Original subtitles

(松駒) おめでとうございまーす

どんなくせ毛も思いのまま

ウルトラハードヘアワックスが 当たりました！

(仁井智慧) 特別にもう一度 お引きください

♪～

～♪

(松駒) やったー！

(店長) 何？ どうしたの

(松駒) 内定が… 内定が！

(渡利) おい 内定出たのかよ

(松駒) はい！ (店長) やったじゃーん！

(松駒) ありがとうございます！

(店長) おお こりゃめでたいな よし

お祝いだ ね もうこの店すぐ閉めて みんなで飲みに行こう

(渡利) いやいや 24時間営業 あなた 店長

(店長) おうおう よし あのね あの仁井君 あの ビール持ってきなさい

ね あのー もうこりゃ 飲まずにいられないね

これでやっと両親を安心さしてやれます

この野郎 先輩の先 越しやがって

すいません フッ

(渡利) いいんだよ

(店長) おう うん

(仁井) 一応 勤務中とのことなので ノンアルコールで

(店長) 硬いな 仁井君 さすが

よしよし 持ったね えっと じゃあ

えー 松駒君の内定を祝って――

カンパーイ！

(松駒･渡利) カンパーイ！

(店長) んー

いや しかし 松駒君がいなくなると思うと 少しさみしいな

(松駒) 実は僕もです

(店長) ま でもここは 笑顔で送り出してやんないとな

(渡利) そうですよね (店長) うん

(渡利) しかし今まで 箸にも棒にもだったお前が――

よく受かったな

そうなんですよ 今回はホントに とんとん拍子で

ちなみに どんな会社なの？

(松駒) 一次面接通ったら すぐに最終だったんです

(社長) どうも 社長です

よろしくお願いします

んー じゃまず君の睡眠時間を 教えてもらおうか

10時間です

だいぶ寝ているようだね

(松駒) はい (社長) 例えばだ

その睡眠時間を３時間削ったら――

定年までの40年間で 実に５年もの時間を作ることができるね

そうなんですね

(社長) うん そうなんだよ

ということは ９時間削ったら――

君には15年分の伸びしろができるね

なーんて社長が言うんですよ

燃えてるんですよ 仕事に

(渡利) ちなみにそこ 何ていう会社？

(松駒) 闇雲商事です

(店長) ああ…

(松駒) えっ 知ってるんですか？

そんなに有名な会社なんですか？

(渡利) いや まあ…

(松駒) 何で有名なんですか

(渡利) ん… ううん

うん いやいや ここはさ ちゃんと 教えといてあげた方がいいと思うよ

うーん 松駒君ねえ

闇雲商事というのは かなり有名なブラック企業だ

ブラック企業？

(社長) ９時間削ったら――

君には15年分の伸びしろができるね

だからさ 社長はさ 燃えてるわけじゃないんだ

赤くないんだ 黒いんだ

こき使われるだけ こき使われて

(松駒) それでも出世すれば

(渡利) まあ 出世する前に…

(仁井) 松駒さん

誰が何と言おうと――

３年間は頑張ってください

仁井君

３年経てば――

僕はお坊さんです

あー！

(松駒)

はるかに優良じゃないか>

居場所を作ってくれるこの会社を――>

(店長) 頑張れ (渡利) 頑張れ

(松駒) ありがとうございます！

(足音)

(松駒) こちら 健康診断の結果です

あー いいねえ

内臓に大きな問題はなさそうだ

ん？ 少したんぱくが出ているが

そうなんです

困ったな

腎臓は特に きれいにしておいてもらわないと

(松駒) 商品として扱っている可能性が出てきた>

よし まずはこの会社で働くための 資格を取ってもらわないといけない

この資格を至急 取ってくれないか

(松駒) 闇しか感じられないのは僕だけなんだろうか>

はい 頑張ります

(松駒) 先輩 毎日同じ格好してるんですね

(先輩) うん 基本的に 週５で会社に泊まってる

えっ？

(松駒)

あっ はい はい あっ 大丈夫です はい

(松駒) すいません！

もう一度… もう一度 僕を雇ってください！

(店長) 松駒君！

マツコ どけ！ この大バカ野郎

ままままま 松駒君

(松駒) 店長？

(店長) 週５ いや――

週９で働いてくれないかな

(渡利) きき… 急に繁盛 急に繁盛！

(３人) ああ… ああ…

(立崎 萌) 本日からお世話になります 立崎 萌です

よろしくお願いします

(店長) よっ

いやあ かわいいね ホントにかわいい

あの ダメだよ 松駒君 よこしまな考えを起こしちゃ

(松駒) あっ 全然 身長が高いんで

(渡利) 徹底してるね

(店長) えー じゃあ萌ちゃんの教育係は…

(渡利) やりますよ

最年長のベテランですから

(店長) フフフ

もうね ホントに渡利君がね もう――

よこしまな感じ100パーセントの 顔をしてるので

(渡利) えっ そんな顔してる？

(松駒) してます

えー じゃあ仁井君

えー 基本的に接客は 他の人に任せていいから――

萌ちゃんの教育係をお願いします

分かりました

よろしくお願いします 先輩

(松駒) どうしました？

(渡利) とろけた 身も心も とろけた

(柴田 健) 渡利さんが 言われたわけじゃないですよ

(仁井) それではレジ周りから

(萌) はい

(松駒) 般若だ

まさに般若だ

ちょちょちょちょ

どうしたの その顔

(塩山 楓) 何なの あの女 (松駒) いやいや

新しいバイトの立崎萌ちゃん

どうして？ あんな若い女が 深夜のコンビニでバイトしてていいの？

法律が許すの？ ねえ 日本の法律は それを許すの？

はい 許します あの 18歳以上なら自由です

私 国会の前で反対のデモを起こしてくる

若い女の深夜コンビニバイト反対って

やめておけ 君一人の力で政府は動かない

(楓) あー！ ベタベタしないで

仁井君から半径３メートル以内に 近寄らないで

(松駒) 仁井君が教育係になったんだよ しかたないんだ

なんで松駒君がやらないの？

頼りないから？ 使えないから？

幼い頃から基本的に使えない男だったもんね

何の取りえもない男だったもんね

未来への一筋の光すら 感じさせない男だったもんね

どうしてお前に そこまで言われなきゃいけないんだよ

(楓) えっ？

私 何かひどいこと言った？

言ったよ

完膚なきまでに罵倒されたよ

ごめん 無意識だった ホントごめん

無意識なら無意識で――

更に傷つきます

(楓) 危険だわ

とてつもなく危険な香りがする

これは早く手を打たないと

あっ すいません トイレ行ってきても大丈夫ですか？

ええ どうぞ

ひいーっ！

あなたが教育されている仁井という男は――

彼はゲイよ

えっ

ちなみに ここの店員は…

(水が流れる音)

ちなみに――

ここの店員は全員――

深夜 無理やり 彼にトイレに連れ込まれて――

それなりの関係に発展させられるのよ

やだ

ここの店員は全て――

彼の愛の奴隷なのよ

店長もですか？

彼が一番重症よ

仁井君の体欲しさに――

彼の時給だけ100円上げたのよ

すごい

というわけで――

仁井君は あなたのような若い女には――

全く興味がないの

そうなんですね

でも逆に安心しました

バイト先で恋愛沙汰って 少し面倒じゃないですか

これで安心して仁井さんを頼りにできます

いかん！

私としたことが

完全に逆効果だとは

はっ！

また？

萌ちゃん

今すぐ このコンビニを立ち去りなさい

どうしてですか？

ここは悪霊に取りつかれたコンビニとして この辺りでは かなり…

(水が流れる音)

かなり有名なのよ

えっ 怖い

私 そういうの全然ダメなんですよ

夜中に棚にあった物が ガタガタと落ちるポルターガイスト

いるはずのない女が 突然トイレから出てくる

やだ

生まれたばかりの赤ん坊が 血まみれになってやってきて――

“ミルク下さい”って言うのよ

いやー！

何だかな 怖いな 何だかな 怖いな

稲川淳二？

取りつかれたら最後

家まで悪霊がついてくる

あなたのベッドの周りを――

おなかをすかせた赤ん坊が 走り回ることになるのよ

“ミルク下さい ミルク下さい おいしいやつ おいしいやつ下さい”

(楓) ミルク ミルク (萌) やだ 私 辞めます

(楓) ミルク下さい (萌) 今すぐ辞めます！

ミルクー

これだから若い女は

ブシシシシシシシ

(店長) えっ 辞める？ １日で？ (萌) はい

えっ なんでよ 仁井君と何かあったの？

仁井君はさ とってもさ いい男だよ

はい それは…

おう 彼はね ホントにね とってもね いいものを持ってるよ

はい…

店長 大好きなんですよね？

おう いや それは好きですよ もう大好きですよ 仁井君 大好き

だってさ もう何ていうかな クールな中にもさ――

は 何か燃えたぎるさ 激しいさ 何かを持ってるじゃん 彼

そうなんですね

ただ私が辞めたいのは――

ここに悪霊が住み着いてるからなんです

あ… 悪霊？

いろんな悪霊が出てくるんですよね？ この辺りじゃ有名だって

えっ それはさ ごめん 誰から聞いた？

トイレの

トイレの人

トイレの人？ トイ… 誰だよ それ

(店長) なあなあ みんなさ

このコンビニにさ 悪霊って出たことあるかい？

(松駒) 悪霊？ (店長) うん

(仁井) どうでしょう

ま 出たとしても 僕がおはらいいたしますが

(店長) うーん あっ あのね 仁井君はね 仏教学部なの

あ… だからなんですね

(仁井) ん んん？

(萌) あっ 何でもないです

言われたんです トイレにいた女性に

“このコンビニには悪霊が出る”って

(店長) うーん でも見たことないからな 想像もつかないなあ

キャー！

(松駒) そこまで？

(店長) あのー 仁井君 おはらいしたら？

(仁井) その必要を全く感じません

(貞子) うああー！ ハハハハ

泣く子はいねえか

泣く子はいねえか！

泣く子はいねえか 泣く子はいねえか～

あああ！

(急に流れ出すダンス音楽)

はっ あっ ああ！ ああ！

(ドアチャイム)

(萌) やだ 貞子がいました

怖いです 私 やっぱり辞めさせてただきます

(松駒) ごめん 萌ちゃん

(萌) えっ？

(松駒) 僕の幼なじみなんだ

(萌) えっ？

松駒さんの幼なじみが幽霊になって？

(松駒) いや ものすごく 元気に生きてる看護師だ

夜勤明けは必ずここに寄ってくれる お得意さんだ

もろもろ事情あって――

君に貞子を披露したかったんだと思う

(柴田) 松駒さん

塩山さんの服 置いてあったので 返してあげてください

(松駒) ありがとう

続けてくれるね？

はい

シバケン君ちって こっから近いの？

いいえ そんなに近くないです

ああ そっか

あっ 車で送迎されてるぐらいだもんね

そうですね

松駒さんちは近くなんですか？

うん 近くのワンルームマンション

ワンルームマンションっていうのが あるんですか？

うん あるよ えっ うちは６畳一間

えっ？

それが家の全てなんですか？

うん そうだけど

へえ～

６畳だったら 靴置いたら全部埋まっちゃいますね

いや えっ えっ シバケン君ちは 玄関が６畳もあるの？

いえ もうちょっと…

うち――

大家族なんです

近所でグレートダディって呼ばれてます 父が

へえ

きょうだいの靴が あちこちに脱ぎ捨てられて

それはもう６畳では足りないくらいで

ハハハハ

それじゃ借金も減りませんよ

(松駒)

(ドアチャイム)

(松駒) あれ 今日 オフですよね？ 珍しいですね

(渡利) えっ？ ああ 暇だったから

(渡利) お願いします (萌) はい

(萌) はい 824円になります

(松駒) はい くじ１枚引いてください

(萌) はい

(渡利) あ ちょっと (萌) ん？

(渡利) 開け方 分かんない (萌) あっ はいはい

(萌) えっと ここですかね (渡利) どうすんだ あっ あっ

(渡利) あっ 分かった ちょっと待って

(萌) あ… (渡利) 一緒に開けようか

(萌) ハハハ

(渡利) せーの (萌) せーの

(萌) あっ あっ ドリンク当たりました

(渡利) やった 君のおかげ やった

宝くじ10枚 買いに行っちゃおっかな

(松駒) もう帰ってください

(渡利) ハハ

(萌) あっ これ

(渡利) 食べて

(萌) あっ お釣り

(渡利) あっ 取っといて

(黒田) おはようございまーす

(松駒) あっ 今日までだったんだ スピードくじ

(黒田) いや 昨日の時点で終わりでした

(松駒) あっ そうだったんだ

あっ じゃあ 一番最後に引いたの 宝くじ先輩だったんだ

僕 うっかりしちゃって夕方に…

(父親) あのー くじ引きますね

(黒田) どうぞ

あっ すいません そのくじ昨日で終わり…

(父親) おい！ ハハ

コアラのマーチ１週間分 当たったぞ

(娘) やった！

(父親) やったぞー！ ハハハ (娘) やった！

(父親) やっぱりミチルは 世界一のラッキーガールだ！ ハハハ

ついてるね のってるねか ハハハハ

(松駒) 終わったことが言えず――

あげたのね？

コアラのマーチ１週間分

いえ 終わってますと言いました

えっ でもあげたんでしょ？

あげてません

(松駒) ウソでしょ (黒田) ホントです

えっ 何それ

規則は規則ですから

では お疲れさまでした

(松駒) 分かんないな あいつ

(仁井) もしや――

くじを当てられた方ですか

ああ ええ

娘がせっかく喜んでしまったので

やっぱり もらえたことにしたくて

(松駒) すいません (仁井) 差し上げます

えっ？

こちらの勘違いで――

申し訳ございませんでした

くじは今日まででした

(父親) あっ そうなんですか

あっ あっ ありがとうございます

(仁井) どうぞ

やった ハハハハ

仁井君

(渡利) よう

あれ？ 今日までだっけ くじ

(松駒) ええ たった今 そういうことになりました

しかし オフなのに２日連続で

どんだけ暇なんですか

(渡利) ちょっとサービスで引かしてよ

(松駒) はい

どうぞ

はずれですね

(渡利) 無駄にくじ運使わずに済んだから 宝くじ買って帰ろうっと

もはや救いようがありませんね

♪～

～♪

萌ちゃんと幸せな家庭 築くことに決めたわ

(萌) 実は恋愛禁止なので

(楓) 恋愛禁止って何？

どこぞのアイドルグループみたいなこと言って

(仁井) 今までが異常だったんですよ

(楓) 仁井君にアタックさせていただくわ

(松駒) 助けて 助けて 仁井君