Original subtitles

(仁井智慧) お好きなんですか？

(松駒) あっ ハハッ… いい大人なのにね ヘヘッ

おもちゃとか大好きなんですよ ぬいぐるみとか

かわいいもの見つけると 買っちゃうんですよ

フィギュアとか並んでるんですか？

ああ お恥ずかしながら

｢妖怪ウォッチ｣のフィギュアがずらりと

意外ですね

そう？

そうは見えないです

えっ 僕って何が趣味の人に見えんの？

(仁井) 就職浪人

(松駒) それ趣味じゃないよ 致し方ない身の上だよ

(仁井) 浪人が趣味の人もいるみたいですよ

へえ～

(仁井) 例えば――

それまで親の言いなりで生きてきたりすると――

浪人した途端 それが一番楽しくなるというような

へえ～ まあ でも 僕は 大学の時に好きなこと し過ぎた結果なんで――

なるはやで就職したいです

頑張ってください

ていうか 仁井君こそ 趣味が分かんないよ

(仁井) 僕は――

音楽です

え～っ！ それは僕以上に はるかに意外ですよ

バンドを組んでいるので

え～ すごい意外！

よく言われます

え～ じゃあ 仁井君のパートは何なの？

ベース？ あっ もしかしてボーカル？ リードギターっぽいけど

木魚です

(松駒) どんなバンドなんだろう

♪～

～♪

あれ？ 仁井君 英語 話せるんだ

何を話してるんだろう？ こんなに長く

知りたい 何を話してるのか

しかし 聞いても分からないし

巻き込まれるのはごめんだ

ダメだ 気になりすぎる

(松駒) 仁井君

(仁井) はい

(松駒) 仁井君 英語 分かるんだね

(仁井) あっ いえ マーティンはドイツ人です

(松駒) えっ 仁井君 どうして そんな言葉を自在に？

(ドイツ語の会話)

(松駒) 仁井君 何をそんなに長く話してるの？

20円で飢えをしのぐには どうしたらいいか ということについてです

はあ？

(仁井) どうしたらいいでしょう？ 松駒さん

(松駒) いや それは 一介のコンビニ店員には どうにもならない問題かと

ソーリー

(ドイツ語の会話)

ウッ… どんなアドバイスをしてるんだい？ 仁井君

(店長) いや～ 客 来ねえな

まあ 雨だしね しかたないか う～ん

あれあれあれあれあれ？ いつもの松駒君らしくないな どうした？

(松駒) すいません

う～ん そんな顔じゃさ とても接客はできないよ どうした？

いやあ… 落ちまして

ああ また

今回は面接の途中で言われました “君 要らない”って

オー マイ ガー

普通は 面接が終わってから 外で待ってるお姉さんに言われるんですよ

“結果は後ほど通知します”って

なのに 今回ときたら 面接の途中に“君 要らない”って

う～ん いい そんなことね 気にしなくていい 大丈夫

そんなこと言う大人が悪いんですよ

(松駒) 店長！ (店長) はいはいはい よしよしよし

なあ 若いうちはさ――

“苦労は買ってでもしろ”っていうんですよ ねえ

あ～ つらい思いした方がね 将来 成長できるぜ なあ？ うん

店長は… 店長は僕のどんなところを見込んで バイトに採用したんですか？

うん？ まあ それはね この子 就職浪人とかっつって言ってるけれども――

まあ どこの会社も受かるわけないだろうから 長く勤めてくれるかなって

店長 ありがとうござい… えっ？

うん いやさ ホントさ 就職浪人とかっつって採用すんじゃん

そしたらさ すぐ会社受かってね すぐ辞めちゃうんだよね

もう たくさんの子がそうなの

ていうかね ほとんどの子がね むしろ そうなのよ

そしたら こっち困るわけ ねっ

長く勤めてくれるだろうなと思って 採用してるわけだから ねっ

で まあ その点ね 君 ねえ 松駒君はね――

“あっ この子は どこの会社も受からんだろう”と

“それはそれは受からんだろう”と

いうことでね まあ 長く勤めてくれるかなって思ったわけだね うん

もうね 狙いどおり うん

いや ホントにね あの～ 助かってます ホントに

あの… これからもね 次々とさ 落ちてくれよ

なあ？ うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん

ハッ！ ああ…

しまってぃ！

慰めるつもりが… えぐってぃ！

確実に えぐってぃ！

おお… おおっ おおっ！

ひどい顔をしている

割と 普段は そこそこの顔をしているのに ひどい顔をしている

えぐったからだ 俺がえぐったからだ

(店長) ウッソ～ん (松駒) ええっ？

まっちゃん ウソ ウソに決まってんじゃん

まっちゃんはさ――

何つったらいいかな？ あの…

何か うん 何かをさ やってくれそうな目をしてたんだよ

キラッキラしてる目をしてたの うん

何かなさ あのー 何かな目をしてた うん

“何か”って何なんですかね？

チッ 何だと？

うん “何か”っつうのは あれでしょうよ 何かでしょうよ

何か イコール 可能性だからね うん

(松駒) なるほど (店長) うんうん そうなんだよ

だからさ “何か”はさ こう… 分かっちゃ…

“何か”の内容が分かっちゃったらさ 逆にね 逆に その…

可能性を感じないってことだぜ？

(松駒) ああ そうですね ホントそうですよね (店長) うん

あのさ まっちゃんさ えっ 君はさ 面接で いつも何を言ってんの？

“一生懸命 働きますので 何とか採用してください”って言ってます

だから それがダメだって 言ってんだーい！

テイッ！

テイエスッ…

それがダメだって… それがダメだ… それがダメだって もう

耳にタコができるほど言ってるだろ！

いや 初めて言われました

じゃあ 初めて聞け！ バカ！

だったら 耳に イカができるのか！

こういうの嫌いだよね？ うん あの… 流していいから

今の 耳にイカのくだりは もう全部 流していいから

そういうことではなくてい！

そういことではなくていいすてぃ！ ねえ

面接というのは “働かせてください”ではなくて――

“働いてやるから採りなさい” こう言わなきゃダメなんです

(松駒) えっ？ (店長) うん

“俺は こんなことがやりたい できる だから この会社に貢献できる” ねっ

“さあ 採りなさい” ねっ これ 基本中の基本ですよ

初めて… 店長が 初めて ためになることを言ってる

松駒！ ねえ 今 君に問う！

君のやりたいことっていうのは何だ？

(松駒) 僕のやりたいこと？ (店長) ああ

(松駒) 僕のやりたいこと… (店長) うんうんうんうん

バカ野郎がい～！

ちょっと あの… もうちょっと ちゃんと こっち来なさい

ちゃんと あの… なるべく あの… ちょっと もうちょっと こう 下げてくれる？

(店長) たたきやすく… (松駒) ギャッ！

“キャヒーッ”じゃない “キャヒ”じゃない

やりたいこ… ことを聞かれて なあ やりたいことを聞かれて――

0.001秒で答え… られないようではね んな会社なんか受かるわけねえ！

(松駒) そのとおりだ (店長) うん

僕はやりたいこともないのに――

何か 就職しないと親に申し訳ないなとか 世間体的に かっこ悪いなとか――

そんな思いで面接してたのかもしれない

うんうん そうか やっと分かってくれたな うん

(松駒) 店長 (店長) うん

僕は宇宙に行きたいんですよ

ずっと憧れていたんですよ

｢機動戦士ガンダム｣のアムロに

今は 地球は平和なのかもしれませんが 宇宙人は絶対に存在すると思うんです

そんな宇宙人たちが攻め込んできてからでは 遅いんですよ

その前に地球外生物を探し出して 戦う必要があると――

ずっと考えていたんです

そのためには ロケットやら衛星ばかりを 飛ばしている時代じゃない

もうすぐ やってくる宇宙大戦に備えて――

モビルスーツを製造し始めるべきなんです

僕はそれを造りたい

僕はプラモデルを作るのが超得意なんですよ

だから モビルスーツを造ることも できると思うんです

そして戦うんです 自分の造ったモビルスーツに乗って

確かに敵は強い

しかし 僕は僕で戦ううちに ニュータイプとして覚醒していきますから

ガンガン戦いますよ

キラキラリン こっちか

キラキラリン そっちだ

“シャアなのか!?”的な感じで 戦い抜きます

そう 僕は――

地球の平和のために戦いたいんです

店長 僕は どこの面接を受ければいいですか？

ＮＡＳＡ

ＮＡＳＡか…

どこにあるんですか？ その会社

知らない

よーし 調べて あしたにでも履歴書送ってやりますよ

驚くでしょうね ＮＡＳＡも こんなにやる気のある若者がいたのかってね

(店長) うん あのね 君はね――

もうちょっと この… ここで働いた方がいいかもしんない

(松駒) えっ 何ですって？ (店長) ううん 何でもない

えーっと よし 分かった 地球の平和を頼むぞ 松駒

(松駒) はい！ (店長) うん フフッ

(仁井) 社員が １万7900人もいる会社ですから――

松駒さんなら絶対 合格ですよ

ホントに？ やったー！ 履歴書 書くぞ

あいつは何のために そんなことを

(渡利) なあ 松駒よ

俺 宝くじが当たった時の金の使い道 考えてみたんだけどさ…

ちなみに６億円ね

(松駒) 毎日 考えてるんですね

(渡利) 何かを買うのもいいんだけどさ――

やっぱり 人間買うのが一番楽しいっていう結論

えっ それって 会社作るってことですか？

すごい健全じゃないですか え すばらしいと思いますよ

ついでに 僕も採用してください 何つって

違うんだよ そういうことじゃなくてさ

札束がプカプカ浮いた風呂に浸かって 女をはべらせたり とか

嫌いな奴が いくら積んだら靴をなめるか実験 とか

屋上から札束 放り投げて 人間のあさましさを映像に収める とか

(渡利) 何だよ

(仁井) 先輩

宝くじで６億円当てる確率は――

僕のこの手が 偶然 机をすり抜けてしまう確率と――

等しいそうですよ

はあ？

フハハハッ…

そんなの できるわけねえだろ

(仁井) つまり――

そういうことです

(松駒) どこ行くんですか？

(渡利) うるせえ

宝くじに当たらない人生なんて 生きててもしかたねえからな

(松駒) ちょ… 勘弁してくださいよ

(仁井) 先輩 そんなことで死ぬには早すぎます

(松駒) 仁井君 さすが 仏教を学ぶ若者だ 人生の何たるかを理解しているよ

うるせえ！ 俺はもう死ぬんだ

先輩 仁井君の話を聞いてください

僕がお坊さんになるまで待ってください

なってからであれば――

大切なお客様になるんですから

(渡利) えっ…

(引き出しを開ける音)

(引き出しを閉める音)

(仁井) 少々お待ちください

(塩山 楓) はい

(松駒) あのさ… (楓) 何？

(松駒) 最近 やけに 実家宛の宅配便 出しに来るけど…

(楓) ああ… 分かっちゃった？

(松駒) いや いつも横にいるからね

(楓) 宅配便たくさん出せば 顔 覚えてもらえるだろうし――

それに レジを挟んで２人で過ごす時間が 大幅に増えるでしょ

はい そうですね

しかも とんでもない特典が付いてくるの

(松駒) 何でしょう？

お客様控えという形で――

直筆のサインが合法的にもらえるの

それをサインというならば

しかも しかも…

(松駒) 何よ？

やだ これは恥ずかしいから言えない

そこまで言ったなら言いなさいよ

おかしな女だと思わないでね

うん 既に十分おかしいから大丈夫だよ

恥ずかしいな～

聞いてないね うん

だって 伝票に――

私の住所と実家の住所が 書いてあるんだよ！

はいはい

ふしだらだなんて思わないでね

“おいおい 暗に家に 誘ってんじゃねえかよ”って思わないでね

私がふしだらな女じゃないって 松駒君が一番よく知ってるでしょ

はい

(楓) ただ 思ってるの

いつか その住所を訪ねてきて――

静かに 私のベッドに 仁井君が入ってこないかなって

(松駒) ふしだらだね かなりの感じのふしだらだね それは

そのために 玄関は常に開けてあるの

閉めて 今日からは閉めて

それに 実家の住所を書いてあることで――

仁井君が自主的に 私の両親に会いに行けるシステム

自主的に？ うん？ それは？

仁井君が 私の知らないところで実家を訪ねるのよ

そして“楓さんを僕に下さい”って――

私にサプライズで 親の許可取りを済ますっていうことが可能なの

アハッ やばい サプライズ サプライズ サプラ～イズ

ちょっと よく分かんないんですけど

あと何回 住所書いたら来てくれるかな 夜ばい

ふしだらだね 今日から君を“フシダラー”と呼ばせてもらうよ

こちら お客様控えです

(楓) はい

1985円になります

(楓) はい

お願いします

あの… お釣りは…

全て５円玉ですね？

はい

15円のお返しになります ありがとうございました

ありがとうございます

(松駒) それもさ なんで？ いつも

だって――

仁井君のぬくもりを 小銭越しに感じることができるし――

それに――

“ご縁がありますように”って 縁起も担いでるの

何？ それ

あっ そうやって使うのね

ああ… また３枚増えた

ハア…

どうりで５円玉が早くなくなるはずだよ

(楓) じゃあね 松駒君 またあした来る

あっ あの…

(楓) 何？ (松駒) いや…

実家に毎回 何送ってるの？

(楓) 塩 (松駒) へっ？

“敵に塩を送る”って言うでしょ？

言うけど…

(松駒) クレイジーになっていく幼なじみを――>

(客) バカ野郎

袋要らないって分かるだろが

それでも店員かよ

小僧が

(黒田) ありがとうございました

(松駒) 黒田君 もう上がっていいよ

(黒田) あ～ でも――

空のアルコールスプレー缶の ガス抜きして帰ります

(松駒) あっ そう ご苦労さま

(黒田) お疲れさまです

黒田君 偉いな あんな横柄な客にも にこやかに対応して

あっ 黒田君の

(たたく音)

(黒田) 死ね 死ね！ さっきの客

(松駒) あっ あの… 黒田君

(黒田) はっ 松駒さん

気持ちは分かるんだけどね

すいません

どうしても 横暴な客に お辞儀ができなくて

全然 笑ってたし

“笑ってるだけじゃなくて お辞儀をしろ”って 店長から言われたんですけど

どうしても お辞儀できなくて

(松駒) う～ん それは…

すばらしいお客様には――

“またのご来店をお待ちしております”という 懇願を込めて――

ゴミみたいなお客様には――

“来店はおろか 半径５キロ圏内に 近づかないでください”という――

強い意思を込めて――

最敬礼しましょう

仁井さん

それはそれでちょっと…

はい！ そうします

(仁井) もっとです (黒田) はい

(仁井) もっと (黒田) はい

(仁井) 弱い (黒田) はい

(仁井) あなたの意思は そんなものではないはずです

(黒田) はい (仁井) その先端に――

あなたの人生の全てを込めるのです

(黒田) はい (仁井) それはお客様

(黒田) はい (仁井) そして その先端はあなたです

(黒田) はい

(松駒) どうしたんですか？ 店長

事件に巻き込まれたんですか？

(仁井) 正直に話してください

(楓) 我慢できない

私の気持ちを伝えなきゃと思って

見守っててほしいの

(店長) サプライズパーティーにしよう

(松駒) 驚かないと思うけどな

気持ちに余裕が生まれました

♪～

～♪

(店長) やきとりすた やきとりすた

やきとりすた

やきとりすた しろじすた しろじすた なわじすた ドン

カシューナッツ カシューナッツ

カシューナッツだざいざい！ カシューナッツじゃいんしゃい

そうさいんじゃー！

ソフトさきじゃんきー！ ソフトさきいかすてぃっ

ソフトさきいかっ どぅっ ソフトさきいかっ！

ズンダン シュタンシュタンシュタンシュタン

ズッダン シュタンシュタン シュタンシュタン

ソフトさきいかんしゅたん ソフトさきいか！

フウ…

スッチャン スチャン スチャン スチャン スチャン スチャン

チャンス チャンスチャンスチャンス ナスタトゥ

ナス ゼリー ナスとゼリー！

むぎちゃディンダンダン むぎちゃダンザンジン

ザンダンダ ミロって だ…

ミロって ミロ！ っていうから見るって

どむにらすてぃ

ちょっと あっ ちょうっ ちょ…(ピー音)

ダーン！(ピー音)

スターン！(ピー音)

ケンシュテテイ

ドゥドゥドゥシ ドゥドゥドゥ ドゥドゥスト

まるちゃん アアッ！

まるちゃあ～ん ナナナッ

まるちゃあんだあ！

まるちゃんせいめん！

まるちゃんせいめんしょうゆあじ！

きっこま！

きっこま～！

きっこま～ん しぼりたてなまじょうゆ～

しぼりたてなまじょうゆナアッ

デレッテッテテッテッテッテテ デレッテッテッテテ

息切れ ア～ン！ 息切れ ア～ン！

46歳 息切れ スアタッ

グアッ！ 限界 アアッ！

チョ デレスタッタッタッタッチュ デレッチュ タッタチュ タッタッタ…