1 00:00:07,975 --> 00:00:09,477 (Matsukoma) Congratulations! 2 00:00:09,543 --> 00:00:11,345 Any curly hair you want 3 00:00:11,412 --> 00:00:14,382 ultra hard hair wax I won! 4 00:00:27,828 --> 00:00:30,131 (Tomoe Nii) Please give me a special request one more time. 5 00:00:50,951 --> 00:00:57,958 ♪～ 6 00:01:14,175 --> 00:01:21,182 ～♪ 7 00:01:25,719 --> 00:01:28,122 (Matsukoma) Yay! 8 00:01:28,189 --> 00:01:29,490 (Manager) What? What happened? 9 00:01:29,557 --> 00:01:31,959 (Matsukoma) A job offer... a job offer! 10 00:01:32,026 --> 00:01:33,894 (Watari) Hey, did you get a job offer? 11 00:01:33,961 --> 00:01:36,397 (Matsukoma) Yes! (Manager) You did it! 12 00:01:36,464 --> 00:01:37,465 (Matsukoma) Thank you! 13 00:01:37,531 --> 00:01:38,699 (Manager) Oh, that's a big deal. 14 00:01:38,766 --> 00:01:41,569 It's a celebration. Close this shop immediately. Let's all go for a drink 15 00:01:41,635 --> 00:01:43,804 (Watari) No, no, open 24 hours. you manager 16 00:01:43,871 --> 00:01:46,607 (Manager) Oh, oh, okay, you know. Nii-kun, bring me that beer. 17 00:01:46,674 --> 00:01:48,843 Hey, um, it's already here. I can't help but drink 18 00:01:49,076 --> 00:01:51,378 Now I can finally give my parents peace of mind. 19 00:01:51,512 --> 00:01:54,682 This bastard is ahead of his seniors. 20 00:01:54,748 --> 00:01:55,749 Sorry, huh? 21 00:01:55,816 --> 00:01:57,084 (Watari) It's okay. 22 00:01:57,918 --> 00:01:59,386 (Manager) Oh yeah 23 00:01:59,453 --> 00:02:02,456 (Nii) Apparently he is on duty. non-alcoholic 24 00:02:02,523 --> 00:02:05,025 (Manager) You're so tough, Nii-kun, as expected. 25 00:02:05,092 --> 00:02:07,528 Okay, okay, I got it. Well, then. 26 00:02:07,595 --> 00:02:10,498 Eh, congratulations on Matsukoma-kun's job offer... 27 00:02:10,898 --> 00:02:12,967 Cheers! 28 00:02:13,033 --> 00:02:15,135 (Matsukoma/Watari) Good luck! 29 00:02:15,202 --> 00:02:16,670 (Manager) Hmm. 30 00:02:17,271 --> 00:02:21,475 No, but when I think of Matsukoma-kun disappearing, It's a little lonely 31 00:02:21,542 --> 00:02:23,177 (Matsukoma) Actually, me too. 32 00:02:23,244 --> 00:02:25,913 (Manager) But here. I have to send her off with a smile. 33 00:02:25,980 --> 00:02:27,181 (Watari) That's right. (Manager) Yes. 34 00:02:27,248 --> 00:02:30,084 (Watari) But until now You who were both chopsticks and sticks―― 35 00:02:30,217 --> 00:02:31,318 I got it well. 36 00:02:31,385 --> 00:02:33,921 That's right, this time it's true. With a bang 37 00:02:34,054 --> 00:02:35,456 By the way, what kind of company is it? 38 00:02:35,523 --> 00:02:38,359 (Matsukoma) If you pass the first interview It was soon the final 39 00:02:38,893 --> 00:02:40,394 (President) Hello, this is the president. 40 00:02:40,528 --> 00:02:41,829 Thank you in advance 41 00:02:41,962 --> 00:02:45,199 Hmm, let's start with your sleep time. May I ask you to tell me? 42 00:02:45,566 --> 00:02:46,600 It's 10 hours 43 00:02:46,934 --> 00:02:48,903 Looks like you've been sleeping a lot 44 00:02:49,103 --> 00:02:50,704 (Matsukoma) Yes. (President) For example. 45 00:02:50,971 --> 00:02:53,440 If you shave off 3 hours of sleep... 46 00:02:53,507 --> 00:02:57,678 In the 40 years until retirement You can actually make time for 5 years. 47 00:02:58,345 --> 00:02:59,446 That's right 48 00:02:59,513 --> 00:03:00,814 (President) Yeah, that's right. 49 00:03:01,448 --> 00:03:04,184 That means if you shave off 9 hours... 50 00:03:04,251 --> 00:03:06,987 You have 15 years worth of room to grow. 51 00:03:07,521 --> 00:03:09,924 That's what the president says. 52 00:03:09,990 --> 00:03:11,959 I'm burnt out for work. 53 00:03:12,760 --> 00:03:14,862 (Watari) By the way, what company is there? 54 00:03:14,929 --> 00:03:16,463 (Matsukoma) This is Yamimo Shoji. 55 00:03:20,234 --> 00:03:21,602 (Manager) Ah... 56 00:03:22,536 --> 00:03:24,038 (Matsukoma) What, do you know? 57 00:03:24,438 --> 00:03:26,574 Is the company that famous? 58 00:03:26,874 --> 00:03:28,509 (Watari) No, well... 59 00:03:29,143 --> 00:03:31,111 (Matsukoma) What is it famous for? 60 00:03:31,579 --> 00:03:32,947 (Watari) Hmm… no. 61 00:03:33,581 --> 00:03:36,884 Yeah, no, it's fine here. I think you should tell me. 62 00:03:36,951 --> 00:03:39,019 Hmm, Hey Matsukoma-kun. 63 00:03:39,453 --> 00:03:43,958 What is Yamimo Shoji? It's a pretty famous black company. 64 00:03:45,426 --> 00:03:47,561 Black company? 65 00:03:48,729 --> 00:03:50,064 (President) If you shave off 9 hours... 66 00:03:50,397 --> 00:03:53,601 You have 15 years worth of room to grow. 67 00:03:56,103 --> 00:04:00,207 That's why the president It's not like it's on fire. 68 00:04:00,407 --> 00:04:02,977 It's not red, it's black 69 00:04:03,177 --> 00:04:05,879 Just being used like a nuisance, being used like a nuisance 70 00:04:06,080 --> 00:04:08,515 (Matsukoma) If you still get promoted 71 00:04:08,849 --> 00:04:11,885 (Watari) Well, before I got promoted... 72 00:04:16,690 --> 00:04:17,725 (Nii) Mr. Matsukoma 73 00:04:20,361 --> 00:04:21,962 No matter what anyone says... 74 00:04:23,664 --> 00:04:25,799 Please do your best for 3 years 75 00:04:26,433 --> 00:04:27,568 Nii-kun 76 00:04:28,702 --> 00:04:30,404 After three years... 77 00:04:31,772 --> 00:04:33,040 I'm a monk 78 00:04:40,281 --> 00:04:44,718 Ah! 79 00:04:48,522 --> 00:04:50,424 (Matsukoma) 80 00:04:51,392 --> 00:04:53,460 81 00:04:53,527 --> 00:04:57,231 00:05:02,236 83 00:05:02,302 --> 00:05:04,638 84 00:05:05,639 --> 00:05:07,207 (Manager) Good luck (Watari) Good luck 85 00:05:08,442 --> 00:05:09,977 (Matsukoma) Thank you! 86 00:05:12,746 --> 00:05:15,816 (footsteps) 87 00:05:24,224 --> 00:05:27,094 (Matsukoma) Here are the results of the health checkup. 88 00:05:29,163 --> 00:05:31,365 Ah, nice 89 00:05:31,532 --> 00:05:33,867 There doesn't seem to be any major problem with the internal organs. 90 00:05:34,101 --> 00:05:37,071 Huh? A little protein is coming out 91 00:05:37,705 --> 00:05:38,639 That's right 92 00:05:39,206 --> 00:05:41,075 I'm in trouble 93 00:05:41,141 --> 00:05:44,578 Especially the kidneys I need to keep it clean 94 00:05:45,245 --> 00:05:49,249 (Matsukoma) 95 00:05:50,551 --> 00:05:54,922 Okay, first of all, I want to work at this company. I have to get qualified 96 00:05:55,589 --> 00:05:57,925 Could you please obtain this qualification as soon as possible? 97 00:06:02,663 --> 00:06:06,600 (Matsukoma) 00:06:10,604 99 00:06:11,105 --> 00:06:13,207 Yes, I'll do my best 100 00:06:15,142 --> 00:06:18,178 (Matsukoma) Senpai, you dress the same every day. 101 00:06:18,545 --> 00:06:22,583 (Senior) Yeah, basically. I stay at the company 5 days a week. 102 00:06:22,983 --> 00:06:23,817 Huh? 103 00:06:25,219 --> 00:06:26,787 (Matsukoma) 104 00:06:27,020 --> 00:06:28,422 105 00:06:28,722 --> 00:06:30,591 106 00:06:31,024 --> 00:06:34,795 Ah yes yes yes ah it's okay yes 107 00:06:55,115 --> 00:06:56,350 (Matsukoma) Sorry! 108 00:06:56,416 --> 00:07:00,454 Once again... please hire me again! 109 00:07:02,790 --> 00:07:05,425 (Manager) Matsukoma-kun! 110 00:07:05,559 --> 00:07:08,195 Matsuko, get out of the way! This big idiot 111 00:07:08,862 --> 00:07:11,131 Stay as you are, Matsukoma-kun 112 00:07:11,198 --> 00:07:12,065 (Matsukoma) Manager? 113 00:07:12,132 --> 00:07:14,401 (Manager) 5 a week No... 114 00:07:14,535 --> 00:07:17,371 Could you work 9 days a week? 115 00:07:17,805 --> 00:07:20,774 (Watari) Listen...Suddenly prosperous, suddenly prosperous! 116 00:07:21,642 --> 00:07:25,045 (3 people) Ah... ah... 117 00:07:26,113 --> 00:07:28,949 (Moe Tatsuzaki) Thank you for your help starting today. My name is Moe Tatsuzaki. 118 00:07:29,016 --> 00:07:30,350 Thank you in advance 119 00:07:30,417 --> 00:07:31,351 (Manager) Okay. 120 00:07:32,953 --> 00:07:35,923 Wow, that's cute. Really cute. 121 00:07:35,989 --> 00:07:38,892 That's no good, Matsukoma-kun. Don't start thinking evil thoughts 122 00:07:38,959 --> 00:07:40,828 (Matsukoma) Ah, I'm really tall. 123 00:07:40,928 --> 00:07:42,129 (Watari) It's thorough. 124 00:07:42,196 --> 00:07:45,432 (Manager) Eh, then who's in charge of Moe-chan's education... 125 00:07:45,499 --> 00:07:47,167 (Watari) I'll do it. 126 00:07:47,267 --> 00:07:49,236 He is the oldest veteran 127 00:07:49,303 --> 00:07:50,704 (Manager) Hehehe 128 00:07:50,771 --> 00:07:53,106 It's really Watari-kun already... 129 00:07:53,173 --> 00:07:55,809 100% devious Because it has a face 130 00:07:55,876 --> 00:07:57,578 (Watari) Huh? Is that what you look like? 131 00:07:57,644 --> 00:07:58,545 (Matsukoma) I do. 132 00:07:58,745 --> 00:07:59,980 Eh, Nii-kun 133 00:08:00,113 --> 00:08:03,717 Well, basically customer service You can leave it to someone else... 134 00:08:03,784 --> 00:08:06,119 Please be in charge of Moe-chan's education. 135 00:08:06,520 --> 00:08:07,387 I understand 136 00:08:07,788 --> 00:08:10,057 Thank you very much, senpai 137 00:08:12,626 --> 00:08:13,827 (Matsukoma) What happened? 138 00:08:14,061 --> 00:08:17,431 (Watari) It melted, my body and soul melted. 139 00:08:17,598 --> 00:08:19,733 (Ken Shibata) Mr. Watari It's not like I was told 140 00:08:20,834 --> 00:08:22,502 (Nii) Now, let's start around the cash register. 141 00:08:22,769 --> 00:08:23,670 (Moe) Yes 142 00:08:44,791 --> 00:08:45,993 (Matsukoma) Hannya. 143 00:08:46,460 --> 00:08:48,128 It's just Hannya 144 00:08:50,497 --> 00:08:52,065 Chochochocho 145 00:08:52,666 --> 00:08:53,967 What's wrong with that face? 146 00:08:54,034 --> 00:08:55,535 (Kaede Shioyama) What is that woman? (Matsukoma) No, no 147 00:08:55,602 --> 00:08:57,704 New part-time job, Moe Tachizaki 148 00:08:57,771 --> 00:09:01,675 Why? such a young woman Is it okay to work part-time at a convenience store late at night? 149 00:09:01,909 --> 00:09:04,711 Does the law allow it? Hey Does Japanese law allow that? 150 00:09:04,845 --> 00:09:07,281 Yes I forgive It's free if you're over 18 years old. 151 00:09:07,414 --> 00:09:10,150 I'm going to hold a protest in front of the Diet. 152 00:09:10,217 --> 00:09:12,653 Opposed to young women working part-time at convenience stores late at night 153 00:09:12,786 --> 00:09:15,389 Stop it, the government won't work on your own. 154 00:09:16,657 --> 00:09:20,527 (Kaede) Ah! Don't be sticky 155 00:09:20,727 --> 00:09:25,232 Within a radius of 3 meters from Nii-kun Don't come near me 156 00:09:25,299 --> 00:09:28,435 (Matsukoma) Nii-kun became the educator. I have no choice 157 00:09:29,269 --> 00:09:30,704 Why doesn't Matsukoma-kun do it? 158 00:09:31,405 --> 00:09:33,440 Is it because you can't rely on it? Is it because you can't use it? 159 00:09:34,241 --> 00:09:37,844 He was basically a useless man from an early age. 160 00:09:38,045 --> 00:09:40,681 He was a worthless man. 161 00:09:41,014 --> 00:09:45,152 Even a ray of light towards the future He was a man who didn't make you feel 162 00:09:45,452 --> 00:09:49,423 why you That much has to be said. 163 00:09:49,489 --> 00:09:50,457 (Kaede) Huh? 164 00:09:50,724 --> 00:09:52,326 Did I say something terrible? 165 00:09:52,392 --> 00:09:53,660 I said it 166 00:09:53,727 --> 00:09:56,063 I was completely abused 167 00:09:56,129 --> 00:09:59,066 I'm sorry. I was unconscious. I'm really sorry. 168 00:09:59,132 --> 00:10:01,568 If it's unconscious, it's unconscious-- 169 00:10:01,969 --> 00:10:04,171 It will hurt even more 170 00:10:06,606 --> 00:10:08,375 (Kaede) It's dangerous. 171 00:10:08,809 --> 00:10:11,645 It smells extremely dangerous 172 00:10:12,379 --> 00:10:14,581 I need to take action on this soon 173 00:10:16,149 --> 00:10:19,086 Ah, sorry Is it okay if I go to the toilet? 174 00:10:19,152 --> 00:10:20,253 Yes, please 175 00:10:27,427 --> 00:10:28,662 Hey! 176 00:10:39,639 --> 00:10:42,809 The man you are being educated by named Nii is... 177 00:10:42,909 --> 00:10:45,412 he's gay 178 00:10:45,612 --> 00:10:46,646 Huh? 179 00:10:46,947 --> 00:10:49,082 By the way, the clerk here... 180 00:10:49,149 --> 00:10:52,452 (Sound of water flowing) 181 00:10:52,753 --> 00:10:54,054 By the way-- 182 00:10:54,488 --> 00:10:56,456 All the clerks here―― 183 00:10:56,523 --> 00:10:59,893 Late at night, forced He took me to the bathroom... 184 00:10:59,960 --> 00:11:03,230 It can develop into a certain kind of relationship. 185 00:11:03,363 --> 00:11:04,564 Oh no 186 00:11:05,065 --> 00:11:07,367 All the clerks here―― 187 00:11:07,768 --> 00:11:10,103 I'm a slave to his love 188 00:11:11,004 --> 00:11:12,739 Is it the manager too? 189 00:11:13,173 --> 00:11:15,676 he is the most serious 190 00:11:16,076 --> 00:11:18,178 I want Nii-kun’s body―― 191 00:11:18,345 --> 00:11:21,348 I just raised his hourly wage by 100 yen. 192 00:11:21,848 --> 00:11:23,316 Amazing 193 00:11:23,917 --> 00:11:25,185 So-- 194 00:11:25,552 --> 00:11:28,722 Nii-kun, for a young woman like you... 195 00:11:28,789 --> 00:11:31,358 I'm not interested at all 196 00:11:32,192 --> 00:11:33,727 That's right 197 00:11:34,361 --> 00:11:37,230 But on the contrary, I felt relieved. 198 00:11:39,900 --> 00:11:43,170 I had a love affair at my part-time job. Isn't it a bit troublesome? 199 00:11:43,503 --> 00:11:46,706 Now you can rely on Nii-san with peace of mind. 200 00:11:48,508 --> 00:11:49,776 No! 201 00:11:54,114 --> 00:11:55,949 What I did 202 00:11:56,216 --> 00:11:58,585 That's completely counterproductive 203 00:12:09,496 --> 00:12:10,464 Ha! 204 00:12:15,402 --> 00:12:16,570 Also? 205 00:12:19,039 --> 00:12:20,474 Moe-chan 206 00:12:20,740 --> 00:12:23,477 Leave this convenience store right now. 207 00:12:23,944 --> 00:12:25,245 Why? 208 00:12:25,312 --> 00:12:28,949 This place is a convenience store possessed by evil spirits. Around here it's pretty... 209 00:12:29,015 --> 00:12:33,787 (Sound of water flowing) 210 00:12:34,154 --> 00:12:36,123 It's quite famous. 211 00:12:36,356 --> 00:12:37,991 Huh, scary 212 00:12:38,058 --> 00:12:40,260 I'm not good at that kind of thing at all. 213 00:12:40,460 --> 00:12:45,532 What was on the shelf during the night Poltergeist falling rattling 214 00:12:45,599 --> 00:12:49,803 A woman who shouldn't exist suddenly come out of the toilet 215 00:12:50,070 --> 00:12:51,238 Oh no 216 00:12:51,438 --> 00:12:56,176 a newborn baby He came covered in blood... 217 00:12:56,610 --> 00:12:59,179 Say "milk please" 218 00:12:59,246 --> 00:13:01,581 Oh no! 219 00:13:01,648 --> 00:13:05,185 It's kind of scary. It's kind of scary. 220 00:13:05,352 --> 00:13:06,586 Junji Inagawa? 221 00:13:07,154 --> 00:13:08,955 If you become obsessed, it's the end 222 00:13:09,022 --> 00:13:11,258 An evil spirit follows me home 223 00:13:11,691 --> 00:13:13,927 Around your bed―― 224 00:13:13,994 --> 00:13:18,064 a hungry baby You're going to be running around. 225 00:13:18,131 --> 00:13:21,101 “Milk please, milk please Delicious food, please give me delicious food.” 226 00:13:21,168 --> 00:13:23,303 (Kaede) Milk Milk (Moe) No, I'm quitting. 227 00:13:23,370 --> 00:13:24,871 (Kaede) Milk please (Moe) I'm quitting now! 228 00:13:24,905 --> 00:13:26,173 Milky 229 00:13:30,243 --> 00:13:32,746 This is why young women 230 00:13:32,946 --> 00:13:35,615 Bushishishishishishishi 231 00:13:36,049 --> 00:13:38,618 (Manager) Huh? Are you quitting? In one day? (Moe) Yes 232 00:13:38,685 --> 00:13:41,154 Eh, why? Did something happen with Nii-kun? 233 00:13:41,221 --> 00:13:44,424 Nii-kun is a very nice man. 234 00:13:44,858 --> 00:13:46,326 Yes, that is... 235 00:13:46,526 --> 00:13:51,431 Oh, he is, really, really. I have something good 236 00:13:52,132 --> 00:13:53,233 Yes... 237 00:13:53,833 --> 00:13:56,002 Manager: I love you, don't you? 238 00:13:56,136 --> 00:13:59,906 Oh no, I like that I love you so much Nii-kun. 239 00:14:00,207 --> 00:14:02,742 I mean, what else can I say? Even though it's cool... 240 00:14:02,876 --> 00:14:06,546 There's something burning, it's intense He's got something. 241 00:14:06,780 --> 00:14:08,448 That's right 242 00:14:09,482 --> 00:14:11,618 The only thing I want to quit is... 243 00:14:11,918 --> 00:14:14,087 It's because evil spirits live here. 244 00:14:14,654 --> 00:14:15,555 Ah... an evil spirit? 245 00:14:15,622 --> 00:14:19,359 All sorts of evil spirits appear, right? It's famous around here 246 00:14:19,659 --> 00:14:21,995 Eh, sorry, who heard that? 247 00:14:22,329 --> 00:14:23,530 in the toilet 248 00:14:25,332 --> 00:14:26,666 toilet person 249 00:14:26,967 --> 00:14:30,537 The person in the toilet? Toy... Who is that? 250 00:14:32,939 --> 00:14:34,741 (Manager) Hey everyone. 251 00:14:34,808 --> 00:14:37,978 At this convenience store Have you ever encountered an evil spirit? 252 00:14:38,044 --> 00:14:39,646 (Matsukoma) Evil spirit? (Manager) Yes. 253 00:14:39,846 --> 00:14:40,914 (Nii) What do you think? 254 00:14:41,414 --> 00:14:43,383 Even if it comes out I'll take care of it for you. 255 00:14:43,450 --> 00:14:47,020 (Manager) Hmm, ah, you see. Nii-kun, you're in the Faculty of Buddhism. 256 00:14:47,087 --> 00:14:49,089 Ah... that's why 257 00:14:49,456 --> 00:14:51,424 (Nii) Hmm? 258 00:14:51,491 --> 00:14:53,026 (Moe) Ah, it's nothing. 259 00:14:53,093 --> 00:14:55,695 I was told this by a woman in the restroom. 260 00:14:55,862 --> 00:14:58,198 “There is an evil spirit in this convenience store” 261 00:14:58,331 --> 00:15:02,269 (Manager) Hmm, but I've never seen it before. I can't even imagine 262 00:15:02,502 --> 00:15:06,873 Kya! 263 00:15:08,475 --> 00:15:10,010 (Matsukoma) That much? 264 00:15:10,577 --> 00:15:12,512 (Manager) Um, Nii-kun, why don't you have a meal? 265 00:15:12,579 --> 00:15:14,848 (Nii) I don't feel any need for that. 266 00:15:15,282 --> 00:15:17,784 (Sadako) Wow! Hahahaha 267 00:15:17,851 --> 00:15:19,753 Isn't there a crying child? 268 00:15:19,819 --> 00:15:22,188 There are no children crying! 269 00:15:22,389 --> 00:15:27,127 Is there no child crying? Is there no child crying? 270 00:15:29,229 --> 00:15:30,764 Ahhh! 271 00:15:30,797 --> 00:15:35,168 (Dance music suddenly starts flowing) 272 00:15:35,235 --> 00:15:37,737 Ha, ah, ah! ah! 273 00:15:38,471 --> 00:15:40,940 (door chime) 274 00:15:41,574 --> 00:15:44,311 (Moe) Oh no, Sadako was there. 275 00:15:44,377 --> 00:15:47,380 It's scary I will resign after all. 276 00:15:47,447 --> 00:15:48,682 (Matsukoma) Sorry Moe-chan 277 00:15:48,982 --> 00:15:49,950 (Moe) Huh? 278 00:15:50,016 --> 00:15:52,619 (Matsukoma) He's my childhood friend. 279 00:15:53,253 --> 00:15:54,254 (Moe) Huh? 280 00:15:55,121 --> 00:15:57,824 Matsukoma's childhood friend turned into a ghost? 281 00:15:57,891 --> 00:16:01,695 (Matsukoma) No, really She's a nurse who's alive and well. 282 00:16:01,828 --> 00:16:05,131 I always stop by here after my night shift. He's a good customer. 283 00:16:05,899 --> 00:16:07,534 Due to various circumstances... 284 00:16:07,867 --> 00:16:10,704 I think I wanted to show off Sadako to you. 285 00:16:11,571 --> 00:16:12,439 (Shibata) Mr. Matsukoma 286 00:16:12,605 --> 00:16:15,408 Mr. Shioyama's clothes were left there. please give it back 287 00:16:17,243 --> 00:16:18,345 (Matsukoma) Thank you 288 00:16:19,346 --> 00:16:20,747 Will you continue? 289 00:16:21,815 --> 00:16:22,882 yes 290 00:16:24,384 --> 00:16:26,453 Shibaken, are you near here? 291 00:16:26,519 --> 00:16:28,722 No, it's not that close 292 00:16:28,788 --> 00:16:30,156 Ah, I see. 293 00:16:30,223 --> 00:16:32,492 Ah, they're just being picked up and dropped off by car. 294 00:16:32,559 --> 00:16:33,860 That's right 295 00:16:34,160 --> 00:16:36,196 Is Matsukoma-sanchi nearby? 296 00:16:36,363 --> 00:16:39,032 Yes, a studio apartment nearby 297 00:16:41,701 --> 00:16:44,437 What is a one-room apartment? Is there one? 298 00:16:45,205 --> 00:16:48,641 Yes, there is Eh, our house is 6 tatami mats long. 299 00:16:48,875 --> 00:16:49,909 Huh? 300 00:16:50,443 --> 00:16:52,011 Is that what the house is all about? 301 00:16:52,178 --> 00:16:53,546 Yes, but 302 00:16:53,947 --> 00:16:55,415 Huh~ 303 00:16:55,648 --> 00:16:59,219 If it was 6 tatami mats If you put your shoes on it, it will all be occupied. 304 00:17:00,220 --> 00:17:04,491 No, eh, eh, Shibaken you guys. Is there a 6 tatami entrance? 305 00:17:04,557 --> 00:17:06,192 No, just a little more... 306 00:17:18,138 --> 00:17:19,372 Uchi―― 307 00:17:22,442 --> 00:17:24,110 I have a big family. 308 00:17:26,146 --> 00:17:29,516 People in the neighborhood call me Great Daddy. my father 309 00:17:30,450 --> 00:17:31,951 Huh? 310 00:17:32,752 --> 00:17:38,158 My siblings' shoes were thrown off all over the place. 311 00:17:40,026 --> 00:17:43,363 6 tatami mats is not enough for that. 312 00:17:44,230 --> 00:17:46,199 Hahahaha 313 00:17:46,266 --> 00:17:48,968 That won't reduce your debt. 314 00:17:52,472 --> 00:17:55,208 (Matsukoma) 315 00:17:55,475 --> 00:17:58,378 316 00:18:01,014 --> 00:18:03,016 (door chime) 317 00:18:03,082 --> 00:18:06,820 (Matsukoma) You're off today, right? It's rare 318 00:18:07,387 --> 00:18:10,423 (Watari) Huh? Ah, I was bored 319 00:18:28,141 --> 00:18:29,542 (Watari) Please (Moe) Yes 320 00:18:38,184 --> 00:18:40,553 (Moe) Yes, it will be 824 yen. 321 00:18:41,654 --> 00:18:43,890 (Matsukoma) Yes, please draw one lottery ticket. 322 00:18:43,957 --> 00:18:44,991 (Moe) Yes 323 00:18:53,500 --> 00:18:54,868 (Watari) Oh, wait a minute. (Moe) Huh? 324 00:18:55,201 --> 00:18:57,303 (Watari) I don't know how to open it. (Moe) Ah, yes, yes. 325 00:18:57,937 --> 00:18:59,873 (Moe) Um, is this here? (Watari) What should I do? Ah, ah. 326 00:18:59,939 --> 00:19:01,708 (Watari) Ah, I see. Wait a minute. 327 00:19:01,774 --> 00:19:03,877 (Moe) Ah... (Watari) Shall we open it together? 328 00:19:03,943 --> 00:19:05,044 (Moe) Hahaha 329 00:19:05,245 --> 00:19:06,746 (Watari) Seino (Moe) Seino 330 00:19:06,813 --> 00:19:09,649 (Moe) Ah, ah, I won a drink. 331 00:19:10,917 --> 00:19:13,686 (Watari) I did it. Thanks to you, I did it. 332 00:19:14,053 --> 00:19:15,989 Should I go buy 10 lottery tickets? 333 00:19:16,055 --> 00:19:17,490 (Matsukoma) Please go home now. 334 00:19:17,724 --> 00:19:18,825 (Watari) Haha 335 00:19:21,327 --> 00:19:22,595 (Moe) Ah, this. 336 00:19:23,563 --> 00:19:24,731 (Watari) Eat 337 00:19:25,832 --> 00:19:27,500 (Moe) Ah, change. 338 00:19:28,034 --> 00:19:29,769 (Watari) Oh, take it. 339 00:19:34,908 --> 00:19:35,909 (Kuroda) Good morning. 340 00:19:35,975 --> 00:19:38,545 (Matsukoma) Ah, that was until today. speed lottery 341 00:19:38,611 --> 00:19:40,513 (Kuroda) No, it was over as of yesterday. 342 00:19:40,580 --> 00:19:42,015 (Matsukoma) Ah, that's right. 343 00:19:42,081 --> 00:19:45,552 Ah, then I pulled it last. I was a lottery senior. 344 00:19:45,919 --> 00:19:48,688 I accidentally did something in the evening... 345 00:19:49,689 --> 00:19:51,691 (Father) Um, I'll draw lots. 346 00:19:51,758 --> 00:19:53,026 (Kuroda) Please 347 00:19:56,729 --> 00:19:58,231 Ah, sorry, that lottery ended yesterday... 348 00:19:58,298 --> 00:20:00,366 (Father) Hey! Haha 349 00:20:00,500 --> 00:20:02,635 I won a week's worth of Koala's March! 350 00:20:02,702 --> 00:20:04,137 (Daughter) Yay! 351 00:20:04,203 --> 00:20:06,906 (Father) I did it! Hahaha (Daughter) Yay! 352 00:20:06,973 --> 00:20:11,110 (Father) After all, Michiru is She's the luckiest girl in the world! Hahaha 353 00:20:11,311 --> 00:20:15,782 It's on. It's on. Hahahaha 354 00:20:15,848 --> 00:20:17,016 (Matsukoma) I can't say that it's over―― 355 00:20:17,083 --> 00:20:17,984 Did you give it to him? 356 00:20:18,051 --> 00:20:19,786 Koala March for 1 week 357 00:20:19,852 --> 00:20:21,654 No, I said it's finished. 358 00:20:21,854 --> 00:20:22,822 Eh, but you gave it to me, right? 359 00:20:22,889 --> 00:20:23,957 I haven't given it to you 360 00:20:24,023 --> 00:20:25,525 (Matsukoma) That's a lie, right? (Kuroda) That's true. 361 00:20:25,592 --> 00:20:26,659 Eh, what is that? 362 00:20:26,726 --> 00:20:28,428 rules are rules 363 00:20:29,729 --> 00:20:31,397 Thank you for your hard work. 364 00:20:34,901 --> 00:20:37,136 (Matsukoma) I don't understand, that guy. 365 00:20:46,479 --> 00:20:47,547 (Nii) What if... 366 00:20:48,715 --> 00:20:50,550 Are you the one who won the lottery? 367 00:20:51,417 --> 00:20:53,319 Oh yeah 368 00:20:53,720 --> 00:20:56,289 My daughter was so happy 369 00:20:56,389 --> 00:20:58,891 I wanted to get it after all. 370 00:20:59,892 --> 00:21:01,427 (Matsukoma) Sorry. (Nii) I will give it to you. 371 00:21:01,561 --> 00:21:02,462 Huh? 372 00:21:06,065 --> 00:21:07,867 Due to this misunderstanding-- 373 00:21:08,434 --> 00:21:10,536 I'm sorry 374 00:21:11,804 --> 00:21:14,674 The lottery was until today. 375 00:21:14,741 --> 00:21:17,210 (Father) Oh, is that so? 376 00:21:17,276 --> 00:21:19,946 Ah ah thank you 377 00:21:21,114 --> 00:21:22,148 (Nii) Please 378 00:21:23,616 --> 00:21:25,585 Yay hahahaha 379 00:21:29,288 --> 00:21:30,423 Nii-kun 380 00:21:34,494 --> 00:21:35,595 (Watari) Yo 381 00:21:37,330 --> 00:21:39,866 Huh? Until today, the lottery 382 00:21:40,066 --> 00:21:42,835 (Matsukoma) Yes, just now. That's what happened 383 00:21:43,036 --> 00:21:46,039 But even though I'm off, it's been two days in a row. 384 00:21:46,105 --> 00:21:47,707 How much free time do you have? 385 00:21:48,041 --> 00:21:49,709 (Watari) Give me a little service. 386 00:21:50,243 --> 00:21:51,277 (Matsukoma) Yes. 387 00:21:51,844 --> 00:21:53,046 Please 388 00:22:00,586 --> 00:22:01,854 It's out of place 389 00:22:02,822 --> 00:22:06,659 (Watari) Because I didn't have to use my lottery luck unnecessarily. Let's buy a lottery ticket and go home 390 00:22:10,263 --> 00:22:12,632 There's nothing I can do to save you now. 391 00:22:16,069 --> 00:22:23,076 ♪～ 392 00:22:53,072 --> 00:23:00,079 ～♪ 393 00:23:01,347 --> 00:23:04,350 I decided to build a happy family with Moe-chan. 394 00:23:04,584 --> 00:23:06,152 (Moe) Actually, romance is prohibited. 395 00:23:06,285 --> 00:23:07,186 (Kaede) What is the ban on love? 396 00:23:07,320 --> 00:23:09,489 Say something like some idol group 397 00:23:09,622 --> 00:23:11,157 (Nii) Everything up until now has been abnormal. 398 00:23:11,224 --> 00:23:13,159 (Kaede) I will attack Nii-kun. 399 00:23:13,292 --> 00:23:15,394 (Matsukoma) Help me, help me, Nii-kun.