1 00:00:00,735 --> 00:00:03,304 (Tomoe Nii) Eh~ Menthol Menthol... 2 00:00:04,739 --> 00:00:06,440 (Customer) Hey, older brother. 3 00:00:08,109 --> 00:00:10,544 Could you please stop calling me “chan”? 4 00:00:11,379 --> 00:00:14,048 (Customer) Huh? I don't understand it though 5 00:00:15,116 --> 00:00:17,885 Ah, I'm sorry, I just happened to... 6 00:00:19,587 --> 00:00:20,654 Menthol... 7 00:00:21,889 --> 00:00:25,459 (Customer) Hey hey If you're a store clerk, remember the brand of cigarettes. 8 00:00:28,095 --> 00:00:29,096 (Nii) Yes. 9 00:00:29,964 --> 00:00:30,965 Is this okay? 10 00:00:31,031 --> 00:00:33,434 (Customer) How much did it cost? Don't you pay? 11 00:00:33,501 --> 00:00:35,503 (Nii) Customer That's... (Customer) That's a lie. 12 00:00:35,569 --> 00:00:37,538 Don't be in a hurry, nii-chan 13 00:00:37,605 --> 00:00:38,572 (Nii) So “Nii-chan” is… 14 00:00:38,639 --> 00:00:39,473 (Customer) Oh? 15 00:00:46,147 --> 00:00:47,448 Thank you very much 16 00:00:49,450 --> 00:00:52,119 (Matsukoma) Things like that happen sometimes, but please be patient. 17 00:00:53,521 --> 00:00:55,022 Smoking a cigarette is... 18 00:00:55,356 --> 00:00:58,592 The act of sucking milk, which is the instinct of mammals. I just replaced it with cigarettes. 19 00:00:58,659 --> 00:01:00,694 It's a sign of infantile regression... 20 00:01:00,761 --> 00:01:04,198 I just bought the wrong brand of cigarettes. Customers who are angry... 21 00:01:07,635 --> 00:01:08,669 Nipples―― 22 00:01:09,570 --> 00:01:11,405 Treated as a dependent patient 23 00:01:11,839 --> 00:01:14,108 Nipples… addicted patients? 24 00:01:17,745 --> 00:01:20,648 (Matsukoma) 25 00:01:20,714 --> 00:01:23,584 26 00:01:24,752 --> 00:01:26,220 (Customer) 1 Marlboro 27 00:01:26,854 --> 00:01:30,991 (Matsukoma) Ah, sorry. We apologize for the inconvenience, but please show us your ID. 28 00:01:31,058 --> 00:01:31,926 (Customer) Oh no. 29 00:01:31,992 --> 00:01:34,962 (Matsukoma) Well, minors can't buy cigarettes... 30 00:01:35,095 --> 00:01:36,697 Um... she's not a minor. 31 00:01:36,764 --> 00:01:38,632 (Matsukoma) So, ID... (Nii) Mr. Matsukoma 32 00:01:40,134 --> 00:01:44,805 An adult response that responds to age confirmation For customers who cannot... 33 00:01:45,639 --> 00:01:47,675 you don't need to sell it 34 00:01:50,077 --> 00:01:53,647 (Matsukoma) 35 00:01:54,615 --> 00:01:55,916 (Nii) Thank you for waiting. 36 00:01:56,817 --> 00:02:00,454 (Customer) Huh? Lark is mild. 37 00:02:02,022 --> 00:02:03,357 (Nii) Sorry, right now... 38 00:02:04,458 --> 00:02:05,426 (Customer) Hmm... 39 00:02:07,361 --> 00:02:09,096 (Nii) Was this the right place? 40 00:02:09,430 --> 00:02:11,298 (Customer) Yes, this is it. 41 00:02:15,736 --> 00:02:17,238 Please come visit us again 42 00:02:20,741 --> 00:02:24,812 (Matsukoma) Nii-kun I've become more tolerant of smokers than before. 43 00:02:24,879 --> 00:02:26,547 Just show me a smile 44 00:02:27,882 --> 00:02:30,584 Huh? Were you laughing? me 45 00:02:30,718 --> 00:02:32,820 Yeah, it's the first time I've seen a smile like that. 46 00:02:34,355 --> 00:02:35,789 Is that so? 47 00:02:36,323 --> 00:02:39,293 It's still not good It looks like it's showing on your face 48 00:02:39,426 --> 00:02:41,195 No, that's a good thing 49 00:02:43,364 --> 00:02:46,767 Matsukoma-san, do you know? 50 00:02:48,102 --> 00:02:50,004 When you smoke one cigarette... 51 00:02:50,404 --> 00:02:53,173 Life expectancy is shortened by 5 minutes and 30 seconds. 52 00:02:53,908 --> 00:02:54,808 (Matsukoma) No. 53 00:02:54,875 --> 00:02:58,312 (Nii) 1 box for 110 minutes 54 00:02:59,079 --> 00:03:02,049 That's the day I'll be able to pay for the funeral. When I think it's getting closer... 55 00:03:03,384 --> 00:03:05,019 I feel more at ease 56 00:03:05,686 --> 00:03:07,788 (sound of door opening) 57 00:03:07,855 --> 00:03:08,789 Welcome 58 00:03:10,124 --> 00:03:11,825 (Customer) Three boxes of Marlboro, please. 59 00:03:12,126 --> 00:03:12,960 (Matsukoma) Um... your ID... 60 00:03:13,027 --> 00:03:14,128 (Nii) It was smart. 61 00:03:14,195 --> 00:03:15,629 (Matsukoma) Eh... 62 00:03:23,971 --> 00:03:25,873 (Nii) It will be 1380 yen 63 00:03:25,940 --> 00:03:28,876 (Matsukoma) 64 00:03:28,943 --> 00:03:30,878 65 00:03:31,011 --> 00:03:38,018 ♪～ 66 00:03:54,234 --> 00:04:01,241 ～♪ 67 00:04:03,110 --> 00:04:06,146 (Manager) Ah, hey hey hey hey It's too late now, but... 68 00:04:06,213 --> 00:04:08,382 Did you hold a welcome party for Nii? 69 00:04:08,616 --> 00:04:10,250 No, it's too late now. 70 00:04:10,384 --> 00:04:12,019 (Watari) I don't think so. 71 00:04:12,086 --> 00:04:13,320 Because for the past month... 72 00:04:13,387 --> 00:04:16,624 Solid, warm and delicious food I don't remember eating it 73 00:04:16,824 --> 00:04:19,193 (Manager) Hey, let's do it for you. I'll be happy. 74 00:04:19,259 --> 00:04:20,427 (Matsukoma) That's right. 75 00:04:20,494 --> 00:04:24,898 No, it's been a month since Nii-kun came here. I've never seen Nii-kun's happy face. 76 00:04:25,165 --> 00:04:27,001 Okay, let's do it, let's do it 77 00:04:27,067 --> 00:04:31,105 You know, the store manager... I thought about it. This time, let's make it a surprise party. 78 00:04:31,305 --> 00:04:34,908 (Matsukoma) No, Nii-kun I don't think you'll be surprised if it's just a little bit. 79 00:04:34,975 --> 00:04:38,312 (Manager) More than just a little bit You just have to think about it. 80 00:04:38,379 --> 00:04:41,315 (Watari) Yay! three seven Super Idea Man Manager 81 00:04:41,382 --> 00:04:42,549 Thank you in advance 82 00:04:42,616 --> 00:04:43,484 (Manager) Okay, okay, I'll think about it. 83 00:04:43,550 --> 00:04:45,319 Wait a minute, wait a minute Wait a minute 84 00:04:46,887 --> 00:04:47,955 (snoring) 85 00:04:51,425 --> 00:04:54,061 (Watari) Isn't it amazing that you can fall asleep the moment you close your eyes? 86 00:04:54,128 --> 00:04:57,865 (Matsukoma) Although he is a convenience store manager, You should protect your life. 87 00:05:00,000 --> 00:05:00,834 (sound of clapping hands) 88 00:05:09,810 --> 00:05:10,878 Eh... 89 00:05:11,011 --> 00:05:13,147 Don't sleep! think! 90 00:05:13,847 --> 00:05:15,783 (Manager) Hmmm. 91 00:05:16,350 --> 00:05:17,718 Hmm... 92 00:05:18,719 --> 00:05:19,586 Pitfall 93 00:05:19,720 --> 00:05:21,989 That's too much of a surprise I forgot the party 94 00:05:22,122 --> 00:05:23,757 Naked woman appears and seduces 95 00:05:23,891 --> 00:05:25,159 This is a completely prank plan. 96 00:05:25,325 --> 00:05:27,695 (Manager) Suddenly, a yakuza appears. (Matsukoma) That too! 97 00:05:27,828 --> 00:05:30,230 Hmm, then that's enough. It's okay to just have a normal party. 98 00:05:30,397 --> 00:05:32,900 (Matsukoma) The store manager said, "Let's make it a surprise." 99 00:05:32,966 --> 00:05:33,867 (Manager) Explosion 100 00:05:34,034 --> 00:05:37,171 (Watari) From a while ago I'm only talking about prank cameras. 101 00:05:38,739 --> 00:05:39,573 (Matsukoma) Ah! 102 00:05:40,808 --> 00:05:42,509 (Matsukoma) Would you like to do it at a temple? (Manager) A temple? 103 00:05:42,576 --> 00:05:44,144 (Matsukoma) No, it's the Faculty of Buddhism. 104 00:05:44,211 --> 00:05:47,648 The chief priest of the temple ahead is a good person. I can lend you the premises. 105 00:05:47,715 --> 00:05:48,982 (Manager) That's fine, that's fine. 106 00:05:49,049 --> 00:05:51,518 (Watari) So I drank too much alcohol. If you feel a little dizzy... 107 00:05:51,585 --> 00:05:53,153 The priest will hit you with the same stick. 108 00:05:53,220 --> 00:05:55,022 (Matsukoma) No, I don't really understand that. 109 00:05:55,089 --> 00:05:57,357 No, I've already had the temple bell ring. 110 00:05:57,424 --> 00:05:58,459 (Manager) Ah, that's good, that's good. 111 00:05:58,525 --> 00:06:00,360 (Watari) So Wearing the same thing Komuso wears... 112 00:06:00,427 --> 00:06:02,463 I'm guessing you're playing a geisha like "Oni-san this way" 113 00:06:02,529 --> 00:06:03,897 (Matsukoma) I don't really understand that. 114 00:06:03,964 --> 00:06:05,799 (Manager) Apparently the guy who wears that headgear can see in front of him. 115 00:06:06,066 --> 00:06:08,869 At the end, everyone sings and dances to the Heart Sutra. 116 00:06:09,002 --> 00:06:10,104 Wait, can you sing? 117 00:06:10,170 --> 00:06:12,439 Ah, okay? Well, if you put a suitable melody on it, you can sing it. 118 00:06:12,573 --> 00:06:14,775 The after-party will be at a waterfall. They're going to get hit by the waterfall. 119 00:06:14,908 --> 00:06:16,377 I don't really understand that though 120 00:06:16,443 --> 00:06:18,712 Ah, this will definitely surprise you. 121 00:06:18,779 --> 00:06:23,917 Then blindfold me halfway and take me with you. When I took off my blindfold at the temple... 122 00:06:24,051 --> 00:06:25,652 You say, “Wow!” 123 00:06:25,786 --> 00:06:27,221 I'll say it, I'll definitely say it 124 00:06:27,354 --> 00:06:28,756 I'll blindfold you and split a watermelon. 125 00:06:28,889 --> 00:06:30,157 I don't really understand that though 126 00:06:30,224 --> 00:06:33,394 Ah~ I'm definitely going tomorrow I'm going to ask the chief priest. 127 00:06:33,894 --> 00:06:34,728 When will you do it? 128 00:06:34,795 --> 00:06:37,197 (Manager) Erm, huh? It won't work tomorrow, so let's do it the next day. 129 00:06:37,264 --> 00:06:38,699 (Matsukoma) Understood. (Manager) Yes. 130 00:06:38,766 --> 00:06:40,067 Okay! 131 00:06:45,472 --> 00:06:47,841 (Nii) Please take your place. I finished organizing the bookshelf. 132 00:06:47,908 --> 00:06:48,909 (Matsukoma) Good job 133 00:06:48,976 --> 00:06:51,145 (Manager) Ah, ah, Nii-kun, Nii-kun, uhm... 134 00:06:51,211 --> 00:06:54,681 Eh, Nii-kun's welcome party. Come to think of it, I realized that I hadn't done it... 135 00:06:54,748 --> 00:06:56,216 I'm thinking of doing it tomorrow, what do you think? 136 00:06:57,718 --> 00:06:59,052 I'm sorry... 137 00:07:00,754 --> 00:07:02,856 I have a stomach ache. 138 00:07:04,792 --> 00:07:05,893 For business? 139 00:07:07,895 --> 00:07:08,962 abdominal pain? 140 00:07:12,232 --> 00:07:14,802 (Manager) Well then... let's do it next Monday. 141 00:07:16,103 --> 00:07:17,204 Sorry 142 00:07:18,705 --> 00:07:20,974 I have a stomach ache there too. 143 00:07:24,378 --> 00:07:25,512 For business? 144 00:07:26,747 --> 00:07:27,915 abdominal pain? 145 00:07:28,315 --> 00:07:31,652 Yeah well then It can't be helped hahaha... 146 00:07:46,400 --> 00:07:47,601 (Kaede Shioyama) Matsukoma-kun 147 00:07:47,668 --> 00:07:50,871 (Matsukoma) Ah, Kaede, good work. Is the night shift over now? 148 00:07:50,938 --> 00:07:52,206 (Kaede) Matsukoma-kun 149 00:07:52,906 --> 00:07:56,610 I… I want to be the pebble in Nii-kun’s shoe. 150 00:07:57,544 --> 00:08:00,347 Because every time he walks, he gets stepped on... 151 00:08:00,414 --> 00:08:04,685 He noticed the discomfort. While being exposed to despised gazes, I... 152 00:08:05,018 --> 00:08:06,787 I'll be thrown out on the street 153 00:08:07,955 --> 00:08:08,956 That's right... 154 00:08:09,389 --> 00:08:11,925 Hah... 155 00:08:12,159 --> 00:08:14,261 That's what I do every day... 156 00:08:14,695 --> 00:08:17,664 I'm the one thinking while injecting a patient. 157 00:08:17,798 --> 00:08:19,666 Please stop it, it will affect the patient's life. 158 00:08:20,467 --> 00:08:22,169 I can't stand it anymore 159 00:08:22,236 --> 00:08:25,305 Anyway, I felt like I had to convey my feelings. 160 00:08:25,572 --> 00:08:27,708 I devised a confession method worthy of a Nobel Prize. 161 00:08:28,008 --> 00:08:29,877 (Matsukoma) When did you think of that? (Kaede) Under surgery 162 00:08:30,010 --> 00:08:31,211 Please stop that too 163 00:08:31,345 --> 00:08:35,449 I'm scared That's why I want Matsukoma-kun to watch over me. 164 00:08:37,084 --> 00:08:38,118 Okay but 165 00:08:43,123 --> 00:08:45,359 Nii-kun, please take care of the cash register. 166 00:08:45,559 --> 00:08:46,393 (Nii) Yes. 167 00:09:14,955 --> 00:09:17,024 (Nii) It will be 663 yen 168 00:09:25,766 --> 00:09:27,267 (Nii) What about the receipt? (Kaede) Please 169 00:10:05,939 --> 00:10:07,674 (Nii) Unnecessary receipts―― 170 00:10:11,111 --> 00:10:12,546 It will be here 171 00:10:18,085 --> 00:10:22,923 Hehe… hehehehehehehe… 172 00:10:22,990 --> 00:10:26,193 Ahahaha Ahahahaha 173 00:10:26,259 --> 00:10:30,297 Ahaha ahahahahaha 174 00:10:30,364 --> 00:10:32,966 Ahaha ahaha ahahaha 175 00:10:33,266 --> 00:10:35,302 Ahaha hehehe 176 00:10:35,369 --> 00:10:36,370 (sound of collision) 177 00:10:39,306 --> 00:10:41,341 (Nii) What should I do with my change? 178 00:10:54,221 --> 00:10:57,057 It's gone to the point where I don't understand anymore. 179 00:10:59,993 --> 00:11:03,630 (Watari) This is dangerous. 180 00:11:05,399 --> 00:11:06,767 It's dangerous 181 00:11:09,202 --> 00:11:11,204 Say "What's wrong?" 182 00:11:11,338 --> 00:11:12,472 (Watari) That's terrible. 183 00:11:12,773 --> 00:11:14,975 Eh, why? 184 00:11:15,308 --> 00:11:17,077 Because I want to talk about something 185 00:11:17,577 --> 00:11:19,346 I don't want to ask anything 186 00:11:19,413 --> 00:11:21,515 No, no If you don't listen, I'll keep saying "Oh no, no" 187 00:11:21,581 --> 00:11:23,984 I have no interest in my senior's bad behavior. 188 00:11:24,051 --> 00:11:25,419 don't say that 189 00:11:25,485 --> 00:11:28,755 I've always been a listener. The junior should take over. 190 00:11:30,824 --> 00:11:33,260 Haha... I understand. 191 00:11:37,030 --> 00:11:38,598 What happened? 192 00:11:44,171 --> 00:11:45,172 (Watari) Do you want to ask? 193 00:11:47,474 --> 00:11:48,608 (Nii) No, I don't really want to ask... 194 00:11:48,675 --> 00:11:51,645 (Matsukoma) He seems to want to hear it. Nii-kun is very interested. 195 00:11:51,711 --> 00:11:52,846 (Watari) Probably 196 00:11:52,913 --> 00:11:56,049 There aren't many scary stories like this. 197 00:11:56,716 --> 00:11:57,851 (Nii) What? 198 00:11:58,518 --> 00:11:59,619 A long time ago... 199 00:11:59,920 --> 00:12:04,724 There is a machine called ``Bowlingual'' that can understand the language of dogs. Did you know it was released? 200 00:12:05,792 --> 00:12:06,626 No 201 00:12:06,860 --> 00:12:07,961 I know 202 00:12:08,495 --> 00:12:12,666 Can I make a horse version of that? It's currently being prototyped 203 00:12:12,999 --> 00:12:14,267 Is it a horse? 204 00:12:14,334 --> 00:12:16,703 (Watari) That's right, it's called "umalingal". 205 00:12:17,504 --> 00:12:20,407 If this is developed What do you think will happen? 206 00:12:20,907 --> 00:12:24,744 You can hear the words of the horses in the racetrack paddock. 207 00:12:25,345 --> 00:12:26,179 (Matsukoma) Ho 208 00:12:26,580 --> 00:12:27,948 (Watari) This is amazing 209 00:12:28,315 --> 00:12:31,518 This is really going to be amazing 210 00:12:31,852 --> 00:12:34,788 Because in the paddock Point the machine at the horse. 211 00:12:34,855 --> 00:12:36,389 Then you'll hear it 212 00:12:37,424 --> 00:12:41,661 “Wow, I feel really good today. Hee hin” or something like that 213 00:12:42,329 --> 00:12:46,032 “I can win today, honestly. Hee hin” or something like that 214 00:12:46,166 --> 00:12:47,767 The most popular horse is... 215 00:12:47,934 --> 00:12:53,140 “I’m the most popular, but My legs hurt so I'm not confident. 216 00:12:53,206 --> 00:12:56,076 You, this is starting to sound real 217 00:12:56,409 --> 00:12:59,846 It's already 10,000 horse racing ticket Gappo Gappo. 218 00:12:59,913 --> 00:13:01,915 You'll be a millionaire in no time 219 00:13:02,048 --> 00:13:05,318 If only I could hear it that clearly I'm sure you'll win the horse racing ticket 220 00:13:05,819 --> 00:13:09,089 Buy Bowlingual now I tried it on my neighbor's dog... 221 00:13:09,156 --> 00:13:11,358 I'm still having trouble analyzing it. 222 00:13:11,491 --> 00:13:13,326 It's a long way 223 00:13:13,393 --> 00:13:16,163 (Watari) No matter how long it takes I'll complete it Umaringal 224 00:13:16,396 --> 00:13:20,033 I'm the only one in the world As a man who can talk to horses... 225 00:13:20,100 --> 00:13:22,335 I'll keep all the horse racing tickets to myself. 226 00:13:22,469 --> 00:13:23,904 He's a horse owner, eventually. 227 00:13:24,037 --> 00:13:28,108 (Watari) I guess if I go to the auction. Because the colt is telling me 228 00:13:28,575 --> 00:13:31,545 “I’m going to get really strong!” he said. 229 00:13:31,611 --> 00:13:34,681 Hey, if you buy that You're rich again. 230 00:13:34,748 --> 00:13:38,418 (Matsukoma) Amazing (Watari) Money Gappo Gappo hahaha... 231 00:13:38,618 --> 00:13:39,619 (Nii) Senpai 232 00:13:41,087 --> 00:13:42,789 Would you like one? 233 00:13:43,256 --> 00:13:45,025 What? Junior, tell me. 234 00:13:46,593 --> 00:13:48,828 A million horse racing ticket is... 235 00:13:49,429 --> 00:13:52,365 Normally, if a weaker horse doesn't win, it won't show up. 236 00:13:52,599 --> 00:13:55,068 That's right, that's what he's telling me. 237 00:13:55,135 --> 00:13:58,638 “I’m in good shape today, so I’m going to win. "Hee hee," I said, "I just need to buy that." 238 00:13:58,838 --> 00:14:02,008 weak horses Will I be able to win just because I am in good physical condition? 239 00:14:02,075 --> 00:14:06,479 On the other hand, strong horses Am I going to lose just because my legs hurt a little? 240 00:14:06,613 --> 00:14:08,882 For example, Matsukoma-san 241 00:14:09,783 --> 00:14:14,354 Mr. Matsukoma keeps failing job interviews one after another. It's not because I'm not feeling well 242 00:14:14,487 --> 00:14:15,755 Mr. Matsukoma―― 243 00:14:16,022 --> 00:14:19,559 Always at my best but it falls 244 00:14:20,527 --> 00:14:22,862 Matsukoma always says 245 00:14:23,463 --> 00:14:27,100 “I’ll pass this time” 246 00:14:28,134 --> 00:14:29,502 but it falls 247 00:14:31,705 --> 00:14:34,874 a weak horse Even if you think you can win because you're in good shape... 248 00:14:34,941 --> 00:14:38,378 That's just what I think I can't actually win 249 00:14:39,246 --> 00:14:40,213 That is- 250 00:14:41,248 --> 00:14:43,483 Because I don't have the ability 251 00:14:43,984 --> 00:14:46,319 but Excellent people who have graduated from great universities are... 252 00:14:46,453 --> 00:14:48,388 You can pass even if you are not feeling well. 253 00:14:48,688 --> 00:14:49,656 That is- 254 00:14:50,590 --> 00:14:53,693 I think it's the same in the world of horse racing. 255 00:14:54,861 --> 00:14:59,032 A weak horse will lose even if it is in perfect condition. But a strong horse wins even if it's not perfect. 256 00:14:59,699 --> 00:15:01,668 Mr. Matsukoma will continue to... 257 00:15:02,102 --> 00:15:04,304 continue to fall in perfect condition 258 00:15:06,573 --> 00:15:09,609 That's this world I guess it's a power balance. 259 00:15:11,111 --> 00:15:14,581 Therefore, even if you know about the horse's feelings, I think it's completely pointless, what do you think? 260 00:15:17,050 --> 00:15:18,652 Even if I could hear it... 261 00:15:19,352 --> 00:15:22,589 That animal is literally Because it's stupid... 262 00:15:23,423 --> 00:15:25,058 Everyone together I say “I will win, I will win” 263 00:15:25,125 --> 00:15:26,593 But you can't win if you're weak 264 00:15:26,893 --> 00:15:30,664 “Even if we are weak, we will win” I don't think so. 265 00:15:32,599 --> 00:15:33,733 What do you think? Mr. Matsukoma 266 00:15:34,000 --> 00:15:36,069 (Matsukoma) I think that's right! 267 00:15:38,138 --> 00:15:39,272 (Nii) Umaringal 268 00:15:40,774 --> 00:15:43,643 It would be better to use development time for part-time jobs―― 269 00:15:44,444 --> 00:15:46,780 I think it's meaningful 270 00:15:48,481 --> 00:15:49,382 yes 271 00:15:49,516 --> 00:15:50,984 (door chime) 272 00:15:51,051 --> 00:15:51,951 Welcome 273 00:15:52,285 --> 00:15:53,687 (Matsukoma) Welcome! 274 00:15:53,753 --> 00:15:55,021 (Watari) That’s it! 275 00:15:55,989 --> 00:16:02,996 (Matsukoma's crying) 276 00:16:04,331 --> 00:16:08,868 (door chime) 277 00:16:11,404 --> 00:16:13,640 Welcome... Manager! 278 00:16:16,743 --> 00:16:18,378 (Manager) Ah, sorry, yeah. 279 00:16:18,712 --> 00:16:20,080 (Matsukoma) What happened? Manager 280 00:16:20,647 --> 00:16:21,781 (Nii) What happened? 281 00:16:21,848 --> 00:16:23,717 (Manager) Yeah? No no, there's a gutter ahead of us, isn't there? 282 00:16:23,783 --> 00:16:25,251 I just fell down there. 283 00:16:25,318 --> 00:16:28,054 (Matsukoma) No, it fell into the gutter. It's impossible for there to be that much blood. 284 00:16:28,121 --> 00:16:30,323 (Nii) Please speak honestly. 285 00:16:30,390 --> 00:16:33,526 (Manager) No, no, no, no. That's why I just fell into the gutter. 286 00:16:40,600 --> 00:16:42,902 (Watari) What... what's wrong? Manager 287 00:16:43,770 --> 00:16:45,638 (Matsukoma) Were you involved in some kind of incident? 288 00:16:45,705 --> 00:16:47,273 (Manager) No, it's not. 289 00:16:47,574 --> 00:16:49,776 (Watari) Ugh... what's wrong? the blood 290 00:16:49,843 --> 00:16:52,912 (Manager) Yeah... no, no. So... I just fell into the gutter. 291 00:16:52,979 --> 00:16:54,047 (Matsukoma) Maybe... 292 00:16:54,314 --> 00:16:56,483 Did you get into a scuffle with someone? 293 00:16:57,484 --> 00:16:58,785 (Nii) Did you kill him? 294 00:16:58,952 --> 00:16:59,853 (Matsukoma) Huh? 295 00:17:00,086 --> 00:17:03,857 No, no, no, no There's no way I'd do that 296 00:17:03,923 --> 00:17:06,259 (Matsukoma) Did you kill him? Manager Did you kill someone? 297 00:17:06,326 --> 00:17:08,528 No, I didn't kill him. I just fell into the gutter. 298 00:17:08,661 --> 00:17:09,963 (Matsukoma) Ah, that's enough. 299 00:17:10,029 --> 00:17:13,266 (Watari) Manager please tell us the truth 300 00:17:13,333 --> 00:17:17,303 (Manager) No, no, no, no. Really... there really is nothing. 301 00:17:17,971 --> 00:17:20,640 (Nii) There's nothing there, but that's what it looks like. That's strange 302 00:17:20,707 --> 00:17:22,642 (Manager) Yeah, well... you guys are noisy. 303 00:17:22,709 --> 00:17:23,977 (Matsukoma) Then please tell me the truth! 304 00:17:24,044 --> 00:17:25,712 (Manager) You guys are so noisy! 305 00:17:26,312 --> 00:17:33,319 (Police car siren) 306 00:17:37,357 --> 00:17:38,191 (Matsukoma) Manager 307 00:17:39,659 --> 00:17:40,960 Let's turn ourselves in 308 00:17:41,928 --> 00:17:45,565 (Manager) No, no. Isn't that really the case? 309 00:17:46,132 --> 00:17:48,168 (Watari) Manager: Someone―― 310 00:17:48,868 --> 00:17:49,869 Are you protecting me? 311 00:17:49,936 --> 00:17:52,906 (Manager) No, no, I'm not covering you. I didn't even kill him. 312 00:17:52,972 --> 00:17:54,741 Just believe me 313 00:17:57,210 --> 00:18:00,413 (Matsukoma) Trying to help a woman who was being threatened on the street at night... 314 00:18:00,613 --> 00:18:02,415 I got into a scuffle with a thug... 315 00:18:02,649 --> 00:18:07,086 Suddenly, I hit the thug on the head with a stone that had fallen there. 316 00:18:08,388 --> 00:18:11,257 The thug fell and the woman ran away. 317 00:18:11,925 --> 00:18:15,562 No matter how much I yell, the thug won't wake up. 318 00:18:16,229 --> 00:18:18,264 When I put my ear to my heart... 319 00:18:18,598 --> 00:18:19,999 was dead 320 00:18:20,867 --> 00:18:22,902 and ran away in a panic 321 00:18:24,637 --> 00:18:26,039 That means 322 00:18:29,042 --> 00:18:30,176 (Manager) Haa... 323 00:18:32,912 --> 00:18:33,746 Actually that's true 324 00:18:35,148 --> 00:18:36,349 (Matsukoma) Manager... 325 00:18:36,516 --> 00:18:38,084 (door chime) 326 00:18:38,151 --> 00:18:39,219 (Watari) Manager... 327 00:18:49,162 --> 00:18:50,130 (Manager) Store manager... 328 00:18:51,531 --> 00:18:53,366 I couldn't help but help 329 00:18:54,434 --> 00:18:59,138 (Watari) Manager: This is a minor crime. Police let's go 330 00:18:59,339 --> 00:19:02,942 (Matsukoma) Rather, it was the store manager's bravery. the people will pay tribute 331 00:19:03,009 --> 00:19:04,511 (Manager) I can't leave you alone! 332 00:19:06,079 --> 00:19:07,046 Haa... 333 00:19:09,048 --> 00:19:10,583 I can't leave you alone―― 334 00:19:11,951 --> 00:19:13,086 I didn't go 335 00:19:14,587 --> 00:19:16,155 Manager, let's go 336 00:19:19,425 --> 00:19:20,326 (Nii) Please 337 00:19:22,629 --> 00:19:23,663 Manager 338 00:19:24,497 --> 00:19:26,466 This is the person you are looking for 339 00:19:27,400 --> 00:19:29,536 (Female) Were you okay earlier? 340 00:19:33,306 --> 00:19:35,875 Isn't it the one from earlier? 341 00:19:39,212 --> 00:19:40,847 (Manager) Well, I guess so. Yes. 342 00:19:40,914 --> 00:19:41,981 (Female) Was it okay? 343 00:19:42,115 --> 00:19:45,385 Yeah, well... hoho Well, were you okay? Yeah. 344 00:19:45,451 --> 00:19:46,953 (Matsukoma) What, did something happen? 345 00:19:47,153 --> 00:19:50,857 When I'm being attacked by a strange man Passing by... 346 00:19:50,924 --> 00:19:53,493 I knew you were looking at me... 347 00:19:53,960 --> 00:19:55,995 You fell down the drain, right? 348 00:19:56,129 --> 00:19:58,831 (Manager) Um... you failed, yeah. 349 00:19:59,098 --> 00:20:00,934 (Female) I'm 8th dan in karate... 350 00:20:01,000 --> 00:20:03,870 Defeat it in no time I reported it to the police... 351 00:20:03,937 --> 00:20:07,006 I wonder if the person who fell into the gutter was okay. 352 00:20:07,073 --> 00:20:10,510 (Manager) Yeah, um... For those who fell into the gutter, you were okay, yes. 353 00:20:11,911 --> 00:20:15,481 I felt relieved Please be careful when walking at night 354 00:20:15,615 --> 00:20:17,617 Yeah yes hahahahaha 355 00:20:28,127 --> 00:20:30,363 (Manager) This has a lot of wrinkles... It has a lot of wrinkles... 356 00:20:31,764 --> 00:20:32,599 I mean, this is fine... 357 00:20:32,665 --> 00:20:34,267 (Nii) Did you run away because you were scared? 358 00:20:34,634 --> 00:20:35,902 (Manager) No, it's not, it's not. 359 00:20:35,969 --> 00:20:38,571 Um, well, what can I say? As you all know, that... how should I say it? 360 00:20:38,638 --> 00:20:41,975 Tell the world that... it's called a skirt. There's an object, right? 361 00:20:42,041 --> 00:20:45,878 That skirt is pretty haha Um... it was turned over. 362 00:20:45,945 --> 00:20:48,948 Um, I couldn't help but catch my eye. Manager 363 00:20:49,015 --> 00:20:50,016 (Matsukoma) Is that so? 364 00:20:50,083 --> 00:20:51,718 (Manager) Yeah, well, it just fell into the gutter―― 365 00:20:51,784 --> 00:20:54,954 I just panicked and struggled a little bit. Um, this, that... I even got injured. 366 00:20:55,021 --> 00:20:58,591 Ahahaha ahahahaha 367 00:20:58,825 --> 00:21:03,630 Ha! What were you doing in a daze? Get back to work soon! 368 00:21:20,747 --> 00:21:22,081 Yes! 369 00:21:27,320 --> 00:21:30,690 (Customer) Yes, yes, ah, tomorrow. 370 00:21:31,157 --> 00:21:35,194 We have 200 penguins available! yes 371 00:21:35,328 --> 00:21:38,731 Ah, well this time Is it a bit moist and hard? 372 00:21:38,798 --> 00:21:41,567 Ah, well, it's not soft at all, but yes. 373 00:21:41,701 --> 00:21:45,905 Oh, in the middle, by the way. I can fly a little, but what should I do? 374 00:21:45,972 --> 00:21:48,775 Ah, let's just dodge this time. 375 00:21:48,908 --> 00:21:50,877 Yes, that's right, yes 376 00:21:50,943 --> 00:21:55,381 What? Drosophila 800 377 00:21:55,448 --> 00:22:00,019 Wow, Wow, I don't know. 378 00:22:00,386 --> 00:22:04,357 Well, I'll try it soon. Yes Yes 379 00:22:04,757 --> 00:22:08,394 Ah, two moai. Ah, I can go. Yes. 380 00:22:08,528 --> 00:22:09,996 Yes, it's okay 381 00:22:11,097 --> 00:22:13,032 (door chime) 382 00:22:13,099 --> 00:22:14,667 I wonder what kind of job it is 383 00:22:16,102 --> 00:22:23,109 ♪～ 384 00:22:53,005 --> 00:23:00,012 ～♪ 385 00:23:01,347 --> 00:23:02,381 Let's have hot pot torture 386 00:23:03,049 --> 00:23:05,184 (Matsukoma) Why? Can't get enough decent people together? 387 00:23:05,451 --> 00:23:06,352 (Ken Shibata) This is Ken Shibata. 388 00:23:06,486 --> 00:23:07,687 (Matsukoma) 389 00:23:07,820 --> 00:23:09,489 (Shibata) I'm already old enough to be working at a company... 390 00:23:09,622 --> 00:23:11,390 Why do you work part-time at a convenience store? 391 00:23:11,524 --> 00:23:13,459 (Kaede) Me in a garbage bag―― 392 00:23:13,593 --> 00:23:15,661 I don't mind if you throw it away.