Original subtitles

(松駒) 突然にもたらされた>

(柴田 健) すいません

(店長) ハア…

やばいです

マジ やばいです

“ん？ どうしたんですか”って誰か聞いて

(松駒･柴田) どうしたんですか？

(店長) あっ ウソ ２人も

ワオ ２人もありがと サンクス ベリーサンクス

えー 実はですね えー この――

寺院通り店 スリーセブン寺院通り店がですね

なぜか どういうわけか――

社長の視察店舗に指名されました

(松駒) どういう…

(店長) うん あのね あのね――

社長がですね 定期的にね 回るのよ チェーン店舗を ね

で その店がちゃんと できてるかどうかっていうことをね――

こうチェックするわけ

(渡利) なんでまた こんなさびれた町の こんなさびれた店舗を？

(店長) そこなの そのとおりなの だからもう完全に他人事だった

(松駒) まあ でも選ばれたからには それなりの理由があるんじゃないんですか？

(店長) うーん どうなんだろうねえ

(渡利) いいんじゃないんすか チェックされるだけなんでしょ

別にやばいことしてるわけじゃないし

(店長) 違うんだよ そんな簡単な話じゃないんだな

(松駒) どういうことなんですか？

(店長) うん まあね 簡単に言うとさ――

えー 社長がね この店をチェックして――

“あっ 必要ねえな”って思ったら――

この店 なくなっちゃうの

(松駒) ええ？

(店長) んー 困るだろ？

バイト先がなくなったらさ 困るだろ？

(立崎 萌) 困ります

(店長) 困るよな？ 困るよな？

うーん そして誰よりも俺が困るよな？

ですよね

割と他人事風に言いましたけど 店長が一番困りますよね

うーん 困る もう50を前にね――

あのー 何だ 失業はね やっぱこれ困るよね

必要なくなるって どういうことなんですか？

うーん まあこれも必要以上に簡潔に言うとね

えーまあ 売れてないってことだね

(渡利) うん… (店長) まあ 別の言い方をすると――

おー 繁盛してないってことだね

(渡利) それってさ――

周りの環境にもよるじゃん

そりゃ人口多い町だったら繁盛するし 少ない町だったら繁盛しないし

(店長) うん ノンノン それもね いい？

何とか率っていうのがあってさあ

えーっとさ えー 人口が少ないけど 少ない割に客入ってるとか

人口多いけど客入ってないじゃんとか

そういうデータで何か判断するのさ

(松駒) いやいや うちって 繁盛してないんですかね？

(店長) 分からない (松駒) ええ？

(店長) だってさ 他の店とさ 比較したりしないもん！

(柴田) まあ 普通はしませんよね

(萌) 昼に来たことがないので 判断できませんが――

この店 繁盛してないと思います

(店長) グサリ (萌) 全然 繁盛してないと思います

(店長) グサ グサリ (松駒) えっ どうしてそう思うの？

暇だから 仕事

まあ まあね 忙しくはないよね

一度 閑古鳥が鳴いてるのを 聞いたことがあります

(店長) あっ へえ 何 閑古鳥って 生存する鳥なんだね へえ

(渡利) やべ この店 潰れるぞ 宝くじ早く当てねえと

(松駒) 僕も他を見つけないと

(店長) おい ちょっと待ってくれやい

やいやい 待ってくれやい

えっ 何 なしき？

もう何 この店なしきで行動しちゃうわけ？

(松駒) だって潰れてからでは遅いですもん

(店長) 潰れない努力はしないのかよ！

この愛する みんなが愛する スリーセブン寺院通り店を――

ええ？ 守ろうという気持ちはないのか！

(渡利) あっ そこまでの思い入れ ないです

(店長) ガビーン

あっ 何？

えっ 何？ フフフ

何 みんな えっ？ あのー

バイト探しもスマホの時代？ ハハハ ホント ねえ ふーん

(仁井智慧) 店長

ん？ 何だい

あと３年

自ら命を絶たないでください

あっ それは知ってるよ

あのー 貴様が３年後に 坊主になるって話だろうよ

はい

心を込めて弔わさせていただきます

(店長) 違うんだよ 違うんだよ お前ら

うやうやうやうや スマホいじりやがって バカ野郎 お前ら

違うの 今ね 違うの 実は――

もう絶対に売れる方法をね 思いついているのよ 既に

だからこれで この店はね 客であふれ返るんです

その商品が… ズドン！

これだ！ ダダーン トゥルットゥットゥッタラッツッタ

えー これぞね あれですよ

あのー このスリーセブン寺院通り店が放つ 新商品

えー 炭水化物のキング･オブ･キングス

ごはんサンドこっぺ！

えっ 聞いてた？ 今 僕の話

えっ なんで？

ごはんサンドこっぺ！

♪～

～♪

(仁井) 健康ブームのこの時代で――

深夜に最も売れにくい類いの商品ですね

しかし店長が 起死回生の商品だと思ってる以上――

並べないと

目立つ所に置いたら 珍しがって買うかもしれませんよ

そうかもね

レジ前にでも置くか

(仁井) いや

天井につるした方が目立ちます

それ本気で言ってんの？

それを社長が見たら どう思うのかな

背の高い社長だといいんですが

いや そういう問題じゃなくて

(店長) 何ですとー！

おいおいおいおいおい

(松駒) ちなみに社長はいつ来るんですか？

(店長) えっ？ １週間後

(松駒) いや そんな短期間じゃ お客さん増えませんよ

(店長) いや いやいやいやいや 今 だからさ だからさ

今 すごいグッドニュースをさ ゲットしちゃったよ

(松駒) また 何ですか

いやいやいやいやいや あのさ あのさ

実はね 今ね あの

あの これ内緒だよ

(店長) 絶対 内緒 いい？ 絶対 内緒 (松駒･萌) はい はいはいはいはい

(店長) 今ね 日本にね――

中国人観光客が ものすごいたくさん来て――

ものすごい量のね 買い物してるんだってよ

(松駒) それ みんな知ってますよ

来させりゃいいじゃん ここに 中国人観光客

ここに来させりゃいいじゃん

あれはですね 中国の方が――

日本の電化製品とか 安くていいものを買えるっていうので――

秋葉原とかに押しかけてるっていう話なんで

こんなさびれた田舎町には押しかけません

(店長) 萌ちゃん

(萌) はい？

(店長) チャイナドレス 着てみるか？

(萌) ええ？ 恥ずかしいです

(松駒) 店長 逆に見慣れてると思うんで

(店長) そうか (萌) うん

(店長) うっかり 店長うっかり発動

(店長) 和服だ な？ 和服でやろう な？ (萌) ええ？

(松駒) それもね… (店長) 秋葉原より――

電化製品を安く売るしかない

(松駒) もうコンビニの域 超えてますよ

(店長) 中華まんを！ 完全に！

本格化！ させるしかない！

(松駒) ダメだ もう店長がぶっ壊れた

(店長) もう全員 語尾に“あるよ”付けろ

会計100円あるよ

安く売ってるあるよ

24時間やってるあるよ

(骨が鳴る音) (店長) あっ

落としました これでしばらく静かになるでしょう

(渡利) お前さ――

何か落ち着いてるね このクライシスに

そ… そうですか？ それなりに焦ってますよ

いや 何かねえのかよ 起死回生の策はよ

うーん…

いや その 社長も――

繁盛してるかどうかだけを 見に来るわけじゃないと思うんすけどね

いや そういうことじゃなくてよ

(柴田) あ… そうでしたね

うーん

あっ

萌ちゃんに コンサートでもやってもらいますか

アッハハ なんて

そんなことしたら ファンがごっそり来るだろ

それだな！

(柴田) えっ？

それだよ それしかねえよ お前

冗談で言ったんですけど

それだ！ ハハハハ

(柴田) ハハ

気持ちわりい

(店長) なんで こんな すごいことを黙ってたのよ

すみません

(店長) いやいや すばらしいじゃん

もう これからさ ファンの皆さんがさ 毎日来るじゃん

すばらしいじゃん 社長 大喜びじゃん

(渡利) えっ 社長が来る日も やるんすか これ

(店長) 当たり前でしょうよ これぞ企業努力でしょうよ

(松駒) ごめんね 店のために

(萌) あっ いいえ

(松駒) あっ スタンバイ オッケー？

(仁井) はい (店長) うん いやあ もうね

ネットで たくさん情報流しちゃったからね

(渡利) 周囲の住民から苦情来ますよ ファンも騒ぐし

(店長) それは覚悟の上ですよ

ねえ もうそれはそれで宣伝だよ

(松駒) じゃ 頑張って 萌ちゃん

(萌) はい 頑張ります！

(店長) うん

ハア

どういうこと？

スタンバイ オッケーだって

(仁井) 客が集まっているとは 言っていませんよ

(萌) イエーイ！

(ファンたち) イエーイ

(萌) こんばんは！

(ファンたち) こんばんはー

歌いまーす

♪～

(調子外れに) ♪ 信じてないでしょ

♪ 私がお月様から やってきたこと

♪ いつもあなたは バカにするけど

♪ 満月のたびに

♪ 月の実家に

♪ 帰っているのよ

♪ そう 私は月のうさぎ

♪ だから野菜が好きなの

♪ だから おめめも――

♪ 充血してる

イエーイ

♪ ああ 連れて行きたいなあ

♪ 大好きなあなたを あの月へ

♪ ああ 連れて行きたいなあ

♪ 月にあなたを連れてって

♪ 一緒におもちをつきたいなあ

～♪

私 人気ないんすよ

(店長) 自覚してたんだね

(萌) はい しかし――

自分で自覚してるよりも はるかに人気がなかった

(店長) んー まあまあ深夜だしね

(萌) まあね

いまじ アイドルグループっていうのはね――

かわいい子は人気出ないんすよ

かわいいければ かわいいほど 人気出ないんすよ

ブスじゃねえと売れねえんすよ

“あー よくもこんなブスが売れてんなー”って 奴しか売れねえんすよ

私 一応かわいいじゃないすか

(松駒) 人格が変わりつつある

(萌) ね？ かわいいじゃないすか

(松駒) かわいい (店長) かわいい

(柴田) かわいい (仁井) かわいい

(萌) 何つうんだろう

手が届きそうな女っつーの？

そういう奴にファンが付くんだろうなあ

“あー 俺でも付き合えんじゃね？” っていう奴にしか――

ファンは付かないんだろうな

私 言っちゃあ かわいいじゃん

(松駒) かわいいです (店長) かわいい

(仁井) かわいい (柴田) かわいい

(萌) どんなに頑張っても 付き合ってもらえなさそうじゃん

だから諦めるんだろうな

“あっ 俺じゃ付き合えないかもね” とか言って――

あっ もうホント すんません このたびは

私がかわいいばっかりに お役に立てませんでした！

マジでごめんね ごめんね ごめんねー

(松駒) 今更 Ｕ字工事のギャグが 出てくるとは

(柴田) かなりの錯乱状態ですね

うん 錯乱だったね ホントにあのー 錯乱だったね うん

まあ でもちょっと かわいそうなことしちゃったかな

渡利さんは？

(柴田) 萌ちゃんのさらし者状態に ショックを受けて――

ドリンク倉庫でコールドスリープ中です

仁井君

はい

仁井君 萌ちゃんのかたきを取ってあげてよ

は？

バンドをやってるって言ってたよね？

ですが僕は木魚担当なので

いや 最低限 萌ちゃんより 音感はいいはずだよ

サラリと大胆に酷なことを言ったね

(松駒) もう配置まで変えちゃったんだから ステージ作っちゃったし

(仁井) 申し訳ありませんが

(松駒) 塩山があれだけ夢中になって 追いかけてるんだから――

絶対 女子が集まるよ

(仁井) やめてください

(店長) やっちゃおう

仁井君 この際さ やっちゃおうよ

もしさ ダメだったらさ もう店長 首をつる

店長 そんな

(店長) ３年後に (仁井) やりましょう

(松駒) おおおおおお

(仁井) ただ――

やるなら――

松駒さんと２人でやらせてください

(松駒) えっ？

(仁井･松駒) ♪ スリーセブン スリーセブン

♪ スリーセブン

♪ スリーセブン スリーセブン

♪ スリーセブン

♪ スリーセブン スリーセブン

♪ スリーセブン

♪ スリーセブン スリーセブン

♪ スリーセブン

♪ 疲れた時に寄ってみな

♪ セブンがたちまちヘブンだよ

♪ 買いたいものがなくたって

♪ ウロウロしてりゃ

♪ テンションあがる

♪ でもね イヤな客が来ると――

♪ それなりにイヤな接客しちゃうんだ

♪ 特に僕

(仁井･松駒) ♪ ついつい顔に出るタイプ

♪ 暗くなったら現れて

♪ 明るくなったら去って行く

(萌) いいなあ 人気あって

(柴田) 萌ちゃんは 女優さんに向いてると思うよ

(萌) えっ？

(社長) あー よかった これで潰れずに済むなあ

(柴田) よかったですね 店長

(店長) ありがとう

そういう努力がうれしいんだと思いますよ 社長も

うーん そうかなあ そうだといいんだけど

(仁井･松駒) ♪ スリーセブン

♪ スリーセブン

♪ スリーセブン

(塩山 楓) 待てーい！

待てい 待て待て 待てい！

帰って！

仁井君は私のものなの

あなたたちのものじゃないのよ

(女性たち) ブー！

アーッハッハッハッハ

ここに クロロホルムが たっぷり染み込んだハンカチがあります

あなたたちには今から眠ってもらいます

そして救急車で搬送します

楓さん

初めて名前を

今まで――

冷たくしてしまってすいません

いえ それが快感でした

僕は昔から――

自分の好きな子ほど 冷たくしてしまう性分なんです

仁井君

(松駒) 邪魔者は気絶しました 引き続き盛り上がっていきましょう！

(女性たち) イエーイ！

(仁井･松駒) ♪ 悲しい時に寄ってみな

(社長) はい どうも

(店長) あっ どうも お疲れさまです

(社長) ああ あんた店長さんか

(店長) あっ はい あの まああの

こんな感じになってますけども

我が寺院通り店の独自のキャンペーンでして ええ もうたくさんの…

何なんだ これは

あの コンサートですけど

店の中でか

はい

(萌) やっぱりダメなんですよ

(渡利) ちょっと考えたら当たり前だよな

店の中でコンサートって しかも深夜に 激怒されてしかるべきだよ

んー もうこれ完全に怒られるやつだ

あの 萌ちゃんさ 首をくくるロープを持ってきて

すばらしい！

えっ？

(社長) こういう…

こういう企業努力ですよ

こういう努力が この会社には足りないんだ

はあ…

私だってね 最初はいろいろ考えた

どうしたら お客様が１人でも多く――

このお店に入ってくれるか

それがね 店舗が増えて 会社が大きくなればなるほど――

守りの姿勢に入ってしまったんだな うん

こういうことなんだよ

お客様に喜んでいただくってことは こういうことなんだよ！

(萌) 成功したみたいですよ

(店長) のようだね

(社長) ありがとう 店長

君は私に大切なことを思い出させてくれたよ

(店長) どういたしまして

(社長) ハハハハハ ハッハッハッハ

よかったな 健

お前が研修に来た店は最高の店だったな

(柴田) はい お父様

(店長･萌) は？

ん？ 言ってなかったのか

はい 社長の息子なんて知られたら――

後輩として扱ってもらえないと思ったので

まあ そりゃそうだ うん

(柴田) 皆さん 本当に いい勉強になりました

すばらしい店長 すばらしい同僚――

すばらしい先輩に囲まれて――

楽しくバイトができました！

僕は大学を卒業したら――

スリーセブンの専務として働くことになります

皆さんから学んだことを生かして――

会社をますます繁盛させていきます

よろしくお願いします

(店長) あの… ご子息 ちょっとここに 白いゴミが付いてございますので――

ちょっと取らさせていただきます

これであの おきれいでございます

大変 失礼をいたしました

(松駒)

寺院通り店は相変わらずだ>

一社も通らないままだ>

(渡利) おいおい おいおいおい

(渡利) 萌ちゃん 見ろよ (松駒) あ…

(松駒) もう手の届かないところまで 行っちゃましたね

(渡利) バカ野郎 これで６億円 当てがいがあるってもんよ

凝りませんね

(衝撃音)

(客) おいおい

お客様は神様ですって言葉 知らねえのか！

神は――

死んだ

ああ？

(松駒) す すいません すいません

(松駒)

永久にいることになってしまう>

(客) 具が入ってねえだろうが バカ野郎

♪～

～♪

ごはんサンドこっぺ！

こっぺーい！

(店長) ねえ 全然聞いてない (渡利) 聞こえてます

聞こえてる？ ちょ 聞こえてるよな