Original subtitles

(松駒)

(柴田 健) 柴田 健です よろしくお願いします

(渡利) 分かった じゃあ 君は今日から“ターケン”と呼ぶ

(松駒) 普通でいったら“シバケン”じゃないですか？

(渡利) いや だって 柴犬じゃないからさ

(柴田) ずっと“シバケン”って呼ばれてます

(店長) うん じゃあ まあ “シバケン”でいいじゃないの ねえ

(松駒) じゃあ シバケン君 よろしくお願いします

(柴田) よろしくお願いします

(渡利) いいか これが味を出す具材 これは味を吸う具材

これとこれは離れたとこに置かないとダメ

(柴田) はい (松駒) さすが先輩

レッスンが手なれてますね

(渡利) まあな (柴田) さすがです

(渡利) もっと褒めてくれ 褒められて伸びるタイプです

(柴田) はい 先輩を褒めて伸ばします

(渡利) ありがとうございます フフッ

で ここからが一番大事

このだし汁を味見することは 店員として許されてるわけ

なっ これを いかにも こだわってる料理人風に こうやって…

こうやって何回も飲んでると――

そこそこ 腹が満たされる

はい

で 時として だし汁すくう時に こうやって…

ああ… あっ…

こうやって 間違って しらたきが入っちゃう時があるんだよ うん

こうなったら もう これ 入れていいの これ

(渡利) 食うしかない (柴田) はい

間違ってすくっちゃったやつは もう食うしかないんだ うん

そしたら また だし汁すくわないといけないから そしたら今度 こっち こう…

よし

ああ…

クッソー こうなったら もう食うしかない

はい

(渡利) 間違ったやつは もう食うしかないんだ

なあ で 今度 こっち ほら

ああ… クッソ 今日… 何だよ 今日は

こうなったら もう食うしかない

(柴田) はい (松駒) 全部…

(渡利) うん

こうだな で だし汁は 後から ちょっと こう 入れてもいいんだよ

かけると おいしいから

(松駒) おいしそうですね (渡利) うん

よし

しかたない これ もう 責任持って 食わなきゃいけねえんだよ

(柴田) はい (渡利) 俺だって食いたくねえんだよ うん

(松駒) 先輩 ここからは僕がやります

アア…

よし フフッ

(仁井智慧) 素人でも分かることですが――

古い物は前に 新しい物は後ろに陳列してください

(柴田) はい

(松駒) 仁井君 まだキャリア浅いのに 完全に先生じゃん

ただ 例外があります

せっかく並べた この陳列をぐちゃぐちゃにして 後ろから新しいおにぎりを引っ張り出しては――

それを外の駐車場で食べて ゴミをそのまま そこに放置していく――

おなじみのお客様が あと５分少々で参ります

その方は必ず いくらのおにぎりを買うので――

この時間のいくらのおにぎりに関しては――

とびっきり古い物を 一番後ろに並べてさしあげましょう

(柴田) はい (松駒) 仁井君 あの…

時間に余裕があれば――

いくらのおにぎりだけ 別の場所に隠すという方法も――

一つの案として ありだと思います

(柴田) はい (松駒) シバケン君 それはダメです

(柴田) はい

(松駒) 目を開けていますが 寝ています

突然 起こすと 暴れ回る時があるので気をつけてください

(柴田) はい

これで 一通り 新人講習は終わりです

何か質問があったら遠慮なく

(柴田) はい

松駒さんは24歳 渡利さんは29歳で とっくに会社勤めしている年齢ですが――

コンビニでバイトしてるのは なぜですか？

(仁井) その質問だけは遠慮してほしいところでした

(松駒) えぐらないで 更に

♪～

～♪

(松駒) 温かい物と冷たい物は 袋はお分けしますか？

(客) 当たりめえだろ いちいち そんなこと聞くんじゃねえよ

はい 申し訳ございませんでした

(松駒) そんなに怒んなくていいじゃんよ

フウ…

割り箸を――

大変腹立たしいお客様の頸椎に見立てて たたき折ると――

気晴らし程度にはなりますよ

(松駒) 何かとゴミ問題に悩まされます>

(松駒) ああ～ また家庭ゴミが捨てられてるよ

ちょっと もう

(仁井) お待ちください (松駒) えっ？

いや 仁井君 あの…

(仁井) こんな所にゴミを置いていく ゴミのような だらしない人間は――

個人情報も無防備に垂れ流しますからね

ありました

シバケン君 ここに電話して ゴミを引き取りに来させてください

(柴田) はい

(仁井) だらしない人間で助かりましたね

(柴田) 仁井さん 電話 止められてました

いや なかなか ず抜けて だらしないようですね

シバケン君 そこに住所が書いてあるので 家まで届けてさしあげましょう

(柴田) はい (松駒) いい いい それはやらなくていい

えっ いいんですか？

うん だって それは 争いごとになっても マズいからさ

(柴田) しかし どうして ここにゴミが？

(松駒) まあ 地区ごとに曜日が決まってるんだけど――

その前に たまっちゃうとね

まあ こう… こういうふうにさ 捨て場もないから 置いとくと臭うし

(柴田) ゴミって大変なんすね 処理

(松駒) うん あっ シバケン君も ゴミで困ったこととか あるよね？

すいません 僕はゴミを捨てたことがないので

えっ そうなの？

(柴田) はい

(松駒) えっ 実家？ (柴田) はい

えっ でも 手伝うこととかもあるでしょ？

いや 使用人が…

使用人？

(物音)

(仁井) 中に何かいますね

(松駒) えっ？ 何？ ネズミ？

(柴田) えっ？ こんな街中にもネズミがいるんですか？

(松駒) いや いるよ むしろ街中だから いるよ どうします？

ネズミ見たい！

生ネズミ 初めてです

(松駒) そんな いいもんじゃないよ

見たいです ネズミ どこですか？ ネズミ！

楓！

(塩山 楓) 違う 違うの 松駒君

いつも ゴミ捨て係 仁井君だから

待ち伏せて襲いかかろうなんて 考えてなかったから

もう 帰りなさい 塩山君

(楓) ただ 仁井君にゴミを投げつけられたくて

ゴミを投げつけられるのよ

想像して

ゴミを投げつけられると 何がうれしいんですか？

いいから シバケン君 そこ 引っかからなくていいから

想像してみてよ

(柴田) う～ん…

ああ～…

想像しなくていいから

う～ん…

君には一生 分からないから

ゴミ袋に入った私を――

捨ててもらってもいいんですけど

頼むから 今日のところは帰ってください そして この中には二度と入らないでください

だから 襲いかかるんじゃなくて 投げつけられたくて

だあっ！ ダメだ 分かんない

(楓) 仁井君！

(仁井) 鍵を

(松駒) 捨てる人がいると こんなトラブルも…>

(松駒) 消えた？

(柴田) あ～ 消えました

(松駒) ハア まったく こんな所に吸い殻を

(柴田) 誰かが中で お魚でも焼いてるのかと思いましたよ

(松駒) いや ホントにそうだったら楽しかったろうにね

クッソ～ もう 今度 犯人 見つけたら バケツで水かけてやりたいよ

(２人の笑い声)

(仁井) いや

鍋責めにしましょう

鍋責め？

腹の上にネズミを放ち 鍋をかぶせて その上から火であぶる拷問です

逃げ場のないネズミは 腹を食い破って 体内に潜り込みます

火の罪は――

火で罰するべきです

(柴田) 生ネズミも見れるし いいですね！

(松駒) タバコは吸わない方が身のためのようです>

(渡利) その真っ白な灰になりっぷりを見ると また 面接で落ちたな

返事もできないほど真っ白に燃え尽きたってか

(渡利) お前さ どんな面接してんの？

(松駒) 頑張ってますよ

(渡利) いや 頑張るのは当然なんだよ お前 テクニックが必要なんだよ 面接は

うう… 店長に言われたとおり――

“雇ってください”ではなくて “やりたいことがあるから雇え”

“私は この会社に絶対に必要です”っていう 姿勢でやってますよ

(渡利) いや それはそれでいいんだけど

更に 自分がどんだけ魅力的な人間かっていうのを――

テクニックで混ぜていかないと

なあ だから 面接っていうのは テクニックなんだよ

(松駒)

だろうと思いましたが――>

(渡利) よし 俺が模擬面接やってやる

俺 こう見えて 面接は いろいろと研究してきたんだ

(松駒) 29歳まで無職でいられるんだよ>

(渡利) ちょ 座れ

(渡利) ほら (松駒) はい

(渡利) 履歴書 履歴書と

え～ 松駒君は就職浪人ということでいいのかな

はい

うんうんうん

なんで去年は どこにも引っかからなかったの？

あっ 去年は まだ 自分のやりたいことが 明確ではなかったからだと思います

大学で遊び過ぎちゃった？

いや そんなに遊んでるわけじゃないですけど

あっ 遊んでないのに やりたいこと見つからなかったんだ

随分 のんびりしてたんだね

はい ムカついた顔出てる～ はい 出てます～

(松駒) してませんよ (渡利) いや ちょっとムカついてました 今

“なんで こいつに こんなこと言われなきゃいけねえんだ”って

“お前だってエリートじゃねえから こんな面接官やってんだろ”って

“エリートは今頃バリバリ仕事してんだよ”

“お前は やることねえから こうやって面接官してんだろ”って

その顔が今 出てました お前の顔に

いや 一瞬でそんなこと考えませんよ

(渡利) えーっと “長所 頑張り屋” これ何？

(松駒) やりたいことを とにかく一心不乱に頑張ります

(渡利) “短所 頑張り過ぎるところ” これは？

(松駒) 履歴書テクニックに “短所を短所として書いたら負け”

“短所を書くふりをして長所をアピール”って 書いてあったんで

何か よくねえんだよな ふわっとしてんの ２つとも

すげえ ふわっとしてんの

こっちが その… 質問しようっていう気になんないの これじゃ

いや こういうことじゃなくて 例えば その… 長所とかに あの…

“ハエが顔にたかっていても 気になりません”とか 書きゃいいんだよ

いや でも そんな…

(渡利) えっ そしたら質問攻めだよ？

“えっ なんで？ 君 顔に神経 通ってないの？”とかさ

“えっ 動物の血 入ってる？”

“あっ ライオンに ちょっと育てられた？”とかさ そうなるわけ

そんで“あっ 知ってる？”

“ライオンってカメラで寄ると 顔に めっちゃ ハエたかってんだよ”とか

こう 盛り上がるわけよ

で “あれ？ ファーブルのお孫さん？”とか うん

“あれ？ 顔から 何か臭い煙 出てる子？”とか何か

そうそうそう… 盛り上がんだよ なあ？

そこで お前がひと言 言うの

“そんなのも気にならないぐらい 何かに集中してしまうんです”って

なるほど

で 短所 何だよ お前 これ “頑張り過ぎるところ”って

こういうんじゃない 何か その…

“マッパで外 出ちゃいます”とか かかか… 書いちゃえばいいの

“マッパで”

“冬場こそマッパで出ちゃいます”って なあ

そんで“なんでなんで？ なんで？ 風邪引かないか？”とか うん

“あれ？ あっ あっ そういうふうな 何か環境で育ったの”とか

“あっ 君 あっ 進化の過程にまだいる子？”とか

“あっ この… こう お猿さんから どんどん進化してる過程にいて――”

“あの… 裸なの？”とかさ うん

“いや 妖怪の仕業で裸なの？”とかさ うん

で さんざん質問された後に お前 ひと言 言ってやりゃいいんだよ

“服を着てる時間も もったいないぐらい 頑張っていたいんです”って

そっちか！

(渡利) このさ 長所と短所の欄だけで 完全に勝負できちゃうの 面接って

そうだったのか！

で 何？ 特技は？ 特技

“足に首をかけること”？

(松駒) はい ちょっと やってみます

(渡利) いや ジュノンボーイか お前

(松駒) あ～ ごめんなさい！

(渡利) ジュノンボーイか！ お前

(松駒) ごめんなさい はい ごめんなさい

(渡利) 何見せられたんだよ 今 お前 (松駒) はい…

(渡利) いい もう 座れ (松駒) はい

いいか 特技欄は書くな

えっ どうしてですか？

いや そうすっと 面接官 聞いてくんの “えっ 特技ないの？”って

そしたら お前 言ってやればいいの

“これから会社で身につけることが 特技です”って

クーッ！

だろ？

えっ ちょっと すいません あの… 渡利さんは どうして就職できないんですか？

うるせえ！ 黙れ

社会の壁は厚くて高いんだよ 松駒君

(仁井) 松駒さん 元気を出してください

まずは――

仕事に対する 自分が希望することを 紙に書き出してみてはいかがでしょうか

おのずと――

向いている職業が見えてくると言いますよ

ニーチェ先生

はい？

あっ 仁井君 いいこと言ってくれたね

(松駒) 月収15万円以上

専門的でなく全般的な業務に関われて――

年間休日120日以上

毎日 違う人たちと出会える刺激的な環境で…

(仁井) コンビニの店員が――

天職なのかもしれませんね

そこで 店長 考えました ねえ

え～ メーカーが作ったですね 既製の商品では もう 大きな話題は作れないなと

(松駒) まさか… (店長) うん

でね そこで 店長 このスリーセブン寺院通り店のね――

え～ オリジナルスナックを独自に開発して発注

え～ もう 全国でも最も売り上げのいい スリーセブンを目指すべく――

もう 今日から この商品で勝負します

(柴田) すごい！ 店長は そこまで スリーセブンのことを考えてくれてるんですね

もちろんでございます

(松駒) シバケン君 店長が大量発注した商品が――

ウワサになったことすら そもそも売れたことすらないんだよ

(柴田) えっ？ (店長) うん？ うん？ 何か言った？

(松駒) あっ いえ

よーし 今日から この店では この商品を 推して推して推しまくるぞ！

(柴田) おー！ (松駒) おー

それが… これだ

(松駒) イカチョコ？

(柴田) イカの形をしたチョコレートですか？ 面白そうじゃないですか

おい シバケン シバくぞ シバケン シバくぞ 違うんだよ シバケン

そんなさ 店長が そんなさ 子供だましでさ そんな安易な発想でさ――

商品をさ 作るわけないじゃないのさ

ねえ これ よく見てごらんなさい ねえ

“イカ”と“チョコ”の間に これ これこれ “スミ”って書いてあるじゃん？ これ

“スミ”って小さく書いてあるじゃん？ ねえ

(松駒) イカスミチョコ

そのとおり そのとおりなんだよ つまり どういうことか

イカスミとチョコっていうのはさ ねえ 色がさ 黒いじゃん？

ブラックじゃん そうでしょ？

だから 客は当然さ チョコだと思って買うわけ

で チョコだと思って ひと口 口に入れる ねえ

チョコだと思って ひと口 口に入れると！

もう１回 やる？ “はあ！”って “ああ！”って ねえ

“イカスミじゃん！ これ”

なるわけです ねえ

びっくりするよ めっちゃ生臭いからね ちょっと ほら 嗅いでみ 嗅いでみ ほら

ほら

(松駒) ウワッ… もう イカスミの生臭さが そのまま残ってますね

そりゃそうだよ 99％イカスミだから ねえ

ほんでほんで ちょっと これ １回さ ちょっと 食べてみ 食べてみ ちょっと

ちょっと 食べてみ

(柴田) うわあ！ イカスミです

(店長) そう びっくりするでしょ ねえ

だってさ チョコだと思って食べてるわけだから

だから“オエッ”ってなるよ 確実に

(柴田) なります

ねっ だからね そこで いい？ そこで“チョコっと”の意味が出てくるわけ

分かる？ “チョコっと”の意味が出てくる ここに“チョコっと”って書いてあるじゃん

書いてあるでしょ？ “チョコっと”って

ねえ つまりね つまりね これね 実はですね ここだけの話 ホントここだけの話

カカオをですね 実は１％ 配合しております １％ 配合しております

ですから えっと “チョコ”と“ちょこっと”をかけてるわけだね

だから 客はさ チョコと思って食べると… うわあわあ！

何？ 笑わなかった？ 今 大丈夫？

ふぁふぁ！

２回目 これ ２回目 基本２回目

“これ… これ… 腐っとる このチョコ！” ねえ

“腐っとる！ 腐っとるで！”

ねえ “腐っとるで”ってなるわけ

何？ 大丈夫？ 仁井君

“腐っとるで！”って ねえ “これ 誰か毒盛った？ 誰か 毒盛ったで”

“おい 待てよ おい おい ちょ 待てよ おい”ってね

“これ よく かんでみたら これ イカスミじゃん”と

“これ よく かんでみたら これ よく イカスミだ”と

“うわあ 生臭 まずっ まずかった”

でも 最後に ほんのり チョコの後味 ほんのり １％

売れるぜ！

(松駒) 売れませんよ

(仁井) どうして――

最初にチョコだと思わせる必要があるんですか

(店長) うん？

(仁井) 最初からイカスミだと思っていただいた方が――

覚悟ができて おいしく味わえるのでは？

(店長) もう今 君に ちょっと吸い込まれそうだった

ああ そう いや あのね 昔ね――

グリコのキャラメルっていうのが ありましてですね――

それでね “一粒 300メートル”って 言ってたわけ

ＣＭのね キャッチコピーだよね うん

(松駒) “一粒 300メートル”って どういう？

(店長) 多分… 多分だよ 多分だけど――

その… １粒食べただけで あまりのおいしさで こう300メートル走っちゃう

か あるいは 何だろうな その… 300メートル走るぐらいの栄養素を含んでいる

か あるいは 何だろうな その… キャラメルを溶かすと――

お～ キャラメルが300メートル伸びるとかね

(仁井) それは――

ないと思います

(店長) とにかく 店長は ねっ この商品に――

“一粒 500メートル”っていうキャッチを つけたいわけ

(仁井) それは――

どういう？

(店長) うん あのね あのね あの～ 驚きだよ つまり

驚き ねっ

その… だって チョコだと思って食べたら 全然違う食べ物なわけだよ

だから あまりの驚きでさ 500メートル走っちゃうわけさ

(松駒) いや 500メートルって そこそこ長いですよ

そんな あの… 味の驚きだけで １キロの半分を走れるとは思いません

(店長) そんなことないと思う 店長 そんなことないと思う

じゃあ… じゃあ 店長 今から無になるよ 今から無になるからね

これ わ… 忘れるから イカスミということを忘れます！

はい 忘れた これはイカスミではない！

(松駒) 覚えてた (店長) よーし じゃあ チョコレート食べるか

チョコを食べます チョコを食べまちゅ

食べまちゅ チョコ よし チョコ

チョコを食べ… これ チョコじゃねえじゃん！

ハアハア フウ…

(ぶつかる音) (店長) あっ あっ 商品 商品！ あっ あっ…

(息切れ)

酸素マスク… 誰か 酸素マスク…

(せき込み)

これさ あの… １周 何メートルだっけ？

(松駒) 10メートルぐらいですね

(店長) あっ 無理だね 500メートル うん

(仁井) はい 無理だと思います

(柴田) でも 話題になるかもしれないし

(店長) シバケン 君って人は あのね――

もうね 実はね 既にね――

2000個 発注してあるの

(松駒) 2000個！

(店長) ハア… よーし もう この商品を売って売って 売りまくるぞ！

(柴田) おー！

(携帯電話の着信音)

(柴田) はい もしもし

はーい 分かった

すいません 家の迎えが来てしまったので 本日は帰ります お疲れっした

(松駒) なかなかマイペースですね

(店長) う～ん

お迎えがロールスロイスってのは どういうことだろうね

コンビニのバイト君が お迎え ロールスロイスって

(松駒) この店のバイトは どうして まともな人間が集まらないのでしょうね

(仁井) 店長 (店長) びっくりした えっ 何？

(仁井) この商品――

イカスミとチョコ そして最後に――

スズメバチの毒素を混入させてみては いかがでしょうか

大体 病院まで走るのに――

500メートルくらいはあるかと

(店長) いや まあ あの… そういうリアルなのは結構です

♪～

～♪

(松駒) 店長 見なかった？

車に殺されたようなもんなんです

(仁井) このまま コールドスリープ状態にして 保存するという手もある

(松駒) 店長！ 死んじゃうよ！

(警察官) 署まで来てもらおうかな

(渡利) なんて人間は強欲な生き物なんだ

(仁井) 生存してることを祈ります