Original subtitles

(仁井智慧) え～ メンソール メンソール…

(客) おい にいちゃんよ

気軽に“ちゃん”付け やめてもらえますか？

(客) はあ？ 意味分かんねえんだけど

あっ 申し訳ありません ついつい…

メンソール…

(客) おいおい 店員だったらタバコの銘柄ぐらい覚えとけよ

(仁井) ありました

こちらでよろしいですね？

(客) どんだけかかってんだよ 金払わねえぞ？

(仁井) お客様 それは… (客) ウソだよ

焦ってんじゃねえよ にいちゃん

(仁井) ですから “にいちゃん”は…

(客) ああ？

ありがとうございました

(松駒) ああいうの たまにいるけど 我慢してね

タバコを吸うのは――

哺乳類の本能である乳を吸う行為を タバコに置き換えただけの――

幼児退行の表れですし――

タバコの銘柄を間違えただけで 逆上するようなお客様は――

乳首――

依存患者として扱っております

乳首… 依存患者？

(松駒)

(客) マルボロ １つ

(松駒) あっ すみません 恐れ入りますが 身分証の提示をお願いします

(客) やだ

(松駒) えっと 未成年はタバコを買えませんので…

あの… 未成年じゃねえし

(松駒) ですので 身分証… (仁井) 松駒さん

年齢確認に応じる大人な対応が できないお客様に――

売る必要はありませんよ

(松駒) 最近 変化があり…>

(仁井) お待たせいたしました

(客) はあ？ ラークっつったらマイルドだろ

(仁井) すいません ただ今…

(客) フウ…

(仁井) こちらでよろしかったでしょうか？

(客) そうだよ これだよ

また ご来店くださいませ

(松駒) 仁井君 何か以前より喫煙者に寛容になりましたね

ちょっと 笑顔なんか見せたりして

あれ？ 笑ってましたか？ 僕

うん あんな笑顔 初めて見たから

そうですか

まだまだダメですね 顔に出ているようでは

いや いいことよ

松駒さん ご存じですか？

タバコを１本吸うと――

５分30秒も寿命が縮むんです

(松駒) いえ

(仁井) １箱で110分

それだけ お葬式代を頂ける日が 近づくと思うと――

気持ちに余裕が生まれました

(ドアが開く音)

いらっしゃいませ

(客) マルボロ ３箱 下さい

(松駒) あの… 身分証の…

(仁井) かしこまりました

(松駒) え～…

(仁井) 1380円になります

(松駒) 気持ちに余裕が出るって――>

♪～

～♪

(店長) あっ ねえねえねえねえねえ 今更だけどさあ――

仁井君の歓迎会って やったっけ？

いや 今更ですね

(渡利) やってないと思いますよ

なぜなら この１ヵ月ほど――

しっかりした あったかくておいしい物を 食べた記憶がないから

(店長) ねえねえ やってあげようよ 喜ぶよ

(松駒) そうですね

いや 仁井君がここに来て ひと月経つけど 仁井君が喜んでる顔 見たことがない

よ～し やろうやろうやろう

あのね 店長ね あの… 考えた 今回はね サプライズパーティーにしよう

(松駒) いや～ 仁井君が ちょっとやそっとのことで驚かないと思うけどな

(店長) ちょっとやそっとのこと以上のことを 考えてあげればいいんじゃん

(渡利) よっ！ スリーセブンの スーパーアイデアマン 店長

よろしくお願いします

(店長) よしよし 考えるよ 考えるよ

ちょっと待って ちょっと待って ちょっと待ってよ

(いびき)

(渡利) 目つむった瞬間 寝れるの すごくない？

(松駒) コンビニの店長であるが故の 命を守るすべでしょうね

(手をたたく音)

え～…

寝ないで！ 考える！

(店長) え～ う～ん

う～ん…

落とし穴

それ サプライズに寄りすぎて パーティー忘れてます

裸の女性が現れて誘惑

完全にドッキリ企画です

(店長) 突然 ヤクザが現れる (松駒) それも！

ん～ じゃあ もういいよ もう 普通のパーティーでいいよ もう

(松駒) 店長が“サプライズにしよう”って言ったのに

(店長) 爆破

(渡利) さっきから ドッキリカメラのネタしか言ってないからね

(松駒) あっ！

(松駒) 寺でやりません？ (店長) 寺？

(松駒) いや 仏教学部ですし――

この先の寺の住職 いい人だから 境内 貸してくれますよ

(店長) いいじゃん いいじゃん

(渡利) それで お酒飲み過ぎて ちょっと フラフラっとしたら――

坊さんが例の棒でたたいてくんだろ

(松駒) いや それ ちょっと分かんないですけど

いや もう 寺の鐘とか鳴らしてもらったりして

(店長) あっ いいじゃん いいじゃん

(渡利) それで 虚無僧がかぶってる例のやつ かぶって――

“鬼さん こちら”的な芸者遊びすんだろ

(松駒) それ ちょっとよく分かんないですけど

(店長) あの かぶるやつは前が見えるらしいからね

最後はみんなで般若心経を歌って踊る

えっ あれってさ 歌えるの？

あっ いいか まあ 適当なメロディーつければ歌えるか

二次会は滝だろ 滝に打たれに行くんだろ

それ ちょっと分かんないですけど

あ～ これ 絶対に驚きますよ

で 途中から目隠しして 連れていってあげて 寺で目隠し取ったら…

“うわあー！”って言うね

言いますよ 絶対 言いますよ

目隠しついでにスイカ割りだろ

それ ちょっと分かんないですけど

あ～ もう 絶対に僕 あした 住職にお願いに行きます

いつにします？

(店長) え～っとね えっとね あしたはダメだから あさってにしよう

(松駒) 分かりました (店長) うん

いいよ～！

(仁井) 交代お願いします 本棚の整理 終わりました

(松駒) お疲れ

(店長) あっ あっ 仁井君さ 仁井君さ えっとね――

え～ 仁井君の歓迎会を そういえば やってないなって気づいて――

あさって やろうと思うんだけど どう？

せっかくですが――

所用の腹痛がありまして

所用の？

腹痛？

(店長) じゃあさ あの… 来週の月曜日にしようか

すいません

そこにも所用の腹痛があります

所用の？

腹痛？

うん まあ じゃあ しょうがないね ハハハッ…

(塩山 楓) 松駒君

(松駒) あっ 楓 お疲れ 今 夜勤終わり？

(楓) 松駒君

私… 仁井君の靴の中に入った小石になりたい

だって 彼が歩くたびに踏まれるし――

不快感に気づいた彼の さげすんだ視線にさらされながら 私――

路上に捨てられるんだよ

そうなんだ…

ハアッ…

そんなことを毎日――

患者さんに注射しながら考えてしまう私なの

やめてあげて 患者さんの命に関わるから

もう我慢できない

とにかく 私の気持ちを伝えなきゃと思って

ノーベル賞並みの告白方法を編み出したの

(松駒) それ いつ考えたの？ (楓) 手術中

やめてあげて それも

怖いの だから松駒君に見守っててほしいの

いいけど

仁井君 レジお願いします

(仁井) はい

(仁井) 663円になります

(仁井) レシートは？ (楓) 下さい

(仁井) 不要のレシートは――

こちらになります

フフ… フフフッ フフフ…

アハハハッ アハハハハ

アハハッ アハー ハハハハ

アハハッ アハハ アーハハハ

アハッ フフフ

(ぶつかった音)

(仁井) お釣りは どうすればよろしいでしょうか？

もう 分からない域まで行ったな あれ

(渡利) やばい これはやばいわ

やばい

“どうしたんですか？”って言ってあげて

(渡利) やばいぞ

えっ なぜですか？

何か話したがってるから

別に聞きたくないのですが

いや 聞かないと “やばい やばい”言い続けるから

先輩のやばいことに全く興味がありません

そんなこと言わないで

ずっと 聞き役だったんだから 後輩が引き継ぐべきだよ

ハア… 分かりました

どうしたんですか？

(渡利) 聞きたい？

(仁井) いえ 別に聞きたくないのですが…

(松駒) 聞きたいそうですよ 仁井君が興味津々です

(渡利) だろうね

こんなやばい話 なかなかないからね

(仁井) 何でしょう？

昔さ――

｢バウリンガル｣っていう犬の言葉が分かる機械が 発売されたの知ってる？

いえ

知ってます

俺 それの馬バージョン作れないか 試作中なわけ

馬ですか？

(渡利) そう ｢ウマリンガル｣っていうこと

これ 開発されたら どんなことが起きると思う？

競馬場のパドックで 馬の言葉が聞けるんだよ

(松駒) ほう

(渡利) これ すごいよ

これ ホントにもう すごいことになるよ

だって パドックで 馬に向かって その機械を向けるわけだ

そうすると 聞こえてくるんだよ

“うわ～ 今日 めっちゃ体調いいっす ヒヒン”とか

“自分 今日 勝てます ぶっちゃけ ヒヒン”とかさ

で １番人気の馬が――

“自分 １番人気だけど 脚が痛いから自信がないな ヒヒン”とか

お前 これがリアルに聞こえてきてみ

もう 万馬券ガッポガッポですやん

あっという間に億万長者ですやん

そこまで鮮明に聞こえてたら 間違いなく万馬券 当たりますよ

今 バウリンガル買ってさ 近所の犬で試してんだけど――

ちょっと まだ 解析が難航してんのよ

遠い道のりですね

(渡利)どんだけかかっても 完成させるよ ウマリンガル

俺は世界でたった一人の 馬と会話ができる男として――

万馬券を独り占めするんだよ

馬主ですね ゆくゆくは

(渡利) だろうね 競りに行ったら 子馬が言ってくるわけだから 俺に

“僕 めっちゃ強くなりますよ ヒヒン”つって

おい それ買ったら また大金持ちですやん お前

(松駒) すごい (渡利) お金 ガッポガッポですやん ハハハ…

(仁井) 先輩

一つ よろしいですか

何だ？ 後輩 言ってみろ

万馬券というのは――

普段 弱い馬が勝たないと 出ないわけですよね

そうだよ そいつが俺に言ってくるんだよ

“今日は僕 体調いいんで勝ちます ヒヒン”つって それ買えばいんだよ

弱い馬は 体調がいいからといって勝てるのでしょうか

逆に 強い馬は 多少 脚が痛いからといって負けるのでしょうか

例えば 松駒さん

次々と就職面接に落ち続ける松駒さんですが それは決して体調が悪いからではありません

松駒さんは――

常にベストの状態で臨んでいます しかし落ちる

松駒さんは いつも言っています

“今回は受かるよ”と

しかし落ちる

弱い馬が 体調がいいから勝てると思っていても――

それは自分だけが思っていることで 実際は勝てない

それは――

実力がないからです

しかし すばらしい大学を出ている優秀な人材は――

多少 体調が悪くても受かる

それは――

競馬の世界でも一緒なのではないでしょうか

弱い馬は万全でも負ける しかし 強い馬は万全でなくても勝つ

松駒さんは これからも――

万全の状態で落ち続ける

それがこの世界の パワーバランスなのではないでしょうか

ゆえに 馬の気持ちなど知ったところで 全く無意味に思いますが いかがでしょう？

仮に聞けたとしても――

あの動物は書いて字のとおり バカですから――

みんな そろって “勝ちます 勝ちます”言いますよ

しかし 弱ければ勝てない

“弱くても勝ちます”とかは ないと思うんです

いかがでしょう？ 松駒さん

(松駒) そのとおりだと思います！

(仁井) ウマリンガル

開発の時間をバイトに充てた方が――

有意義だと思います

はい

(ドアチャイム)

いらっしゃいませ

(松駒) いらっしゃいませ！

(渡利) だとよ！

(松駒の泣き声)

(ドアチャイム)

いらっしゃ… 店長！

(店長) ああ ごめんね うん

(松駒) どうしたんですか？ 店長

(仁井) 何があったんですか？

(店長) うん？ いやいや この先にさ ドブがあるじゃん？

そこに ちょっと落ちちゃったんだよね

(松駒) いや ドブに落ちて そんだけ血だらけとか ありえないでしょ

(仁井) 正直に話してください

(店長) いやいやいやいや あの だから ドブに落ちただけだってば

(渡利) ど… どうしたんすか？ 店長

(松駒) 何か事件に巻き込まれたんですか？

(店長) いや 違うよ

(渡利) うっ… どうしたんすか？ その血

(店長) うん… いやいや だから あの… ドブにね 落ちちゃっただけなの

(松駒) もしかして――

何者かと もみ合いになって？

(仁井) 殺したんですか？

(松駒) えっ？

いやいやいやいや 僕がそんなことするわけないじゃないか

(松駒) 殺したんですか？ 店長 人 殺しちゃったんですか？

いやいや 殺してないって ドブに落ちただけなの

(松駒) あ～ もういいですから

(渡利) 店長 俺たちにはホントのこと言ってくださいよ

(店長) いやいやいやいや ホントに… ホントに何もないんだってば

(仁井) 何もなくて そのいでたちは おかしいです

(店長) うん まあまあ… うるさいよ 君たち

(松駒) じゃ ホントのこと言ってくださいよ！

(店長) うるさいよ 君たち！

(パトカーのサイレン)

(松駒) 店長

自首しましょう

(店長) いやいや ホントに そんなんじゃないの

(渡利) 店長 誰か――

かばってるんですか？

(店長) いやいや かばってないしさ 殺してもいないよ

ちょっと 信じてよ

(松駒) 夜道で脅されていた女性を助けようとして――

暴漢と もみ合いになり――

ふと そこに落ちていた石で 暴漢の頭を殴った

暴漢は倒れ 女は逃げた

暴漢は どれだけ声をかけても起き上がらない

心臓に耳を当ててみると――

死んでいた

そして慌てて逃げてきた

ということですね

(店長) ハア…

実は そうなんだ

(松駒) 店長…

(ドアチャイム)

(渡利) 店長…

(店長) 店長…

助けずにはいられなかった

(渡利) 店長 これ 罪 軽いですよ 警察 行きましょう

(松駒) むしろ 店長の勇敢さに 国民は賛辞を贈るでしょう

(店長) ほっとくわけには！

ハア…

ほっとくわけには――

いかなかったんだ

店長 行きましょう

(仁井) どうぞ

店長

この方がお捜しです

(女性) 先ほど 大丈夫でしたか？

先ほどの方ですよね？

(店長) まあ そうですかね はい

(女性) 大丈夫でしたか？

うん まあ… ホホッ まあ 大丈夫でしたかね ええ

(松駒) えっ どうかされたんですか？

私が変な男に襲われている時に 横を通りかかって――

こちらを見てるの分かったんですけど…

ドブに落ちられましたよね？

(店長) あの… 落ちられましたね うん

(女性) 私 空手八段なんで――

あっという間に倒して 警察に通報したんですけど――

ドブに落ちられた方 大丈夫だったかなって

(店長) うん あの… ドブに落ちられた方 大丈夫でしたね はい

安心しました 夜道には気をつけてくださいね

うん はい ハハハハハッ

(店長) だいぶ これ シワが… だいぶ シワが…

ていうか これでいいね こう…

(仁井) 怖くて逃げました？

(店長) いや 違うんだ 違うんだ

あの～ まあ 何て言うかな 皆さんご存じのように その… 何て言うかな――

世に言う その… スカートというね 物体があるじゃん？

そのスカートがね かなり こう フフッ あの… めくれていらっしゃったんでね

あの～ 思わず 目を奪われてしまいました 店長

(松駒) そっちでしたか

(店長) うん で まあ ドブに落ちたもんだからね――

ちょっと まあ 慌てて もがいたらさ あの～ こんな あの… ケガまでしちゃった

アハハハッ アハハハハハ

ハッ！ 何をボーっとしてんだ！ 早く仕事に戻りたまえー！

はえーっ！

(客) はい はい ああ あした中に

ペンギン 200羽 用意できます！ はい

あ～ まあ 今回のは ちょっと しっとり 硬めですかね

あ～ まあ 全然 軟らかいんですけど はい

あっ そん中に ちなみに 若干飛べるのいますけど どうします？

あっ ちょっと 今回は よけときましょうか

はい そうですね はい

えっ あっ ショウジョウバエ 800

う～わ～ うわ～ どうかな

まあ やってみます なるはやで はい はい

あっ モアイ ２個 あ～ いけます はい

はい 大丈夫です

(ドアチャイム)

どんな仕事なんだろう

♪～

～♪

鍋責めにしましょう

(松駒) どうして まともな人間が集まらないのでしょう？

(柴田 健) 柴田 健です

(松駒)

(柴田) とっくに会社勤めしている年齢ですが――

コンビニでバイトしてるのは なぜですか？

(楓) ゴミ袋に入った私を――

捨ててもらってもいいんですけど