Original subtitles

(柴田 健) しっかし コンビニにこんなにも 忘れ物が多いなんて意外です

(松駒) だよね

そんなに長居する所じゃないのにね

(立崎 萌) 何をどうして忘れるんですかね

(松駒) うーん まあ一番多いのは トイレだよね

あとは まあ買い物して 元々 自分が持っていた物を――

足元に置いちゃう人がいるのよ

(柴田) あっ 買った物を もらい忘れるっていうのもありますよね

(萌) あるある せっかく買ったのに――

受け取ったつもりで帰ろうとしちゃって

“お客様 お品物を”って言われるパターン

(柴田) これは… どこに？

(松駒) あっ これは昨日 駐車場に

(萌) 絶対 プレゼントですよね

(柴田) だな 娘さんとかに？

(萌) すぐに取りに来てもらえるように 目立つ所に置いておいてあげたいです

(柴田) だな

(仁井智慧) そうですね

慌てて捜してるかもしれませんしね

(松駒) さて…

殺伐～

♪～

～♪

(松駒) あっ しばらく来なかったのに

あの 塩山さん

はい

あの 私――

実は恋愛禁止なので

塩山さんが大好きな仁井さんとは――

何がどう転んでも そういう関係になることはないんです

聞きました それ 松駒君から

何 話してるんだろう

ケンカでもしなきゃいいけど

あと ぶっちゃけタイプじゃないんです 私 明るい人が好きだから

それも聞きました

でも恋愛禁止って何？

どこぞのアイドルグループみたいなこと言って

あっ いや

あっ 親が厳しいんです

厳しい親が深夜のコンビニで バイトなんかさせるわけないでしょ

内緒なんです 一人暮らしなので

ふーん

ま 最初からライバルになるタマだとは 思ってなかった

というわけで今夜から遠慮なく 仁井君にアタックさせていただくわ

頑張ってください

はい 頑張りまーす

随分 おとなしく帰っていきましたね

今までが異常だったんですよ

コピーが――

壊れたみたいだ

いろいろ試みるが――

な… 直せないなあ

あ… 仁井君 助けて

あの あの… 助けて 仁井君

(仁井) はい

(松駒) あっ

どうしても直らないみたいなんだよね

僕 機械に弱くて

僕も決して強いとは言えませんが

(コピー機の作動音)

ハァ…

(仁井) 直りましたか？

うん おっ うん 直った

(仁井) よかったです

(松駒) あっ あっ すごい

すごい 直った すごい すごい 直った 見て

あっ 光源を直接見てしまうといけないので

(仁井) 松駒さん

世界中の森林が伐採されないように 早くコピー機を止めてください

(松駒) はい

立崎さん

(萌) はい

もったいないので その紙を――

メモ用紙用に小さく切り刻んでください

はい

(店長) んー 寒くなってきて あれだね

おでんの売り上げが もうどんどん伸びてきてるね

(松駒) 渡利さん てんやわんやですよ もうみんな おでん頼むから

(社長) いやいや だけどさ シバケンがさ もう１つさ――

レジフォローしてくれてんじゃん

(松駒) いやいや もう１つレジフォローしても――

そこで おでん頼まれたら もう もう壊滅ですからね

(仁井) あとは ただただ 列が伸びていくのを耐え忍ぶのみです

(店長) いやー どうすっかね

このコンビニと… が――

ずっと悩み続けている このおでん問題っつうのを――

どうすればいいかね

やめませんか

何？

おでんを売るの やめませんか

いやあ 仁井君 ちょっと待ってくれや なあ？

そのおでんっつうのはさ １年を通してね――

コンビニのナンバー１ヒット商品なんだよ

だってそうだろ？

昔はさ 寒い時期でしか売ってなかった おでんを――

今は一年中通して売ってるじゃないの

ね なんでだと思う？ 売れるからだよ

おでんが食べたかったら おでん屋に行けばいいと思います

真理だ ディス･イズ･真理

でも おでん大好きですけど おでん屋さん行けない

(店長) これだ 仁井君 これが民意だ

まあ 僕たちバイトは とにかくおでんと 永遠に格闘せねばならんのです

でもね コンビニ業界も いろいろと考えてきたわけ

一時さ セルフだった時があったでしょ

(松駒) ありましたね

(社長) ああ だけどあれが！

逆に時間がかかるんだよね あのおでんのもろもろがね――

下に入れられてさ――

もう隠れて分かんないっていうね 何が入ってるかね？

(松駒) ああ 結局 店員が 取るはめになったっていうわけで

いやー 不思議だよね

もう様々な技術が発達した この21世紀においてもだよ

おでんの効率のいい売り方だけは――

だけは いまだに発見されてないね

(松駒) いやあ それだけじゃないですけどね

(店長) ノーベル賞もんだと思うよ

その おでんの効率のいい売り方を 発見した人は

(仁井) ＥＴＣにもノーベル賞は 与えられていないんですから――

おでんでは到底 無理でしょう

あの 空港で荷物検査とかで使われてる エックス線みたいなものがあれば――

中に何が入ってるか瞬時に分かりますよね

(仁井) たかがコンビニのおでんごときに そこまでコストをかける――

企業があれば話は別ですがね

おでんダネ全てに チップが内蔵されてれば――

バーコードチェックできるんじゃないですかね

おい 何言ってんだ 貴様

だってあれだぜ その 食べてる途中でさ――

そのスイカの種みたいに こう出てくるわけ？ チップが

(松駒) まあ面倒ですね 食べるの

(店長) そうだよ んなスイカでさえ――

種なしスイカを作るぐらいだからね

(松駒) そのうち もう チップなしおでんっていうのができるようになる

(仁井) それは――

元どおりのおでんです

(店長) うん ちょっとその いつもよりちょっと怒り気味の君

何か今日は仁井君 ちょっとあの 口数が多いんじゃないの？ いつもより

嫌いなんですよ

おでんを売ることが

あっ そんなに？ いや でもそれはあれだろ

あのー おでんを取ってる間にさ――

他のお客さんをお待たせするのが 嫌いってことでしょ？

かもしれませんね

うん そうだな

(店長) おでん屋になるか (萌) はっ？

(松駒) えっ？ (店長) いやいや

もうあの いっそのことさ おでん屋になればよくない？

何を言い出してんですか

(店長) いやいやいや だってさ――

その おでんは売れてるわけだから めっちゃ

じゃじゃ そのさ あのー おでんをさあ――

もうやめるわけにはいかないだろ 売るの な？

だからさ 店の名前もさ “おでんコンビニ”にしちゃうんだな

(松駒) “おでんコンビニ”？ (店長) うん そうそうそう

あの おでん屋さんなんだけど――

えー コンビニの中におまけに付いてる的な

いや それだと今と変わらないですけどね

(店長) なんで？

なんで？ なんで？ なんで？ なんで？

だってさあ お客さんは絶対に思うよ

レジで待たされてる間に ねっ

“何 おでん のんきに買ってんだよ”って 今までは思ってたけど――

“あっ おでん のんきに買ってるけど ここは おでん屋さんだからな”

“むしろ俺が悪いんだな 雑誌とかドリンク買っちゃって”って

思ってくれないと思います

なんで？

ねえ なんで？

そんなことないと思うよ だってさ おでんでさ 焼き鳥頼んだらさ――

おでん屋で焼き鳥頼んだら――

あの“申し訳ないな”って 気持ちになんじゃん

いや 行ったことないので何とも

もう あなたはあれだよ もう レジ１列 もう全部 もうおでん並べろ

いや 死にますよ 僕ら

もう あのあれだ あの 制服も作務衣だ 作務衣

もう頑固な おでん屋風の制服だ

(仁井) 店長が…

そこまで言うなら店長が――

駐車場に屋台構えて おでん売ってください

(店長) うん ワオ 意外

いいい 意外 意外な発言ニング

えっ どうして？ どうして？ どうして？

あのさ そうするとさあ ねえ

おでんコンビニじゃなくなっちゃうわけでしょ それ

ねえ その 何 それは何だろう あの

コンビニと駐車場を間借りしてる おでん屋のおやじじゃん

でも それ いいんじゃないですかね

もうお酒とかも出して ゆっくりお客さんとおしゃべりでもしながら

なんで？ ねえ

ねえ なんで？ ねえ それさ ねえ おいらさ――

あのー コンビニの店長じゃなくなっちゃうぜ それ ねえ

それ もうあれじゃん あのー

あの 単なるコンビニ好きの 屋台のおでんおやじじゃん

(萌) んー ダメですよ

駐車場 いっつも満車なのに屋台なんて

(仁井) じゃ 店長

駅前のロータリーに屋台構えて そこで おでん屋やってください

(店長) おう おうおう おうおう

てってー てってってってってっ おい ちょっと待って

ちょっと待ってくれよ それさ それさ

ええ？

コンビニ付属のおでん屋じゃ なくなっちゃうぜ それ

ねえ それ何よ 要するにそれは何なの？ ねえ

えっ？ ねえ えっ？ ねえ

おでん屋じゃん ねえ

もう脱コンビニを果たした あのー あれじゃん

もう完全なる独立したおでん屋じゃん

(仁井) 店長のおでん愛が そこまで深いのならば――

それを実行に移すべきです

(店長) ちょっと待って てってーてー パート２ ててて

ちょっとふざけんなよな ちょっとふざけんなよ なあ なあ

おじさん おでん好きだとか 言ってないじゃないかい

言ってないじゃじゃいじゃいじゃい

ねえ おじさんは おでんが好きって言ったわけじゃなくて――

おでんが売れるから コンビニの商品として――

外すわけにはいかないって言ってんでしょ

そんな“おでん好き おでん好き” 言われたってさあ

ハクション大魔王じゃないんだからさ

あれはハンバーグです

あっ アクビちゃんか おでん好きはな

アクビは これといって食べ物は…

とにかく ねえ 売りたいの

もう文房具もお風呂道具も 雑誌も売りたい

かつ おでんも売りたいって思うことがさ――

そんなにさ 許されないこと？

そんな虫のいい話はありませんよ

あー は！

ちょっとチューしたい あのさ ね

ねえ ねえ ねえ

虫のいい話か ねえ

コンビニでおでん売るのが そんな虫のいい話？ ねえ

バグズ･イズ･グッドなの？ ねえ

そりゃ日本国のコンビニが 古来からやってることだよ ねえ

(仁井) 屋台でお願いします

せめて ね？ せめて――

屋台をさ 店内にさ あの 入れてくれはしないだろうか

イントゥ･ザしてくれないだろうか

どこをどうしたら この狭い店内に おでんと屋台が入れられるんですか

分かってるよ そんなことは

無理です そんなことはリームーです

そんなこと こっちだって分かって 無理だって分かって言ってんだよ

そんな松駒 そんなムキになんなよ

ムキムキマンになんなよ

そんなね 屋台を店内にさ 入れ 入れるなんて――

そしたら もうカオスだよ

そんな東南アジア諸国でも そんなさ コンビニ見たことないよ

それではスリーセブンでは おでん販売を 断念するということでよろしいですか

やーだー！ ねえ 売りたい おでん売りたい！

おでん売りたい！

(松駒) もう しかたない 50前のおじさんに――

ここまでダダをこねられたら 売るしかないでしょ

(萌) 私たちが もう少し作業を 早くすればいいんですよね？

(仁井) 分かりました

おでんの注文を――

10秒以内としましょう

あっ それいいね

いや 悩まれるから時間かかるんだもんね

(萌) クイズ番組みたいで ハラハラしていいかも

(松駒) ねえ？

嫌だ そんな殺伐としたおでん販売

果たして いつまで続くのか

おでんとコンビニの果てしなき闘い

申し訳ありません！

(客) ヨーグルト買ったのに スプーン入ってねえって ありえねえだろ

(松駒) このバイトを始めたばかりの頃>

随分 怒らせちゃったみたいだね

すいません

まあ お客さんも いろいろいらっしゃるからね

えー あまり気にしないように

ただ しっかり反省はするように

ね 嫌にならないでよ

はい 何とか頑張ります

うん

(松駒)

377円になります

感じのいい常連さんだ>

エンジン音を楽しみにしていた>

(雨音)

(松駒) すごい雨だな (カブのエンジン音)

(松駒) 大雨が降っていた>

(松駒) 大変だな

377円になります

ありがとうございました

あっ あの

あの

これ どうぞ

あの 僕個人からのサービスです

ハッ 冷えるとお体によくないので

(松駒)

ありがとな

(松駒) 直接言われた感謝の言葉>

(松駒のくしゃみ)

ああ… 完全にここんとこの 気温差にやられたな

(カブのエンジン音) (松駒) 寒い

(松駒) 377円になります

ありがとうございました

(松駒) 351円になります

(客) それ――

やるよ

俺からのサービス

(松駒) えっ？ (客) この間のお返しだ

あんまり無理すんなよ

ありがとうございました！

(松駒) 丁寧な接客を心がけるようになった>

手に負えないお客様もいるけど――>

気持ちを切り替える>

何ものにも代えがたいのだ>

(カブのエンジン音)

(松駒) エンジン音が聞こえてくる>

(渡利) 松駒よう

(松駒) ん…

何ですか もう仮眠しようとしてたんですけど

(渡利) そんなものは取らなくていい

(松駒) 何なんですか

(渡利) 俺のささやかな夢 聞く？

(松駒) 聞かないっていう選択肢 あるんですか？

(渡利) あるけど俺は勝手に話す

(松駒) じゃ ないに等しいので聞きます

(渡利) 俺さ――

宝くじで６億円当てて――

萌ちゃんと幸せな家庭 築くことに決めたわ

ということにした

えっ ささやかな夢って言ってませんでした？

夢は見なくなったら終わりだぜ

(仁井) せい！

あー せい！

(松駒) ニーチェ先生も夢を見るんだ

(仁井) せいせいせい

せい！

くふー

(松駒) 戦ってますね 何かと

(仁井) せいせいせいせいせいせいせい せいせいせい！ ハア

(渡利) 相当激しい戦いのようだな

２人の戦い――

見事であった

(渡利) あっ 見てたんだ

(松駒) 王様の方ですね

(仁井) その剣に――

褒美をつかわす

(渡利) かなり壮大な夢見てんな この野郎

(松駒) 多分 時代も今じゃないですしね

(仁井) 何！

要らぬだと？

貴様 わしの褒美が受け取れぬと申すか！

(渡利) 生意気な戦士だったね

受け取らぬ

なぜなら――

貴様は親のかたきだからさ

(松駒) 一人二役

(仁井) やめろ

こいつは俺がやる

(渡利) ３役？

(仁井) 出合え出合えー 出合え出合えー

謀反じゃー 謀反じゃー

(松駒) 大変なことになってきた

殿～ 殿～

ただ今 お助け申しまするううううううう

(渡利) ４役？

(仁井) ズバン！

ズバン！ ズバン！ ズバン！

ズババババン！

もはや――

これまで… か

(松駒) 殿様 ピンチ

(仁井) そうはいきませぬ

(渡利) 女 出てきた ５役？

(仁井) ああ

お前は…

(渡利) 誰なんだよ (松駒) 分かんないっす

(渡利) 分かんねえよ (松駒) 分かんない

はい 私は…

ああ

お前は…

(柴田) 交代お願いします

(仁井) 分かりました

(松駒) 続き聞きたい！

(柴田) えっ 何？ 何の話ですか？

(渡利) 続き聞きてえか (柴田) はい

(渡利) 俺 宝くじで６億円当てて――

５億円の豪邸建てて 萌ちゃんと結婚することにした

すっげー！

余った１億 お前にやるよ

あざーす！

♪～

～♪

(仁井) 店長のおでん愛が そこまで深いのならば――

それを実行に移すべきです

(店長) ちょっと待って てってーてー パート２ てて

ちょっとふざけんなよな ちょっとふざけんなよ なあ なあ

おじさん おでん好きだとか 言ってないじゃないかい

言ってないじゃじゃいじゃいじゃい

ねえ おじさんは おでんが好きって言ったわけじゃなくて――

おでんが売れるから コンビニの商品として――

外すわけにはいかないって言ってんでしょ

そんな“おでん好き おでん好き” 言われたってさあ

(店長) テロリスト松駒

(仁井) 半径３メートル以内に 近づかないでください

(楓) 看病に伺ってもいいんですよ (仁井) 本当ですか

(渡利) 萌ちゃんが 萌ちゃんが

(柴田) でも店長にバレたら…

(萌) お願いです 店長には

(柴田) それで恋愛禁止って 言ってくれてたんだね