1 00:00:02,937 --> 00:00:04,505 (Ken Shibata) Thank you everyone for waiting. 2 00:00:04,572 --> 00:00:06,307 (Matsukoma) Wow haha 3 00:00:07,274 --> 00:00:10,578 (Matsukoma) Wow (Shibata) This and this 4 00:00:10,644 --> 00:00:12,380 (Matsukoma) Hey, hey, hey 5 00:00:12,713 --> 00:00:15,649 There's already a lot of waste today. 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,452 (Moe Tatsuzaki) Yay, all you can choose 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,955 (Watari) Wait, wait, wait, juniors. 8 00:00:21,522 --> 00:00:23,958 (Shibata) I understand, seniors are given priority. 9 00:00:24,558 --> 00:00:26,093 You know, right? 10 00:00:26,427 --> 00:00:29,296 Lion too Until the leader male finishes eating... 11 00:00:29,363 --> 00:00:32,767 Female lion and cub You can never touch your prey 12 00:00:32,900 --> 00:00:36,237 It's a male lion herd It's because you're protecting me. 13 00:00:38,472 --> 00:00:40,074 Don't protect me~ 14 00:00:40,841 --> 00:00:43,077 I don't have to protect this store. 15 00:00:43,477 --> 00:00:45,045 But choose first~ 16 00:00:45,613 --> 00:00:47,314 (Matsukoma) It's fine if you're aware of it. 17 00:00:48,382 --> 00:00:49,917 (Watari) Okay, which one... 18 00:00:52,753 --> 00:00:56,857 (Matsukoma) The stern look on your senior's face... This is the only moment you can see 19 00:00:57,158 --> 00:00:59,093 Make sure to keep an eye on it 20 00:00:59,160 --> 00:01:00,561 (Shibata) Yes. (Watari) Takeout 21 00:01:06,167 --> 00:01:07,501 (Watari) Takeout 22 00:01:10,938 --> 00:01:12,006 take 23 00:01:13,307 --> 00:01:14,875 Ah, this is the one I already took out. 24 00:01:17,745 --> 00:01:19,113 takeout 25 00:01:20,648 --> 00:01:21,515 I'll eat this now 26 00:01:22,349 --> 00:01:23,350 Okay 27 00:01:24,318 --> 00:01:26,587 (Moe) Yay! (Shibata) Yay 28 00:01:26,654 --> 00:01:29,223 (Shibata) What should I eat? This is it. 29 00:01:29,390 --> 00:01:30,458 (Moe) Then this. 30 00:01:30,524 --> 00:01:31,425 (Matsukoma) Whoa whoa 31 00:01:44,472 --> 00:01:45,439 (Matsukoma) Huh? 32 00:01:46,607 --> 00:01:49,043 Nii-kun, don't you eat white rice? 33 00:01:49,710 --> 00:01:51,312 (Tomoe Nii) Yes, I stopped doing that too. 34 00:01:51,378 --> 00:01:52,613 (Shibata) Eh, why? 35 00:01:52,680 --> 00:01:54,415 (Moe) It's a waste. 36 00:01:54,548 --> 00:01:58,619 Eating late at night can lead to obesity and diabetes. Cirrhosis Tooth decay Reflux esophagitis 37 00:01:58,686 --> 00:02:01,155 For autonomic nervous disorder, etc. There is a risk that it may lead to 38 00:02:06,694 --> 00:02:10,231 Those who have to pay high medical costs It's such a waste 39 00:02:10,498 --> 00:02:12,333 (sound of chopsticks falling) 40 00:02:15,803 --> 00:02:18,772 (Shibata) Isn't it okay because you're young? 41 00:02:20,074 --> 00:02:22,676 (Watari) That's right hahahaha 42 00:02:22,810 --> 00:02:26,747 Watari-san can no longer be called young. Arteriosclerosis begins at the age of 25. 43 00:02:27,281 --> 00:02:28,649 (sound of chopsticks falling) 44 00:02:36,290 --> 00:02:37,958 Takeout fufu 45 00:02:38,259 --> 00:02:45,266 ♪～ 46 00:03:01,515 --> 00:03:08,522 ～♪ 47 00:03:09,924 --> 00:03:11,191 (Customer) Please 48 00:03:11,358 --> 00:03:13,460 (Matsukoma) Wow, so many 49 00:03:13,527 --> 00:03:17,264 (Customer) No, I can't believe I bought this much. You're a really good customer. 50 00:03:17,331 --> 00:03:18,732 (Customers) Dear clerks 51 00:03:18,799 --> 00:03:20,734 Thank you for your courteous customer service! 52 00:03:20,801 --> 00:03:21,835 (Everyone laughs) 53 00:03:21,902 --> 00:03:23,704 (Matsukoma) Thank you very much. 54 00:03:24,338 --> 00:03:26,507 (Customer) This store will make you money! 55 00:03:26,574 --> 00:03:28,242 (Everyone laughs) 56 00:03:28,309 --> 00:03:30,377 (Nii) No matter how much the customer buys... 57 00:03:33,814 --> 00:03:35,883 My hourly wage won't change by a penny. 58 00:03:46,894 --> 00:03:48,495 I don't buy it as much as I say. 59 00:03:51,799 --> 00:03:53,100 (Shibata) Yeah? 60 00:03:54,134 --> 00:03:55,603 That's scary 61 00:03:55,736 --> 00:03:56,670 (Moe) What happened? 62 00:03:56,737 --> 00:03:59,273 (Shibata) No, the cash register won't open. 63 00:04:00,274 --> 00:04:02,943 Kooooooooooo! 64 00:04:03,010 --> 00:04:04,044 Acho! 65 00:04:07,581 --> 00:04:08,949 (Shibata) Awesome! 66 00:04:09,016 --> 00:04:11,685 Oh, just a little bit The microwave isn't working well either. 67 00:04:11,752 --> 00:04:13,287 It doesn't turn even if I push it. 68 00:04:14,421 --> 00:04:16,757 Please leave it to me 69 00:04:16,857 --> 00:04:19,460 Cho cho cho cho cho cho cho cho cho cho cho cho cho cho cho cho cho cho cho cho cho cho cho 70 00:04:19,526 --> 00:04:21,595 Kooooooooo 71 00:04:22,096 --> 00:04:23,297 Acho 72 00:04:25,165 --> 00:04:27,701 (Shibata) Ah, amazing 73 00:04:28,035 --> 00:04:31,138 Moe-chan's chops I'll fix anything that's wrong. 74 00:04:31,205 --> 00:04:32,573 (Moe) Hmm, what, what? 75 00:04:32,640 --> 00:04:33,707 (Shibata) Haha 76 00:04:34,008 --> 00:04:37,044 That's right, Matsukoma-san isn't feeling well. 77 00:04:37,111 --> 00:04:40,147 Because I keep failing job interviews Let me fix it with a chop. 78 00:04:40,214 --> 00:04:43,651 (Moe) Like that There are some things I can't fix either. 79 00:04:43,717 --> 00:04:44,885 (Shibata) Huh? 80 00:04:44,952 --> 00:04:47,154 Ah, that's right, just once Please, just a little bit 81 00:04:47,221 --> 00:04:48,522 “Koooooo” 82 00:04:48,589 --> 00:04:50,424 (Moe) Kooooooo 83 00:04:50,491 --> 00:04:53,160 (Moe) After all, I can't do it. (Shibata) You can go. Look, you look like that. Look. 84 00:04:53,227 --> 00:04:55,129 (Shibata) Now's your chance (Moe) I'm coming. I'm coming. 85 00:04:55,496 --> 00:04:57,598 (Moe) Kooooooo 86 00:04:57,665 --> 00:05:00,200 (Moe) Ah, that's no good! I can't I can't 87 00:05:00,267 --> 00:05:02,036 (Shibata) It's now or never. 88 00:05:03,170 --> 00:05:05,806 (Matsukoma cough) 89 00:05:05,873 --> 00:05:07,107 Ah 90 00:05:08,776 --> 00:05:10,411 Matsukoma-san, do you have a cold? 91 00:05:10,477 --> 00:05:12,980 (Matsukoma) Ah... I guess so. 92 00:05:13,580 --> 00:05:16,083 It's obvious from his nasal voice and complexion. 93 00:05:16,550 --> 00:05:18,052 Please wait a moment 94 00:05:28,662 --> 00:05:32,266 Ah... Nii-kun, no way. 95 00:05:32,966 --> 00:05:36,370 (Matsukoma) 96 00:05:40,040 --> 00:05:41,842 Mr. Shibata Mr. Tatsuzaki 97 00:05:54,855 --> 00:05:57,725 (Nii) Within a radius of 3 meters please don't approach 98 00:06:25,519 --> 00:06:27,121 Oh, are you revived? 99 00:06:27,187 --> 00:06:30,157 Ha, sorry for the inconvenience. 100 00:06:30,290 --> 00:06:32,726 Well, it's not like the flu. 101 00:06:32,926 --> 00:06:34,228 Well, that's right 102 00:06:34,294 --> 00:06:37,431 Ah, but when I first went to the hospital... 103 00:06:37,998 --> 00:06:39,266 (Doctor) You know... 104 00:06:39,333 --> 00:06:43,670 What is the reaction to influenza? It's not out though. 105 00:06:44,204 --> 00:06:45,606 Maybe... 106 00:06:47,307 --> 00:06:48,709 Probably? 107 00:06:51,845 --> 00:06:54,615 Is it influenza? 108 00:06:55,149 --> 00:06:56,316 Like 109 00:06:57,050 --> 00:07:00,053 Wow, I was diagnosed so easily. 110 00:07:00,187 --> 00:07:02,222 But it turned out to be the flu, right? 111 00:07:02,422 --> 00:07:04,458 Yes, it got worse and worse. 112 00:07:04,525 --> 00:07:07,995 But flu medicine Did you know that people say outrageous things? 113 00:07:08,395 --> 00:07:10,898 (Nurse) This is flu medicine. 114 00:07:11,098 --> 00:07:14,868 Regarding wearing it It may cause abnormal behavior... 115 00:07:14,935 --> 00:07:18,105 After taking medicine Shut yourself up in a locked room... 116 00:07:18,172 --> 00:07:21,775 such as putting away cutlery. Please come up with some ideas 117 00:07:22,209 --> 00:07:25,245 Why is such a drug approved? 118 00:07:25,379 --> 00:07:27,247 Did you exhibit any abnormal behavior? 119 00:07:27,381 --> 00:07:28,649 No, I don't know. 120 00:07:28,715 --> 00:07:31,318 Ah, that was unconsciously Isn't that what you do? 121 00:07:31,385 --> 00:07:33,253 I don't think there was anything 122 00:07:33,420 --> 00:07:36,623 Hmm, well, I'm just recovering from illness. Let's do it without overdoing it 123 00:07:36,957 --> 00:07:38,392 Thank you very much 124 00:07:42,930 --> 00:07:44,798 An-an-an Ah? 125 00:07:44,965 --> 00:07:47,467 Eh, even Watari has the flu. What happened? 126 00:07:47,534 --> 00:07:48,368 (Matsukoma) Huh? 127 00:07:48,635 --> 00:07:52,272 Oh well, take care Ah ah ah ah ah, do your best 128 00:07:52,940 --> 00:07:55,542 No, I'm tired. 129 00:07:55,609 --> 00:07:59,513 Shibaken and I followed Moe-chan. Even Watari-kun was hit! 130 00:08:00,547 --> 00:08:02,416 That's what you're doing. 131 00:08:03,517 --> 00:08:06,687 (Nii) It's definitely Matsukoma's fault. (Matsukoma) Yeah? 132 00:08:06,820 --> 00:08:11,525 It's been 24 hours since morning for me. I was made a part-time worker, Matsukoma-san. 133 00:08:11,658 --> 00:08:13,093 No, what is that? 134 00:08:13,160 --> 00:08:15,863 Huh? All three of them are my fault. That's not true, is it? 135 00:08:17,297 --> 00:08:21,435 Influenza has an incubation period. 136 00:08:22,502 --> 00:08:26,840 That day, Matsukoma-san was definitely had a virus 137 00:08:28,108 --> 00:08:30,677 How can you go to work in such a state? 138 00:08:33,013 --> 00:08:35,249 Bioterrorism is also a good idea. 139 00:08:40,454 --> 00:08:43,290 Terrorist Matsukoma 140 00:09:00,507 --> 00:09:02,309 Ah... 141 00:09:04,111 --> 00:09:07,080 My physical strength will never fully recover. 142 00:09:08,849 --> 00:09:10,951 Influenza is scary 143 00:09:11,251 --> 00:09:17,691 (Mobile phone ringtone) 144 00:09:17,958 --> 00:09:20,093 Oh, it's Watari-san. 145 00:09:21,995 --> 00:09:22,829 Hello 146 00:09:22,896 --> 00:09:25,299 (Watari) Matsukoma! Matsukoma 147 00:09:25,365 --> 00:09:27,200 I won the lottery! 148 00:09:27,267 --> 00:09:30,404 Summer Jumbo 1st prize is 600 million yen! 149 00:09:30,470 --> 00:09:32,472 Hmm... Senpai 150 00:09:32,673 --> 00:09:35,375 It's the middle of winter. It's not the season for summer jumbo 151 00:09:35,442 --> 00:09:38,312 (Watari) Hey, wait a minute. I'll exchange it for cash now. 152 00:09:38,378 --> 00:09:39,713 No, no, no... 153 00:09:39,780 --> 00:09:41,548 It's midnight so I'm not doing it. 154 00:09:41,615 --> 00:09:44,585 (Watari) Huh? Ah, I see. Well, let's do it tomorrow. 155 00:09:44,651 --> 00:09:48,655 Okay, let's build a house with this. I'm going to marry Moe-chan! 156 00:09:48,722 --> 00:09:50,123 Yahoo! 157 00:09:50,390 --> 00:09:53,760 800 million yen! 800 million yen! 158 00:09:54,227 --> 00:09:55,762 800 million yen! 159 00:09:56,063 --> 00:09:58,465 Yahoo Moe-chan! 160 00:09:58,932 --> 00:10:00,033 Yay! 161 00:10:03,437 --> 00:10:06,840 Is this abnormal behavior due to drugs? Is it normal driving? 162 00:10:07,307 --> 00:10:08,909 I can't decide 163 00:10:27,160 --> 00:10:28,829 What's wrong, Matsukoma-san? 164 00:10:29,162 --> 00:10:31,932 He looks like the old man from La La La. 165 00:10:33,533 --> 00:10:38,905 Ah, there was a customer who went to the toilet 30 minutes ago. I'm worried because it doesn't come out easily. 166 00:10:39,339 --> 00:10:40,407 Ah 167 00:10:41,241 --> 00:10:43,543 Did Matsukoma-san see Suzuki-san too? 168 00:10:44,244 --> 00:10:45,746 What? Did you see it? Huh? 169 00:10:46,480 --> 00:10:47,614 What do you mean? 170 00:10:47,748 --> 00:10:51,618 (Matsukoma) 171 00:10:55,856 --> 00:10:57,090 (Nii) It's you! 172 00:11:01,161 --> 00:11:02,496 caught a fly 173 00:11:09,336 --> 00:11:10,971 (Kaede Enyama) Nii-kun Nii-kun 174 00:11:11,038 --> 00:11:12,372 (Matsukoma) What? What happened? 175 00:11:12,606 --> 00:11:14,307 (Kaede) Are you getting the flu? This shop 176 00:11:14,374 --> 00:11:15,709 (Matsukoma) Hey, don't say it out loud. 177 00:11:16,243 --> 00:11:17,677 Where is Nii-kun? 178 00:11:17,844 --> 00:11:20,947 Medication tailored to Nii's symptoms I've got it all together. 179 00:11:25,052 --> 00:11:26,853 (Matsukoma) Ah, scary, scary, scary, scary, scary. 180 00:11:28,822 --> 00:11:30,023 (Nii) Please go home. 181 00:11:30,857 --> 00:11:32,025 (Kaede) But-- 182 00:11:33,193 --> 00:11:35,328 If Nii-kun gets the flu... 183 00:11:35,662 --> 00:11:38,398 How long will we not be able to see each other? 184 00:11:38,698 --> 00:11:40,634 (Nii) No way. Like a virus like Mr. Matsukoma―― 185 00:11:40,700 --> 00:11:42,702 I haven't built my body to lose. 186 00:11:42,769 --> 00:11:44,504 (Matsukoma) How complicated is that? 187 00:11:45,305 --> 00:11:46,940 If you don't mind-- 188 00:11:47,441 --> 00:11:49,810 If you could just tell me your address... 189 00:11:50,143 --> 00:11:52,446 I don't mind if I go to see the nurse. 190 00:11:52,913 --> 00:11:55,482 that's my job 191 00:11:56,049 --> 00:11:57,417 Is it true? 192 00:11:59,286 --> 00:12:00,454 (Kaede) Yes! 193 00:12:01,421 --> 00:12:04,558 (Nii) Well, I'll give you Mr. Watari's address. please go now 194 00:12:08,428 --> 00:12:10,263 (Kaede) By any chance, I―― 195 00:12:12,866 --> 00:12:14,101 Are you hated? 196 00:12:14,167 --> 00:12:15,669 (Matsukoma) About now? 197 00:12:18,205 --> 00:12:19,372 (Watari) Hey 198 00:12:19,739 --> 00:12:22,175 (Matsukoma) What happened? Is it the lottery again? 199 00:12:22,242 --> 00:12:24,711 (Watari) No, no. You've discovered something incredible. 200 00:12:24,778 --> 00:12:26,079 (Matsukoma) What is it? 201 00:12:26,446 --> 00:12:28,548 Moe-chan is Moe-chan 202 00:12:29,316 --> 00:12:30,283 was an idol 203 00:12:30,350 --> 00:12:31,318 Yeah? 204 00:12:34,654 --> 00:12:36,556 (Watari) Look, this is it. (Matsukoma) Wow, that's amazing! 205 00:12:36,690 --> 00:12:38,358 Oh no! 206 00:12:38,558 --> 00:12:41,628 (Matsukoma) Ah, Moe-chan She was an idol, right? 207 00:12:43,196 --> 00:12:45,799 (Watari) Why... were you hiding it? 208 00:12:47,968 --> 00:12:52,772 Ah, well, she's an idol. It's hard to say that I have a late night part-time job. 209 00:12:52,906 --> 00:12:55,909 Even though they are called idols, they are underground idols. 210 00:12:56,643 --> 00:12:58,044 Underground idol? 211 00:12:59,212 --> 00:13:00,413 (Shibata) What is that? 212 00:13:01,481 --> 00:13:04,251 (Moe) An idol who mainly operates underground. 213 00:13:04,317 --> 00:13:05,952 (Matsukoma) Activities underground? 214 00:13:07,587 --> 00:13:09,723 (Shibata) What are you doing? Water pipe construction? 215 00:13:09,789 --> 00:13:10,924 (Watari) That's not true, you. 216 00:13:11,291 --> 00:13:14,594 No, what I'm doing is They're no different from normal idols. 217 00:13:15,195 --> 00:13:17,564 There are many underground theaters. 218 00:13:18,265 --> 00:13:19,666 (Shibata) Is that so? 219 00:13:20,333 --> 00:13:23,537 I didn't mean to hide it. I'm embarrassed 220 00:13:23,937 --> 00:13:26,306 I see. Is that so? 221 00:13:26,373 --> 00:13:29,276 That's why love is prohibited... 222 00:13:29,743 --> 00:13:31,144 That's what you told me 223 00:13:31,545 --> 00:13:32,913 Yes that's right 224 00:13:33,046 --> 00:13:34,514 Oh amazing 225 00:13:34,581 --> 00:13:37,384 Eh, we I was in the same workplace as my idol. 226 00:13:37,684 --> 00:13:39,186 Please, the store manager 227 00:13:39,452 --> 00:13:41,821 (Matsukoma) Yeah, let's keep it a secret. (Shibata) Huh? 228 00:13:41,888 --> 00:13:43,623 (Shibata) But if the store manager finds out... 229 00:13:43,690 --> 00:13:44,624 (Watari) On the moon―― 230 00:13:45,458 --> 00:13:46,626 Are you going home? 231 00:13:48,094 --> 00:13:49,095 yes 232 00:13:49,162 --> 00:13:50,597 What is that? 233 00:13:51,298 --> 00:13:54,734 moon rabbit is I'm an idol who came from the moon 234 00:13:55,001 --> 00:13:56,136 Ah, that's the setting. 235 00:13:56,203 --> 00:13:58,038 I'm not talking about settings. 236 00:13:58,104 --> 00:14:02,108 Moe-chan is a fairy who came from the moon. 237 00:14:06,813 --> 00:14:07,948 (Shibata) Sing 238 00:14:09,249 --> 00:14:10,450 (Shibata) Sing! (Moe) Huh? 239 00:14:10,684 --> 00:14:11,885 (Moe) No, that's no good. 240 00:14:11,952 --> 00:14:13,353 (Watari) Wow! 241 00:14:13,420 --> 00:14:16,656 Me Moe-chan If you sing from this distance... 242 00:14:17,557 --> 00:14:18,491 I might die 243 00:14:18,558 --> 00:14:19,593 (Moe) Like that 244 00:14:19,659 --> 00:14:20,727 (Matsukoma) Just a little, just a little 245 00:14:20,860 --> 00:14:22,062 (Moe) Huh? 246 00:14:23,496 --> 00:14:25,065 Well, just for a little while. 247 00:14:25,665 --> 00:14:27,067 (Watari) Ah (Matsukoma) Oh 248 00:14:33,640 --> 00:14:39,179 (out of tune) ♪ Ah, I want to take you there. 249 00:14:39,613 --> 00:14:44,985 ♪ To the moon that loves you 250 00:14:45,051 --> 00:14:50,690 ♪ Ah, it's almost like being kidnapped 251 00:14:51,024 --> 00:14:56,196 ♪ Take you to the moon 252 00:14:56,463 --> 00:14:59,199 ♪ I want to make rice cakes with you. 253 00:15:02,035 --> 00:15:04,571 Yes, that's it! Ha! 254 00:15:04,638 --> 00:15:07,073 Embarrassing ah 255 00:15:07,674 --> 00:15:08,875 Haa 256 00:15:10,310 --> 00:15:12,479 Is that why you're on stage? 257 00:15:16,449 --> 00:15:17,917 For a while... 258 00:15:19,319 --> 00:15:21,588 It doesn't seem like it will ever go above ground. 259 00:15:23,189 --> 00:15:24,391 Yeah... 260 00:15:25,325 --> 00:15:26,860 Did something go wrong? 261 00:15:28,261 --> 00:15:30,563 (Watari/Matsukoma) Oh no no no 262 00:15:48,014 --> 00:15:49,082 (Matsukoma) Huh? 263 00:15:50,150 --> 00:15:53,086 This stuffed animal a long time ago―― 264 00:15:53,153 --> 00:15:56,189 Moe-chan's birthday present It's the one your senior gave you. 265 00:15:56,589 --> 00:15:57,624 (Watari) That's right. 266 00:15:58,291 --> 00:16:00,760 No, it's been abandoned for a long time Are you okay? 267 00:16:00,827 --> 00:16:01,895 Huh 268 00:16:03,196 --> 00:16:05,332 You don't understand 269 00:16:09,402 --> 00:16:13,340 It was raining unexpectedly... 270 00:16:13,974 --> 00:16:16,142 When I think I'm going to get wet... 271 00:16:17,143 --> 00:16:18,445 I'm scared... 272 00:16:18,845 --> 00:16:21,314 I can't take it home. 273 00:16:22,415 --> 00:16:25,118 Say it! Hehehe 274 00:16:25,719 --> 00:16:27,821 He's a really kind kid 275 00:16:31,691 --> 00:16:33,393 (Matsukoma) As expected of an idol. 276 00:16:38,298 --> 00:16:39,432 (Matsukoma) Welcome 277 00:16:49,075 --> 00:16:49,909 (Matsukoma) That 278 00:16:51,678 --> 00:16:53,480 (Matsukoma) Are you taking an entrance exam? (Students) Yes 279 00:16:54,381 --> 00:16:57,584 (Matsukoma) Oh, sorry. I've heard too many things 280 00:16:58,151 --> 00:16:59,652 Good luck! 281 00:17:00,186 --> 00:17:01,955 I'll do my best even if you don't tell me 282 00:17:02,188 --> 00:17:05,792 A job ronin like you So that I don't have to work part-time 283 00:17:06,025 --> 00:17:07,026 Huh? 284 00:17:07,360 --> 00:17:10,864 Before that, I hope I don't have to work part-time as a college ronin. Good luck! 285 00:17:16,836 --> 00:17:19,105 (Matsukoma) What a rude person. 286 00:17:19,506 --> 00:17:22,509 (Nii) He has a part-time job as a ronin. You lost one. 287 00:17:22,876 --> 00:17:24,811 (Matsukoma) Shit 288 00:17:25,145 --> 00:17:28,481 (Watari) Well, when it comes to taking the exam. Because it makes me nervous 289 00:17:29,449 --> 00:17:32,452 (Matsukoma) Eh, Senpai, were you a ronin? 290 00:17:32,852 --> 00:17:35,855 (Watari) I did. I was going to cram school... 291 00:17:36,222 --> 00:17:40,827 Every day even after class ends I think it stayed until about 2 o'clock. 292 00:17:41,227 --> 00:17:43,997 Wow, aren't you super serious? 293 00:17:44,130 --> 00:17:44,998 Stay up all night sometimes 294 00:17:45,131 --> 00:17:46,199 Too amazing 295 00:17:46,533 --> 00:17:50,003 The headmaster of the cram school is like a demon at mahjong. 296 00:17:50,069 --> 00:17:53,273 Even if all the students at my cram school were in a bunch, I couldn't beat it. 297 00:17:53,440 --> 00:17:56,676 Huh, good memories now 298 00:17:57,210 --> 00:17:59,412 (Matsukoma) That's where the roots of your seniors lie. 299 00:17:59,913 --> 00:18:02,682 Ah, Nii-kun, how is your university entrance exam going? 300 00:18:02,749 --> 00:18:05,518 Does the Faculty of Buddhism do anything special? 301 00:18:05,652 --> 00:18:09,656 6 hours of meditation? Hahahaha 302 00:18:10,423 --> 00:18:11,458 No 303 00:18:11,791 --> 00:18:13,359 It was a very normal academic test. 304 00:18:13,893 --> 00:18:14,727 Huh? 305 00:18:15,161 --> 00:18:16,830 (Nii) Just... (Matsukoma) Just? 306 00:18:18,298 --> 00:18:21,401 unsolved murder case Because it was happening on campus... 307 00:18:21,968 --> 00:18:25,738 I took the exam under strict security, surrounded by reporters. 308 00:18:26,406 --> 00:18:27,540 That's... 309 00:18:28,475 --> 00:18:30,610 It was a mental test... 310 00:18:30,844 --> 00:18:31,811 No? 311 00:18:41,087 --> 00:18:42,422 (Shibata) Excuse me first. 312 00:18:42,822 --> 00:18:43,790 Thank you for your hard work 313 00:18:43,857 --> 00:18:45,258 (Matsukoma) Yes, thank you for your hard work. 314 00:18:47,293 --> 00:18:48,228 Ah 315 00:18:48,862 --> 00:18:50,897 (Shibata) Yes? (Matsukoma) Ah, that. 316 00:18:50,964 --> 00:18:52,732 The manager asked everyone to share it. 317 00:18:52,966 --> 00:18:54,567 (Shibata) Wow! 318 00:18:54,901 --> 00:18:57,237 300 yen discount on oden 319 00:18:57,303 --> 00:18:58,638 I'm so happy 320 00:18:58,872 --> 00:19:01,307 Well, I have to buy more than 1000 yen. It says it can't be used... 321 00:19:01,374 --> 00:19:02,909 Well, it's a fraudulent service ticket. 322 00:19:03,076 --> 00:19:05,278 Oden for 1000 yen I don't buy it very often. 323 00:19:05,645 --> 00:19:07,780 (Matsukoma) Don't you need it? (Shibata) No, I want it. 324 00:19:07,947 --> 00:19:10,116 I'm so happy 325 00:19:16,189 --> 00:19:19,125 I'll let you use it tomorrow. 326 00:19:19,192 --> 00:19:20,827 Well then, you're tired. 327 00:19:21,528 --> 00:19:22,929 Thank you for your hard work 328 00:19:22,996 --> 00:19:25,031 (door chime) 329 00:19:25,098 --> 00:19:26,866 (Matsukoma) 330 00:19:26,933 --> 00:19:30,570 331 00:19:30,870 --> 00:19:32,772 332 00:19:32,839 --> 00:19:35,475 333 00:19:35,642 --> 00:19:36,809 334 00:19:37,544 --> 00:19:43,516 335 00:19:50,690 --> 00:19:52,325 (Manager) It's a little scary now that I remember. 336 00:19:52,392 --> 00:19:55,862 I watched a really interesting movie today at noon. 337 00:19:55,962 --> 00:19:56,829 (Matsukoma) What is it? 338 00:19:56,896 --> 00:19:59,365 (Manager) Oh, Anosa. In my life so far... 339 00:19:59,432 --> 00:20:01,668 By far, by far the most entertaining movie 340 00:20:01,734 --> 00:20:03,536 (Matsukoma) Huh, if you say that much. I want to see it 341 00:20:03,603 --> 00:20:05,838 (Manager) No, you should take a look. You should definitely see it, yeah 342 00:20:05,905 --> 00:20:07,974 (Matsukoma) Eh, what movie is it? 343 00:20:08,741 --> 00:20:09,809 (Manager) What? 344 00:20:09,876 --> 00:20:13,513 Ah, you see, ah, me, there. Look at that. 345 00:20:14,414 --> 00:20:15,481 Sorry, I forgot the title. 346 00:20:15,548 --> 00:20:19,319 (Matsukoma) Eh, so... why in my life? Can you forget the title of a funny movie? 347 00:20:19,385 --> 00:20:21,788 (Manager) Hmm, I'm old. It can't be helped, yeah 348 00:20:22,088 --> 00:20:23,089 (Matsukoma) Who is appearing? 349 00:20:23,156 --> 00:20:26,125 (Manager) Ah, ah, you know, you know. Look, my hair is blonde. 350 00:20:26,192 --> 00:20:29,329 Look, look, super famous look 351 00:20:29,495 --> 00:20:31,431 Look at the super beautiful woman 352 00:20:32,231 --> 00:20:33,499 If you come this far, we'll separate. 353 00:20:33,566 --> 00:20:35,335 (Matsukoma) No, I don't know. 354 00:20:35,401 --> 00:20:39,339 Actresses who appear in foreign movies Most of them are beautiful blondes. 355 00:20:39,405 --> 00:20:42,375 (Manager) That person was also there. See, see recently. 356 00:20:42,442 --> 00:20:45,812 See it in the commercial? Look who's in the commercial. 357 00:20:46,479 --> 00:20:47,413 Let's separate! 358 00:20:47,480 --> 00:20:49,282 (Matsukoma) I'm getting fewer and fewer hints. 359 00:20:49,349 --> 00:20:50,416 (Manager) Please understand. 360 00:20:50,483 --> 00:20:51,684 (Matsukoma) It's impossible. 361 00:20:51,784 --> 00:20:54,621 (Manager) You know, the story is amazing. First of all... 362 00:20:54,687 --> 00:20:57,357 From the opening, it's already about human relationships. I'm already so strong 363 00:20:57,423 --> 00:20:59,225 Hey, hey, if you go a little further... 364 00:20:59,292 --> 00:21:01,728 "I don't know much about you" Why do I say it? 365 00:21:01,794 --> 00:21:04,030 Huh? What is that? Come on, it's already a mystery 366 00:21:04,097 --> 00:21:07,266 Oh, keep killing me Ah, keep killing men and women, ah 367 00:21:07,333 --> 00:21:08,868 It's real, it's real, it's real, it's real It's real, it's real, it's real 368 00:21:08,935 --> 00:21:11,871 That's about it lol It's a bit of a laugh, isn't it? 369 00:21:11,938 --> 00:21:14,040 But, no, no. A blonde person came out... 370 00:21:14,107 --> 00:21:16,876 "Actually, I have a cat" Why do I say it? 371 00:21:16,943 --> 00:21:19,512 Well, it's already a dazzling development. I don't understand it anymore 372 00:21:19,579 --> 00:21:22,215 Well, at the very end The person from the commercial came out... 373 00:21:22,281 --> 00:21:23,449 (Matsukoma) Does it only appear at the end? 374 00:21:23,516 --> 00:21:26,252 (Manager) Yes, it's called fair. That's why it's called fur.That's why it's called fur. 375 00:21:26,319 --> 00:21:27,787 Hahahaha that makes me laugh 376 00:21:27,854 --> 00:21:31,024 Hahahaha haha I'm laughing so hard 377 00:21:31,090 --> 00:21:33,226 Just then, everyone will run away. No, I won't run away. 378 00:21:33,292 --> 00:21:35,528 I thought that would be the end of it. It's not over 379 00:21:35,595 --> 00:21:37,130 See you again, the blonde comes out... 380 00:21:37,196 --> 00:21:39,666 "Actually, I also have a dog" Why do I say it? 381 00:21:39,732 --> 00:21:41,034 Oh, it's about to start moving 382 00:21:41,100 --> 00:21:43,436 Oh the government Oh the government Ah, it starts moving 383 00:21:43,503 --> 00:21:45,938 The government starts to move hahaha 384 00:21:46,005 --> 00:21:48,708 It starts to move It started moving with a bang... 385 00:21:48,775 --> 00:21:49,942 It started to move... 386 00:21:50,009 --> 00:21:51,177 It will be fine 387 00:21:51,778 --> 00:21:53,379 Isn't it amazing? 388 00:21:54,447 --> 00:21:56,549 At the end, only at the end, it's all over 389 00:21:57,050 --> 00:21:59,552 Wow, I was so impressed 390 00:22:00,186 --> 00:22:03,156 (Matsukoma) No, I can't tell even one millimeter. 391 00:22:03,523 --> 00:22:04,757 (Manager) Usso 392 00:22:05,758 --> 00:22:07,360 (Nii) I saw that movie. 393 00:22:07,894 --> 00:22:10,463 (Matsukoma) Did you get it? Did you see it? 394 00:22:16,202 --> 00:22:23,209 ♪～ 395 00:22:53,306 --> 00:23:00,313 ～♪ 396 00:23:01,481 --> 00:23:04,917 (Store manager) Appointed to the president's inspection store 397 00:23:05,051 --> 00:23:06,719 (Shibata) To Moe-chan Would you like to have it performed at a concert? 398 00:23:06,853 --> 00:23:07,687 (Moe) I'll do my best! 399 00:23:07,887 --> 00:23:09,021 (Watari) This store will go bankrupt. 400 00:23:09,155 --> 00:23:11,290 (Matsukoma) Nii-kun (Nii) Please let Matsukoma-san and I do it together. 401 00:23:11,424 --> 00:23:13,760 (President) What is this? (Nii) Sorry for being cold to you. 402 00:23:13,826 --> 00:23:15,328 That was a pleasure