1 00:00:00,434 --> 00:00:04,972 (Ken Shibata) There are so many things in a convenience store. It's surprising how many things I forget. 2 00:00:05,139 --> 00:00:06,107 (Matsukoma) That's right. 3 00:00:06,340 --> 00:00:09,110 It's not a place to stay that long. 4 00:00:09,176 --> 00:00:11,345 (Moe Tatsuzaki) What do you forget? 5 00:00:11,412 --> 00:00:14,315 (Matsukoma) Hmm, well, the most common one is It's a toilet, right? 6 00:00:14,382 --> 00:00:18,185 All that's left is to go shopping. What I originally had... 7 00:00:18,252 --> 00:00:19,920 There are people who put it at their feet. 8 00:00:19,987 --> 00:00:22,790 (Shibata) Ah, what I bought. Sometimes you forget to get it. 9 00:00:22,857 --> 00:00:24,759 (Moe) That's true, even though I bought it... 10 00:00:24,825 --> 00:00:26,861 I tried to go home thinking I had received it. 11 00:00:26,927 --> 00:00:29,730 Pattern that says “customer item” 12 00:00:31,332 --> 00:00:33,701 (Shibata) This... where is it? 13 00:00:33,768 --> 00:00:36,771 (Matsukoma) Ah, this was in the parking lot yesterday. 14 00:00:36,837 --> 00:00:38,973 (Moe) It's definitely a gift, isn't it? 15 00:00:39,039 --> 00:00:40,674 (Shibata) Well, your daughter? 16 00:00:40,741 --> 00:00:44,512 (Moe) So that you can come and pick it up right away. I would like to keep it in a conspicuous place. 17 00:00:44,578 --> 00:00:45,713 (Shibata) Yes. 18 00:00:45,846 --> 00:00:47,081 (Tomoe Nii) That's right. 19 00:00:48,082 --> 00:00:50,985 He might be looking for it in a hurry. 20 00:00:59,693 --> 00:01:00,828 (Matsukoma) Now... 21 00:01:02,663 --> 00:01:05,199 Murder~ 22 00:01:07,701 --> 00:01:14,708 ♪～ 23 00:01:30,925 --> 00:01:37,932 ～♪ 24 00:01:40,868 --> 00:01:42,803 (Matsukoma) Ah, I haven't been here for a while. 25 00:01:48,709 --> 00:01:50,377 That Mr. Shioyama 26 00:01:50,444 --> 00:01:51,312 yes 27 00:01:51,378 --> 00:01:53,380 That me―― 28 00:01:53,447 --> 00:01:55,449 In fact, love is prohibited 29 00:01:55,516 --> 00:01:58,352 Mr. Nii, whom Mr. Shioyama loves... 30 00:01:58,419 --> 00:02:02,022 No matter how things turn out That kind of relationship never happens. 31 00:02:02,089 --> 00:02:04,458 I heard that from Matsukoma-kun. 32 00:02:04,592 --> 00:02:06,293 what are you talking about 33 00:02:07,328 --> 00:02:09,196 I hope we don't get into a fight 34 00:02:09,563 --> 00:02:13,434 Also, to be honest, I'm not the type of person. Because I like bright people 35 00:02:13,534 --> 00:02:15,102 I heard that too 36 00:02:15,236 --> 00:02:16,837 But what is the ban on love? 37 00:02:16,904 --> 00:02:18,973 Say something like some idol group 38 00:02:19,039 --> 00:02:20,207 Oh no 39 00:02:20,541 --> 00:02:22,276 Ah, my parents are strict. 40 00:02:22,343 --> 00:02:26,113 Strict parents at a convenience store late at night There's no way I'll let you do a part-time job. 41 00:02:26,180 --> 00:02:28,215 It's a secret because I live alone. 42 00:02:28,282 --> 00:02:29,717 Hmm 43 00:02:29,817 --> 00:02:33,988 Well, I thought Tama was going to be my rival from the beginning. I didn't think so 44 00:02:34,221 --> 00:02:39,026 So starting tonight, feel free to I will attack Nii-kun. 45 00:02:39,827 --> 00:02:40,861 Good luck 46 00:02:40,928 --> 00:02:43,063 Yes, I'll do my best 47 00:03:05,819 --> 00:03:08,522 You went home quite quietly. 48 00:03:09,390 --> 00:03:11,625 It's been abnormal up until now. 49 00:03:51,699 --> 00:03:53,200 The copy is- 50 00:03:53,634 --> 00:03:55,636 Looks like it's broken 51 00:04:02,476 --> 00:04:04,578 I try various things, but... 52 00:04:04,645 --> 00:04:06,880 What... I can't fix it. 53 00:04:15,956 --> 00:04:18,025 Ah... Nii-kun, help me. 54 00:04:18,626 --> 00:04:21,528 Um, uh... help me, Nii-kun. 55 00:04:21,595 --> 00:04:22,730 (Nii) Yes. 56 00:04:24,465 --> 00:04:25,466 (Matsukoma) Ah 57 00:04:26,100 --> 00:04:29,036 It seems like it will never get fixed 58 00:04:29,169 --> 00:04:31,438 I'm not good with machines 59 00:04:32,106 --> 00:04:34,441 I can't say I'm strong either. 60 00:04:39,213 --> 00:04:41,348 (copy machine operating sound) 61 00:04:41,415 --> 00:04:42,650 Huh... 62 00:04:47,354 --> 00:04:48,856 (Nii) Has it been fixed? 63 00:04:49,390 --> 00:04:51,759 Yeah oh yeah fixed 64 00:04:52,293 --> 00:04:53,193 (Nii) Good. 65 00:04:53,260 --> 00:04:54,695 (Matsukoma) Ah, ah, amazing 66 00:04:54,762 --> 00:04:57,464 Wow, it's fixed. Wow, it's fixed. Look. 67 00:05:00,334 --> 00:05:03,804 Ah, you have to look directly at the light source. 68 00:05:12,646 --> 00:05:14,048 (Nii) Mr. Matsukoma 69 00:05:14,648 --> 00:05:18,819 Prevent forests around the world from being cut down Please stop the copy machine immediately. 70 00:05:18,886 --> 00:05:20,054 (Matsukoma) Yes. 71 00:05:26,427 --> 00:05:27,695 Mr. Tatsuzaki 72 00:05:28,028 --> 00:05:29,196 (Moe) Yes 73 00:05:30,164 --> 00:05:32,166 It's a waste, so I used that paper... 74 00:05:32,332 --> 00:05:35,469 Please cut it into small pieces for memo paper. 75 00:05:36,003 --> 00:05:37,037 yes 76 00:05:59,927 --> 00:06:02,963 (Manager) Hmm, it's getting cold, isn't it? 77 00:06:03,030 --> 00:06:05,632 Sales of oden It's already growing steadily 78 00:06:05,699 --> 00:06:09,036 (Matsukoma) Mr. Watari: It's crazy. Everyone will order oden now. 79 00:06:09,103 --> 00:06:11,572 (President) No, no, but. Shibaken is one more thing... 80 00:06:11,638 --> 00:06:13,006 Thank you for following the cash register. 81 00:06:13,073 --> 00:06:14,508 (Matsukoma) No, no Even if I follow one more cash register... 82 00:06:14,575 --> 00:06:17,478 So when I was asked for oden It's already destroyed. 83 00:06:17,544 --> 00:06:20,514 (Nii) The rest is just Just be patient as the line grows. 84 00:06:20,581 --> 00:06:22,483 (Manager) Well, what should we do? 85 00:06:22,549 --> 00:06:24,952 This convenience store and... 86 00:06:25,018 --> 00:06:27,888 I keep worrying about it About this oden problem... 87 00:06:27,955 --> 00:06:29,423 What should I do? 88 00:06:31,825 --> 00:06:33,227 Would you like to stop? 89 00:06:33,994 --> 00:06:34,895 What? 90 00:06:37,431 --> 00:06:39,399 Would you like to stop selling oden? 91 00:06:40,601 --> 00:06:43,303 Well, Nii-kun Wait a minute, okay? 92 00:06:43,370 --> 00:06:46,039 That oden bowl Throughout the year... 93 00:06:46,106 --> 00:06:48,175 It's the number one hit product at convenience stores. 94 00:06:48,242 --> 00:06:49,309 After all, isn't it? 95 00:06:49,710 --> 00:06:51,845 In the past, they were only sold during the cold season. Oden... 96 00:06:51,912 --> 00:06:53,747 They sell it all year round now. 97 00:06:53,814 --> 00:06:55,649 Hey, why do you think that is? Because it will sell 98 00:06:55,783 --> 00:06:57,918 If you want to eat oden I think I should go to an oden shop. 99 00:06:58,051 --> 00:06:59,853 It's the truth. This is the truth. 100 00:07:00,020 --> 00:07:03,023 But I love oden I can't go to an oden shop 101 00:07:03,323 --> 00:07:05,526 (Manager) This is it, Nii-kun, this is the will of the people. 102 00:07:05,859 --> 00:07:10,230 Well, our part-time job is just oden. I have to fight forever 103 00:07:10,364 --> 00:07:12,533 But the convenience store industry too. I've been thinking about a lot of things. 104 00:07:12,766 --> 00:07:15,235 There was a time when it was selfie, right? 105 00:07:15,302 --> 00:07:16,136 (Matsukoma) There it was. 106 00:07:16,203 --> 00:07:17,771 (President) Ah, but that! 107 00:07:17,838 --> 00:07:21,074 On the other hand, it takes time All those oden dishes... 108 00:07:21,141 --> 00:07:22,442 I was put under... 109 00:07:22,509 --> 00:07:24,778 They say it's hidden and I don't know anymore What's in there? 110 00:07:24,845 --> 00:07:27,381 (Matsukoma) Ah, in the end, the clerk So I had to take it. 111 00:07:27,748 --> 00:07:29,950 Wow, that's strange 112 00:07:30,017 --> 00:07:34,354 Various technologies have already been developed Even in this 21st century 113 00:07:34,521 --> 00:07:37,825 The only efficient way to sell oden is... 114 00:07:38,158 --> 00:07:40,227 The only thing that hasn't been discovered yet is 115 00:07:40,360 --> 00:07:42,029 (Matsukoma) Well, that's not all. 116 00:07:42,095 --> 00:07:43,530 (Manager) I think it deserves a Nobel Prize. 117 00:07:43,597 --> 00:07:46,633 An efficient way to sell oden The person who discovered 118 00:07:46,700 --> 00:07:49,703 (Nii) Nobel Prize for ETC too Because it hasn't been given to me... 119 00:07:49,837 --> 00:07:51,672 It would be impossible to do that with oden. 120 00:07:52,172 --> 00:07:56,643 It's used for baggage inspection at the airport. If there is something like an X-ray... 121 00:07:56,710 --> 00:07:59,112 You can instantly see what's inside 122 00:07:59,179 --> 00:08:01,882 (Nii) Just when you eat odengo at a convenience store. It costs that much... 123 00:08:01,949 --> 00:08:03,750 If you have a company, it's a different story. 124 00:08:03,951 --> 00:08:06,420 For all oden noodles If the chip is built-in... 125 00:08:06,486 --> 00:08:08,555 Isn't it possible to check the barcode? 126 00:08:08,689 --> 00:08:09,923 Hey, what are you saying? 127 00:08:10,023 --> 00:08:12,793 Because that's it. While I was eating... 128 00:08:12,860 --> 00:08:15,929 Like that watermelon seed Is this how it comes out? The chip 129 00:08:16,063 --> 00:08:17,464 (Matsukoma) Well, it's a pain to eat. 130 00:08:17,531 --> 00:08:19,399 (Manager) That's right, even watermelon... 131 00:08:19,466 --> 00:08:21,301 It's like making a seedless watermelon. 132 00:08:21,368 --> 00:08:24,271 (Matsukoma) One of these days It will be possible to make oden without chips. 133 00:08:24,338 --> 00:08:25,706 (Nii) That's... 134 00:08:26,139 --> 00:08:28,375 Oden as before 135 00:08:28,642 --> 00:08:31,478 (Manager) Yeah, just a little bit. You seem a little more angry than usual. 136 00:08:31,545 --> 00:08:35,549 Nii-kun, what are you doing today? Aren't you a talkative person? than usual 137 00:08:35,616 --> 00:08:37,150 I don't like it. 138 00:08:37,951 --> 00:08:39,486 selling oden 139 00:08:40,220 --> 00:08:42,456 Oh, that much? No, but that's it. 140 00:08:42,522 --> 00:08:44,458 Um, while I was getting the oden... 141 00:08:44,524 --> 00:08:46,660 Making other customers wait Does that mean you don't like it? 142 00:08:46,793 --> 00:08:47,895 Maybe 143 00:08:48,028 --> 00:08:50,864 Yes, that's right. 144 00:09:05,078 --> 00:09:06,580 (Manager) Shall we become an oden shop? (Moe) Huh? 145 00:09:06,647 --> 00:09:07,581 (Matsukoma) Huh? (Manager) No, no. 146 00:09:07,648 --> 00:09:09,616 It's more like that Wouldn't it be better to become an oden shop? 147 00:09:09,783 --> 00:09:11,051 what are you talking about? 148 00:09:11,118 --> 00:09:12,319 (Manager) No, no, no, because... 149 00:09:12,452 --> 00:09:14,254 That oden is selling really well. 150 00:09:14,321 --> 00:09:16,423 That's it. Um, let's have some oden... 151 00:09:16,490 --> 00:09:18,058 There's no way I can stop selling it, right? 152 00:09:18,125 --> 00:09:21,295 That's why the name of the store is also I guess it will become an “oden convenience store” 153 00:09:21,495 --> 00:09:23,463 (Matsukoma) “Oden convenience store”? (Manager) Yeah, yeah, yeah. 154 00:09:23,597 --> 00:09:25,499 It's that oden shop... 155 00:09:25,565 --> 00:09:28,702 Eh, it's like an extra in the convenience store. 156 00:09:28,835 --> 00:09:30,604 No, if that's the case, it won't be any different than it is now. 157 00:09:30,737 --> 00:09:31,939 (Manager) Why? 158 00:09:32,205 --> 00:09:34,074 why? why? why? why? 159 00:09:34,141 --> 00:09:36,576 After all, customers will definitely think so. 160 00:09:36,643 --> 00:09:39,179 While I was waiting at the cash register. 161 00:09:39,246 --> 00:09:43,183 “Why are you buying oden so casually?” I thought so until now... 162 00:09:43,250 --> 00:09:47,087 “Oh, I’m just buying oden for fun. This is an oden shop.” 163 00:09:47,154 --> 00:09:50,557 “Rather, it’s my fault. Buy me a magazine or a drink.'' 164 00:09:50,857 --> 00:09:52,492 I don't think you will think so. 165 00:09:52,626 --> 00:09:53,961 Why? 166 00:09:54,394 --> 00:09:55,729 Hey, why? 167 00:09:55,896 --> 00:09:58,598 I don't think so. After all, if you order oden or yakitori... 168 00:09:58,665 --> 00:09:59,900 If you order yakitori at an oden restaurant... 169 00:09:59,967 --> 00:10:01,635 That "I'm sorry" It doesn't matter how you feel 170 00:10:01,768 --> 00:10:03,637 No, I've never been there so I don't know. 171 00:10:03,770 --> 00:10:07,140 You are already that. One line at the cash register, all the oden already lined up. 172 00:10:07,274 --> 00:10:08,575 No, we're going to die. 173 00:10:08,709 --> 00:10:10,944 Already that, that, that Uniform is also Samue. 174 00:10:11,011 --> 00:10:13,547 It's already a stubborn oden shop style uniform. 175 00:10:14,648 --> 00:10:15,983 (Nii) The store manager... 176 00:10:17,184 --> 00:10:19,453 If you're going to say that much, the store manager... 177 00:10:20,287 --> 00:10:22,789 Please set up a stall in the parking lot and sell oden. 178 00:10:22,856 --> 00:10:24,758 (Manager) Yeah, wow, that's surprising. 179 00:10:24,992 --> 00:10:27,594 Good, unexpected, surprising statement. 180 00:10:27,661 --> 00:10:28,962 Huh? Why? Why? Why? 181 00:10:29,029 --> 00:10:30,897 Well, if you do that, hey. 182 00:10:31,131 --> 00:10:33,233 It won't be an oden convenience store anymore, right? it 183 00:10:33,300 --> 00:10:35,569 Hey, what is that? 184 00:10:36,503 --> 00:10:39,906 I rent out a convenience store and a parking lot. The oden shop owner 185 00:10:40,073 --> 00:10:42,009 But isn't that good? 186 00:10:42,075 --> 00:10:45,812 Serve me some alcohol already. While leisurely chatting with customers 187 00:10:45,946 --> 00:10:47,381 Why? Hey 188 00:10:47,814 --> 00:10:51,485 Hey, why? Hey, that's it Hey, hey! 189 00:10:51,952 --> 00:10:55,055 Um, I'm not going to be a convenience store manager anymore. That's right 190 00:10:55,122 --> 00:10:57,157 That's already that, huh? 191 00:10:57,657 --> 00:11:01,561 You're just a convenience store lover. Oden Oyaji from a food stall 192 00:11:01,928 --> 00:11:03,363 (Moe) Hmm, no. 193 00:11:03,430 --> 00:11:06,333 The parking lot is always full, but there are no food stalls. 194 00:11:06,800 --> 00:11:08,101 (Nii) Ja Manager 195 00:11:08,535 --> 00:11:12,873 Set up a stall on the rotary in front of the station Please open an oden shop there. 196 00:11:12,939 --> 00:11:15,375 (Manager) Oh oh oh oh oh 197 00:11:15,442 --> 00:11:18,478 Tell me, tell me Hey, wait a minute 198 00:11:18,545 --> 00:11:21,681 Wait a minute, that's it, that's it 199 00:11:22,082 --> 00:11:23,083 Yeah? 200 00:11:23,216 --> 00:11:25,485 It's an oden shop attached to a convenience store. It'll be gone. 201 00:11:25,552 --> 00:11:27,854 Hey, what is that? In short, what is it? Hey 202 00:11:27,921 --> 00:11:30,023 Huh? Hey, what? Hey 203 00:11:31,224 --> 00:11:32,559 It's an oden restaurant, right? 204 00:11:32,626 --> 00:11:35,796 I have already quit convenience stores. Um, that's it. 205 00:11:35,862 --> 00:11:37,898 It's already a completely independent oden shop. 206 00:11:37,964 --> 00:11:39,833 (Nii) The manager's love for oden If it's that deep... 207 00:11:39,900 --> 00:11:41,034 we should put it into action 208 00:11:41,101 --> 00:11:43,837 (Manager) Wait a minute. Tete Tee Part 2 Tete Tee 209 00:11:44,071 --> 00:11:47,474 Don't be silly. Don't be silly, hey hey 210 00:11:47,741 --> 00:11:50,310 Uncle says he likes oden You didn't say that, did you? 211 00:11:50,410 --> 00:11:52,012 I didn't say it, yay yay yay 212 00:11:52,079 --> 00:11:55,048 Hey, uncle I didn't say I like oden... 213 00:11:55,115 --> 00:11:57,617 Because oden sells As a convenience store product... 214 00:11:57,684 --> 00:11:59,352 Are you saying you can't take it off? 215 00:11:59,419 --> 00:12:01,988 “I love oden, I love oden” Even though I was told 216 00:12:02,055 --> 00:12:03,790 It's not Hakushon Daimaou. 217 00:12:03,924 --> 00:12:05,192 That's a hamburger 218 00:12:05,325 --> 00:12:06,693 Ah, Akubi-chan, do you like oden? 219 00:12:06,860 --> 00:12:08,328 Akubi is this, but the food is... 220 00:12:08,462 --> 00:12:11,064 Anyway, hey, I want to sell it. 221 00:12:11,131 --> 00:12:14,401 I want to sell stationery, bath utensils, and magazines. 222 00:12:14,468 --> 00:12:16,770 I think I want to sell katsu oden too... 223 00:12:16,837 --> 00:12:19,306 Is it really that unforgivable? 224 00:12:19,439 --> 00:12:21,608 There are no good stories about such insects. 225 00:12:21,741 --> 00:12:23,243 Ah ha! 226 00:12:23,310 --> 00:12:25,345 I want to have a little bite, you know. 227 00:12:25,412 --> 00:12:27,147 Hey hey hey 228 00:12:27,380 --> 00:12:29,049 Good story about insects, huh? 229 00:12:29,282 --> 00:12:32,319 Oden is sold at a convenience store. Is there a good story about such insects? Hey 230 00:12:32,686 --> 00:12:34,421 Are bugs good? Hey 231 00:12:34,488 --> 00:12:37,557 That's right, convenience stores in Japan. It's something we've been doing since ancient times. 232 00:12:37,624 --> 00:12:38,692 (Nii) A food stall, please. 233 00:12:39,226 --> 00:12:41,461 At least, right? At least―― 234 00:12:41,928 --> 00:12:46,633 There's a food stall inside the store. Could you please let me in? 235 00:12:46,833 --> 00:12:48,568 Will you please go into the 236 00:12:48,935 --> 00:12:53,206 What should I do in this small shop? Can we have oden and food stalls? 237 00:12:53,340 --> 00:12:54,841 I know that. 238 00:12:54,908 --> 00:12:56,943 It's impossible. That's not possible. 239 00:12:57,010 --> 00:12:59,212 I knew it was me I said it even though I knew it was impossible. 240 00:12:59,279 --> 00:13:01,481 Matsukoma, don't be so angry. 241 00:13:01,581 --> 00:13:03,216 Don't be so muscular 242 00:13:03,550 --> 00:13:06,653 That's right, we have a food stall inside the store. I can't believe I'm putting it in... 243 00:13:06,720 --> 00:13:08,021 Then it's chaos 244 00:13:08,088 --> 00:13:11,358 Even in Southeast Asian countries I've never seen a convenience store like that. 245 00:13:11,691 --> 00:13:16,363 Well then, let's sell oden at Three Seven. Are you sure you want to give up? 246 00:13:17,097 --> 00:13:20,667 Yay! Hey, I want to sell! I want to sell oden! 247 00:13:20,734 --> 00:13:22,736 I want to sell oden! 248 00:13:22,802 --> 00:13:24,671 (Matsukoma) There's no other choice. To an old man before 50... 249 00:13:24,738 --> 00:13:27,140 If you can screw up your dada to this extent You have no choice but to sell it, right? 250 00:13:27,207 --> 00:13:30,577 (Moe) We'll do a little more work. The sooner you do it, the better, right? 251 00:13:35,515 --> 00:13:36,683 (Nii) Understood. 252 00:13:39,452 --> 00:13:41,221 Order oden―― 253 00:13:42,222 --> 00:13:43,823 Let's say within 10 seconds 254 00:13:44,324 --> 00:13:46,326 Ah, that's nice 255 00:13:46,393 --> 00:13:49,462 No, it bothers me so much that it takes time. 256 00:13:49,596 --> 00:13:52,165 (Moe) It's like a quiz show. It might be suspenseful 257 00:13:52,232 --> 00:13:53,266 (Matsukoma) Hey? 258 00:13:54,534 --> 00:13:57,837 I hate that brutal oden sales. 259 00:13:57,904 --> 00:13:59,606 How long will it last? 260 00:13:59,673 --> 00:14:04,211 The endless battle between Oden and convenience stores 261 00:14:07,147 --> 00:14:08,782 Sorry! 262 00:14:09,316 --> 00:14:12,719 (Customer) I bought yogurt. It's impossible that there's no spoon in it. 263 00:14:15,755 --> 00:14:18,925 (Matsukoma) 264 00:14:18,992 --> 00:14:21,361 Looks like I made you quite angry. 265 00:14:22,195 --> 00:14:23,463 Sorry 266 00:14:23,530 --> 00:14:26,132 Well, customers too There are many kinds of people. 267 00:14:26,199 --> 00:14:27,834 Eh, don't worry too much 268 00:14:27,901 --> 00:14:30,103 Just make sure to reflect carefully 269 00:14:30,170 --> 00:14:31,972 Hey, don't be disgusted. 270 00:14:32,172 --> 00:14:34,274 Yes, I'll try my best 271 00:14:34,341 --> 00:14:35,308 Yeah 272 00:14:40,080 --> 00:14:43,250 (Matsukoma) 273 00:14:56,263 --> 00:14:58,531 It will be 377 yen 274 00:15:05,972 --> 00:15:07,974 275 00:15:08,308 --> 00:15:13,246 276 00:15:15,715 --> 00:15:20,487 277 00:15:23,123 --> 00:15:24,190 (Rain sound) 278 00:15:24,257 --> 00:15:26,626 (Matsukoma) It's raining a lot. (Cub engine sound) 279 00:15:26,693 --> 00:15:30,363 (Matsukoma) 280 00:15:33,967 --> 00:15:35,702 (Matsukoma) It's tough. 281 00:15:47,347 --> 00:15:49,749 It will be 377 yen 282 00:15:53,353 --> 00:15:54,788 Thank you very much 283 00:15:55,588 --> 00:15:56,790 Ah, that 284 00:15:58,625 --> 00:15:59,826 That 285 00:16:00,327 --> 00:16:01,561 Please take this 286 00:16:01,761 --> 00:16:05,332 That's my personal service. 287 00:16:06,232 --> 00:16:09,669 Ha, it's not good for your health if it gets cold. 288 00:16:13,173 --> 00:16:14,507 (Matsukoma) 289 00:16:14,874 --> 00:16:16,776 290 00:16:18,778 --> 00:16:20,246 Thank you 291 00:16:24,150 --> 00:16:28,088 (Matsukoma) 292 00:16:28,588 --> 00:16:29,756 293 00:16:30,623 --> 00:16:31,925 (Matsukoma's sneeze) 294 00:16:33,360 --> 00:16:37,197 Ah... totally here and there. I was hurt by the temperature difference. 295 00:16:37,263 --> 00:16:39,432 (Cub engine sound) (Matsukoma) It's cold 296 00:17:00,787 --> 00:17:03,256 (Matsukoma) It will be 377 yen 297 00:17:09,596 --> 00:17:10,830 Thank you very much 298 00:17:28,214 --> 00:17:30,316 (Matsukoma) It will be 351 yen 299 00:17:36,256 --> 00:17:37,390 (Customer) That... 300 00:17:37,657 --> 00:17:38,792 I'll do it 301 00:17:39,025 --> 00:17:40,260 service from me 302 00:17:40,894 --> 00:17:42,729 (Matsukoma) Huh? (Customer) This is in return for the other day. 303 00:17:43,596 --> 00:17:45,031 Don't push yourself too hard. 304 00:17:48,067 --> 00:17:49,936 Thank you very much! 305 00:17:52,272 --> 00:17:57,444 (Matsukoma) 306 00:17:57,811 --> 00:18:00,413 00:18:04,918 308 00:18:05,585 --> 00:18:08,955 309 00:18:09,022 --> 00:18:10,857 (Cub engine sound) 310 00:18:10,924 --> 00:18:15,028 (Matsukoma) 00:18:21,401 (Watari) Yo Matsukoma 312 00:18:21,468 --> 00:18:22,502 (Matsukoma) Hmm... 313 00:18:22,569 --> 00:18:25,572 what is it I was already trying to take a nap. 314 00:18:28,007 --> 00:18:29,742 (Watari) You don't have to take that thing. 315 00:18:29,809 --> 00:18:31,111 (Matsukoma) What is it? 316 00:18:31,778 --> 00:18:34,681 (Watari) Do you hear my little dream? 317 00:18:34,747 --> 00:18:36,583 (Matsukoma) The option of not listening Is there one? 318 00:18:36,649 --> 00:18:38,084 (Watari) Yes, but I speak freely. 319 00:18:38,151 --> 00:18:40,487 (Matsukoma) It's not like that, so I'll ask. 320 00:18:40,987 --> 00:18:42,021 (Watari) It's me―― 321 00:18:42,589 --> 00:18:44,757 Won 600 million yen in the lottery... 322 00:18:44,824 --> 00:18:48,027 I decided to build a happy family with Moe-chan. 323 00:18:49,629 --> 00:18:51,598 I decided to 324 00:18:51,731 --> 00:18:54,300 What, didn't you say it was a small dream? 325 00:18:54,601 --> 00:18:57,303 It's over when you stop dreaming 326 00:18:59,005 --> 00:19:00,373 (Nii) Sei! 327 00:19:03,042 --> 00:19:04,878 Oh no! 328 00:19:05,078 --> 00:19:07,514 (Matsukoma) Professor Nietzsche dreams too. 329 00:19:07,647 --> 00:19:09,349 (Nii) Seiseiseisei 330 00:19:09,682 --> 00:19:10,950 Because! 331 00:19:11,150 --> 00:19:12,552 Kufu 332 00:19:12,619 --> 00:19:14,787 (Matsukoma) They're fighting something. 333 00:19:14,988 --> 00:19:18,625 (Nii) Seiseiseiseiseiseiseiseisei Seiseisei! haha 334 00:19:18,825 --> 00:19:21,361 (Watari) Looks like a pretty fierce battle. 335 00:19:22,795 --> 00:19:24,998 The battle between the two-- 336 00:19:26,733 --> 00:19:28,568 It was spectacular 337 00:19:30,236 --> 00:19:31,671 (Watari) Oh, I was watching it. 338 00:19:31,738 --> 00:19:33,239 (Matsukoma) It's the king. 339 00:19:35,475 --> 00:19:37,010 (Nii) To that sword... 340 00:19:38,311 --> 00:19:40,313 send a reward 341 00:19:42,315 --> 00:19:44,584 (Watari) You're dreaming of something grand, you bastard. 342 00:19:44,651 --> 00:19:45,952 (Matsukoma) Maybe the time is not now. 343 00:19:46,019 --> 00:19:47,086 (Nii) What! 344 00:19:48,087 --> 00:19:49,822 You don't need it? 345 00:19:51,057 --> 00:19:54,827 Are you saying you can't accept my reward? 346 00:19:55,628 --> 00:19:57,297 (Watari) He was a cheeky warrior. 347 00:19:58,932 --> 00:20:00,366 do not accept 348 00:20:01,401 --> 00:20:02,702 Because-- 349 00:20:04,337 --> 00:20:06,272 Because you are a parent 350 00:20:06,606 --> 00:20:07,907 (Matsukoma) Two roles per person 351 00:20:08,241 --> 00:20:09,475 (Nii) Stop it. 352 00:20:10,076 --> 00:20:11,578 I'll do this 353 00:20:12,545 --> 00:20:13,680 (Watari) Three roles? 354 00:20:14,047 --> 00:20:17,617 (Nii) Meet, meet, meet, meet, meet! 355 00:20:17,684 --> 00:20:20,320 It's a rebellion It's a rebellion 356 00:20:20,386 --> 00:20:22,422 (Matsukoma) Things are getting serious. 357 00:20:24,257 --> 00:20:27,694 Lord~ Lord~ 358 00:20:28,728 --> 00:20:32,999 I'm asking for your help right now. 359 00:20:34,734 --> 00:20:35,969 (Watari) 4 roles? 360 00:20:37,470 --> 00:20:38,605 (Nii) Zuban! 361 00:20:39,305 --> 00:20:40,773 Zuban! Zuban! Zuban! 362 00:20:42,108 --> 00:20:43,676 Zuba ba ba ba bang! 363 00:20:50,483 --> 00:20:51,818 No longer... 364 00:20:53,920 --> 00:20:56,756 Until now... huh? 365 00:20:57,023 --> 00:20:58,558 (Matsukoma) Lord is in a pinch 366 00:21:00,093 --> 00:21:01,928 (Nii) That can't happen. 367 00:21:01,995 --> 00:21:04,063 (Watari) Woman: 5 roles? 368 00:21:04,897 --> 00:21:06,032 (Nii) Oh 369 00:21:07,100 --> 00:21:08,735 You... 370 00:21:10,303 --> 00:21:11,471 (Watari) Who are you? (Matsukoma) I don't understand. 371 00:21:11,537 --> 00:21:12,905 (Watari) I don't understand. (Matsukoma) I don't know. 372 00:21:13,439 --> 00:21:16,376 Yes, I... 373 00:21:18,144 --> 00:21:19,278 Oh 374 00:21:20,413 --> 00:21:21,914 You... 375 00:21:26,853 --> 00:21:28,421 (Shibata) Please take your place. 376 00:21:31,090 --> 00:21:32,392 (Nii) Understood. 377 00:21:33,559 --> 00:21:36,129 (Matsukoma) I want to hear more! 378 00:21:36,195 --> 00:21:38,698 (Shibata) What? What are you talking about? 379 00:21:39,165 --> 00:21:41,000 (Watari) Can you please continue listening? (Shibata) Yes. 380 00:21:41,067 --> 00:21:42,935 (Watari) I won 600 million yen in the lottery―― 381 00:21:43,002 --> 00:21:45,505 Build a mansion worth 500 million yen I decided to marry Moe-chan. 382 00:21:45,571 --> 00:21:47,240 Wow! 383 00:21:47,306 --> 00:21:49,208 I'll give the remaining 100 million to you. 384 00:21:49,275 --> 00:21:50,576 This is it! 385 00:21:52,278 --> 00:21:59,285 ♪～ 386 00:22:29,315 --> 00:22:36,322 ～♪ 387 00:22:37,123 --> 00:22:38,958 (Nii) The manager's love for oden If it's that deep... 388 00:22:39,025 --> 00:22:40,159 we should put it into action 389 00:22:40,226 --> 00:22:42,829 (Manager) Wait a minute. Tete Tete Part 2 Tete 390 00:22:43,196 --> 00:22:46,466 Don't be silly. Don't be silly, hey hey 391 00:22:46,899 --> 00:22:49,402 Uncle says he likes oden You didn't say that, did you? 392 00:22:49,602 --> 00:22:51,170 I didn't say it, yay yay yay 393 00:22:51,237 --> 00:22:54,140 Hey, uncle I didn't say I like oden... 394 00:22:54,207 --> 00:22:56,709 Because oden sells As a convenience store product... 395 00:22:56,776 --> 00:22:58,444 Are you saying you can't take it off? 396 00:22:58,511 --> 00:23:00,980 “I love oden, I love oden” Even though I was told 397 00:23:01,481 --> 00:23:03,049 (Manager) Terrorist Matsukoma 398 00:23:03,182 --> 00:23:05,718 (Nii) Within a radius of 3 meters please don't approach 399 00:23:05,852 --> 00:23:08,421 (Kaede) You can come and nurse her. (Nii) Is it true? 400 00:23:08,554 --> 00:23:09,956 (Watari) Moe-chan is Moe-chan is 401 00:23:10,189 --> 00:23:11,324 (Shibata) But if the store manager finds out... 402 00:23:11,390 --> 00:23:12,492 (Moe) Please, tell the manager 403 00:23:12,558 --> 00:23:15,394 (Shibata) That's why love is prohibited. That's what you told me