1
00:02:14,778 --> 00:02:17,559
The land does not belong to us,
2
00:02:17,632 --> 00:02:23,242
we borrowed it
of our children.
3
00:04:31,966 --> 00:04:35,184
Savages
4
00:05:09,917 --> 00:05:12,583
What the devil?
Come here, you dirty animal!
5
00:05:12,750 --> 00:05:14,583
Oh, come back!
6
00:05:17,716 --> 00:05:18,667
Dad?
7
00:05:19,458 --> 00:05:21,984
- Can we go?
- Weren't you supposed to help me?
8
00:05:23,375 --> 00:05:25,934
Lily's birthday
is about to begin.
9
00:05:28,083 --> 00:05:29,167
OK that's fine.
10
00:05:29,333 --> 00:05:31,458
- Let's go.
- It's there!
11
00:05:32,458 --> 00:05:33,625
Catch her!
12
00:05:37,833 --> 00:05:38,792
Carefully.
13
00:05:41,958 --> 00:05:43,795
Shoot!
14
00:05:43,819 --> 00:05:44,986
Oh, shoot now!
15
00:05:45,625 --> 00:05:46,676
Shoot!
16
00:05:58,125 --> 00:05:59,167
Wild.
17
00:06:07,292 --> 00:06:09,208
The poor…
18
00:06:11,085 --> 00:06:11,864
Give me your bag.
19
00:06:12,123 --> 00:06:13,321
Give me your bag.
20
00:06:17,451 --> 00:06:18,500
Oh, it bit me.
21
00:06:18,677 --> 00:06:19,977
- Hurts.
- Dad.
22
00:06:20,247 --> 00:06:21,214
Calm down. Calm down.
23
00:06:21,323 --> 00:06:22,650
Hey, Moutang?
24
00:06:24,375 --> 00:06:26,625
- Yeah?
- Haven't you seen a baby monkey?
25
00:06:26,792 --> 00:06:27,708
No.
26
00:06:28,997 --> 00:06:29,875
No?
27
00:06:30,042 --> 00:06:31,250
No, I didn't see anything.
28
00:06:32,417 --> 00:06:33,583
Little?
29
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
Little?
30
00:06:37,125 --> 00:06:39,250
Small, small, small, small?
31
00:06:40,167 --> 00:06:41,792
Come with dad!
32
00:06:47,125 --> 00:06:49,667
Do you think he misses his mother?
33
00:06:50,625 --> 00:06:53,375
We will do our best
so that you don't miss too much.
34
00:06:54,875 --> 00:06:57,358
I won't hurt you.
35
00:06:57,405 --> 00:06:59,417
I promise, I swear.
36
00:07:01,750 --> 00:07:05,375
You were listening to MC Utong,
37
00:07:05,542 --> 00:07:07,625
broadcasting live
with the people of Longan,
38
00:07:07,792 --> 00:07:10,667
where they build barricades
against the excavators...
39
00:07:10,833 --> 00:07:12,250
Are you afraid?
40
00:07:12,417 --> 00:07:15,625
Hundreds of students
They joined them.
41
00:07:15,792 --> 00:07:17,042
Who came to help them...
42
00:07:22,292 --> 00:07:23,750
We are similar.
43
00:07:26,375 --> 00:07:27,712
We don't have a mother anymore.
44
00:07:36,333 --> 00:07:37,667
Do you like tickling?
45
00:07:42,208 --> 00:07:44,375
Here you go. Ready.
46
00:07:44,542 --> 00:07:46,583
My dad and I will take good care of you.
47
00:07:46,750 --> 00:07:47,792
Take it.
48
00:07:47,958 --> 00:07:49,292
I promise, I swear.
49
00:07:55,166 --> 00:07:56,083
Oshi?
50
00:07:57,333 --> 00:07:58,792
Delighted, Oshi.
51
00:08:02,833 --> 00:08:04,500
I'm Keria.
52
00:08:05,833 --> 00:08:07,292
I'm your new mom.
53
00:08:16,997 --> 00:08:19,073
We will never be separated again.
54
00:08:36,083 --> 00:08:37,542
Dear?
55
00:08:38,500 --> 00:08:40,208
Up, it's time.
56
00:08:41,292 --> 00:08:43,167
Keria?
57
00:08:43,333 --> 00:08:44,875
I'm sick.
58
00:08:46,458 --> 00:08:48,167
I think I have malaria.
59
00:08:48,583 --> 00:08:51,167
Don't have a math test?
60
00:08:53,583 --> 00:08:54,917
You don't have a fever.
61
00:08:56,208 --> 00:08:58,458
I'm sorry. He will still be here tonight.
62
00:08:59,625 --> 00:09:02,125
How can he doubt his own daughter?
63
00:09:02,292 --> 00:09:03,208
Come on, up.
64
00:09:03,708 --> 00:09:05,208
You will be late.
65
00:09:10,958 --> 00:09:11,958
Well?
66
00:09:13,833 --> 00:09:15,875
- Well, what?
- You didn't come.
67
00:09:16,042 --> 00:09:17,833
Latif was looking for you
everywhere.
68
00:09:18,000 --> 00:09:20,083
Of course, she's in love.
69
00:09:21,161 --> 00:09:22,125
Nothing to see.
70
00:09:22,292 --> 00:09:24,417
My dad and I adopted a baby monkey.
71
00:09:25,229 --> 00:09:26,194
What a ridiculous excuse.
72
00:09:26,248 --> 00:09:27,636
Do you have a photo?
73
00:09:29,083 --> 00:09:31,860
She lies because she is in love.
74
00:09:59,917 --> 00:10:01,000
You could say hello.
75
00:10:03,625 --> 00:10:04,750
Hello.
76
00:10:09,417 --> 00:10:12,095
Do you remember Alo Tesga?
Your mother's father.
77
00:10:12,333 --> 00:10:13,750
Your grandfather.
78
00:10:17,833 --> 00:10:20,583
This is your cousin. Selai.
79
00:10:20,750 --> 00:10:22,375
Hello, cousin.
80
00:10:24,083 --> 00:10:26,542
They have come a long way.
81
00:10:26,708 --> 00:10:28,875
There has been a war
with the lumberjacks.
82
00:10:29,042 --> 00:10:32,292
Your cousin will stay with us
until the situation calms down.
83
00:10:32,458 --> 00:10:34,330
Make room for it in your room.
84
00:10:35,208 --> 00:10:37,583
It's very small. There are already two of us there.
85
00:10:37,750 --> 00:10:39,583
Keria. He's your cousin.
86
00:10:39,750 --> 00:10:41,083
The family is sacred.
87
00:10:41,250 --> 00:10:44,458
Imagine…
88
00:11:48,792 --> 00:11:51,583
Can't sleep somewhere
Isn't it my room?
89
00:11:51,750 --> 00:11:53,958
Take good care of your cousin.
90
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
Keria, can I count on you?
91
00:12:07,333 --> 00:12:09,500
Your grandfather is very stubborn.
92
00:12:21,500 --> 00:12:23,458
Children?
93
00:12:27,792 --> 00:12:30,417
Selai? Do you want to give him the bottle?
94
00:12:32,625 --> 00:12:34,292
It's my monkey!
95
00:12:34,458 --> 00:12:35,875
What do you think?
96
00:12:36,042 --> 00:12:37,458
It's not yours.
97
00:12:37,625 --> 00:12:39,458
It's not a toy.
98
00:12:41,667 --> 00:12:44,167
- Thank you, cousin.
- Alright.
99
00:12:48,292 --> 00:12:49,542
I know how it's done.
100
00:12:49,708 --> 00:12:52,710
With grandmother we raised
a pig and a monkey.
101
00:12:55,917 --> 00:12:57,375
One day, this monkey...
102
00:12:57,542 --> 00:12:59,333
will have to go to the zoo.
103
00:12:59,500 --> 00:13:02,750
Dad! You promised that
I could take care of it!
104
00:13:02,917 --> 00:13:04,458
Yes I know.
105
00:13:04,625 --> 00:13:07,500
Oshi, when I grow up,
It will weigh at least one hundred kilos.
106
00:13:07,667 --> 00:13:09,625
He won't need a mom anymore.
107
00:13:10,708 --> 00:13:11,958
You know, darling,
108
00:13:12,125 --> 00:13:15,167
wild animals
They must live free.
109
00:13:17,458 --> 00:13:21,083
It's too late for Oshi,
but it will be better at the zoo.
110
00:13:21,250 --> 00:13:22,792
With other monkeys.
111
00:13:22,958 --> 00:13:23,828
Do you understand?
112
00:13:36,250 --> 00:13:37,667
Well, good night.
113
00:13:43,333 --> 00:13:44,782
I am your mom.
114
00:13:45,002 --> 00:13:47,292
- I don't mind,
I will return home tomorrow.
115
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
Better, this way you'll give me a vacation.
116
00:14:03,458 --> 00:14:06,000
Why that Neanderthal
is he looking at you?
117
00:14:15,708 --> 00:14:17,625
- He's my cousin.
- Are you kidding?
118
00:14:17,792 --> 00:14:20,333
Do you come from a wild family?
119
00:14:20,500 --> 00:14:24,208
It's not wild, and I didn't even know
that existed until yesterday.
120
00:14:24,375 --> 00:14:25,458
Is he,
121
00:14:25,625 --> 00:14:26,833
Is that the baby monkey they adopted?
122
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
- You're embarrassing me.
- It's going to bite you.
123
00:14:30,167 --> 00:14:32,950
Latif, Karia is coming!
from a wild family!
124
00:14:34,417 --> 00:14:36,167
How bad your feet smell.
125
00:14:36,826 --> 00:14:40,201
We share the room,
I won't tell you anymore.
126
00:14:41,958 --> 00:14:43,542
Yuck, little monkey.
127
00:14:43,708 --> 00:14:45,583
You have to go back to the forest.
128
00:15:10,964 --> 00:15:12,422
Oshi, no!
129
00:15:18,417 --> 00:15:19,045
Selai!
130
00:15:21,625 --> 00:15:23,708
Come back, forgive me!
131
00:15:27,500 --> 00:15:30,167
- Come on, wait!
- Oshi, no.
132
00:15:30,875 --> 00:15:32,083
Come on…
133
00:15:35,875 --> 00:15:38,125
Stop it, it's not funny anymore.
134
00:15:42,208 --> 00:15:44,042
Go away, I don't care,
135
00:15:44,208 --> 00:15:46,250
But give me Oshi back!
136
00:15:48,250 --> 00:15:49,625
Go to your mom, come on.
137
00:15:55,125 --> 00:15:56,417
Oshi! Come here!
138
00:15:57,583 --> 00:15:59,042
Selai!
139
00:16:00,250 --> 00:16:01,833
Come on, come back.
140
00:16:04,042 --> 00:16:05,875
It's not funny anymore.
141
00:16:13,208 --> 00:16:14,458
Hello.
142
00:16:16,500 --> 00:16:18,233
I'm not far away.
143
00:16:19,083 --> 00:16:21,708
Oshi escaped through the window.
144
00:16:23,417 --> 00:16:25,417
No, I'm looking for it.
145
00:16:26,292 --> 00:16:27,792
I'm not in the forest.
146
00:16:27,958 --> 00:16:30,792
I'm not far, towards the plantation.
147
00:16:30,958 --> 00:16:33,333
Yes, yes, I am with Selai, why?
148
00:16:34,333 --> 00:16:36,458
Yes, okay, I'll go.
149
00:16:37,208 --> 00:16:38,833
Let's go, yes, yes.
150
00:16:39,000 --> 00:16:41,250
Dad, I understand. Let's go.
151
00:16:43,917 --> 00:16:45,125
Selai!
152
00:16:45,292 --> 00:16:46,625
Come back!
153
00:16:47,083 --> 00:16:50,083
Daddy doesn't want me
enter the forest alone!
154
00:17:24,033 --> 00:17:25,169
Wait!
155
00:17:25,458 --> 00:17:27,167
Selai… Oh!
156
00:17:29,096 --> 00:17:30,304
You have to wait for me!
157
00:17:30,542 --> 00:17:32,000
You will regret this!
158
00:18:26,333 --> 00:18:28,417
Oh no, not him.
159
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
Come on…
160
00:18:44,375 --> 00:18:47,833
Your destination is 3 kilometers away.
161
00:18:58,042 --> 00:19:00,542
Turn left in 200 meters.
162
00:19:06,833 --> 00:19:09,417
Turn left in 200 meters.
163
00:19:15,583 --> 00:19:18,208
Turn left in 200 meters.
164
00:19:20,667 --> 00:19:23,042
You have reached your destination.
165
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
There is no network.
166
00:19:36,375 --> 00:19:37,667
Come on…
167
00:19:38,250 --> 00:19:41,000
- Calculating the new route.
- Good.
168
00:19:41,167 --> 00:19:42,958
Please wait.
169
00:19:48,375 --> 00:19:49,625
Dad?
170
00:19:50,833 --> 00:19:52,708
But I got lost.
171
00:19:54,125 --> 00:19:57,000
It's the phone's fault... dad?
172
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Curse.
173
00:20:06,750 --> 00:20:08,292
Damn this damn forest.
174
00:20:16,250 --> 00:20:17,542
Selai?
175
00:20:18,250 --> 00:20:20,417
Oh, is there no one here?
176
00:20:42,083 --> 00:20:44,458
Aid!
177
00:20:59,458 --> 00:21:02,083
Oh, disgusting, disgusting, disgusting.
178
00:21:11,167 --> 00:21:13,792
Oh, how disgusting.
179
00:21:19,458 --> 00:21:21,000
Aid!
180
00:21:30,417 --> 00:21:32,125
Selai, please.
181
00:21:32,292 --> 00:21:33,958
Come find me.
182
00:21:46,542 --> 00:21:47,917
Oshi!
183
00:21:49,500 --> 00:21:51,292
You found me.
184
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
He prefers to be free.
185
00:21:58,917 --> 00:22:00,417
Hello, cousin.
186
00:22:01,583 --> 00:22:03,542
Oh yeah, you can come here,
187
00:22:03,708 --> 00:22:05,292
and play Tarzan?
188
00:22:05,458 --> 00:22:07,792
You're crazy, man.
189
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
"Selai, please."
190
00:22:12,125 --> 00:22:14,042
"Come find me."
191
00:22:15,958 --> 00:22:18,958
Yesterday I almost thought
that you were a normal child.
192
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
Actually, you are
just a big idiot.
193
00:22:24,208 --> 00:22:25,250
It doesn't matter anyway,
194
00:22:25,417 --> 00:22:28,042
Didn't you think that my dad
must be going crazy?
195
00:22:28,958 --> 00:22:30,708
How do we get back?
196
00:22:31,500 --> 00:22:33,167
Just follow me.
197
00:22:35,792 --> 00:22:37,542
You will take us back,
Aren't you kidding?
198
00:22:41,375 --> 00:22:43,125
Hey, I'm talking to you!
199
00:22:45,875 --> 00:22:48,000
First tell me why
we are going up
200
00:22:48,167 --> 00:22:50,542
I know this forest like
my loincloth
201
00:22:50,708 --> 00:22:52,250
We're taking a shortcut.
202
00:23:07,167 --> 00:23:08,917
Be careful, it's slippery.
203
00:23:18,375 --> 00:23:21,333
- Do you want me to take it?
- No, thanks.
204
00:23:23,208 --> 00:23:24,333
Selai?
205
00:23:24,500 --> 00:23:25,583
We have a problem.
206
00:23:27,858 --> 00:23:31,015
He? No problem,
I'll tell him to move aside.
207
00:23:43,542 --> 00:23:45,667
I told him this is his house,
208
00:23:45,833 --> 00:23:48,375
but we have to pass
to get to our house.
209
00:23:57,667 --> 00:23:59,708
He told me to go the other way.
210
00:23:59,875 --> 00:24:02,042
What a great shortcut you took!
211
00:24:18,417 --> 00:24:21,083
Is there still much left?
212
00:24:22,708 --> 00:24:23,917
It won't be long.
213
00:24:24,083 --> 00:24:27,414
How much is "not long away"?
214
00:24:38,417 --> 00:24:39,833
Thanks, cousin.
215
00:25:17,292 --> 00:25:19,917
It's too small
to eat fruit.
216
00:25:23,625 --> 00:25:25,292
What are you doing?
217
00:25:25,458 --> 00:25:26,917
He's looking to suck.
218
00:25:30,583 --> 00:25:32,542
I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry.
219
00:25:38,422 --> 00:25:40,125
I'm a little lost.
220
00:25:40,292 --> 00:25:42,375
You said we were close.
221
00:25:42,542 --> 00:25:45,625
Don't worry, tomorrow we must go
to the waterfall and turn left.
222
00:25:45,792 --> 00:25:48,250
- What are you talking about?
- Oh, no, to the right.
223
00:25:48,417 --> 00:25:50,500
We have to go back. Now.
224
00:25:50,667 --> 00:25:53,583
It's getting late.
We have to sleep here.
225
00:25:53,750 --> 00:25:56,238
Dad must be scared to death.
226
00:25:56,292 --> 00:25:58,674
For Jeanne, at night when something
No, water does not move from water.
227
00:25:58,875 --> 00:26:01,375
Jeanne? Who is that comedian?
228
00:26:01,708 --> 00:26:03,375
She is a biologist.
229
00:26:03,542 --> 00:26:05,458
The best friend of bats.
230
00:26:05,625 --> 00:26:07,667
Better to stay with them.
231
00:26:07,833 --> 00:26:10,125
In no case
We walk at night.
232
00:26:10,292 --> 00:26:12,625
The forest is full
of wild animals.
233
00:26:21,320 --> 00:26:23,333
Will you make a fire for us?
234
00:26:26,000 --> 00:26:28,625
No, I'm doing "Lamine Toro."
235
00:26:28,792 --> 00:26:29,856
That?
236
00:26:49,333 --> 00:26:50,417
Well, here it is.
237
00:27:03,583 --> 00:27:04,792
Are you OK?
238
00:27:23,542 --> 00:27:25,083
Good night, cousin.
239
00:27:34,833 --> 00:27:37,917
These things
They are from prehistoric times.
240
00:27:38,917 --> 00:27:41,542
You always sleep well in the forest.
241
00:27:44,958 --> 00:27:48,833
What is true is that
you forgot to invent the pillow.
242
00:27:49,583 --> 00:27:51,750
The Neanderthal pillow.
243
00:28:02,875 --> 00:28:04,654
Do you want me to tell you a story?
244
00:28:05,500 --> 00:28:07,333
To help you sleep.
245
00:28:08,833 --> 00:28:10,542
Okay, tell it.
246
00:28:11,083 --> 00:28:13,917
You should not eat fruits that
have been placed on stones.
247
00:28:14,917 --> 00:28:17,375
Teppun leaves them there to fool us.
248
00:28:18,375 --> 00:28:19,708
And Teppun waits,
249
00:28:19,875 --> 00:28:21,833
hidden in the forest.
250
00:28:22,708 --> 00:28:24,292
If you eat the fruit,
251
00:28:24,458 --> 00:28:26,958
It will catch you and eat you alive.
252
00:28:27,333 --> 00:28:29,875
Excellent.
Now I'm going to sleep well.
253
00:28:30,042 --> 00:28:31,583
Thanks, cousin.
254
00:28:37,208 --> 00:28:38,417
But wait.
255
00:28:38,583 --> 00:28:42,375
We just didn't eat fruit
placed on a stone?
256
00:28:43,083 --> 00:28:46,167
I put them there. I don't think it counts.
257
00:28:46,333 --> 00:28:48,167
We should ask grandpa.
258
00:28:48,333 --> 00:28:50,500
He told me this story.
259
00:28:53,167 --> 00:28:55,417
And who is Teppun anyway?
260
00:28:55,583 --> 00:28:56,833
Teppun?
261
00:28:57,000 --> 00:28:58,667
It is the spirit of the forest.
262
00:28:58,833 --> 00:29:00,708
Daughter of the moon and the sun.
263
00:29:00,875 --> 00:29:02,750
The goddess with a thousand faces.
264
00:29:03,167 --> 00:29:06,833
At night, you can take
the shape of any animal.
265
00:29:07,000 --> 00:29:10,167
You can recognize it by its
eyes that glow in the dark.
266
00:29:10,333 --> 00:29:11,958
When your eyes are
meet with their own,
267
00:29:12,125 --> 00:29:14,458
It's over, you can't escape.
268
00:29:15,583 --> 00:29:18,125
Are you looking to eat us?
269
00:29:18,292 --> 00:29:21,958
Grandpa says if your heart
He's happy, he'll let you go.
270
00:29:22,417 --> 00:29:26,125
But what he likes most
They are the girls' feet.
271
00:29:26,292 --> 00:29:27,750
Oh, what bad taste.
272
00:29:30,333 --> 00:29:31,583
Was that Teppun?
273
00:29:32,083 --> 00:29:33,208
No, a panther.
274
00:29:37,125 --> 00:29:40,583
Don't worry, it's on the other side.
And panthers hate water.
275
00:29:47,792 --> 00:29:49,792
Unless they are very hungry.
276
00:29:53,333 --> 00:29:56,417
You think you're very smart, but
You don't know how to do it without the lighter.
277
00:29:56,583 --> 00:29:59,042
Yes I know. But it is
faster this way.
278
00:30:28,138 --> 00:30:30,511
Hey, don't fall asleep.
279
00:30:30,750 --> 00:30:32,167
No no.
280
00:30:32,583 --> 00:30:33,833
Aren't you sleeping?
281
00:30:34,875 --> 00:30:35,833
Yes, I'm sleeping.
282
00:30:36,000 --> 00:30:37,708
But I talk in my sleep.
283
00:30:40,292 --> 00:30:41,625
Selai?
284
00:30:43,208 --> 00:30:46,375
did you invent that
the panther for my mom?
285
00:30:46,542 --> 00:30:48,167
No, why?
286
00:30:49,792 --> 00:30:54,000
Didn't they tell you that
Did a panther eat my mom?
287
00:30:57,125 --> 00:31:00,667
Grandma has been sad
since your mom left.
288
00:31:01,292 --> 00:31:04,333
He never wanted to tell me what happened.
289
00:31:05,917 --> 00:31:08,625
I was very little when it happened.
290
00:31:08,792 --> 00:31:10,917
My dad told me.
291
00:31:15,417 --> 00:31:17,500
I don't have a mom either.
292
00:31:17,667 --> 00:31:19,375
Did Teppun eat it?
293
00:31:20,250 --> 00:31:22,667
No, since my sister was born,
294
00:31:22,833 --> 00:31:25,042
My mom doesn't care about me anymore.
295
00:31:26,792 --> 00:31:27,792
Yes, well...
296
00:31:27,958 --> 00:31:29,875
It's not the same.
297
00:32:55,958 --> 00:32:56,917
Oshi!
298
00:32:57,083 --> 00:32:58,458
Carrion beast!
299
00:32:59,063 --> 00:33:00,292
They stung him.
300
00:33:00,345 --> 00:33:01,279
Selai!
301
00:33:01,304 --> 00:33:04,583
We must hurry. Dad
will take him to the vet.
302
00:33:04,750 --> 00:33:07,750
If you take him to the vet,
will go directly to the zoo.
303
00:33:07,917 --> 00:33:09,282
You won't see him again.
304
00:33:09,458 --> 00:33:10,804
It's your fault!
305
00:33:11,044 --> 00:33:14,167
Grandma knows what plants are useful
against snake venom.
306
00:33:14,333 --> 00:33:17,833
Let's go look for her. will cure it
and you can keep it.
307
00:33:18,250 --> 00:33:20,750
This time, I know the way.
308
00:33:21,542 --> 00:33:23,641
Are you serious?
Aren't those plants a scam?
309
00:33:23,868 --> 00:33:25,875
Don't worry, I used them three times.
310
00:33:26,042 --> 00:33:29,864
They work against scorpions
and poison darts.
311
00:33:40,167 --> 00:33:41,625
Let's stop by here.
312
00:33:42,292 --> 00:33:44,500
There is a lot of current here.
313
00:33:46,208 --> 00:33:48,125
To save him,
We must not delay.
314
00:33:48,292 --> 00:33:50,042
Take off your shoes.
315
00:33:51,538 --> 00:33:52,913
What is this?
316
00:33:54,042 --> 00:33:55,250
A Horo!
317
00:33:55,417 --> 00:33:57,125
Grandpa must have done it.
318
00:33:57,292 --> 00:33:59,542
The branch points towards the Lamine Toro.
319
00:33:59,708 --> 00:34:01,417
The sheet says it has a pig.
320
00:34:01,583 --> 00:34:04,500
The acorns indicate
that you can cross the river there.
321
00:34:04,667 --> 00:34:07,083
Over there. Come on!
322
00:34:12,667 --> 00:34:14,500
No, I'm hallucinating.
323
00:34:14,667 --> 00:34:17,203
We're walking like crazy
and there is a path here.
324
00:34:24,417 --> 00:34:27,542
According to my parents, the path
It is death that is approaching us.
325
00:34:29,583 --> 00:34:31,250
Beautiful view.
326
00:34:31,917 --> 00:34:33,333
Shall we go there?
327
00:34:49,000 --> 00:34:52,333
Selai, this is not a good time
to talk to animals.
328
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
I was losing your footsteps,
329
00:35:03,667 --> 00:35:07,000
until this magnificent boar
bearded helped me…
330
00:35:07,167 --> 00:35:09,458
- I couldn't resist.
- Hello, ma'am.
331
00:35:10,250 --> 00:35:11,583
This is Jeanne.
332
00:35:11,750 --> 00:35:14,542
Your father is very worried,
is about to have an attack.
333
00:35:14,708 --> 00:35:17,167
There is a problem, I don't have a phone.
334
00:35:17,333 --> 00:35:19,167
This is a diabolical thing.
335
00:35:20,208 --> 00:35:21,958
Don't you remember me?
336
00:35:23,125 --> 00:35:25,800
We have seen each other before,
You were a little shit.
337
00:35:25,875 --> 00:35:27,943
You loved vomiting on me.
338
00:35:28,010 --> 00:35:30,833
And I'm older.
339
00:35:32,000 --> 00:35:34,158
Life is not easy, is it?
340
00:35:35,083 --> 00:35:37,375
A snake bit him.
341
00:35:39,000 --> 00:35:41,375
I put Pygameus, eight months.
342
00:35:41,542 --> 00:35:44,792
obvious malnutrition,
probably dehydration.
343
00:35:44,958 --> 00:35:47,425
His mother was murdered
by the guards.
344
00:35:47,958 --> 00:35:50,042
He hasn't eaten in two days.
345
00:35:50,208 --> 00:35:51,750
This is not good.
346
00:35:51,917 --> 00:35:53,667
It's not good,
It's not good, it's not good.
347
00:35:53,833 --> 00:35:55,833
Do you think he will die?
348
00:35:56,000 --> 00:35:57,417
Depends.
349
00:35:57,583 --> 00:36:00,000
What kind of snake bit him?
350
00:36:02,208 --> 00:36:04,583
A beautiful specimen
by Chrysopelea Paradisi.
351
00:36:04,750 --> 00:36:08,167
It's incredible, this reptile.
It can fly 200 meters.
352
00:36:08,333 --> 00:36:10,125
But it is also very poisonous.
353
00:36:10,292 --> 00:36:12,083
Don't worry,
Grandma will save him.
354
00:36:12,250 --> 00:36:14,417
Guys, we'll do this.
355
00:36:14,583 --> 00:36:17,167
I'll leave my friend's pig
in the Lamine Toro,
356
00:36:17,333 --> 00:36:21,542
your grandmother will take care of the little one,
and your grandfather will call your father.
357
00:36:21,708 --> 00:36:22,958
Will we do that?
358
00:36:28,083 --> 00:36:29,693
Scavenger beasts!
359
00:36:32,583 --> 00:36:34,542
Guys, there's a fire on the lake.
360
00:36:34,958 --> 00:36:36,833
We have a monkey to save.
361
00:36:51,684 --> 00:36:53,375
You will be cured.
362
00:36:59,292 --> 00:37:00,833
We are not bad people.
363
00:37:01,708 --> 00:37:04,792
But we have to cut these down
trees, we have no choice.
364
00:37:04,958 --> 00:37:06,500
Lots of parasites.
365
00:37:06,667 --> 00:37:09,333
- Children, let's go this way.
- Be kind.
366
00:37:09,750 --> 00:37:10,833
And we will be kind.
367
00:37:16,667 --> 00:37:18,208
Money is not edible.
368
00:37:18,375 --> 00:37:20,917
If you cut down the forest,
We will no longer be able to hunt.
369
00:37:21,083 --> 00:37:24,500
The red soil will flow into the river.
And we won't be able to fish.
370
00:37:24,524 --> 00:37:26,047
What will we eat then?
371
00:37:26,223 --> 00:37:27,265
Fairly,
372
00:37:27,366 --> 00:37:31,741
the company offers them
join the people below.
373
00:37:31,907 --> 00:37:34,532
When the forest becomes
in a plantation,
374
00:37:34,699 --> 00:37:36,824
we will hire them to work.
375
00:37:36,991 --> 00:37:37,949
In summary.
376
00:37:38,116 --> 00:37:39,574
They pay them,
377
00:37:39,741 --> 00:37:41,949
We cut down the trees, and in their place,
378
00:37:42,116 --> 00:37:43,657
We will give you documents.
379
00:37:44,824 --> 00:37:46,782
If this is not an agreement
where we all win...
380
00:37:52,157 --> 00:37:54,324
The forest is like our mother.
381
00:37:54,491 --> 00:37:56,866
He takes care of us, feeds us.
382
00:37:57,032 --> 00:37:59,407
Without the forest, we are orphans.
383
00:38:00,199 --> 00:38:04,574
We are here to develop the area
and we will help them to be civilized.
384
00:38:05,699 --> 00:38:09,949
In the town, they will have electricity.
And they will have a school for the children.
385
00:38:10,116 --> 00:38:11,449
Don't miss this opportunity.
386
00:38:16,282 --> 00:38:17,782
Does it feel good?
387
00:38:18,836 --> 00:38:21,113
That's my mother!
388
00:38:37,065 --> 00:38:40,774
- Oh, do you want to make it difficult?
- Don't joke about that.
389
00:38:40,940 --> 00:38:44,857
If he shoots, you have less than a minute
to search for the antidote.
390
00:38:46,732 --> 00:38:53,107
Do you think you scare me with your stuff?
You are fooling yourself.
391
00:39:32,065 --> 00:39:33,149
Hello.
392
00:39:34,065 --> 00:39:36,357
Oshi was bitten by a snake.
393
00:39:37,649 --> 00:39:39,690
Dad, he's dying.
I don't have time.
394
00:39:39,857 --> 00:39:41,357
We need to cure Oshi.
395
00:39:44,315 --> 00:39:45,940
He fainted.
396
00:40:16,065 --> 00:40:18,857
We're almost done.
Grandma will help you.
397
00:40:30,732 --> 00:40:33,899
You can play with pigs
and monkeys in the forest.
398
00:40:43,565 --> 00:40:45,232
That's it.
399
00:40:45,690 --> 00:40:47,815
Come on, let's hang it up.
400
00:40:51,134 --> 00:40:56,544
We are nature that defends itself
401
00:41:06,399 --> 00:41:08,940
I won't go back to your father tomorrow.
402
00:41:09,107 --> 00:41:11,405
That will make him happy.
403
00:41:11,494 --> 00:41:15,024
It must already be arriving
to this lost hole.
404
00:41:15,190 --> 00:41:17,774
When I met him,
He loved this lost hole.
405
00:41:17,908 --> 00:41:21,065
Oh really? Why do you say that?
406
00:41:22,232 --> 00:41:23,982
Didn't he tell you about your childhood?
407
00:41:26,482 --> 00:41:27,899
I don't like it very much.
408
00:41:28,065 --> 00:41:31,649
For the panther that ate
to my mother when I was a child.
409
00:41:31,815 --> 00:41:35,190
That's why I hate going to the forest.
410
00:41:35,982 --> 00:41:39,107
But first, how
do you know my father?
411
00:41:40,982 --> 00:41:43,732
It's an old story, dear.
412
00:41:43,899 --> 00:41:45,482
From before you were born.
413
00:41:45,649 --> 00:41:50,032
I came from Oxford to see
to tropical bats.
414
00:41:50,091 --> 00:41:54,541
I never left again.
This forest, 120 million years old,
415
00:41:54,583 --> 00:41:58,084
unique in the world,
a true miracle.
416
00:41:59,107 --> 00:42:02,357
These white collar scavengers
They ruin everything.
417
00:42:02,524 --> 00:42:06,254
It makes me sick just thinking about it.
418
00:42:07,232 --> 00:42:11,475
It's strange that these dirty men
who are committing massacres,
419
00:42:11,499 --> 00:42:15,857
they earn billions in
their offices with air conditioning.
420
00:42:17,649 --> 00:42:19,607
Did you know my mother?
421
00:42:19,774 --> 00:42:23,690
Your mother introduced me
the deep secrets of the forest.
422
00:42:24,357 --> 00:42:26,149
You look a lot like her.
423
00:42:26,565 --> 00:42:29,399
I know. My father always tells me that.
424
00:42:31,899 --> 00:42:35,815
News from our friends.
We were with his lawyer…
425
00:42:35,982 --> 00:42:37,940
Do they have electricity?
426
00:42:38,440 --> 00:42:41,524
What do you think? We are not savages.
427
00:42:42,097 --> 00:42:43,857
Brilliant.
428
00:42:44,024 --> 00:42:48,565
They are expelling
to the inhabitants of the forest.
429
00:42:48,732 --> 00:42:52,565
You are listening to MC Utong, the voice of the
forest that is rebelling.
430
00:44:14,847 --> 00:44:19,233
The guest begins.
Quick, we're dying of hunger.
431
00:44:27,339 --> 00:44:29,464
Actually, I didn't tell them, but...
432
00:44:29,631 --> 00:44:31,089
I am vegan.
433
00:44:40,589 --> 00:44:45,297
If you don't eat, you will be very weak
to escape and you will be eaten.
434
00:44:45,464 --> 00:44:46,881
By Teppun.
435
00:44:54,256 --> 00:44:57,256
There is no rush.
After you, dear...
436
00:45:04,631 --> 00:45:06,881
Hey, but... it's very delicious!
437
00:45:07,047 --> 00:45:09,381
Of course, I hunted him down.
438
00:45:12,047 --> 00:45:15,047
This bearded boar is delicious.
439
00:46:02,586 --> 00:46:05,089
Presenting our
leech vacuum cleaner.
440
00:46:05,256 --> 00:46:06,547
Did you sleep well?
441
00:46:33,381 --> 00:46:35,672
Your heart is happy
since you're here.
442
00:46:35,839 --> 00:46:38,878
It's like your daughter
I would have been born again.
443
00:47:06,381 --> 00:47:08,256
Hurry, we're losing them.
444
00:47:43,339 --> 00:47:46,464
If you are looking for a howling deer,
follow the blue butterflies.
445
00:47:46,631 --> 00:47:49,214
And you will always find them.
446
00:47:49,381 --> 00:47:50,797
How strange.
447
00:48:27,256 --> 00:48:28,297
What happened?
448
00:48:28,547 --> 00:48:31,527
When a hornbill flies over
the dam towards Matan Dao,
449
00:48:31,584 --> 00:48:33,222
We must stop the hunt.
450
00:48:34,417 --> 00:48:36,792
- Do they kill Dao?
- The eye of the day.
451
00:48:38,564 --> 00:48:39,523
The sun?
452
00:48:41,208 --> 00:48:43,000
Wait, if I had to summarize,
453
00:48:43,167 --> 00:48:47,333
that animal with the big beak
decide what we eat tonight?
454
00:48:47,500 --> 00:48:50,417
Yes, it tells us if Teppun
He wants us to hunt or not.
455
00:48:55,333 --> 00:48:57,542
My girl, follow your grandfather.
456
00:48:57,708 --> 00:49:03,667
We will look for a heart
metroxylon palm to make sago.
457
00:49:04,750 --> 00:49:07,250
See you at the Lamine Toro,
We will eat vegan tonight.
458
00:49:34,958 --> 00:49:37,042
Hey! Wait!
459
00:50:47,708 --> 00:50:49,750
Oshi, come on.
460
00:50:59,708 --> 00:51:02,292
He says he should be free.
461
00:51:04,583 --> 00:51:07,000
I don't like speaking your language.
462
00:51:07,667 --> 00:51:11,250
But with you, my daughter's daughter,
I don't have a problem.
463
00:51:19,583 --> 00:51:21,375
Did you find the way?
464
00:51:27,167 --> 00:51:31,708
I have seen this waterfall before.
And this cave. In my dreams.
465
00:51:33,208 --> 00:51:34,833
Not in your dreams.
466
00:51:37,583 --> 00:51:39,458
You've been here before.
467
00:51:41,125 --> 00:51:42,792
You were small.
468
00:51:42,958 --> 00:51:44,542
Very small.
469
00:51:45,917 --> 00:51:49,052
Before your mother
left us.
470
00:51:50,414 --> 00:51:53,524
Before your father
will take you to the city.
471
00:51:54,667 --> 00:51:57,125
Before you forgot
where you come from
472
00:51:59,375 --> 00:52:01,167
Your family is here.
473
00:52:02,583 --> 00:52:03,917
Our parents,
474
00:52:04,083 --> 00:52:08,792
the parents of our parents,
They are waiting for us behind.
475
00:52:09,792 --> 00:52:12,083
They are waiting for us with your mother.
476
00:52:14,000 --> 00:52:16,042
You shouldn't be afraid.
477
00:52:16,875 --> 00:52:20,583
This sephiroth drives away
the angry spirits.
478
00:52:22,871 --> 00:52:26,500
Here, you must never say your name.
479
00:52:27,375 --> 00:52:28,542
Never.
480
00:52:29,083 --> 00:52:32,917
Otherwise, the spirits
angry they will find you.
481
00:52:37,083 --> 00:52:40,625
Here, your name is Dobilung.
482
00:52:46,512 --> 00:52:48,387
What does that mean?
483
00:52:54,958 --> 00:52:58,250
Dobilung, the panther woman.
484
00:53:01,583 --> 00:53:04,875
Dobilung unites with the spirit
of his mother.
485
00:53:07,458 --> 00:53:10,708
And his mother's spirit
le da su fuerza.
486
00:53:13,208 --> 00:53:16,083
Dobilung seeks the light.
487
00:53:18,323 --> 00:53:20,145
The light burns.
488
00:53:20,724 --> 00:53:21,792
Attention.
489
00:53:22,375 --> 00:53:25,208
You have to approach with caution.
490
00:54:11,125 --> 00:54:12,792
Did grandpa give it to you?
491
00:54:16,083 --> 00:54:18,208
Now I am Dobilung.
492
00:54:18,375 --> 00:54:20,333
You? Panther Woman?
493
00:54:20,500 --> 00:54:24,500
You look like a girl who lost
to his dad in the forest.
494
00:54:28,417 --> 00:54:29,875
I'm Lakey Ket.
495
00:54:30,042 --> 00:54:31,750
The quequette? The penis?
496
00:54:31,917 --> 00:54:33,208
Are you kidding?
497
00:54:33,375 --> 00:54:37,865
No, Lakey means man,
and Ket lemur. The lemur man.
498
00:54:37,986 --> 00:54:41,376
Your lemur tooth
He is no match for my panther.
499
00:54:41,458 --> 00:54:46,085
Although they are small, with
His big ears hear everything.
500
00:54:46,198 --> 00:54:49,659
The Ket sees spiders in the
night with his eyes.
501
00:54:49,660 --> 00:54:53,120
Can jump 20 meters
to catch and eat them.
502
00:54:53,617 --> 00:54:55,091
Regards, Lakey Ket.
503
00:54:55,639 --> 00:54:57,498
Greetings, Dobilung.
504
00:55:07,450 --> 00:55:09,742
Do we have to go that far?
505
00:55:10,825 --> 00:55:12,075
Turn it off.
506
00:55:12,923 --> 00:55:14,839
That? Turn it off?
507
00:55:16,145 --> 00:55:18,228
Turn it off, and you'll see.
508
00:55:20,958 --> 00:55:23,000
What am I supposed to see?
509
00:55:38,417 --> 00:55:40,083
How elegant.
510
00:55:40,583 --> 00:55:42,833
- The nomadic lantern.
- Brilliant.
511
00:55:44,916 --> 00:55:45,958
Teppun?
512
00:55:47,042 --> 00:55:49,833
No, it's the lemur. The Ket.
513
00:55:56,042 --> 00:55:58,250
So you stand guard?
514
00:56:00,417 --> 00:56:02,958
Don't look, okay?
515
00:56:17,583 --> 00:56:19,750
There was a beast there.
516
00:56:19,917 --> 00:56:21,542
Did you eat the mushroom?
517
00:56:21,708 --> 00:56:23,042
Didn't you see it?
518
00:56:23,208 --> 00:56:24,708
You told me not to look.
519
00:56:24,875 --> 00:56:27,007
Selai, there was a big animal there.
520
00:56:27,487 --> 00:56:29,667
With eyes that shine?
521
00:56:30,563 --> 00:56:31,569
How funny.
522
00:57:59,848 --> 00:58:01,135
Dear.
523
00:58:03,135 --> 00:58:04,873
My name is Dobilung.
524
00:58:07,167 --> 00:58:09,020
Grandpa gave me this.
525
00:58:33,625 --> 00:58:35,750
I'm not leaving here tomorrow.
526
00:58:36,500 --> 00:58:39,474
Aprenderás a leer y escribir.
It's out of the question.
527
00:58:47,083 --> 00:58:48,750
Good evening, Jeanne.
528
00:58:50,333 --> 00:58:51,958
Hello, Motang.
529
00:59:24,750 --> 00:59:26,125
Aren't you asleep?
530
00:59:27,458 --> 00:59:29,958
Yes, but I talk in my sleep.
531
00:59:33,667 --> 00:59:36,000
I don't want to go back either.
532
00:59:37,667 --> 00:59:40,083
If I take him back, he will be unhappy.
533
00:59:42,667 --> 00:59:45,917
It is very unfair that we cannot
stay together in the forest.
534
00:59:49,583 --> 00:59:52,542
Don't worry, Lakey Ket,
I will help you find friends.
535
01:00:37,708 --> 01:00:39,417
Aren't you sad?
536
01:00:44,625 --> 01:00:45,990
We will return.
537
01:00:46,542 --> 01:00:47,875
I promise, I swear.
538
01:01:39,125 --> 01:01:40,917
Don't move.
539
01:02:18,875 --> 01:02:21,667
They can't continue
without our agreement.
540
01:02:26,083 --> 01:02:30,083
This forest belongs to the government.
Officially, no one lives here.
541
01:02:30,250 --> 01:02:32,167
There is nothing we can do.
542
01:02:32,875 --> 01:02:35,958
Here is the authorization
sustainable exploitation
543
01:02:35,959 --> 01:02:39,041
given to the company
by the prime minister.
544
01:02:39,792 --> 01:02:42,083
Do they know how to read? No?
545
01:02:42,833 --> 01:02:45,625
I'm sorry. Miss District Chief.
546
01:02:48,042 --> 01:02:52,000
To defend your rights
on this earth, make your complaint.
547
01:02:52,167 --> 01:02:55,583
For this, I will need your
identification certificate.
548
01:02:56,167 --> 01:02:57,750
We can't let them do this.
549
01:02:57,917 --> 01:03:01,664
You must have a passport
in your pocket.
550
01:03:02,287 --> 01:03:03,487
Look closely.
551
01:03:05,422 --> 01:03:08,009
They cannot enter without your permission.
552
01:03:08,640 --> 01:03:09,833
What do you want?
553
01:03:10,000 --> 01:03:12,708
Do you want them in the Stone Age?
Keep them as zoo animals?
554
01:03:12,875 --> 01:03:15,392
You, an educated woman?
That's ridiculous.
555
01:03:15,458 --> 01:03:18,125
I won't answer you, trash.
556
01:03:18,542 --> 01:03:21,042
- According to article 3…
- Lady…
557
01:03:21,208 --> 01:03:24,458
You know that foreigners here
They cannot file complaints
558
01:03:24,625 --> 01:03:27,667
instead of communities
locals complaining.
559
01:03:27,833 --> 01:03:30,375
- This forest is irreplaceable!
- Calm down.
560
01:03:30,917 --> 01:03:32,667
Do you want to save this forest?
561
01:03:32,833 --> 01:03:34,333
It couldn't be simpler.
562
01:03:34,708 --> 01:03:35,750
Just convince people
563
01:03:35,917 --> 01:03:39,250
let them eat food
local and seasonal.
564
01:03:39,417 --> 01:03:41,667
Without consumers,
there is no palm oil.
565
01:03:41,833 --> 01:03:44,583
- Good luck.
- Shut up, ignorant person.
566
01:03:44,750 --> 01:03:46,875
This forest is worth millions of dollars.
567
01:03:47,042 --> 01:03:49,875
Without identification document,
no one can help them.
568
01:03:50,042 --> 01:03:50,958
Neither the company
569
01:03:51,125 --> 01:03:54,792
not even the government will give in
against some half-naked guys.
570
01:03:54,958 --> 01:03:55,875
encourage them,
571
01:03:56,042 --> 01:03:58,375
who work for the company.
572
01:03:58,542 --> 01:04:00,958
It will help them out of misery.
573
01:04:01,125 --> 01:04:03,958
There is no shortage of work here either.
574
01:04:04,125 --> 01:04:06,125
We also hire savages.
575
01:04:06,292 --> 01:04:07,417
Okay, guys.
576
01:04:07,583 --> 01:04:08,750
Let's get to work!
577
01:04:10,458 --> 01:04:12,708
Progress is on the way!
578
01:04:32,250 --> 01:04:33,958
Progress, my ass.
579
01:04:34,125 --> 01:04:38,500
In addition to eating shit, the world
It will be cleaned with the forest.
580
01:04:41,958 --> 01:04:43,386
Well done guys!
581
01:04:43,410 --> 01:04:48,690
Tons of wood to make paper
and palm oil for the factories!
582
01:04:52,958 --> 01:04:54,042
Mutong…
583
01:04:54,208 --> 01:04:56,667
You're the only one who has papers.
584
01:04:56,833 --> 01:04:58,542
The company pulls the strings.
585
01:04:58,708 --> 01:05:00,583
That's why we have to fight.
586
01:05:00,750 --> 01:05:03,542
I have to take care of the little ones.
587
01:05:03,917 --> 01:05:07,609
Do you remember my ex?
The Chinese lawyer? Mr. Pen.
588
01:05:07,840 --> 01:05:12,383
If you complain, he will defend us.
And it will protect you.
589
01:05:12,583 --> 01:05:16,542
Who will pay for Keria's education?
If I lose my job?
590
01:05:17,000 --> 01:05:18,625
I want to complain.
591
01:05:18,792 --> 01:05:20,875
- No.
- Worthy daughter of her mother.
592
01:05:21,042 --> 01:05:22,833
Jeanne, please.
593
01:05:23,375 --> 01:05:25,333
Don't get involved in this.
594
01:05:25,750 --> 01:05:28,667
If I am your treasure,
let me decide myself.
595
01:05:31,042 --> 01:05:34,042
We are fighting against
those bastards together.
596
01:05:35,917 --> 01:05:38,625
Believe me. We have no choice.
597
01:05:38,792 --> 01:05:40,250
You don't understand anything.
598
01:05:40,417 --> 01:05:42,417
You work for them.
599
01:05:42,583 --> 01:05:44,500
Coward!
600
01:06:06,917 --> 01:06:08,708
My little Oshi.
601
01:06:09,167 --> 01:06:10,875
I love you very much.
602
01:06:21,625 --> 01:06:24,708
Dobilung wants to know
your father's story?
603
01:06:31,292 --> 01:06:34,875
Dobilung is the most precious
of his father.
604
01:06:36,583 --> 01:06:41,583
Lakey Temedo always looks for
the best for Dobilung.
605
01:06:42,917 --> 01:06:45,125
Why doesn't he want to fight?
606
01:06:46,167 --> 01:06:48,352
He has fought for us before.
607
01:06:49,750 --> 01:06:51,708
They imprisoned him.
608
01:06:52,458 --> 01:06:54,125
He suffered a lot.
609
01:06:54,583 --> 01:06:57,583
But why? What had I done wrong?
610
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
Nothing.
611
01:06:59,833 --> 01:07:01,625
People who cut down trees
612
01:07:01,792 --> 01:07:03,708
they make a lot of money.
613
01:07:03,875 --> 01:07:06,833
Those who run the country obey.
614
01:07:07,000 --> 01:07:09,333
A very great injustice.
615
01:07:11,458 --> 01:07:14,292
When Lakey Temedo was released
from prison,
616
01:07:14,458 --> 01:07:20,500
took you to the city to forget the
great misfortune that the road brought.
617
01:07:22,697 --> 01:07:25,458
He took you to protect you.
618
01:07:27,292 --> 01:07:28,875
Double lung…
619
01:07:29,208 --> 01:07:32,375
It is the most precious thing for Lakey Temedu.
620
01:07:36,417 --> 01:07:38,208
Your father is right.
621
01:07:38,375 --> 01:07:41,417
Here, hope slowly dies.
622
01:07:42,833 --> 01:07:43,958
Tomorrow,
623
01:07:44,125 --> 01:07:46,333
go back to your house.
624
01:07:46,875 --> 01:07:49,542
Take care of Lakey Ket.
625
01:07:56,458 --> 01:07:59,167
Do you think the forest will disappear?
626
01:09:15,125 --> 01:09:16,875
Is that to kill the woodcutter?
627
01:09:18,833 --> 01:09:20,792
Just to hunt.
628
01:09:21,167 --> 01:09:24,500
Men should never
kill other men.
629
01:09:24,667 --> 01:09:25,917
Forbidden.
630
01:09:26,083 --> 01:09:29,625
Yesterday you threatened them with a gun, right?
631
01:09:29,792 --> 01:09:32,125
It was with a practice dart.
632
01:09:32,292 --> 01:09:34,208
There was no poison in the tip.
633
01:09:36,917 --> 01:09:38,750
You should have killed them.
634
01:09:39,625 --> 01:09:42,547
Dobilung is blinded by anger.
635
01:09:43,167 --> 01:09:46,333
should never be answered
to violence with violence.
636
01:09:47,167 --> 01:09:49,375
Never.
637
01:09:49,542 --> 01:09:53,458
A video posted by a girl last night
has made noise on social networks.
638
01:09:54,458 --> 01:09:57,333
The video shows an excavator
from Green Forest Company
639
01:09:57,500 --> 01:09:59,208
destroying a camp
640
01:09:59,375 --> 01:10:02,917
while the nomads
They watch helplessly.
641
01:10:03,083 --> 01:10:05,757
This story went viral and…
642
01:10:05,931 --> 01:10:06,723
Keria?
643
01:10:07,292 --> 01:10:08,833
Do you have something to tell me?
644
01:10:10,142 --> 01:10:11,221
No, no, why?
645
01:10:11,306 --> 01:10:12,889
Give me your phone.
646
01:10:13,250 --> 01:10:15,966
- Private property.
- Please give me your phone.
647
01:10:16,958 --> 01:10:20,750
Well, okay, but promise
don't get angry
648
01:10:20,917 --> 01:10:22,250
Do you promise, do you swear?
649
01:10:22,417 --> 01:10:23,792
I promise, I swear.
650
01:10:30,208 --> 01:10:31,667
Password?
651
01:10:33,500 --> 01:10:35,542
You're too old to understand.
652
01:10:42,583 --> 01:10:45,208
Finally, the world
decided to join us.
653
01:10:45,375 --> 01:10:49,292
Nobody can threaten us anymore.
Your daughter, a star on the networks,
654
01:10:49,458 --> 01:10:52,583
filing a lawsuit
against the minister's company.
655
01:10:52,750 --> 01:10:54,667
- This will be huge news!
- No!
656
01:10:54,833 --> 01:10:58,333
No! By no means.
He won't end up like his mother.
657
01:11:04,750 --> 01:11:07,708
Wasn't she eaten by a panther?
658
01:11:11,708 --> 01:11:13,208
Why doesn't anyone respond?
659
01:11:22,708 --> 01:11:24,250
Redobilung.
660
01:11:25,083 --> 01:11:27,333
Your mother's name was Redobilung.
661
01:11:28,250 --> 01:11:29,792
I was free.
662
01:11:30,667 --> 01:11:33,167
Free and wild like a panther.
663
01:11:35,292 --> 01:11:37,083
When you were born,
664
01:11:37,250 --> 01:11:40,208
We lived together in the forest.
665
01:11:40,875 --> 01:11:42,042
Happy.
666
01:11:42,917 --> 01:11:44,125
And then…
667
01:11:45,458 --> 01:11:47,250
They made a path.
668
01:11:48,417 --> 01:11:49,958
Good,
669
01:11:50,125 --> 01:11:52,000
With Lakey Berry
670
01:11:52,167 --> 01:11:53,625
and Lakey Kelly,
671
01:11:53,792 --> 01:11:56,417
We decided to make a barricade.
672
01:11:56,583 --> 01:11:59,167
But the police sent us
to jail.
673
01:11:59,625 --> 01:12:01,583
And the people at the company…
674
01:12:01,750 --> 01:12:04,125
They came to cut trees.
675
01:12:06,875 --> 01:12:09,083
But our wives were there.
676
01:12:17,125 --> 01:12:18,583
They blocked them.
677
01:12:21,756 --> 01:12:23,958
This drove them crazy.
678
01:12:26,958 --> 01:12:28,167
AND?
679
01:12:42,958 --> 01:12:46,375
The next day we found
their bodies in the river.
680
01:12:54,708 --> 01:12:56,583
Why did you lie to me?
681
01:12:59,250 --> 01:13:01,292
To protect you, dear.
682
01:13:01,458 --> 01:13:03,041
I asked my dad.
683
01:13:05,388 --> 01:13:06,805
You're just a coward!
684
01:13:11,292 --> 01:13:13,000
Forgive me, darling.
685
01:13:17,625 --> 01:13:19,292
Plus, you work for them.
686
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Good night, dear,
sleep well.
687
01:14:40,875 --> 01:14:42,375
I'm sorry.
688
01:14:46,708 --> 01:14:48,583
Hey, Lakey Ket.
689
01:14:53,417 --> 01:14:56,042
Don't you want to go to school again?
690
01:14:56,958 --> 01:14:59,250
Take your backpack and follow me.
691
01:15:18,792 --> 01:15:23,208
- Did you steal Grandpa's darts?
- We won't use them.
692
01:15:23,375 --> 01:15:24,458
Except for our own defense.
693
01:15:28,458 --> 01:15:30,125
What is the plan?
694
01:15:30,292 --> 01:15:31,750
You stand guard.
695
01:15:31,917 --> 01:15:35,208
-If they wake up...
- Why should I stand guard?
696
01:15:35,958 --> 01:15:39,292
Pay attention,
instead of asking stupid questions.
697
01:15:48,500 --> 01:15:50,042
Yeah!
698
01:15:53,125 --> 01:15:54,417
What are you doing?
699
01:15:55,042 --> 01:15:56,792
Give me your lighter.
700
01:16:02,125 --> 01:16:03,167
Are you crazy?
701
01:16:03,333 --> 01:16:05,792
If you do this, we will be crushed.
702
01:16:05,958 --> 01:16:07,750
They are ruining everything.
703
01:16:08,750 --> 01:16:12,250
- Can you give it to me?
- Violence is not the solution.
704
01:16:12,417 --> 01:16:13,708
- Give it to me.
- No.
705
01:16:13,875 --> 01:16:15,000
Come on!
706
01:16:23,000 --> 01:16:24,292
- Come on, hurry up!
- No!
707
01:16:24,458 --> 01:16:25,292
- Leave it.
708
01:16:25,458 --> 01:16:27,417
- Come on!
- Leave it!
709
01:16:32,995 --> 01:16:33,840
Oshi.
710
01:16:35,375 --> 01:16:37,125
Oshi, dear.
711
01:16:41,333 --> 01:16:43,000
Come with mom.
712
01:16:43,167 --> 01:16:45,458
No, don't listen!
713
01:16:48,000 --> 01:16:51,151
Dobilung, please don't do it.
714
01:16:54,125 --> 01:16:55,416
No!
715
01:16:56,250 --> 01:16:57,708
Oshi!
716
01:16:58,250 --> 01:16:59,708
Oshi!
717
01:17:00,292 --> 01:17:01,833
Comes back!
718
01:17:09,083 --> 01:17:11,125
Oshi, come!
719
01:20:00,333 --> 01:20:01,958
My little…
720
01:20:09,792 --> 01:20:11,583
I ruined everything.
721
01:20:12,667 --> 01:20:14,458
I didn't want to hurt you.
722
01:20:14,625 --> 01:20:16,083
Sorry.
723
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
Quick, go. Join your new family.
724
01:20:48,250 --> 01:20:50,042
Hey guys! Here!
725
01:20:50,208 --> 01:20:51,667
Quick, go up.
726
01:20:51,833 --> 01:20:52,935
Now!
727
01:20:58,000 --> 01:20:59,917
Girl, don't move.
728
01:21:00,708 --> 01:21:02,958
This is my forest. Go away.
729
01:21:05,458 --> 01:21:07,667
- Your forest?
- The forest of my ancestors.
730
01:21:08,333 --> 01:21:10,208
You are here without his permission.
731
01:21:11,250 --> 01:21:12,875
I make my complaint.
732
01:21:15,792 --> 01:21:16,958
Hey, guys.
733
01:21:17,125 --> 01:21:19,833
He asks us to leave
734
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
because we are in his house.
735
01:21:25,333 --> 01:21:28,048
You really don't know who you're talking to.
736
01:21:28,708 --> 01:21:32,708
I answer directly
to the prime minister's militia.
737
01:21:32,875 --> 01:21:35,083
Tonight I'm having dinner with your daughter.
738
01:21:35,250 --> 01:21:36,542
Alice.
739
01:21:36,609 --> 01:21:38,167
A beauty.
740
01:21:38,708 --> 01:21:39,833
I'm sorry, girl.
741
01:21:40,002 --> 01:21:41,583
You leave me no choice.
742
01:21:41,607 --> 01:21:45,208
I know you don't like this
but look for a certificate...
743
01:21:45,326 --> 01:21:48,606
quick dive for this
inexperienced girl
744
01:21:48,833 --> 01:21:49,958
Let her go!
745
01:21:50,667 --> 01:21:52,500
- Let her go right now!
- Dad!
746
01:21:52,667 --> 01:21:56,532
It won't be even, savages.
I have a revolver.
747
01:21:56,665 --> 01:21:58,132
And they, machine guns...
748
01:22:02,125 --> 01:22:02,958
Aid!
749
01:22:03,125 --> 01:22:05,167
Help!
750
01:22:08,492 --> 01:22:09,654
From my mother.
751
01:22:12,542 --> 01:22:15,292
Practice dart.
Last warning.
752
01:22:15,458 --> 01:22:18,458
It is less dangerous
than a mosquito bite.
753
01:22:19,750 --> 01:22:21,583
This one is full of poison.
754
01:22:21,750 --> 01:22:23,208
Self defense.
755
01:22:23,375 --> 01:22:25,167
I don't know how to read but I know how to count.
756
01:22:27,625 --> 01:22:28,875
One…
757
01:22:30,250 --> 01:22:31,167
Two…
758
01:22:33,875 --> 01:22:35,417
Three…
759
01:22:37,083 --> 01:22:38,208
Four…
760
01:22:39,208 --> 01:22:41,667
- If I were you, it wouldn't take so long.
- Five…
761
01:22:42,750 --> 01:22:45,125
- Did you hear what he said?
- Six…
762
01:22:46,250 --> 01:22:47,333
Seven…
763
01:22:47,500 --> 01:22:49,667
- Wait!
- Eight…
764
01:22:49,760 --> 01:22:52,542
Send regards to the first
minister on behalf of the savages.
765
01:22:52,708 --> 01:22:55,250
Guys, wait for me!
766
01:23:05,125 --> 01:23:06,792
Well done, Lakey Ket.
767
01:23:08,667 --> 01:23:10,625
Well done, Dobilung.
768
01:23:21,625 --> 01:23:23,042
He says we are free.
769
01:24:08,542 --> 01:24:10,750
Hello, everyone.
770
01:24:10,917 --> 01:24:15,207
Following the anger created by the video
of Keria and her grandfather,
771
01:24:15,460 --> 01:24:18,333
a huge peaceful demonstration
772
01:24:18,500 --> 01:24:22,000
meets this morning
to march towards parliament.
773
01:24:22,167 --> 01:24:23,708
The army lowered its weapons
774
01:24:23,875 --> 01:24:27,333
and in these moments they come together
to the outraged crowd.
775
01:24:27,978 --> 01:24:30,921
Strength and courage to those who fight.
776
01:26:01,875 --> 01:26:06,875
subs x JLnV