1 00:00:01,469 --> 00:00:05,206 (Matsukoma) 2 00:00:09,076 --> 00:00:10,311 (Ken Shibata) Sorry. 3 00:00:11,479 --> 00:00:12,646 (Manager) Haa... 4 00:00:14,415 --> 00:00:15,783 It's dangerous 5 00:00:17,818 --> 00:00:19,887 This is seriously dangerous. 6 00:00:21,856 --> 00:00:23,991 "Huh? What's wrong?" someone asked. 7 00:00:26,160 --> 00:00:27,294 (Matsukoma/Shibata) What happened? 8 00:00:27,361 --> 00:00:28,929 (Manager) Oh, that's a lie. There were two of them too. 9 00:00:29,130 --> 00:00:32,366 Wow, thank you both. Thanks Berry Thanks 10 00:00:32,633 --> 00:00:35,603 Well, actually, this... 11 00:00:35,669 --> 00:00:38,839 Temple Street store, Three Seven Temple Street store. 12 00:00:38,906 --> 00:00:41,242 For some reason... 13 00:00:41,475 --> 00:00:45,346 Nominated by president to inspect store 14 00:00:45,980 --> 00:00:46,814 (Matsukoma) What do you mean... 15 00:00:46,881 --> 00:00:48,282 (Manager) Yeah, you know, you know... 16 00:00:48,349 --> 00:00:52,019 The president visits me regularly. A chain store 17 00:00:52,086 --> 00:00:54,755 And the store is working properly Whether or not it's done... 18 00:00:54,789 --> 00:00:55,990 This is how you check 19 00:00:56,390 --> 00:00:59,126 (Watari) Why in such a deserted town again? A deserted store like this? 20 00:00:59,193 --> 00:01:02,730 (Manager) That's right. So it was completely someone else's problem. 21 00:01:02,797 --> 00:01:06,333 (Matsukoma) Well, but since I was chosen. There must be a good reason, right? 22 00:01:06,400 --> 00:01:08,335 (Manager) Hmm, I wonder what's going on. 23 00:01:08,402 --> 00:01:11,338 (Watari) Isn't it fine? It just gets checked, right? 24 00:01:11,405 --> 00:01:13,574 It's not like I'm doing anything dangerous. 25 00:01:13,641 --> 00:01:16,444 (Manager) That's not true. It's not that simple. 26 00:01:17,178 --> 00:01:18,212 (Matsukoma) What do you mean? 27 00:01:18,279 --> 00:01:20,681 (Manager) Yeah, well, to put it simply... 28 00:01:20,748 --> 00:01:22,817 Well, the president checked out this store... 29 00:01:22,883 --> 00:01:26,086 When I thought, “Oh, that’s not necessary”―― 30 00:01:26,220 --> 00:01:27,721 This store will disappear 31 00:01:27,922 --> 00:01:28,923 (Matsukoma) Yeah? 32 00:01:28,989 --> 00:01:30,491 (Manager) Hmm, you're in trouble, aren't you? 33 00:01:30,558 --> 00:01:32,526 You'd be in trouble if you lost your part-time job, right? 34 00:01:32,593 --> 00:01:33,627 (Moe Tatsuzaki) I'm in trouble. 35 00:01:33,694 --> 00:01:35,763 (Manager) You're in trouble, aren't you? Isn't it a problem? 36 00:01:35,830 --> 00:01:39,200 Hmm, and I'm in more trouble than anyone else, right? 37 00:01:39,567 --> 00:01:40,768 Isn't it? 38 00:01:40,835 --> 00:01:43,804 I said it as if it were someone else's problem. The store manager is the most troubled. 39 00:01:43,938 --> 00:01:45,940 Hmm, I'm in trouble, I'm almost 50 already... 40 00:01:46,006 --> 00:01:48,576 Um, what is it, unemployment? This is really troublesome, isn't it? 41 00:01:48,843 --> 00:01:50,978 What do you mean it's no longer needed? 42 00:01:51,111 --> 00:01:53,347 Hmm, well, I'll say this more succinctly than necessary. 43 00:01:53,481 --> 00:01:56,350 Well, it means it's not selling. 44 00:01:57,485 --> 00:01:59,987 (Watari) Yeah... (Manager) Well, to put it another way... 45 00:02:00,054 --> 00:02:02,790 Oh, it means it's not thriving. 46 00:02:03,724 --> 00:02:05,159 (Watari) That's... 47 00:02:05,793 --> 00:02:07,561 It depends on the surrounding environment. 48 00:02:07,628 --> 00:02:11,599 Well, if it's a town with a large population, it will prosper. If it's a small town, it won't prosper. 49 00:02:11,665 --> 00:02:14,201 (Manager) Yeah, non-non, that's okay, too. 50 00:02:14,268 --> 00:02:16,170 There is something called leadership. 51 00:02:16,237 --> 00:02:20,875 Well, the population is small. There are a lot of customers despite the small number of people. 52 00:02:20,941 --> 00:02:22,776 There's a large population, but there aren't many customers. 53 00:02:22,843 --> 00:02:25,913 I'll make a decision based on that data. 54 00:02:25,980 --> 00:02:28,949 (Matsukoma) No, no, home. Isn't it thriving? 55 00:02:29,884 --> 00:02:31,318 (Manager) I don't know. (Matsukoma) Yeah? 56 00:02:31,385 --> 00:02:34,522 (Manager) Because it's like another store. I don't even compare! 57 00:02:34,855 --> 00:02:36,857 (Shibata) Well, normally you don't do that. 58 00:02:37,224 --> 00:02:40,361 (Moe) I've never come here during the day. I can't judge, but... 59 00:02:40,794 --> 00:02:42,696 I don't think this store is thriving. 60 00:02:42,830 --> 00:02:45,065 (Manager) Gusari (Moe) I don't think it's thriving at all. 61 00:02:45,232 --> 00:02:47,601 (Manager) Gusa Gusari (Matsukoma) Eh, why do you think that? 62 00:02:47,768 --> 00:02:49,270 I'm bored so I work 63 00:02:49,436 --> 00:02:51,939 Well, it's not too busy. 64 00:02:52,139 --> 00:02:54,708 Once, I heard a quiet bird chirping. I've heard of it 65 00:02:54,875 --> 00:02:58,212 (Manager) Ah, hey, what's Kankodori? It's a bird that survives, huh? 66 00:02:58,279 --> 00:03:02,483 (Watari) Oh no, this store is going to go bankrupt. I need to win the lottery soon 67 00:03:02,550 --> 00:03:04,351 (Matsukoma) I have to find another one too. 68 00:03:04,418 --> 00:03:06,053 (Manager) Hey, wait a minute. 69 00:03:06,120 --> 00:03:07,488 Yay, hey, wait! 70 00:03:07,555 --> 00:03:08,789 What? What? 71 00:03:08,856 --> 00:03:10,891 Why are we acting without this store? 72 00:03:10,958 --> 00:03:12,426 (Matsukoma) After all, it's already too late. 73 00:03:12,493 --> 00:03:14,428 (Manager) Why don't you try hard not to go bankrupt? 74 00:03:18,732 --> 00:03:22,870 this love everyone loves Three Seven Temple Street store―― 75 00:03:22,937 --> 00:03:25,339 Yeah? Don't you have any desire to protect it? 76 00:03:36,283 --> 00:03:38,419 (Watari) Ah, I don't have that much attachment to it. 77 00:03:38,485 --> 00:03:39,853 (Manager) Gavin 78 00:03:43,324 --> 00:03:45,326 Oh what? 79 00:03:47,127 --> 00:03:48,963 What? Hehehe 80 00:03:49,029 --> 00:03:51,165 What, everyone? Umm 81 00:03:51,298 --> 00:03:55,102 Are you looking for a part-time job in the age of smartphones? Hahaha really hey hmm 82 00:03:56,203 --> 00:03:57,237 (Tomoe Nii) Manager 83 00:03:57,304 --> 00:03:58,472 Huh? What is it? 84 00:03:59,540 --> 00:04:00,808 3 years left 85 00:04:01,875 --> 00:04:03,777 Please don't kill yourself 86 00:04:03,944 --> 00:04:05,279 Ah, I know that. 87 00:04:05,346 --> 00:04:08,882 Um, you will be here in three years. It's probably about becoming a monk. 88 00:04:09,283 --> 00:04:10,284 yes 89 00:04:10,951 --> 00:04:14,822 I mourn with all my heart. 90 00:04:14,989 --> 00:04:18,325 (Manager) That's wrong, that's wrong, you guys. 91 00:04:18,392 --> 00:04:20,427 You're playing around with your smartphone. You idiots 92 00:04:20,494 --> 00:04:23,163 It's different now. It's different, actually... 93 00:04:23,230 --> 00:04:28,068 I need a way to definitely sell it I've already thought of it. 94 00:04:29,470 --> 00:04:33,107 So this is it for this store. It's overflowing with customers. 95 00:04:33,474 --> 00:04:35,809 That product... it's amazing! 96 00:04:36,810 --> 00:04:41,281 This is it! Dadan Truttuttuttaratsutta 97 00:04:41,348 --> 00:04:43,283 Eh, this is it, that's it. 98 00:04:43,350 --> 00:04:47,488 Um, this Three Seven temple street store emits New products 99 00:04:47,554 --> 00:04:50,591 Eh, the king of kings of carbohydrates. 100 00:04:50,924 --> 00:04:53,427 Rice sandwich here! 101 00:05:02,269 --> 00:05:04,672 What, were you listening? My story now 102 00:05:04,738 --> 00:05:06,340 Huh? Why? 103 00:05:06,740 --> 00:05:09,376 Rice sandwich here! 104 00:05:10,411 --> 00:05:17,418 ♪～ 105 00:05:33,634 --> 00:05:40,641 ～♪ 106 00:05:41,308 --> 00:05:43,310 (Nii) In this age of health boom―― 107 00:05:43,911 --> 00:05:47,581 This is the type of product that is most difficult to sell late at night. 108 00:05:48,215 --> 00:05:52,186 But the store manager More than I thought it was a product for rebirth... 109 00:05:52,252 --> 00:05:53,554 I have to line it up 110 00:05:55,622 --> 00:05:58,525 Place it in a conspicuous place I might buy it out of curiosity. 111 00:05:58,992 --> 00:06:00,294 Maybe so 112 00:06:00,894 --> 00:06:02,362 Can I put it in front of the cash register? 113 00:06:02,429 --> 00:06:03,363 (Nii) No. 114 00:06:04,665 --> 00:06:06,734 It will be more noticeable if you hang it on the ceiling 115 00:06:06,934 --> 00:06:08,736 Are you seriously saying that? 116 00:06:19,513 --> 00:06:22,483 I wonder what the president would think if he saw that. 117 00:06:24,485 --> 00:06:26,253 I hope the president is tall. 118 00:06:26,386 --> 00:06:28,122 No, that's not the problem. 119 00:06:37,297 --> 00:06:39,233 (Manager) What is it? 120 00:06:39,733 --> 00:06:41,969 Hey hey hey hey 121 00:06:43,070 --> 00:06:45,406 (Matsukoma) By the way, when is the president coming? 122 00:06:45,472 --> 00:06:46,840 (Manager) Huh? 1 week later 123 00:06:46,907 --> 00:06:49,743 (Matsukoma) No, in such a short period of time The number of customers will not increase 124 00:06:49,810 --> 00:06:52,079 (Manager) No, no, no, now. That's why, that's why 125 00:06:52,146 --> 00:06:54,782 Now I have great good news. I got it 126 00:06:54,848 --> 00:06:56,583 (Matsukoma) What again? 127 00:06:56,650 --> 00:06:58,852 No, no, no, no, that's it, that's it 128 00:06:59,753 --> 00:07:02,122 Actually, right now, that 129 00:07:02,790 --> 00:07:04,425 Um, this is a secret. 130 00:07:04,625 --> 00:07:06,960 (Manager) Just keep it a secret, okay? Absolutely secret (Matsukoma/Moe) Yes, yes, yes, yes. 131 00:07:07,027 --> 00:07:09,463 (Manager) Now, in Japan. 132 00:07:09,663 --> 00:07:13,634 A huge number of Chinese tourists came... 133 00:07:13,700 --> 00:07:16,470 That's a huge amount I heard you're shopping. 134 00:07:16,537 --> 00:07:17,971 (Matsukoma) Everyone knows that. 135 00:07:18,272 --> 00:07:21,308 Just let me come here. chinese tourists 136 00:07:21,375 --> 00:07:22,342 Just let me come here. 137 00:07:22,476 --> 00:07:24,378 That's right, China is... 138 00:07:24,444 --> 00:07:27,314 Japanese electronic products Because you can buy cheap and good things... 139 00:07:27,481 --> 00:07:29,883 It's said that they are crowding into places like Akihabara. 140 00:07:30,050 --> 00:07:32,286 I won't rush into this deserted country town. 141 00:07:33,120 --> 00:07:34,188 (Manager) Moe-chan 142 00:07:34,254 --> 00:07:35,088 (Moe) Yes? 143 00:07:35,155 --> 00:07:37,157 (Manager) Would you like to try on the Chinese dress? 144 00:07:37,224 --> 00:07:39,359 (Moe) Yeah? It's embarrassing 145 00:07:39,426 --> 00:07:41,829 (Matsukoma) Manager: On the contrary, I think you're used to seeing it. 146 00:07:41,895 --> 00:07:42,863 (Manager) I see. (Moe) Yeah 147 00:07:42,930 --> 00:07:45,132 (Manager) Accidentally activated by the store manager 148 00:07:45,666 --> 00:07:47,467 (Manager) Kimono, right? Shall we do it in Japanese clothes? (Moe) Yeah? 149 00:07:47,534 --> 00:07:49,069 (Matsukoma) That too... (Manager) From Akihabara―― 150 00:07:49,136 --> 00:07:50,671 I have no choice but to sell electrical appliances cheaply. 151 00:07:50,737 --> 00:07:52,439 (Matsukoma) It's already beyond the level of a convenience store. 152 00:07:52,506 --> 00:07:55,676 (Manager) Chinese steamed buns! Completely! 153 00:07:55,742 --> 00:07:58,145 It's getting serious! I have no choice but to let it happen! 154 00:07:58,212 --> 00:07:59,880 (Matsukoma) No, the manager has already broken down. 155 00:07:59,947 --> 00:08:02,049 (Manager) Everyone, please add “aruyo” to the end of your words. 156 00:08:02,115 --> 00:08:03,951 I have 100 yen to pay. 157 00:08:04,017 --> 00:08:05,752 Some are sold cheaply 158 00:08:05,819 --> 00:08:07,921 It's open 24 hours a day. 159 00:08:07,988 --> 00:08:09,356 (Sound of bones rattling) (Manager) Ah. 160 00:08:13,060 --> 00:08:16,463 I dropped it This will be quiet for a while 161 00:08:18,599 --> 00:08:19,733 (Watari) You... 162 00:08:21,068 --> 00:08:23,737 There's something calm about this crisis. 163 00:08:24,104 --> 00:08:28,141 Is that so? I'm pretty anxious 164 00:08:28,508 --> 00:08:31,912 No, isn't there something wrong? Is there a plan for rebirth? 165 00:08:32,746 --> 00:08:34,882 Hmm... 166 00:08:35,482 --> 00:08:37,117 No, that president too―― 167 00:08:37,184 --> 00:08:39,987 Just whether it's thriving or not. I don't think they'll come to see it though. 168 00:08:40,387 --> 00:08:42,723 No, that's not what I meant. 169 00:08:42,990 --> 00:08:45,192 (Shibata) Ah... that's right. 170 00:08:45,959 --> 00:08:48,595 Hmm 171 00:08:51,798 --> 00:08:52,666 Ah 172 00:08:53,066 --> 00:08:55,235 To Moe-chan Would you like to have it performed at a concert? 173 00:08:55,435 --> 00:08:57,204 Ahaha what 174 00:08:57,704 --> 00:09:00,274 If you do that, fans will come in droves. 175 00:09:00,340 --> 00:09:01,275 That's it! 176 00:09:01,341 --> 00:09:02,376 (Shibata) Huh? 177 00:09:02,809 --> 00:09:06,079 That's it, that's the only thing you can do 178 00:09:06,480 --> 00:09:07,915 I said that as a joke. 179 00:09:08,415 --> 00:09:10,751 That's it! Hahahaha 180 00:09:10,884 --> 00:09:12,319 (Shibata) Haha 181 00:09:14,521 --> 00:09:15,756 It feels good 182 00:09:25,866 --> 00:09:28,902 (Manager) Why are you like this? I kept quiet about something amazing. 183 00:09:28,969 --> 00:09:29,870 Excuse me 184 00:09:30,003 --> 00:09:31,471 (Manager) No, that's wonderful. 185 00:09:31,538 --> 00:09:34,574 It's about to start All the fans come every day. 186 00:09:34,641 --> 00:09:36,610 That's wonderful. The president is overjoyed. 187 00:09:36,677 --> 00:09:39,246 (Watari) Yeah, even the day the president comes. Are you going to do this? 188 00:09:39,313 --> 00:09:43,050 (Manager) It's obvious. This must be a corporate effort. 189 00:09:43,116 --> 00:09:44,251 (Matsukoma) Sorry for the store. 190 00:09:44,318 --> 00:09:45,552 (Moe) Ah, no. 191 00:09:46,053 --> 00:09:47,688 (Matsukoma) Ah, standby okay? 192 00:09:52,125 --> 00:09:53,961 (Nii) Yes. (Manager) Yeah, well, already. 193 00:09:54,027 --> 00:09:56,730 on the internet I've given out a lot of information. 194 00:09:56,797 --> 00:10:00,534 (Watari) I'm getting complaints from surrounding residents. Fans are also noisy 195 00:10:00,600 --> 00:10:02,336 (Manager) That's something to be prepared for. 196 00:10:02,402 --> 00:10:04,738 Hey, that's just an advertisement. 197 00:10:04,938 --> 00:10:06,873 (Matsukoma) Good luck, Moe-chan. 198 00:10:06,940 --> 00:10:08,675 (Moe) Yes, I'll do my best! 199 00:10:08,742 --> 00:10:09,676 (Manager) Yes. 200 00:10:10,711 --> 00:10:11,878 haha 201 00:10:15,549 --> 00:10:16,683 What do you mean? 202 00:10:18,752 --> 00:10:20,487 Standby okay 203 00:10:21,555 --> 00:10:24,091 (Nii) Customers are gathering. I didn't say that 204 00:10:27,995 --> 00:10:29,596 (Moe) Yay! 205 00:10:29,730 --> 00:10:31,331 (Fans) Yay 206 00:10:32,466 --> 00:10:34,668 (Moe) Good evening! 207 00:10:35,135 --> 00:10:36,703 (Fans) Good evening. 208 00:10:37,337 --> 00:10:39,072 Let's sing 209 00:10:41,074 --> 00:10:48,081 ♪～ 210 00:10:59,760 --> 00:11:02,529 (out of tune) ♪ You don't believe it, do you? 211 00:11:02,596 --> 00:11:05,232 ♪ I am from the moon What I've done 212 00:11:05,298 --> 00:11:10,437 ♪ You are always I'll make fun of you 213 00:11:10,771 --> 00:11:13,273 ♪ Every full moon 214 00:11:13,340 --> 00:11:16,209 ♪ At my parents' house on the moon 215 00:11:16,410 --> 00:11:20,514 ♪ I'm home 216 00:11:21,448 --> 00:11:24,184 ♪ Yes, I am the moon rabbit 217 00:11:24,518 --> 00:11:27,054 ♪ That's why I like vegetables 218 00:11:27,120 --> 00:11:29,022 ♪ That's why, too... 219 00:11:29,523 --> 00:11:32,292 ♪ I'm bloodshot 220 00:11:36,196 --> 00:11:37,631 Yay 221 00:11:37,697 --> 00:11:42,803 ♪ Ah, I want to take you there. 222 00:11:43,336 --> 00:11:48,208 ♪ I'll take you, the one I love, to that moon 223 00:11:48,442 --> 00:11:53,313 ♪ Ah, I want to take you there. 224 00:11:54,181 --> 00:11:58,885 ♪ Take you to the moon 225 00:11:59,186 --> 00:12:01,822 ♪ I want to make rice cakes with you. 226 00:12:02,789 --> 00:12:09,796 ～♪ 227 00:12:11,565 --> 00:12:14,868 I'm not popular. 228 00:12:15,435 --> 00:12:16,903 (Manager) I guess you were aware of it. 229 00:12:16,970 --> 00:12:18,271 (Moe) Yes, but―― 230 00:12:18,338 --> 00:12:22,209 than you realize was far less popular 231 00:12:22,275 --> 00:12:23,910 (Manager) Hmm, it's pretty late at night. 232 00:12:23,977 --> 00:12:24,878 (Moe) Well. 233 00:12:25,011 --> 00:12:27,614 Really Idol groups are... 234 00:12:27,848 --> 00:12:30,250 Cute girls aren't popular. 235 00:12:30,450 --> 00:12:33,053 The cuter the cuter It's not popular. 236 00:12:33,120 --> 00:12:35,555 If you're not ugly, you won't sell. 237 00:12:35,655 --> 00:12:40,227 “Ah, it’s amazing how ugly people like this are selling so well.” Only he can sell it 238 00:12:40,427 --> 00:12:42,496 I'm kind of cute, aren't I? 239 00:12:42,629 --> 00:12:43,763 (Matsukoma) Personality is changing. 240 00:12:43,830 --> 00:12:45,832 (Moe) Right? Isn't it cute? 241 00:12:45,999 --> 00:12:46,867 (Matsukoma) Cute (Manager) Cute 242 00:12:46,933 --> 00:12:48,301 (Shibata) Cute (Nii) Cute 243 00:12:48,368 --> 00:12:49,769 (Moe) I wonder what it is? 244 00:12:49,936 --> 00:12:52,072 Are you a woman you can reach? 245 00:12:52,139 --> 00:12:55,008 I guess people like that will have fans. 246 00:12:55,208 --> 00:12:57,611 “Ah, maybe I can go out with you too?” Only for those who say... 247 00:12:57,677 --> 00:12:59,913 I guess there's no fan 248 00:12:59,980 --> 00:13:02,015 I'll just say it's cute 249 00:13:02,249 --> 00:13:03,183 (Matsukoma) So cute (Manager) Cute 250 00:13:03,250 --> 00:13:04,317 (Nii) Cute (Shibata) Cute 251 00:13:04,384 --> 00:13:07,420 (Moe) No matter how hard I try I don't think you'll be able to date me. 252 00:13:07,654 --> 00:13:09,990 So I guess I'll give up 253 00:13:10,056 --> 00:13:12,926 “Oh, I might not be able to date you.” Say something like that-- 254 00:13:12,993 --> 00:13:15,395 Ah, I'm really sorry this time. 255 00:13:15,462 --> 00:13:17,797 I'm just cute Couldn't help you! 256 00:13:17,998 --> 00:13:21,968 I'm really sorry, I'm sorry, I'm sorry 257 00:13:24,738 --> 00:13:27,374 (Matsukoma) The U-shaped construction gag is coming now. What does it mean to come out? 258 00:13:27,440 --> 00:13:28,942 (Shibata) He is in a state of considerable confusion. 259 00:13:29,075 --> 00:13:32,979 Yeah, it was confusing. He was really confused. Yeah. 260 00:13:33,046 --> 00:13:35,882 Well, but a little Did I do something pitiful? 261 00:13:36,449 --> 00:13:37,484 What about Watari-san? 262 00:13:38,418 --> 00:13:40,921 (Shibata) Moe-chan is exposed I was shocked... 263 00:13:41,154 --> 00:13:43,723 I'm in cold sleep at the drink warehouse. 264 00:13:49,529 --> 00:13:50,430 Nii-kun 265 00:13:50,931 --> 00:13:52,032 yes 266 00:13:52,432 --> 00:13:55,235 Nii-kun Please take care of Moe-chan. 267 00:13:56,636 --> 00:13:57,604 Huh? 268 00:13:57,904 --> 00:13:59,940 You said you were in a band, right? 269 00:14:01,141 --> 00:14:03,510 But I'm in charge of Mokugyo, so 270 00:14:03,743 --> 00:14:06,947 No, at least from Moe-chan The pitch should be good. 271 00:14:07,080 --> 00:14:09,115 You said something so bold and cruel. 272 00:14:09,249 --> 00:14:12,118 (Matsukoma) I've already changed the layout. I made a stage 273 00:14:12,185 --> 00:14:13,220 (Nii) I'm sorry. 274 00:14:13,286 --> 00:14:15,622 (Matsukoma) Enzan was so obsessed with it. Because I'm chasing you... 275 00:14:15,689 --> 00:14:17,490 Girls will definitely gather here 276 00:14:17,557 --> 00:14:18,892 (Nii) Please stop it. 277 00:14:19,059 --> 00:14:20,260 (Manager) Let's do it. 278 00:14:20,427 --> 00:14:22,896 Nii-kun, let's do it this time. 279 00:14:23,063 --> 00:14:25,899 If it doesn't work, I'll hang myself, manager. 280 00:14:26,967 --> 00:14:28,735 Manager like that 281 00:14:28,802 --> 00:14:30,403 (Manager) 3 years later (Nii) Let's do it 282 00:14:30,570 --> 00:14:33,039 (Matsukoma) Oooooooo 283 00:14:33,173 --> 00:14:34,407 (Nii) Just-- 284 00:14:34,975 --> 00:14:36,176 If you do it... 285 00:14:38,044 --> 00:14:39,879 Please let Matsukoma-san and I do it together. 286 00:14:39,946 --> 00:14:40,947 (Matsukoma) Huh? 287 00:14:58,164 --> 00:15:01,468 (Nii/Matsukoma) ♪ Three Seven Three Seven 288 00:15:01,534 --> 00:15:04,704 ♪ Three seven 289 00:15:04,838 --> 00:15:08,108 ♪ Three Seven Three Seven 290 00:15:08,174 --> 00:15:11,077 ♪ Three seven 291 00:15:11,511 --> 00:15:14,814 ♪ Three Seven Three Seven 292 00:15:14,881 --> 00:15:18,084 ♪ Three seven 293 00:15:18,151 --> 00:15:21,421 ♪ Three Seven Three Seven 294 00:15:21,488 --> 00:15:25,158 ♪ Three seven 295 00:15:26,493 --> 00:15:29,696 ♪ Stop by when you're tired 296 00:15:29,763 --> 00:15:33,099 ♪ Seven is heaven right away 297 00:15:33,266 --> 00:15:36,202 ♪ Even if there's nothing I want to buy 298 00:15:36,569 --> 00:15:39,806 ♪ If you're wandering around 299 00:15:39,873 --> 00:15:43,510 ♪ I'm excited 300 00:15:43,643 --> 00:15:48,114 ♪ But when a customer comes that you don't like... 301 00:15:48,181 --> 00:15:51,985 ♪ I have some unpleasant customer service. 302 00:15:52,052 --> 00:15:54,587 ♪ Especially me 303 00:15:54,854 --> 00:15:58,124 (Nii/Matsukoma) ♪ The type that just shows up on your face 304 00:15:58,191 --> 00:16:03,496 ♪ Show up when it gets dark 305 00:16:03,663 --> 00:16:09,235 ♪ I'll leave when it gets bright 306 00:16:09,302 --> 00:16:11,071 (Moe) Good, it's popular. 307 00:16:12,038 --> 00:16:14,274 (Shibata) Moe-chan I think she's suitable for an actress. 308 00:16:14,674 --> 00:16:15,508 (Moe) Huh? 309 00:16:15,575 --> 00:16:19,045 (President) Ah, good. This will keep it from collapsing 310 00:16:19,112 --> 00:16:20,680 (Shibata) That's good, Manager. 311 00:16:20,747 --> 00:16:21,648 (Manager) Thank you 312 00:16:22,048 --> 00:16:26,119 I think it's great to see such efforts. The president too 313 00:16:26,186 --> 00:16:29,189 Hmm, I guess so. I hope so. 314 00:16:30,490 --> 00:16:32,058 (Nii/Matsukoma) ♪ Three seven 315 00:16:32,125 --> 00:16:33,727 ♪ Three seven 316 00:16:33,827 --> 00:16:37,063 ♪ Three seven 317 00:16:37,130 --> 00:16:39,199 (Kaede Shioyama) Wait! 318 00:16:39,399 --> 00:16:42,202 Wait, wait, wait! 319 00:16:42,268 --> 00:16:43,536 Go back! 320 00:16:43,703 --> 00:16:45,739 Nii-kun is mine 321 00:16:45,805 --> 00:16:48,141 It's not yours. 322 00:16:48,208 --> 00:16:50,176 (Women) Boo! 323 00:16:50,243 --> 00:16:52,645 Ah ha ha ha 324 00:16:52,812 --> 00:16:57,384 Here's chloroform I have a handkerchief that is soaked in water. 325 00:16:57,550 --> 00:17:00,720 I want you all to go to sleep now. 326 00:17:00,787 --> 00:17:04,424 and transported by ambulance 327 00:17:12,799 --> 00:17:13,800 Kaede-san 328 00:17:14,934 --> 00:17:16,636 first name 329 00:17:17,837 --> 00:17:19,139 Until now―― 330 00:17:20,707 --> 00:17:22,842 Sorry for being cold 331 00:17:23,410 --> 00:17:26,679 No, that was a pleasure. 332 00:17:28,081 --> 00:17:29,682 I have been for a long time... 333 00:17:30,550 --> 00:17:34,621 As much as my favorite child I have a tendency to be cold. 334 00:17:35,622 --> 00:17:37,557 Nii-kun 335 00:18:07,387 --> 00:18:11,291 (Matsukoma) The person in the way has fainted. Let's continue to get excited! 336 00:18:11,357 --> 00:18:13,493 (Women) Yay! 337 00:18:15,528 --> 00:18:18,698 (Nii/Matsukoma) ♪ Stop by when you're sad 338 00:18:20,867 --> 00:18:21,734 (President) Yes, thank you. 339 00:18:21,801 --> 00:18:23,303 (Manager) Ah, thank you for your hard work. 340 00:18:23,369 --> 00:18:24,370 (President) Oh, are you the store manager? 341 00:18:24,437 --> 00:18:26,105 (Manager) Ah, yes, that, well, that. 342 00:18:26,339 --> 00:18:28,608 It looks like this though 343 00:18:28,675 --> 00:18:32,078 This is a unique campaign of our temple street store. Yes, many more... 344 00:18:32,212 --> 00:18:33,613 What is this? 345 00:18:34,581 --> 00:18:37,116 That concert 346 00:18:38,718 --> 00:18:40,353 In the store? 347 00:18:41,254 --> 00:18:42,222 yes 348 00:18:43,189 --> 00:18:44,958 (Moe) It's no good after all. 349 00:18:45,158 --> 00:18:46,860 (Watari) If you think about it, it's obvious. 350 00:18:46,926 --> 00:18:50,463 There was a concert inside the store, and it was late at night. You should be furious. 351 00:18:50,530 --> 00:18:53,466 Hmm, this is something that really pisses me off. 352 00:18:53,533 --> 00:18:56,636 That Moe-chan Bring me a rope to tie my neck with 353 00:18:59,372 --> 00:19:00,306 Amazing! 354 00:19:00,940 --> 00:19:01,875 Huh? 355 00:19:01,941 --> 00:19:03,176 (President) Something like this... 356 00:19:03,610 --> 00:19:05,812 This is a corporate effort. 357 00:19:06,179 --> 00:19:10,283 This kind of effort is not enough in this company. 358 00:19:10,450 --> 00:19:11,818 Sigh... 359 00:19:12,819 --> 00:19:15,421 Me too, I thought about a lot of things at first. 360 00:19:15,822 --> 00:19:19,692 How can I get as many customers as possible? 361 00:19:19,759 --> 00:19:22,128 Can you come into this store? 362 00:19:23,062 --> 00:19:27,567 That's why the number of stores is increasing. The bigger the company, the more... 363 00:19:28,001 --> 00:19:32,038 I guess I got into a defensive stance. Yeah. 364 00:19:32,872 --> 00:19:34,707 This is what it's like 365 00:19:35,074 --> 00:19:39,112 What it means to make your customers happy This is what it is! 366 00:19:41,147 --> 00:19:42,949 (Moe) Looks like it was a success. 367 00:19:43,116 --> 00:19:44,284 (Manager) Looks like 368 00:19:45,251 --> 00:19:46,819 (President) Thank you, Manager. 369 00:19:46,986 --> 00:19:52,225 you reminded me of what's important 370 00:19:55,261 --> 00:19:56,462 (Manager) You're welcome. 371 00:19:57,163 --> 00:20:01,568 (President) Hahahahahahahahaha 372 00:20:01,634 --> 00:20:03,403 Good for you Ken 373 00:20:04,103 --> 00:20:07,540 The store you came to train at was the best store. 374 00:20:07,774 --> 00:20:09,542 (Shibata) Yes, father. 375 00:20:10,009 --> 00:20:11,044 (Manager/Moe) What? 376 00:20:11,277 --> 00:20:13,313 yeah? Didn't you say that? 377 00:20:13,379 --> 00:20:16,182 Yes, if they found out that I was the president's son... 378 00:20:16,349 --> 00:20:18,184 I felt that I would not be treated as a junior. 379 00:20:18,251 --> 00:20:19,953 Well, that's right, yeah 380 00:20:24,624 --> 00:20:29,362 (Shibata) Everyone It was a really good learning experience 381 00:20:29,896 --> 00:20:33,600 Wonderful store manager, wonderful colleagues―― 382 00:20:33,866 --> 00:20:36,369 Surrounded by wonderful seniors... 383 00:20:36,769 --> 00:20:39,272 I had a fun part-time job! 384 00:20:40,239 --> 00:20:42,208 When I graduate from university... 385 00:20:42,275 --> 00:20:44,811 I will be working as a managing director of Three Seven. 386 00:20:45,445 --> 00:20:47,380 Taking advantage of what I learned from everyone... 387 00:20:47,914 --> 00:20:50,149 We will make the company more and more prosperous. 388 00:20:50,583 --> 00:20:51,851 Thank you in advance 389 00:20:55,722 --> 00:20:59,058 (Manager) Um... son, come here for a second. There is white dust on it, so... 390 00:20:59,125 --> 00:21:00,727 I'll take a moment 391 00:21:00,793 --> 00:21:02,862 Now that's beautiful. 392 00:21:02,929 --> 00:21:04,530 I apologize for the inconvenience. 393 00:21:07,233 --> 00:21:09,068 (Matsukoma) 394 00:21:09,135 --> 00:21:12,739 395 00:21:12,805 --> 00:21:16,876 396 00:21:17,310 --> 00:21:18,778 (Watari) Hey hey hey hey hey 397 00:21:19,712 --> 00:21:22,382 (Watari) Moe-chan, look! (Matsukoma) Ah... 398 00:21:22,849 --> 00:21:25,284 (Matsukoma) Until it's out of reach It's gone 399 00:21:25,351 --> 00:21:29,355 (Watari) You idiot, this is 600 million yen. It's worth it. 400 00:21:29,889 --> 00:21:31,190 It's not complicated. 401 00:21:31,257 --> 00:21:32,158 (impact sound) 402 00:21:32,825 --> 00:21:34,427 (Customer) Hey hey 403 00:21:34,827 --> 00:21:39,699 Don't you know that the customer is God? 404 00:21:42,135 --> 00:21:43,469 God is- 405 00:21:47,907 --> 00:21:48,875 died 406 00:21:49,275 --> 00:21:50,476 Oh? 407 00:21:51,110 --> 00:21:53,246 (Matsukoma) I'm sorry, I'm sorry. 408 00:21:53,313 --> 00:21:55,381 (Matsukoma) 409 00:21:55,682 --> 00:21:57,183 410 00:21:57,750 --> 00:22:01,587 411 00:22:02,088 --> 00:22:04,691 (Customer) It probably doesn't have any ingredients in it, you idiot. 412 00:22:05,591 --> 00:22:12,598 ♪～ 413 00:22:42,595 --> 00:22:49,602 ～♪ 414 00:22:50,470 --> 00:22:53,039 Rice sandwich here! 415 00:22:54,540 --> 00:22:56,776 Kopei! 416 00:22:56,976 --> 00:22:58,978 (Manager) Hey, I haven't heard anything. (Watari) I can hear you. 417 00:22:59,045 --> 00:23:00,880 Can you hear me? Hey, I can hear you.