up. We'll be

flushed. It's not lifetime flush. We're 20 clits from friendly territory. We're

just going to walk through the Serbs?

Excuse me.

There's a tunnel not far from here.

It's what's used to hide from the Germans in World War II.

It leads to a safe area in the woods.

We could bypass the Serbs.

Great. Take these people and get them the hell out of here.

I can't do that.

Hold this.

Come here.

Let him carry your money.

You'll be a lifetime flush, Grubbs.

I guess we'd be heroes.

Big time.

Now, everybody, keep moving now.

Keep it moving. Let's go.

How you feeling, big guy?

Rock and roll, baby.

Good.

Let's do it.

Wait, wait, wait.

Now.

Let's do it.

I haven't touched you yet.

I know.

Just kidding.

Let's go. Come on, you heard the charge.

Let's go.

Let's go.

Come on, let's move.

Keep it moving.

Let's go.

Come on, let's go.

Come on, quit your driving. Let's go.

Where are you going?

I thought you was going up ahead to scone. I gotta go back.

What?

I can help him.

I need you here, Private. Yeah, well, they need me there.

He's a soldier, just like us.

All right, go ahead.

Go.

More for me and Morales if you don't show up.

That ain't gonna happen.

Oh, there it is.

There who is.

Mr. Bullitt.

I'm bad, Mr. Bullitt.

Son of a bitch.

What?

Bad Mr. Bullitt's passing on the order.

Good, what's up?

Oh, man, that ain't good. Thanks for the second opinion.

I mean, four steps, I can get that sucker.

Go for it.

See, the danger here is that if the bullet slips, it can completely sever

artery.

Make things worse, we might lose it in soft tissue.

That would suck.

Hey.

Hey. I got it.

Nice work.

Thanks.

Good. Maybe we better sew him up while he's still blitzed.

Go for it.

Where's Mr. Needle?

Yeah, where he at? You good, Frank.

You good.

They should go.

Move it! Move it! Come on!

Yeah, you're too tired.

You have to rest.

That was a restaurant quality operation.

And not bad.

All I know is I got a hell of a headache. And last thing I need is any

freaking noise.

Look, I can't speak for Grubbs and Morales.

But I want to say I'm sorry for what I did. You don't need to hear this,

But the whole thing is my scheme.

It's probably better if you just shut up. You don't need to say it. You just

need to do something about it, all right?

will be easy to catch.

Two minutes.

What do we do?

Have one hell of a weekend in Rome.

I'm down with that, sir.

Major Danovich is a barbarian. I've seen it. He executed all the young men in

our village.

Look, mister, he just wants the money.

No, no, no. I looked in his eyes.

He wants our blood.

We'll be moving.

The children can't keep up.

They're exhausted.

They've been carrying your dutch marks. Look, we didn't sign up for this.

This is your war.

Then leave me a weapon, some ammunition.

We will run no more.

Thank you.

What's up?

Donovick's platoon knew about the tunnel.

They got ahead of us on the other side.

So where's the group?

Wanted to stay, fight it out.

You mean they couldn't run as fast as you?

That's not my problem, Parker.

They're all our problem, Grubbs. Then get real.

There are kids in there, you son of a bitch.

You got teeth, son.

Yeah, probably.

Get out of here.

No way in hell I'd die with the three of you.

Must have to start here.

Let's go!

Thank God you came back.

We didn't want you to get the wrong idea about Americans.

Americans don't have a monopoly on greed.

Well, we don't have a monopoly on ammo either.

More casualties means

more Deutschmarks to go around.

Suppose, Vladek, you'll have to blow all yours on knee replacement surgery.

I got a question.

Shoot. That's not funny.

Sorry.

What's the question?

You get killed.

And I get killed.

Who's no Mexican?

You know something?

What?

I've been to Rome.

Yeah? Yeah. What's it like?

So many damn pigeons.

Well, we could go somewhere else.

Yeah.

Fellas, I'm down on my last couple clips.

It was an honor to dive in and touch with you.

Thanks, I guess.

Return fire is decreasing.

We move in.

Move! Go!

I don't remember soldiers like us.

Maybe it's asking too much of God to heal what happened here.

But when I look at this beautiful day, I know at least he's trying.

Come, I need to show you something.

We felt it was appropriate that they be recognized alongside our loved ones.

They were heroes, after all.

I think you helped them with that somehow.

As did you.

And you.

We'll make sure their families know.

There's one more thing.

Something I want you to have.

You drunk?

Hey, that's not necessary. Yeah, we got a perfectly good team.

Nobody has asked us about it.

I'm sorry I ever took the map from that old man.

God, look at all that.

Frank, huh?

Right, no, you should take it, absolutely all of it. I mean, it belongs

people, and God knows you got a lot of rebuilding to do.

I thought you would say that, and I thank you.

What do you say we steal Nate's car, go down to the airport with Marta, flash

our NSA badges, pick us up a couple of Aer Lingus flight attendants, huh?

Can't do it, brother. Come on, we can show them the big blue ball.

No, no, no, no. Sure.

Greg, I was just coming to look for you.

What's up?

The decision's come down.

They're interested in you.

No kidding.

Field work, full time.

No thanks.

What?

I said no thanks. I get enough action around here. Look at me.

Damn, I was hoping you'd say that.

Let's get a beer, huh? How about it, Bradley?

Just lead the way.

Ow!

Sorry, you did that. Yes, you did. I didn't.