Original subtitles

La tierra no nos pertenece,

la tomamos prestada de nuestros hijos.

Salvajes

¿Qué demonios? ¡Ven aquí, sucio animal!

¡Oh, vuelve!

¿Papá?

- ¿Podemos ir? - ¿No se suponía que ibas a ayudarme?

El cumpleaños de Lily está a punto de comenzar.

Bueno, está bien.

- Vámonos. - ¡Está ahí!

¡Atrápala!

Con cuidado.

¡Dispara!

¡Oh, dispara ya!

¡Dispara!

Salvajes.

El pobre…

Dame tu bolso.

Dame tu bolso.

Oh, me mordió.

- Duele. - Papá.

Cálmate. Cálmate.

Oye, ¿Moutang?

- ¿Sí? - ¿No has visto un mono bebé?

No.

¿No?

No, no vi nada.

¿Pequeño?

¿Pequeño?

¿Pequeño, pequeño, pequeño, pequeño?

¡Ven con papá!

¿Crees que extraña a su madre?

Haremos nuestro mejor esfuerzo para que no extrañe mucho.

No te lastimaré.

Lo prometo, lo juro.

Estabas escuchando a MC Utong,

transmitiendo en vivo con la gente de Longan,

donde construyen barricadas contra las excavadoras…

¿Tienes miedo?

Cientos de estudiantes se unieron a ellos.

Quien vino a ayudarlos…

Somos parecidos.

Ya no tenemos una madre.

¿Te gustan las cosquillas?

Aquí tienes. Listo.

Mi papá y yo te cuidaremos bien.

Tómalo.

Lo prometo, lo juro.

¿Oshi?

Encantada, Oshi.

Soy Keria.

Soy tu nueva mamá.

Nunca más nos separaremos.

¿Cariño?

Arriba, ya es hora.

¿Keria?

Estoy enferma.

Creo que tengo malaria.

¿No tienes un examen de matemáticas?

No tienes fiebre.

Lo lamento. Seguirá aquí esta noche.

¿Cómo puede dudar de su propia hija?

Vamos, arriba.

Llegarás tarde.

¿Bueno?

- Bueno, ¿qué? - No viniste.

Latif te estaba buscando por todas partes.

Claro, está enamorada.

Nada que ver.

Mi papá y yo adoptamos un mono bebé.

Qué excusa ridícula.

¿Tienes una foto?

Miente porque está enamorada.

Podrías decir hola.

Hola.

¿Recuerdas a Alo Tesga? El padre de tu madre.

Tu abuelo.

Este es tu primo. Selai.

Hola, prima.

Han recorrido un largo camino.

Ha habido una guerra con los leñadores.

Tu primo se quedará con nosotros hasta que la situación se calme.

Hazle lugar en tu habitación.

Es muy pequeña. Ya somos dos allí.

Keria. Es tu primo.

La familia es sagrada.

Imagínate…

¿No puede dormir en algún lugar que no sea mi habitación?

Cuida bien de tu primo.

Keria, ¿puedo contar contigo?

Tu abuelo es muy terco.

¿Niños?

¿Selai? ¿Quieres darle el biberón?

¡Es mi mono!

¿Qué te parece?

No es tuyo.

No es un juguete.

- Gracias, prima. - Está bien.

Sé cómo se hace.

Con la abuela criamos un cerdo y un mono.

Un día, este mono…

tendrá que ir al zoológico.

¡Papá! ¡Prometiste que podría cuidarlo!

Sí, lo sé.

Oshi, cuando crezca, pesará al menos cien kilos.

Ya no necesitará una mamá.

Sabes, cariño,

los animales salvajes deben vivir libres.

Es demasiado tarde para Oshi, pero estará mejor en el zoológico.

Con otros monos.

¿Lo entiendes?

Bueno, buenas noches.

Yo soy tu mamá.

- No me importa, volveré a casa mañana.

Mejor, así me darás vacaciones.

¿Por qué ese neandertal está mirándote?

- Es mi primo. - ¿Estás bromeando?

¿Vienes de una familia salvaje?

No es salvaje, y ni siquiera sabía que existía hasta ayer.

¿Es él,

ese es el mono bebé que adoptaron?

- Me estás avergonzando. - Te va a morder.

¡Latif, Karia viene de una familia salvaje!

Qué mal huelen sus pies.

Compartimos la habitación, no te lo diré más.

Qué asco, pequeño mono.

Tienes que volver al bosque.

¡Oshi, no!

¡Selai!

¡Vuelve, perdóname!

- ¡Vamos, espera! - Oshi, no.

Vamos…

Basta, ya no es gracioso.

Vete, no me importa,

¡pero devuélveme a Oshi!

Ve con tu mamá, vamos.

¡Oshi! ¡Ven aquí!

¡Selai!

Vamos, vuelve.

Ya no es gracioso.

Hola.

No estoy muy lejos.

Oshi escapó por la ventana.

No, lo estoy buscando.

No estoy en el bosque.

No estoy lejos, hacia la plantación.

Sí, sí, estoy con Selai, ¿por qué?

Sí, está bien, iré.

Ya vamos, sí, sí.

Papá, ya entendí. Ya vamos.

¡Selai!

¡Regresa!

¡Papá no quiere que entre al bosque sola!

¡Espera!

Selai… ¡Oh!

¡Tienes que esperarme!

¡Te arrepentirás de esto!

Oh no, él no.

Vamos…

Tu destino está a 3 kilómetros.

Gire a la izquierda en 200 metros.

Gire a la izquierda en 200 metros.

Gire a la izquierda en 200 metros.

Has llegado a tu destino.

No hay red.

Vamos…

- Calculando la nueva ruta. - Bien.

Espere, por favor.

¿Papá?

Pero me perdí.

Es culpa del teléfono… ¿papá?

Maldición.

Maldito sea este maldito bosque.

¿Selai?

Oh, ¿no hay nadie aquí?

¡Ayuda!

Oh, asqueroso, asqueroso, asqueroso.

Oh, qué asco.

¡Ayuda!

Selai, por favor.

Ven a buscarme.

¡Oshi!

Me encontraste.

Prefiere ser libre.

Hola, prima.

Oh, sí, puedes venir aquí,

¿y hacer de Tarzán?

Estás loco, hombre.

"Selai, por favor".

"Ven a buscarme".

Ayer casi pensé que eras un niño normal.

En realidad, eres solo un gran idiota.

Igual no importa,

¿No pensaste que mi papá debe estar enloqueciendo?

¿Cómo regresamos?

Solo sígueme.

Nos llevarás de regreso, ¿no estás bromeando?

¡Oye, te estoy hablando!

Primero, dime por qué estamos subiendo.

Conozco este bosque como mi taparrabos.

Estamos tomando un atajo.

Ten cuidado, está resbaladizo.

- ¿Quieres que lo lleve yo? - No, gracias.

¿Selai?

Tenemos un problema.

¿Él? No hay problema, le diré que se mueva a un lado.

Le dije que esta es su casa,

pero tenemos que pasar para llegar a nuestra casa.

Me dijo que vaya por otro lado.

¡Qué gran atajo que tomaste!

¿Todavía falta mucho?

No falta mucho.

¿Cuánto es "no falta mucho"?

Gracias, primo.

Es demasiado pequeño para comer fruta.

¿Qué estás haciendo?

Está buscando para mamar.

Lo siento, lo siento. Lo siento.

Estoy un poco perdido.

Dijiste que estábamos cerca.

No te preocupes, mañana debemos ir a la cascada y girar a la izquierda.

- ¿De qué estás hablando? - Oh, no, a la derecha.

Tenemos que volver. Ahora.

Se está haciendo tarde. Tenemos que dormir aquí.

Papá debe estar muerto de miedo.

Para Jeanne, por la noche cuando algo No, el agua no se mueve del agua.

¿Jeanne? ¿Quién es esa cómica?

Es una bióloga.

La mejor amiga de los murciélagos.

Mejor que se quede con ellos.

En ningún caso caminamos por la noche.

El bosque está lleno de animales salvajes.

¿Harás un fuego para nosotros?

No, estoy haciendo "Lamine Toro".

¿Qué?

Bueno, aquí está.

¿Estás bien?

Buenas noches, prima.

Estas cosas son de épocas prehistóricas.

Siempre se duerme bien en el bosque.

Lo que es cierto es que te olvidaste de inventar la almohada.

La almohada neandertal.

¿Quieres que te cuente una historia?

Para ayudarte a dormir.

Está bien, cuéntala.

No debes comer frutas que hayan sido colocadas en piedras.

Teppun las deja allí para engañarnos.

Y Teppun espera,

escondido en el bosque.

Si comes la fruta,

te atrapará y te comerá vivo.

Excelente. Ahora sí voy a dormir bien.

Gracias, primo.

Pero espera.

¿Recién no comimos frutas colocadas sobre una piedra?

Yo las puse allí. No creo que cuente.

Deberíamos preguntarle al abuelo.

Él me contó esta historia.

¿Y quién es Teppun igualmente?

¿Teppun?

Es el espíritu del bosque.

Hija de la luna y el sol.

La diosa de mil caras.

Por la noche, puede tomar la forma de cualquier animal.

Puedes reconocerlo por su ojos que brillan en la oscuridad.

Cuando tus ojos se encuentran con los suyos,

se acabó, no puedes escaparte.

¿Busca comernos?

El abuelo dice si tu corazón está feliz, te dejará ir.

Pero lo que más le gustan son los pies de las niñas.

Oh, qué mal gusto.

¿Eso fue Teppun?

No, una pantera.

Tranquila, está del otro lado. Y las panteras odian el agua.

A menos que tengan mucha hambre.

Crees que eres muy inteligente, pero no sabes hacerlo sin el encendedor.

Sí sé. Pero es más rápido de esta manera.

Oye, no te duermas.

No, no.

¿No estás durmiendo?

Sí, estoy durmiendo.

Pero hablo dormida.

¿Selai?

¿inventaste eso de la pantera por mi mamá?

No, ¿por qué?

¿No te dijeron que a mi mamá se la comió una pantera?

La abuela ha estado triste desde que tu mamá se fue.

Nunca quiso decirme qué pasó.

Era muy pequeña cuando sucedió.

Mi papá me lo contó.

Yo tampoco tengo mamá.

¿Se la comió Teppun?

No, desde que nació mi hermana,

a mi mamá ya no le importo.

Sí, bueno…

No es lo mismo.

¡Oshi!

¡Bestia carroñera!

Lo picaron.

¡Selai!

Debemos apurarnos. Papá lo llevará al veterinario.

Si se lo llevas al veterinario, irá directamente al zoológico.

No lo volverás a ver.

¡Es tu culpa!

La abuela sabe qué plantas sirven contra el veneno de serpiente.

Vamos a buscarla. Lo curará y podrás quedártelo.

Esta vez, sé el camino.

¿Hablas en serio? ¿Esas plantas no son una estafa?

No te preocupes, las usé tres veces.

Funcionan contra los escorpiones y los dardos venenosos.

Pasemos por aquí.

Hay mucha corriente aquí.

Para salvarlo, no debemos retrasarnos.

Quítate los zapatos.

¿Qué es esto?

¡Un Horo!

El abuelo debe haberlo hecho.

La rama apunta hacia el Lamine Toro.

La hoja dice que tiene un cerdo.

Las bellotas indican que se puede cruzar el río por allí.

Por allí. ¡Vamos!

No, estoy alucinando.

Estamos caminando como locos y hay un camino aquí.

Según mis padres, el camino es la muerte que se nos acerca.

Hermosa vista.

¿Vamos allí?

Selai, no es un buen momento para hablar con animales.

Estaba perdiendo tus pisadas,

hasta que este magnífico jabalí barbudo me ayudó…

- No pude resistirme. - Hola, señora.

Ella es Jeanne.

Tu padre está muy preocupado, está a punto de tener un ataque.

Hay un problema, no tengo teléfono.

Esto es una cosa diabólica.

¿No me recuerdas?

Nos hemos visto antes, eras una pequeña mierdita.

Te encantaba vomitarme encima.

Y yo estoy más vieja.

La vida no es fácil, ¿verdad?

Una serpiente lo mordió.

Pongo Pygameus, ocho meses.

Desnutrición evidente, probablemente deshidratación.

Su madre fue asesinada por los guardias.

No ha comido hace dos días.

Esto no es bueno.

No es bueno, no es bueno, no es bueno.

¿Crees que morirá?

Depende.

¿Qué tipo de serpiente lo mordió?

Un hermoso ejemplar de Chrysopelea Paradisi.

Es increíble, este reptil. Puede volar 200 metros.

Pero también es muy venenoso.

No te preocupes, la abuela lo salvará.

Chicos, haremos esto.

Dejaré el cerdo de mi amigo en el Lamine Toro,

tu abuela cuidará al pequeño, y tu abuelo llamará a tu padre.

¿Haremos eso?

¡Bestias carroñeras!

Chicos, hay un fuego en el lago.

Tenemos un mono que salvar.

Ya te curarás.

No somos mala gente.

Pero tenemos que talar estos árboles, no tenemos elección.

Montón de parásitos.

- Niños, vayamos por aquí. - Sean amables.

Y nosotros seremos amables.

El dinero no es comestible.

Si talas el bosque, ya no podremos cazar.

La tierra roja fluirá hacia el río. Y no podremos pescar.

¿Qué comeremos entonces?

Justamente,

la compañía les ofrece unirse al pueblo de abajo.

Cuando el bosque se convierta en una plantación,

los contrataremos para trabajar.

En resumen.

Les pagan,

talamos los árboles, y en su lugar,

les daremos documentos.

Si este no es un acuerdo en el que todos ganamos…

El bosque es como nuestra madre.

Él nos cuida, nos alimenta.

Sin el bosque, somos huérfanos.

Estamos aquí para desarrollar la zona y los ayudaremos a ser civilizados.

En el pueblo, tendrán electricidad. Y tendrán una escuela para los niños.

No se pierdan esta oportunidad.

¿Se siente bien?

¡Esa es mi madre!

- Oh, ¿quieres hacerlo difícil? - No bromees con eso.

Si dispara, tienes menos de un minuto para buscar el antídoto.

¿Crees que me asustas con tus cosas? Te estás engañando a ti mismo.

Hola.

A Oshi lo mordió una serpiente.

Papá, se está muriendo. No tengo tiempo.

Necesitamos curar a Oshi.

Se desmayó.

Ya casi terminamos. La abuela te ayudará.

Podrás jugar con cerdos y monos en el bosque.

Ya está.

Vamos, colguémoslo.

Somos la naturaleza que se defiende

No volveré con tu padre mañana.

Eso lo pondrá feliz.

Ya debe estar llegando a este agujero perdido.

Cuando lo conocí, le encantaba este agujero perdido.

¿En serio? ¿Por qué dices eso?

¿No te contó sobre tu infancia?

No me gusta mucho.

Por la pantera que se comió a mi madre cuando era niña.

Por eso odio ir al bosque.

Pero primero, ¿cómo conoces a mi padre?

Es una vieja historia, querida.

De antes de que nacieras.

Vine de Oxford para ver a los murciélagos tropicales.

Nunca más me fui. Este bosque, 120 millones de años,

único en el mundo, un verdadero milagro.

Estos carroñeros de cuello blanco arruinan todo.

Me enferma solo de pensarlo.

Es extraño que estos hombres sucios que están cometiendo masacres,

ganan miles de millones en sus oficinas con aire acondicionado.

¿Conocías a mi madre?

Tu madre me presentó los profundos secretos del bosque.

Te pareces mucho a ella.

Lo sé. Mi padre siempre me dice eso.

Noticias de nuestros amigos. Estábamos con su abogado…

¿Tienen electricidad?

¿Qué crees? No somos salvajes.

Genial.

Están expulsando a los habitantes del bosque.

Estás escuchando MC Utong, la voz del bosque que se está rebelando.

El invitado comienza. Rápido, que nos morimos de hambre.

En realidad, no se los dije, pero…

Soy vegana.

Si no comes, estarás muy débil para escapar y serás comida.

Por Teppun.

No hay ningún apuro. Después de tí, querida…

Oye, pero… ¡es muy rico!

Claro, lo cazé yo.

Este jabalí barbudo está delicioso.

Presentando nuestra aspiradora de sanguijuelas.

¿Dormiste bien?

Su corazón es feliz desde que estás aquí.

Es como si su hija hubiera nacido de nuevo.

Apúrate, los estamos perdiendo.

Si estás buscando un ciervo aullador, sigue las mariposas azules.

Y siempre los encontrarás.

Qué extraño.

¿Qué pasó?

Cuando un cálao vuela sobre la presa hacia Matan Dao,

debemos detener la cacería.

- ¿Matan Dao? - El ojo del día.

¿El sol?

Espera, si tuviera que resumir,

¿ese animal con el gran pico decide qué comemos esta noche?

Sí, nos dice si Teppun quiere que cacemos o no.

Mi niña, sigue a tu abuelo.

Nosotros buscaremos un corazón de palma metroxylon para hacer sagú.

Nos vemos en el Lamine Toro, comeremos vegano esta noche.

¡Oye! ¡Espera!

Oshi, vamos.

Dice que debería ser libre.

No me gusta hablar tu idioma.

Pero contigo, hija de mi hija, no tengo problema.

¿Encontraste el camino?

He visto esta cascada antes. Y esta cueva. En mis sueños.

En tus sueños no.

Has estado aquí antes.

Eras pequeña.

Muy pequeña.

Antes que tu madre partiera de nosotros.

Antes que tu padre te llevara a la ciudad.

Antes que te olvidaras de donde vienes.

Tu familia está aquí.

Nuestros padres,

los padres de nuestros padres, nos están esperando detrás.

Nos están esperando con tu madre.

No debes tener miedo.

Este sephiroth aleja los espíritus enojados.

Aquí, nunca debes decir tu nombre.

Nunca.

De lo contrario, los espíritus enojados te encontrarán.

Aquí, tu nombre es Dobilung.

¿Qué significa eso?

Dobilung, la mujer pantera.

Dobilung se une con el espíritu de su madre.

Y el espíritu de su madre le da su fuerza.

Dobilung busca la luz.

La luz arde.

Atención.

Hay que acercarse con precaución.

¿El abuelo te lo dio?

Ahora soy Dobilung.

¿Tú? ¿Mujer pantera?

Pareces una niña que perdió a su papá en el bosque.

Yo soy Lakey Ket.

¿La quéquette? ¿El pene?

¿Estás bromeando?

No, Lakey significa hombre, y Ket lemur. El hombre lemur.

Tu diente de lemur no es rival para mi pantera.

Aunque son pequeños, con sus grandes orejas escuchan todo.

El Ket ve arañas en la noche con sus ojos.

Puede saltar 20 metros para atraparlas y comerlas.

Saludos, Lakey Ket.

Saludos, Dobilung.

¿Tenemos que irnos tan lejos?

Apágala.

¿Qué? ¿Apagarla?

Apágala, y verás.

¿Qué se supone que debo ver?

Qué elegante.

- La linterna nómade. - Genial.

¿Teppun?

No, es el lemur. El Ket.

Entonces, ¿montas guardia?

No mires, ¿sí?

Allí había una bestia.

¿Te comiste el hongo?

¿No lo viste?

Me dijiste que no mirara.

Selai, había un gran animal allí.

¿Con ojos que brillan?

Qué graciosa.

Cariño.

Mi nombre es Dobilung.

El abuelo me dio esto.

No me iré de aquí mañana.

Aprenderás a leer y escribir. Está fuera de discusión.

Buenas noches, Jeanne.

Hola, Motang.

¿No estás dormido?

Sí, pero hablo dormido.

Yo tampoco quiero volver.

Si lo llevo de vuelta, será infeliz.

Es muy injusto que no podamos quedarnos juntos en el bosque.

No te preocupes, Lakey Ket, te ayudaré a encontrar amigos.

¿No estás triste?

Volveremos.

Lo prometo, lo juro.

No se muevan.

No pueden continuar sin nuestro acuerdo.

Este bosque pertenece al gobierno. Oficialmente, nadie vive aquí.

No hay nada que podamos hacer.

Aquí está la autorización de explotación sostenible

dado a la empresa por el primer ministro.

¿Saben leer? ¿No?

Lo siento. Señorita Jefa de Distrito.

Para defender sus derechos en esta tierra, haga su queja.

Para esto, necesitaré su certificado de identificación.

No podemos dejar que hagan esto.

Debes tener un pasaporte en tu bolsillo.

Fíjate bien.

No pueden entrar sin su permiso.

¿Qué quieres?

¿Los quieres en la Edad de Piedra? ¿Tenerlos como animales de zoológico?

¿Tú, una mujer educada? Eso es ridículo.

A tí, basura, no te responderé.

- Según el artículo 3… - Señora…

Sabe que aquí los extranjeros no pueden presentar denuncias

en lugar de las comunidades locales quejándose.

- ¡Este bosque es irremplazable! - Cálmate.

¿Quieres salvar este bosque?

No podría ser más sencillo.

Solo convence a la gente

que coman alimentos locales y de estación.

Sin consumidores, no hay aceite de palma.

- Buena suerte. - Cierra el pico, ignorante.

Este bosque vale millones de dólares.

Sin documento de identidad, nadie puede ayudarlos.

Ni la empresa

ni el gobierno cederá contra unos tipos semidesnudos.

Aliéntalos,

que trabajen para la empresa.

Los ayudará a salir de la miseria.

Tampoco hay escasez de trabajo aquí.

También contratamos salvajes.

De acuerdo, chicos.

¡Vamos a trabajar!

¡El progreso está en camino!

Progreso, mi culo.

Además de comer mierda, el mundo se limpiará con el bosque.

¡Bien hecho, muchachos!

¡Toneladas de madera para hacer papel y aceite de palma para las fábricas!

Mutong…

Eres el único que tiene papeles.

La empresa mueve los hilos.

Por eso tenemos que pelear.

Tengo que cuidar a los pequeños.

¿Recuerdas a mi ex? ¿El abogado chino? Sr. Pen.

Si te quejas, nos defenderá. Y te protegerá.

¿Quién pagará la educación de Keria si pierdo mi trabajo?

Yo quiero quejarme.

- No. - Digna hija de su madre.

Jeanne, por favor.

No te metas en esto.

Si soy tu tesoro, déjame decidir yo misma.

Estamos luchando contra esos bastardos juntos.

Créeme. No tenemos opción.

No entiendes nada.

Trabajas para ellos.

¡Cobarde!

Mi pequeño Oshi.

Te quiero mucho.

¿Dobilung quiere saber la historia de su padre?

Dobilung es lo más preciado de su padre.

Lakey Temedo siempre busca lo mejor para Dobilung.

¿Por qué no quiere pelear?

Él ya ha luchado por nosotros antes.

Lo encarcelaron.

Sufrió mucho.

¿Pero por qué? ¿Qué había hecho mal?

Nada.

Las personas que cortan los árboles

ganan mucho dinero.

Los que dirigen el país obedecen.

Una injusticia muy grande.

Cuando liberaron a Lakey Temedo de la prisión,

te llevó a la ciudad para olvidar la gran desgracia que trajo el camino.

Te llevó para protegerte.

Dobilung…

es lo más preciado para Lakey Temedu.

Tu padre tiene razón.

Aquí, la esperanza muere lentamente.

Mañana,

vuelve a tu casa.

Cuida a Lakey Ket.

¿Crees que el bosque desaparecerá?

¿Eso es para matar al leñador?

Sólo para cazar.

Los hombres nunca deben matar a otros hombres.

Prohibido.

Ayer los amenazaste con un arma, ¿no?

Era con un dardo de práctica.

No había veneno en la punta.

Deberías haberlos matado.

Dobilung está cegada por la ira.

Nunca debe responderse a la violencia con violencia.

Nunca.

Un video publicado por una niña anoche ha hecho ruido en las redes sociales.

El video muestra una excavadora de la compañía Green Forest Company

destruyendo un campamento

mientras los nómades observan impotentes.

Esta historia se volvió viral y…

¿Keria?

¿Tienes algo que decirme?

No, no, ¿por qué?

Dame tu teléfono.

- Propiedad privada. - Por favor, dame tu teléfono.

Bueno, está bien, pero promete no enojarte.

¿Lo prometes, lo juras?

Lo prometo, lo juro.

¿Contraseña?

Eres demasiado viejo para entender.

Finalmente, el mundo decidió unirse a nosotros.

Ya nadie puede amenazarnos. Tu hija, una estrella en las redes,

presentando una demanda contra la empresa del ministro.

- ¡Esta será una noticia gigante! - ¡No!

¡No! De ninguna manera. No terminará como su madre.

¿No fue comida por una pantera?

¿Por qué nadie responde?

Redobilung.

El nombre de tu madre era Redobilung.

Era libre.

Libre y salvaje como una pantera.

Cuando naciste,

vivíamos juntos en el bosque.

Felices.

Y luego…

Hicieron un camino.

Bien,

Con Lakey Baya

y Lakey Kelly,

decidimos hacer una barricada.

Pero la policía nos mandó a la cárcel.

Y la gente de la empresa…

vinieron a cortar árboles.

Pero estaban nuestras esposas.

Los bloquearon.

Esto los volvió locos.

¿Y?

Al día siguiente, encontramos sus cuerpos en el río.

¿Por qué me mentiste?

Para protegerte, querida.

Le pregunté a mi papá.

¡Solo eres un cobarde!

Perdóname, cariño.

Además, trabajas para ellos.

Buenas noches, querido, que duermas bien.

Lo siento.

Oye, Lakey Ket.

¿No quieres volver a ir a la escuela?

Toma tu mochila y sígueme.

- ¿Robaste los dardos del abuelo? - No los usaremos.

Excepto por nuestra propia defensa.

¿Cuál es el plan?

Tú haz guardia.

- Si se despiertan… - ¿Por qué debo hacer guardia?

Presta atención, en lugar de hacer preguntas tontas.

¡Sí!

¿Qué estás haciendo?

Dame tu encendedor.

¿Estás loca?

Si haces esto, nos aplastarán.

Ellos están arruinando todo.

- ¿Me lo das? - La violencia no es la solución.

- Dámelo. - No.

¡Vamos!

- ¡Vamos, date prisa! - ¡No!

- Déjalo.

- ¡Vamos! - ¡Déjalo!

Oshi.

Oshi, querido.

Ven con mamá.

¡No, no escuches!

Dobilung, por favor no lo hagas.

¡No!

¡Oshi!

¡Oshi!

¡Vuelve!

¡Oshi, ven!

Mi pequeño…

Lo arruiné todo.

No quería lastimarte.

Perdón.

Rápido, ve. Únete a tu nueva familia.

¡Oigan, chicos! ¡Por aquí!

Rápido, sube.

¡Ahora!

Niña, no te muevas.

Este es mi bosque. Vete.

- ¿Tu bosque? - El bosque de mis antepasados.

Estás aquí sin su permiso.

Hago mi queja.

Oigan, chicos.

Nos pide que nos vayamos

porque estamos en su casa.

Realmente no sabes con quién hablas.

Yo respondo directamente a la milicia del primer ministro.

Esta noche cenaré con su hija.

Alice.

Una belleza.

Lo siento, niña.

No me dejas otra opción.

Sé que no te gusta esto pero busca un certificado…

rápido de buceo para esta niña inexperta.

¡Déjala ir!

- ¡Déjala ir ahora mismo! - ¡Papá!

No será parejo, salvajes. Tengo un revólver.

Y ellos, ametralladoras…

¡Ayuda!

¡Ayuden!

De parte de mi madre.

Dardo de práctica. Última advertencia.

Es menos peligroso que una mordida de mosquito.

Este está lleno de veneno.

Defensa propia.

No sé leer pero sé contar.

Uno…

Dos…

Tres…

Cuatro…

- Si yo fuera tú, no tardaría tanto. - Cinco…

- ¿Escuchaste lo que dijo? - Seis…

Siete…

- ¡Esperen! - Ocho…

Envíe saludos al primer ministro de parte de los salvajes.

¡Chicos, esperénme!

Bien hecho, Lakey Ket.

Bien hecho, Dobilung.

Dice que somos libres.

Buenos días a todos.

Siguiendo la ira creada por el vídeo de Keria y su abuelo,

‫una enorme manifestación pacífica

se reúne esta mañana para marchar hacia el parlamento.

El ejército bajó sus armas

y en estos momentos se unen a la multitud indignada.

Fuerza y ​coraje a los que luchan.

subs x JLnV