Original subtitles

(柴田 健) 皆さん お待たせしました

(松駒) うおっ ハハ

(松駒) うおおお (柴田) これとこれと

(松駒) ちょっ おー ちょっと

今日はもう廃棄がたっぷりですね

(立崎 萌) やったー 選び放題

(渡利) 待て待て待て 後輩諸君

(柴田) 分かってますよ 先輩優先ですよね

分かってるじゃないか

ライオンもな リーダーのオスが食べ終わるまで――

メスライオンも子ライオンも 決して獲物に手を出すことはできない

それはオスライオンが群れを 守ってくれてるからなんですけどね

守ってねえ～

俺 この店 別に守ってねえ～

でも先に選ぶ～

(松駒) 自覚してるならいいです

(渡利) よし どれ…

(松駒) 先輩の これほど厳しい顔つきを 見られるのはこの瞬間だけだぞ

よく目に焼き付けておくように

(柴田) はい (渡利) テイクアウト

(渡利) テイクアウト

テイク

あっ これテイクアウト済みのやつだ

テイクアウト

これ今 食う

よし

(萌) やったー (柴田) イエーイ

(柴田) 何食べよっかな じゃ これ

(萌) じゃあ これ

(松駒) おっ おっ

(松駒) あれ？

仁井君 白米食べないの？

(仁井智慧) はい それもやめました

(柴田) えっ なぜですか？

(萌) もったいないですよ

深夜の食事は肥満 糖尿病 肝硬変 虫歯 逆流性食道炎――

自律神経失調症などに つながる恐れがありますから

高い医療費を払うはめになる方が よっぽどもったいないです

(箸が落ちる音)

(柴田) 若いから大丈夫じゃないですか？

(渡利) そうだよな ハハハハ

渡利さんは もう若いとは言えませんよ 動脈硬化は25歳から始まっているんですから

(箸が落ちる音)

テイクアウト フフ

♪～

～♪

(客) お願いしますー

(松駒) うわ こんなにたくさん

(客) いや こんなに買っちゃうなんて マジ上客だよな

(客) 店員の諸君

丁寧な接客 よろしく頼むよっ！

(一同の笑い声)

(松駒) ホント ありがとうございます

(客) この店 もうけさせてまうわ！

(一同の笑い声)

(仁井) お客様がいくら買われようと――

私の時給はビタ一文変わりませんよ

言うほど買ってませんしね

(柴田) うん？

おっかしいな

(萌) どうしたんですか

(柴田) いや レジが開かなくなっちゃってさ

こおおおおおおお！

アチョー！

(柴田) すごい！

あっ ちょっと ちょっと レンジも調子悪くてさ

押しても回んないの

お任せください

チョチョチョチョチョチョチョチョ

こおおおおおおお

アチョー

(柴田) あっ すっごーい

萌ちゃんのチョップって 調子悪いもの何でも直しちゃうんだね

(萌) うむ 何の何の

(柴田) ハハ

そうだ 松駒さんが調子悪くてさ

就職面接 落ちっぱなしだから チョップで直してあげてよ

(萌) そんな 私にも直せないものもありますから

(柴田) えー？

あっ そうだ １回だけ お願い ちょっとだけ

“こおおお”ってさ

(萌) こおおおおお

(萌) やっぱ無理無理 できないんですよ (柴田) いけるよ ほら あんな顔してるよ ほら

(柴田) 今だ チャンス (萌) いきますよ いきますよ

(萌) こおおおおお

(萌) あー やっぱダメです！ できない できない

(柴田) 今しかない ほらほら

(松駒のせき)

あー

松駒さん 風邪ですか

(松駒) あ… そうなのかな

その鼻声と顔色で一目瞭然です

ちょっと待ってください

あ… 仁井君 まさか

(松駒)

柴田さん 立崎さん

(仁井) 半径３メートル以内に 近づかないでください

おお 復活したか

ハッ すいません ご迷惑をおかけしました

まあまあ インフルじゃ しゃあないよ

まあ そうですね

あっ でも最初に病院に行った時は…

(医師) あのね――

インフルエンザの反応は 出ていないんだけどもね

多分…

恐らく？

インフルエンザかなあ

みたいな

すっげえ ゆるふわ診断されたんですよ

でもまあ結局 インフルだったんだろ？

はい どんどん悪化しましたし

しかしインフルの薬って とんでもないこと言われるの知ってました？

(看護師) こちら インフルエンザのお薬です

服用に当たってですが 異常行動を起こすかもしれないので――

薬をのんだ後は 鍵をかけた部屋にこもったり――

刃物を片づけておくなどの 工夫をなさってください

なんで そんな薬に認可が下りてるんですかね

で 異常行動 起こした？

いや 分かんないですよ

あっ あれって意識なく やることなんじゃないんですか？

何にもなかったと思いますけど

うーん まあまあ 病み上がりなんだし 無理せずやってこうや

ありがとうございます

あんあんあん ああ？

えっ 渡利君までインフルエンザに なっちゃったの？

(松駒) えー？

あー まあまあ お大事にな ああ ああ ああ ああ 頑張れ

いや 参ったな もうさ

シバケンとさ 萌ちゃんに続いてさ 渡利君までやられちゃったよ！

はやってるんですね

(仁井) 紛れもなく松駒さんのせいです (松駒) ええ？

僕なんか朝から24時間 バイトにされちゃったんですよ 松駒さん

いや 何それ

えっ ３人とも僕のせいとか それはないでしょ

インフルエンザには潜伏期間があるんですよ

あの日 松駒さんは確実に ウイルスを保有していた

そんな状態で出勤するなんて

バイオテロもいいところです

テロリスト松駒

あー…

もう体力が完全に回復しないな

インフル恐るべし

(携帯電話の着信音)

あっ 渡利さんだ

もしもし

(渡利) 松駒！ 松駒

なんと宝くじ 当たったぞ！

サマージャンボ１等６億円だ！

うー… 先輩

あの 真冬ですよ サマージャンボの季節じゃない

(渡利) ちょ ちょっと 今から現金に換えてくるわ

いやいやいや そ…

真夜中ですからやってませんよ

(渡利) えっ？ ああ そっか じゃじゃあ あしたにするか

よっしゃ これで家建てて 萌ちゃんと結婚するぞ！

ヤッホー！

８億円！ ８億円！

８億円！

ヤッホー 萌ちゃーん！

やった！

薬による異常行動なのか 通常運転なのか――

判断がつかない

どうしたんですか 松駒さん

ラララのおっさんみたいになってますよ

あっ 30分も前にトイレに入ったお客さんが なかなか出てこないので心配で

あっ

松駒さんにも鈴木さんが見えたんですか

えっ 見えた？ えっ

どういうこと？

(松駒) 最後の副作用と信じたい>

(仁井) お前だ！

ハエを捕まえました

(塩山 楓)仁井君 仁井君

(松駒) 何何？ どうしたの

(楓) インフル はやってるんですって？ このお店

(松駒) ちょっ 大きい声で言わないで

仁井君はどこ？

仁井君の症状に合わせた薬を 取りそろえてきたのよ

(松駒) あっ 怖い怖い怖い怖い怖い怖い

(仁井) お帰りください

(楓) だけど――

仁井君がインフルになっちゃったら――

どれだけの時間を私たちは会えなくなるの？

(仁井) なりません 松駒さんごときのウイルスごときに――

負けるような体作りをしていないので

(松駒) どんな複雑な言い方？

もしよければ――

住所さえ教えていただければ――

看病に伺ってもいいんですよ

私 それが仕事ですから

本当ですか

(楓) はい！

(仁井) では渡利さんの住所を教えるので 今すぐに行ってください

(楓) ひょっとして 私――

嫌われてる？

(松駒) 今頃？

(渡利) おい

(松駒) どうしたんですか また宝くじですか？

(渡利) 違う違う お前 とんでもねえことが発覚したぞ

(松駒) 何なんですか

萌ちゃんが 萌ちゃんが

アイドルだった

ええ？

(渡利) ほら これだよ (松駒) うおおー すげえ！

あっ やだ

(松駒) あっ 萌ちゃん アイドルだったんだね

(渡利) なんで… 隠してたの？

あっ まあ アイドルなのに 深夜バイトっていうのも言いにくいよね

アイドルって言っても地下アイドルなんで

地下アイドル？

(柴田) それ何？

(萌) 主に地下で活動するアイドルです

(松駒) 地下で活動？

(柴田) 何すんの？ 水道管の工事とか？

(渡利) そんなわけねえだろ お前

いや やってることは 普通のアイドルと変わらないんです

地下の劇場とかが多いんだよ

(柴田) そういうことか

隠してるつもりじゃなかったんですけど 恥ずかしくて

そっか それでか

それで恋愛禁止って――

言ってくれてたんだね

はい そうです

おお すげえ

えっ 僕たち アイドルと同じ職場にいたんだね

お願いです 店長には

(松駒) うん 内緒にしておこう (柴田) えっ

(柴田) でも店長にバレたら…

(渡利) 月に――

帰っちゃうの？

はい

えっ 何なんですか それ

ムーンラビットは 月からやってきたアイドルなんだよ

あっ そういう設定なんですね

設定とか言ってんじゃねえよ

萌ちゃんは月からやってきた妖精なんだよ

(柴田) 歌って

(柴田) 歌って！ (萌) えっ

(萌) いや それはダメですよ

(渡利) うおお！

俺 萌ちゃんが この距離で歌ってくれたら――

死ぬかもしんねえよ

(萌) そんな

(松駒) ちょっとだけ ちょっとだけだから

(萌) えー？

じゃ ちょっとだけですよ

(渡利) あっ (松駒) おっ

(調子外れに) ♪ ああ 連れて行きたいなあ

♪ あなたを大好きなあの月へ

♪ ああ 半ば誘拐まがいでも

♪ あなたを月に連れてって

♪ 一緒におもちをつきたいなあ

はい ここまでー！ はあ！

恥ずかしい あー

はあ

それで舞台に立ってるんですか

しばらくは――

地上に出ることはなさそうですね

ええ…

何か マズかったですか？

(渡利･松駒) ああ いやいやいや

(松駒) あれ？

このぬいぐるみ だいぶ前に――

萌ちゃんの誕生日プレゼントに 先輩があげたやつですよね

(渡利) そうだよ

いや ずっと放置されてますけど 大丈夫なんですか？

フッ

分かってないねえ

予想外れの雨が降って――

ぬれちゃうと思うと――

怖くて――

家に持ち帰れないんです

だーってよ！ フフフ

ホント優しい子だよ

(松駒) さすがアイドルだな

(松駒) いらっしゃいませ

(松駒) あの

(松駒) 受験ですか (受験生) はい

(松駒) あっ す すいません 余計なこと聞いてしまって

頑張ってくださいね

言われなくても頑張りますよ

あなたのように就職浪人で バイトしなくて済むようにね

えっ

その前に大学浪人でバイトしなくて済むように 頑張ってくださいね

(松駒) なんて失礼な奴だ

(仁井) 彼は浪人中のバイト先を １つ失いましたね

(松駒) クソー

(渡利) まあ 受験の時は ナーバスになるからな

(松駒) えっ 先輩 浪人してたんですか？

(渡利) してたよ 塾に通ってたんだけどさ――

授業が終わった後も毎日 ２時ぐらいまで残ってたかな

すごい 超真面目じゃないですか

たまに徹夜

すごすぎる

塾の塾長が鬼のように麻雀強くてさ

塾の生徒が束になってもかなわなかったよ

フッ 今となってはいい思い出

(松駒) 先輩のルーツは そこにあるんですね

あっ 仁井君は大学受験ってどうなの？

仏教学部って何か特殊なこととかやるの？

６時間 瞑想とかか？ ハハハハ

いえ

至って普通の学科試験でした

へえ

(仁井) ただ… (松駒) ただ？

未解決の殺人事件が 構内で起こっていたので――

報道陣に囲まれて厳戒態勢での受験でした

それって――

メンタルの試験だったってこと――

ない？

(柴田) お先に失礼します

お疲れさまでした

(松駒) はい お疲れ

あっ

(柴田) はい？ (松駒) あっ あの これ

店長が みんなで分けろって

(柴田) うわあ！

おでんの300円引きかあ

うれしいなあ

まあ 1000円以上買わないと 使えないっていう――

まあ 詐欺まがいのサービス券だけど

おでんを1000円は なかなか買わないですよね

(松駒) 要らない？ (柴田) いえいえ 欲しいです

うれしいなあー

早速 あした使わせてもらおーっと

それじゃ お疲れした

お疲れー

(ドアチャイム)

(松駒)

うれしいふりをする演技>

貧乏な家の子供ではない>

(店長) ちょっとやばい 思い出した 今

今日さ 昼にさ めっちゃ面白い映画 観た

(松駒) 何ですか？

(店長) おう あのさ もう俺の今までの人生の中でね――

もう断トツ 断トツでね 一番面白い映画

(松駒) へえ そこまで言われると 見たいですよ

(店長) いやいや 見た方がいいよ 絶対 見た方がいい うん

(松駒) えっ 何て映画ですか

(店長) えっ 何が？

あっ あのね あっ 俺 あのほれ あの ほれ あの

ごめん ちょっとタイトル忘れちゃった

(松駒) えっ そ… どうして生涯一 面白い映画のタイトルを忘れられるんですか

(店長) んーまあ 年だから しょうがないね うん

(松駒) 誰が出てるんですか？

(店長) あっ あっ あのね あのね 髪がさ ブロンドでさ ほれ

ほれほれ 超有名の ほれ

超美人の ほれ

ここまで来たら分かれよ

(松駒) いや 分からないですよ

外国の映画に出てくる女優さんって ほとんどがブロンドの美人さんですから

(店長) あの人も出てた ほれほれ 最近 ほれ

ＣＭに出てる ほれ ＣＭに出てる人 ほれ

分かれよ！

(松駒) どんどんヒントが減ってますよ

(店長) お察ししてよ

(松駒) 無理ですよ

(店長) あのね ストーリーがね 圧巻なわけ まずね――

オープニングからね もう人間関係がね もうガッツンガッツンなわけ

ね ね ね 少し先に進むとね――

“俺 ちょっと君のこと知らない”とか 言い出すわけ

あれ？ ってなんじゃん？ ほいでそっからもう めっちゃミステリー

ああ どんどん殺してく ああ 男も女も どんどん殺してく ああ

ほんでね ほんでね ほんでね ほんでね ほんでね

そこまでね それなりにね 笑い 笑いがさ ちょっとまぶしてある展開なのね

でもね 違う違う ブロンドの人が出てきてね――

“実は私 猫を飼ってるの”とかって 言い出すわけ

でね もうめっちゃ そっからめくるめく展開 もう訳分かんない

でね 最後の最後に 例のＣＭの人が出てきて――

(松駒) 最後にしか出ないんですか？

(店長) うん フェアーって言うわけ ファーって言うわけ ファーって言うわけ

ハハハハって笑うわけ

ハハハハ ハハ ぞわぞわぞわぞわぞわぞわって笑うわけ

そうすっと みんな逃げろってなるわけ いや 逃げんなってなるわけ

で 終わるかなと思ったんだけど 終わんないの

またね ブロンドの人が出てきて――

“私 実は犬も飼ってるの”とかって 言い出すわけ

おう もうそっから動き出す

ああ 政府が ああ 政府が ああ 動き出す

政府がぶわー動き出す ハハハって動き出す

ぶわーって動き出す ぶわーって動き出して――

フワーって動き出して――

すんってなる

すごいでしょ すんってなる

最後 最後だけ すんってなるの

ふー 最高 感動した

(松駒) いや １ミリも伝わらないです

(店長) ウッソ

(仁井) その映画 観ました

(松駒) 伝わったの？ 観たの？

♪～

～♪

(店長) 社長の視察店舗に指名されました

(柴田) 萌ちゃんに コンサートでもやってもらいますか

(萌) 頑張ります！

(渡利) この店 潰れるぞ

(松駒) 仁井君 (仁井) 松駒さんと２人でやらせてください

(社長) 何なんだ これは (仁井) 冷たくしてしまってすいません

それが快感でした