1 00:00:06,640 --> 00:00:07,875 (Tomoe Nii) Do you like it? 2 00:00:08,676 --> 00:00:11,879 (Matsukoma) Ah, haha... Even though he's a good adult, hehe 3 00:00:11,946 --> 00:00:14,815 I love toys. stuffed animals etc. 4 00:00:14,882 --> 00:00:17,118 When I find something cute I'll buy it 5 00:00:17,251 --> 00:00:19,120 Are there any figures lined up? 6 00:00:19,253 --> 00:00:20,654 Ah, I'm embarrassed 7 00:00:20,721 --> 00:00:22,990 "Yokai Watch" figures are lined up 8 00:00:24,425 --> 00:00:25,493 That's surprising 9 00:00:25,993 --> 00:00:26,961 Is that so? 10 00:00:28,029 --> 00:00:29,263 I don't see it that way 11 00:00:29,497 --> 00:00:31,866 Huh, what do I look like as someone with hobbies? 12 00:00:40,141 --> 00:00:41,375 (Nii) Employment Ronin 13 00:00:41,442 --> 00:00:45,146 (Matsukoma) That's not a hobby. There's nothing I can do about it. 14 00:00:46,080 --> 00:00:47,948 (Nii) It seems that some people have a hobby of ronin. 15 00:00:48,482 --> 00:00:49,383 Huh~ 16 00:00:49,450 --> 00:00:50,284 (Nii) For example... 17 00:00:50,918 --> 00:00:53,354 Until then, if you had lived according to your parents' wishes... 18 00:00:53,721 --> 00:00:58,359 As soon as I became a ronin I think that would be the most fun 19 00:00:58,559 --> 00:01:03,330 Huh~ Well, but I It was the result of doing too much of what I liked when I was in college... 20 00:01:03,397 --> 00:01:05,232 I want to get a job in Naruhaya 21 00:01:07,668 --> 00:01:08,969 Good luck 22 00:01:10,037 --> 00:01:12,440 Or rather, Nii-kun doesn't even know what his hobbies are. 23 00:01:13,240 --> 00:01:14,241 (Nii) I- 24 00:01:15,910 --> 00:01:17,011 It's music 25 00:01:17,244 --> 00:01:20,548 Eh! That's even more surprising than me. 26 00:01:20,648 --> 00:01:21,582 Because I'm in a band 27 00:01:21,715 --> 00:01:23,317 Wow, that's so surprising! 28 00:01:23,784 --> 00:01:24,652 often said 29 00:01:24,819 --> 00:01:27,555 Eh, then what is Nii-kun's part? 30 00:01:27,621 --> 00:01:31,525 base? Oh, maybe vocals? Looks like a lead guitar 31 00:01:34,261 --> 00:01:35,563 It's a wooden fish 32 00:01:38,065 --> 00:01:39,667 (Matsukoma) What kind of band is this? 33 00:01:41,068 --> 00:01:48,075 ♪～ 34 00:02:04,291 --> 00:02:11,298 ～♪ 35 00:02:40,995 --> 00:02:45,032 Huh? Nii-kun, you can speak English. 36 00:03:02,383 --> 00:03:05,219 What are you talking about? for so long 37 00:03:41,121 --> 00:03:44,024 I want to know what are you talking about? 38 00:03:45,025 --> 00:03:47,861 But I don't understand even if I ask 39 00:03:48,362 --> 00:03:50,464 I'm sorry to get dragged into it. 40 00:04:20,928 --> 00:04:23,197 No, I'm too worried 41 00:04:25,866 --> 00:04:26,734 (Matsukoma) Nii-kun 42 00:04:26,800 --> 00:04:27,701 (Nii) Yes. 43 00:04:27,901 --> 00:04:29,937 (Matsukoma) Nii-kun, you understand English. 44 00:04:30,804 --> 00:04:32,306 (Nii) Ah, no. Martin is German 45 00:04:32,373 --> 00:04:34,608 (Matsukoma) Eh, Nii-kun Why do you say such words freely? 46 00:04:34,808 --> 00:04:44,618 (German conversation) 47 00:04:44,752 --> 00:04:48,022 (Matsukoma) Nii-kun What are you talking about for so long? 48 00:04:50,190 --> 00:04:53,360 How can I stave off hunger with 20 yen? It's about that 49 00:04:53,494 --> 00:04:54,561 Huh? 50 00:04:55,729 --> 00:04:57,364 (Nii) What should I do? Mr. Matsukoma 51 00:04:57,431 --> 00:05:02,403 (Matsukoma) No, that's just for a convenience store clerk. Is it a problem that can't be helped? 52 00:05:07,207 --> 00:05:08,175 Sorry 53 00:05:12,179 --> 00:05:14,948 (German conversation) 54 00:05:40,274 --> 00:05:43,077 Ugh... What kind of advice do you have? Nii-kun 55 00:05:58,225 --> 00:06:00,828 (Manager) No, the customers aren't coming. 56 00:06:00,894 --> 00:06:04,465 Well, it's raining, so I guess it can't be helped. 57 00:06:07,000 --> 00:06:12,272 This, that, that? You don't look like the usual Matsukoma-kun. What's wrong? 58 00:06:12,339 --> 00:06:13,707 (Matsukoma) Sorry. 59 00:06:14,108 --> 00:06:18,045 Hmm, that's the face. I can't serve customers very well.What's wrong? 60 00:06:18,112 --> 00:06:20,881 Well... I fell. 61 00:06:21,215 --> 00:06:22,516 Oh again 62 00:06:23,016 --> 00:06:26,353 This time, I was told this during the interview. "I don't need you" 63 00:06:26,420 --> 00:06:27,688 Oh my god 64 00:06:27,855 --> 00:06:32,392 Usually after the interview The lady waiting outside told me this. 65 00:06:32,459 --> 00:06:34,461 “I will notify you of the results later.” 66 00:06:34,528 --> 00:06:37,965 But this time, During the interview, I said, “I don’t need you.” 67 00:06:38,031 --> 00:06:40,868 Hmm, good You don't have to worry about that, it's fine 68 00:06:40,934 --> 00:06:42,870 It's the fault of adults who say things like that. 69 00:06:43,771 --> 00:06:45,839 (Matsukoma) Manager! (Manager) Yes, yes, okay. 70 00:06:45,973 --> 00:06:47,775 Hey, young Uchiha... 71 00:06:47,841 --> 00:06:50,477 They say, “You should pay for the hardship.” Hey 72 00:06:50,611 --> 00:06:53,981 Ah, it's better to feel bad We can grow in the future, right? Yeah 73 00:06:54,114 --> 00:06:58,485 The store manager... What kind of qualities does the store manager expect from me? Did you hire him as a part-time worker? 74 00:06:58,619 --> 00:07:02,823 Yeah? Well, that's it, this kid. I'm talking about being a job ronin, but... 75 00:07:02,890 --> 00:07:07,828 Well, I don't think any company will accept it. I wonder if he will work for a long time 76 00:07:07,961 --> 00:07:10,631 Manager: Thank you... Huh? 77 00:07:10,731 --> 00:07:13,133 Yeah, no, it's true They hire people like employment ronin. 78 00:07:13,200 --> 00:07:15,869 Then, get accepted to the company right away. I'll quit soon 79 00:07:16,003 --> 00:07:17,070 Many children are like this already. 80 00:07:17,137 --> 00:07:19,306 I guess you could say Most kids, in fact, are like that. 81 00:07:19,373 --> 00:07:21,008 Then I wouldn't be in trouble. 82 00:07:21,141 --> 00:07:23,944 I thought he would work for me for a long time. That's why we're hiring, right? 83 00:07:24,011 --> 00:07:27,948 Well, that's the point. Hey, Matsukoma-kun... 84 00:07:28,015 --> 00:07:31,251 “Ah, this child is I don't think any company will accept it.'' 85 00:07:32,019 --> 00:07:34,121 “I guess it won’t pass.” 86 00:07:34,188 --> 00:07:37,224 That being said, well I was wondering if you would work for me for a long time. Yeah. 87 00:07:37,357 --> 00:07:38,892 Yeah, it's exactly what I wanted. 88 00:07:38,959 --> 00:07:41,595 No, really, um... It's helping me, really. 89 00:07:41,662 --> 00:07:43,964 Um... from now on too. Please fall one after another 90 00:07:44,031 --> 00:07:45,332 Hey? Yeah yeah 91 00:07:45,632 --> 00:07:51,605 Yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah yeah 92 00:07:51,738 --> 00:07:53,040 Yeah yeah 93 00:07:55,242 --> 00:07:56,543 Ha! Ah... 94 00:07:57,311 --> 00:07:58,946 Shit! 95 00:07:59,580 --> 00:08:03,050 I'm trying to comfort you, but... it's so harsh! 96 00:08:03,217 --> 00:08:05,219 Definitely harsh! 97 00:08:06,620 --> 00:08:10,123 Oh... oh, oh! 98 00:08:10,257 --> 00:08:12,326 looking terrible 99 00:08:12,693 --> 00:08:17,231 Even though she usually has a decent look on her face. looking terrible 100 00:08:17,297 --> 00:08:20,367 It's because I was gouged. It's because I was gouged. 101 00:08:22,035 --> 00:08:24,838 (Manager) Woohoo! (Matsukoma) Huh? 102 00:08:24,972 --> 00:08:28,208 Macchan: It's a lie. It's definitely a lie. 103 00:08:28,275 --> 00:08:29,743 Macchan is... 104 00:08:29,977 --> 00:08:33,113 What should I buy? Um... 105 00:08:33,547 --> 00:08:37,885 Yes, something. He looked like he was going to do it. 106 00:08:37,951 --> 00:08:39,586 You had sparkling eyes, yeah 107 00:08:39,653 --> 00:08:42,890 Is there something wrong? He was looking at something, yeah 108 00:08:43,023 --> 00:08:44,424 What do you mean by “something”? 109 00:08:45,592 --> 00:08:46,827 Tsk, what? 110 00:08:46,894 --> 00:08:49,897 Yeah, “something” is probably that. It must be something 111 00:08:49,963 --> 00:08:52,032 It's something that's a possibility, yeah. 112 00:08:52,099 --> 00:08:53,467 (Matsukoma) I see. (Manager) Yes, that's right. 113 00:08:53,533 --> 00:08:56,103 That's why "something" is This... I get it... 114 00:08:56,169 --> 00:08:59,406 Once you know the content of “something” On the contrary, on the contrary... 115 00:08:59,473 --> 00:09:01,642 Does that mean you don't see any possibility? 116 00:09:01,775 --> 00:09:04,011 (Matsukoma) Ah, that's right, that's true. (Manager) Yes. 117 00:09:04,144 --> 00:09:07,547 You're Macchan, you're me. What do you always say in interviews? 118 00:09:07,881 --> 00:09:11,218 “I work hard, so Please hire me somehow.'' 119 00:09:11,351 --> 00:09:13,453 That's why it's no good I told you! 120 00:09:15,589 --> 00:09:16,590 Tay! 121 00:09:17,090 --> 00:09:18,458 TSS... 122 00:09:18,592 --> 00:09:21,795 That's not good... That's no good... That's no good anymore 123 00:09:21,862 --> 00:09:24,231 You say it so much you get calluses in your ears! 124 00:09:24,364 --> 00:09:25,632 No, it's the first time I've heard it said. 125 00:09:25,766 --> 00:09:27,668 Then listen for the first time! fool! 126 00:09:29,436 --> 00:09:32,606 If so, can squid form in your ears? 127 00:09:35,142 --> 00:09:36,944 You don't like this, right? Yeah Um... you can let it flow. 128 00:09:37,010 --> 00:09:39,179 The story of squid in my ears right now is You can let it all go now 129 00:09:39,246 --> 00:09:41,081 That's not what I mean! 130 00:09:41,148 --> 00:09:43,483 It doesn't have to be that kind of thing, it's great! Hey 131 00:09:43,784 --> 00:09:47,387 What is an interview? Rather than “please let me work”―― 132 00:09:47,454 --> 00:09:50,590 “I will work for you, so pick it.” I have to say this. 133 00:09:50,724 --> 00:09:51,591 (Matsukoma) Huh? (Manager) Yes. 134 00:09:51,725 --> 00:09:55,562 “I want to do this, I can do it. That's why I can contribute to this company.'' 135 00:09:55,629 --> 00:09:58,465 “Come on, pick it.” Hey, this is the basics of basics. 136 00:09:58,598 --> 00:10:02,202 First time... For the first time, the store manager says something useful. 137 00:10:02,336 --> 00:10:05,305 Matsukoma! Hey, I'm going to ask you now! 138 00:10:05,872 --> 00:10:07,641 What is it that you want to do? 139 00:10:07,941 --> 00:10:09,843 (Matsukoma) What do I want to do? (Manager) Oh 140 00:10:10,177 --> 00:10:11,812 (Matsukoma) What I want to do... (Manager) Yeah yeah yeah yeah 141 00:10:11,878 --> 00:10:14,214 You idiot! 142 00:10:14,281 --> 00:10:15,749 Wait a minute... Please come here a little more 143 00:10:15,816 --> 00:10:18,185 Properly... as much as possible... ちょっと もうちょっと こう 下げてくれる？ 144 00:10:18,318 --> 00:10:19,553 (Manager) Easy to hit... (Matsukoma) Gah! 145 00:10:20,053 --> 00:10:21,321 It's not "cahee" Not “Kyahi” 146 00:10:21,388 --> 00:10:24,925 Hey, I was asked what I wanted to do. When asked what I want to do... 147 00:10:24,992 --> 00:10:29,563 Answer in 0.001 seconds... it doesn't seem possible. There's no way I'll be accepted by a company like that! 148 00:10:29,863 --> 00:10:31,264 (Matsukoma) That's right. (Manager) Yes. 149 00:10:31,331 --> 00:10:32,899 Even though I don't want to do anything... 150 00:10:32,966 --> 00:10:37,204 何か 就職しないと親に申し訳ないなとか It's uncool from a social perspective... 151 00:10:37,270 --> 00:10:40,307 そんな思いで面接してたのかもしれない 152 00:10:40,440 --> 00:10:43,610 Yeah yeah I see You finally understood, yeah 153 00:10:44,144 --> 00:10:45,379 (Matsukoma) Manager (Manager) Yes. 154 00:10:46,380 --> 00:10:48,348 I want to go to space 155 00:10:48,949 --> 00:10:51,018 I've always dreamed of it 156 00:10:51,485 --> 00:10:54,254 Amuro from "Mobile Suit Gundam" 157 00:10:56,590 --> 00:11:01,995 The earth may be at peace now, but 宇宙人は絶対に存在すると思うんです 158 00:11:02,062 --> 00:11:05,665 そんな宇宙人たちが攻め込んできてからでは It's late. 159 00:11:05,932 --> 00:11:09,770 Before that, we need to find extraterrestrial life There is a need to fight... 160 00:11:09,836 --> 00:11:11,438 I've been thinking about it for a long time 161 00:11:12,005 --> 00:11:16,877 そのためには ロケットやら衛星ばかりを This is not the time to fly 162 00:11:17,144 --> 00:11:19,312 In preparation for the upcoming Space War... 163 00:11:19,379 --> 00:11:21,648 We should start manufacturing mobile suits. 164 00:11:21,782 --> 00:11:23,417 i want to build it 165 00:11:24,451 --> 00:11:27,287 I'm really good at making plastic models. 166 00:11:27,354 --> 00:11:30,657 That's why we can make mobile suits I think it can be done. 167 00:11:30,957 --> 00:11:34,661 and fight Riding a mobile suit that I built 168 00:11:35,095 --> 00:11:36,563 The enemy is certainly strong 169 00:11:36,630 --> 00:11:40,801 But as I fight on my own I will awaken as a new type. 170 00:11:41,668 --> 00:11:43,336 I'll fight hard 171 00:11:43,570 --> 00:11:45,705 Kirakira Rin, this one? 172 00:11:45,772 --> 00:11:47,841 Kirakira Rin, that’s it. 173 00:11:47,908 --> 00:11:51,711 It feels like “Is it Char!?” I will fight through 174 00:11:51,778 --> 00:11:53,814 Yes, I- 175 00:11:54,481 --> 00:11:57,084 I want to fight for peace on earth 176 00:11:57,784 --> 00:12:01,288 Manager: I Which interview should I take? 177 00:12:01,588 --> 00:12:02,456 NASA 178 00:12:02,522 --> 00:12:03,490 NASA? 179 00:12:04,124 --> 00:12:05,459 Where is it? the company 180 00:12:05,525 --> 00:12:06,393 I don't know 181 00:12:06,460 --> 00:12:10,864 Okay I'll look into it and send you my resume tomorrow. 182 00:12:11,131 --> 00:12:14,768 You'll be surprised, even NASA. I was wondering if there was ever such a motivated young man. 183 00:12:14,835 --> 00:12:17,304 (Manager) Yeah, you know... 184 00:12:17,370 --> 00:12:19,906 A little more about this... Maybe I should work here 185 00:12:19,973 --> 00:12:21,575 (Matsukoma) What? (Manager) No, nothing. 186 00:12:21,641 --> 00:12:24,878 Um, okay, I understand. I ask for peace on earth, Matsukoma 187 00:12:25,212 --> 00:12:26,780 (Matsukoma) Yes! (Manager) Yeah, hehe. 188 00:12:29,483 --> 00:12:32,185 (Nii) Employees It's a company with 17,900 people... 189 00:12:33,787 --> 00:12:36,323 Matsukoma-san will definitely pass the exam. 190 00:12:39,192 --> 00:12:44,164 Really? Yay! I'll write a resume 191 00:12:46,433 --> 00:12:49,503 Why did he do that? 192 00:12:53,306 --> 00:12:55,575 (Watari) Hey, Matsukoma. 193 00:12:55,876 --> 00:12:59,746 How I spend my money when I win the lottery I thought about it... 194 00:12:59,813 --> 00:13:01,515 By the way, it's 600 million yen. 195 00:13:01,648 --> 00:13:03,483 (Matsukoma) You think about it every day. 196 00:13:03,550 --> 00:13:05,852 (Watari) It would be nice to buy something... 197 00:13:05,919 --> 00:13:10,323 The conclusion is that buying humans is the most fun after all. 198 00:13:10,924 --> 00:13:14,928 Eh, does that mean you're starting a company? 199 00:13:15,162 --> 00:13:18,365 Isn't it very healthy? I think it's wonderful. 200 00:13:18,431 --> 00:13:20,600 Please hire me as well. What? 201 00:13:20,734 --> 00:13:23,937 No, it's not like that. 202 00:13:24,004 --> 00:13:29,009 Soaking in a bath full of floating bills To make a woman fall in love, etc. 203 00:13:29,409 --> 00:13:33,180 Someone I hate An experiment to see how much you can pile up before you lick your shoes. 204 00:13:33,580 --> 00:13:39,119 Throw the wad of bills from the rooftop Capturing human cruelty on film 205 00:13:42,422 --> 00:13:43,256 (Watari) What is it? 206 00:13:43,890 --> 00:13:44,825 (Nii) Senpai 207 00:13:47,093 --> 00:13:49,729 The probability of winning 600 million yen in the lottery is... 208 00:13:50,497 --> 00:13:54,201 This hand of mine The probability of accidentally slipping through the desk... 209 00:13:55,202 --> 00:13:56,603 It seems to be equal 210 00:13:56,970 --> 00:13:57,804 Huh? 211 00:13:58,171 --> 00:14:00,874 Fuhahaha... 212 00:14:01,074 --> 00:14:02,976 There's no way you can do that. 213 00:14:03,109 --> 00:14:04,044 (Nii) In other words... 214 00:14:06,413 --> 00:14:07,681 That's what it is 215 00:14:19,459 --> 00:14:20,694 (Matsukoma) Where are you going? 216 00:14:21,161 --> 00:14:22,262 (Watari) Urusee 217 00:14:22,395 --> 00:14:26,266 What's a life without winning the lottery? There's no point in staying alive 218 00:14:26,333 --> 00:14:27,567 (Matsukoma) Hey... please give me a break. 219 00:14:27,634 --> 00:14:30,303 (Nii) Senpai It's too early to die like that. 220 00:14:30,370 --> 00:14:34,174 (Matsukoma) Mr. Nii, as expected of a young man who studies Buddhism. I understand what life is about 221 00:14:34,307 --> 00:14:37,277 Noisy! I'm about to die 222 00:14:37,344 --> 00:14:39,946 Senior, please listen to Mr. Nii's story. 223 00:14:42,949 --> 00:14:45,385 Please wait until I become a monk. 224 00:14:45,752 --> 00:14:47,187 If it's later... 225 00:14:48,455 --> 00:14:50,757 You will become an important customer. 226 00:14:52,892 --> 00:14:53,727 (Watari) Huh... 227 00:15:02,535 --> 00:15:03,770 (sound of opening a drawer) 228 00:15:07,507 --> 00:15:08,708 (sound of drawer closing) 229 00:15:09,142 --> 00:15:10,410 (Nii) Please wait a moment. 230 00:15:10,477 --> 00:15:11,311 (Kaede Shioyama) Yes. 231 00:15:14,614 --> 00:15:16,316 (Matsukoma) You know... (Kaede) What? 232 00:15:16,383 --> 00:15:19,552 (Matsukoma) Lately it's been terrible. I'm coming to deliver a parcel to my parents' house... 233 00:15:19,619 --> 00:15:20,787 (Kaede) Ah... did you understand? 234 00:15:20,854 --> 00:15:23,023 (Matsukoma) No, I'm always next to you. 235 00:15:23,623 --> 00:15:27,160 (Kaede) If you send out a lot of parcels I'm sure you'll remember my face... 236 00:15:27,227 --> 00:15:31,331 And the time we spend together, sitting across the cash register. It will increase significantly 237 00:15:31,398 --> 00:15:32,532 Yes, that's right 238 00:15:32,666 --> 00:15:35,268 And it comes with incredible benefits. 239 00:15:35,335 --> 00:15:36,303 (Matsukoma) What? 240 00:15:36,903 --> 00:15:39,272 In the form of a customer waiting list―― 241 00:15:39,339 --> 00:15:41,841 Is it legal to get a handwritten autograph? 242 00:15:41,975 --> 00:15:42,876 If you call it a sign 243 00:15:43,543 --> 00:15:44,411 And yet... 244 00:15:44,477 --> 00:15:45,478 (Matsukoma) What? 245 00:15:46,179 --> 00:15:48,748 No, I can't say this because I'm embarrassed. 246 00:15:48,882 --> 00:15:50,684 If you've said that much, say it. 247 00:15:51,351 --> 00:15:53,253 Don't think I'm a strange woman 248 00:15:53,320 --> 00:15:55,221 Yeah, it's already weird enough, so it's okay. 249 00:15:55,288 --> 00:15:57,390 It's embarrassing~ 250 00:15:57,457 --> 00:15:59,259 You haven't heard, yeah 251 00:15:59,592 --> 00:16:02,295 Because it's on the slip... 252 00:16:02,696 --> 00:16:05,131 my address and my parents' address It's written! 253 00:16:05,198 --> 00:16:06,066 Yes yes 254 00:16:06,199 --> 00:16:08,001 Don't think I'm a slut 255 00:16:08,068 --> 00:16:11,304 “Hey hey, it’s darkly home Don't think, "Aren't you inviting me?" 256 00:16:11,438 --> 00:16:15,875 That I'm not a slut Matsukoma-kun knows best, right? 257 00:16:16,009 --> 00:16:16,843 yes 258 00:16:17,177 --> 00:16:18,478 (Kaede) I'm just thinking 259 00:16:19,245 --> 00:16:21,614 Someday, come visit that address... 260 00:16:21,681 --> 00:16:25,618 quietly in my bed I wonder if Nii-kun will come in? 261 00:16:25,685 --> 00:16:28,321 (Matsukoma) That's slutty. That's quite a slut. 262 00:16:28,455 --> 00:16:30,890 That's why the front door is always open 263 00:16:31,024 --> 00:16:32,058 Close it, close it from today 264 00:16:32,258 --> 00:16:34,894 And since it has my parents' address written on it... 265 00:16:34,961 --> 00:16:37,831 Nii voluntarily A system that allows me to visit my parents 266 00:16:37,964 --> 00:16:39,566 Voluntarily? Yeah? it is? 267 00:16:39,833 --> 00:16:43,269 Mr. Nii Visiting my parents' house without my knowledge 268 00:16:43,536 --> 00:16:45,972 And he said, “Please give me Kaede-san”―― 269 00:16:46,106 --> 00:16:50,043 surprise me Is it possible to get permission from parents? 270 00:16:50,110 --> 00:16:53,279 Aha, that's terrible Surprise Surprise Surprise 271 00:16:53,747 --> 00:16:55,248 I don't quite understand it. 272 00:16:55,482 --> 00:16:58,785 How many more times do I have to write the address for him to come? It's night time. 273 00:16:58,918 --> 00:17:01,621 That's slutty From today onwards, I'll call you "Fushidarar" 274 00:17:05,325 --> 00:17:06,760 This is for customers 275 00:17:06,826 --> 00:17:07,660 (Kaede) Yes 276 00:17:08,728 --> 00:17:10,330 It will be 1985 yen 277 00:17:10,397 --> 00:17:11,231 (Kaede) Yes 278 00:17:17,504 --> 00:17:18,705 Please 279 00:17:22,041 --> 00:17:23,443 Um... the change... 280 00:17:24,711 --> 00:17:26,346 Are they all 5 yen coins? 281 00:17:26,613 --> 00:17:27,447 yes 282 00:17:30,650 --> 00:17:33,286 You will receive 15 yen in return. Thank you very much 283 00:17:33,486 --> 00:17:34,621 Thank you very much 284 00:17:40,226 --> 00:17:42,128 (Matsukoma) That too. Why? always 285 00:17:42,896 --> 00:17:43,930 Because... 286 00:17:44,431 --> 00:17:47,967 Nii's warmth I can feel it through the coins... 287 00:17:48,034 --> 00:17:49,035 Besides-- 288 00:17:49,869 --> 00:17:52,705 “I hope we have a good relationship.” It also carries auspiciousness. 289 00:17:52,839 --> 00:17:53,773 What? it 290 00:17:54,274 --> 00:17:55,708 Ah, that's how you use it. 291 00:17:55,775 --> 00:17:59,145 Ah... 3 more photos added 292 00:18:00,480 --> 00:18:01,614 Haa... 293 00:18:01,881 --> 00:18:04,451 No wonder the 5 yen coins will run out quickly. 294 00:18:05,752 --> 00:18:08,321 (Kaede) See you, Matsukoma-kun. Come again tomorrow 295 00:18:09,689 --> 00:18:10,657 Ah, that... 296 00:18:11,124 --> 00:18:12,425 (Kaede) What? (Matsukoma) No... 297 00:18:12,492 --> 00:18:14,394 What do you send home each time? 298 00:18:14,727 --> 00:18:16,162 (Kaede) Salt (Matsukoma) Huh? 299 00:18:16,563 --> 00:18:19,632 You say "send salt to the enemy", right? 300 00:18:21,601 --> 00:18:22,535 I say... 301 00:18:24,204 --> 00:18:27,006 (Matsukoma) 302 00:18:27,307 --> 00:18:29,576 303 00:18:35,782 --> 00:18:36,983 (Customer) You idiot. 304 00:18:37,684 --> 00:18:39,786 You know I don't need a bag. 305 00:18:40,119 --> 00:18:41,721 Still a clerk? 306 00:18:42,155 --> 00:18:43,089 The kid 307 00:18:43,857 --> 00:18:45,558 (Kuroda) Thank you very much. 308 00:18:48,127 --> 00:18:49,996 (Matsukoma) Kuroda-kun, you can go up now. 309 00:18:50,063 --> 00:18:51,130 (Kuroda) Ah, but―― 310 00:18:51,764 --> 00:18:54,367 empty alcohol spray can I'm going to vent the gas and go home. 311 00:18:54,601 --> 00:18:56,569 (Matsukoma) Ah, yes, thank you for your hard work. 312 00:18:56,636 --> 00:18:57,804 (Kuroda) Thank you for your hard work. 313 00:18:59,906 --> 00:19:04,677 Kuroda-kun is great Responding to such an arrogant customer with a smile 314 00:19:05,678 --> 00:19:07,814 Ah, Kuroda-kun's 315 00:19:10,517 --> 00:19:13,353 (sound of tapping) 316 00:19:13,419 --> 00:19:16,856 (Kuroda) Die, die! The customer from earlier 317 00:19:16,923 --> 00:19:18,525 (Matsukoma) Ah, uh... Kuroda-kun. 318 00:19:18,591 --> 00:19:20,293 (Kuroda) Ha, Matsukoma-san 319 00:19:20,994 --> 00:19:22,562 I know how you feel though. 320 00:19:23,296 --> 00:19:24,464 Sorry 321 00:19:25,131 --> 00:19:28,134 I can't help but bow to the overbearing customers. 322 00:19:28,801 --> 00:19:30,670 I was laughing at all 323 00:19:30,803 --> 00:19:34,507 "Don't just smile, take a bow" I was told this by the store manager. 324 00:19:35,708 --> 00:19:37,443 I just can't bow 325 00:19:38,044 --> 00:19:40,246 (Matsukoma) Hmm, that's... 326 00:19:46,286 --> 00:19:48,421 To our wonderful customers... 327 00:19:49,155 --> 00:19:52,992 “We look forward to your next visit.” With a plea... 328 00:19:54,227 --> 00:19:56,396 For customers who are like garbage―― 329 00:19:56,930 --> 00:20:02,035 “Let alone visit the store, within a 5km radius Please don't come near me.'' 330 00:20:02,268 --> 00:20:04,304 With strong will... 331 00:20:04,771 --> 00:20:06,739 Let's give our best salute 332 00:20:08,107 --> 00:20:09,208 Nii-san 333 00:20:09,342 --> 00:20:10,443 That's a bit... 334 00:20:10,577 --> 00:20:12,111 Yes! I will do so 335 00:20:17,951 --> 00:20:19,452 (Nii) More (Kuroda) Yes. 336 00:20:19,919 --> 00:20:21,454 (Nii) More (Kuroda) Yes. 337 00:20:22,522 --> 00:20:23,656 (Nii) Weak (Kuroda) Yes. 338 00:20:23,790 --> 00:20:25,725 (Nii) I'm sure that's not your intention. 339 00:20:25,792 --> 00:20:26,960 (Kuroda) Yes. (Nii) At the tip... 340 00:20:27,026 --> 00:20:28,728 It's all about your life. 341 00:20:28,795 --> 00:20:30,263 (Kuroda) Yes. (Nii) That's the customer. 342 00:20:30,330 --> 00:20:31,931 (Kuroda) Yes. (Nii) And the tip is you. 343 00:20:31,998 --> 00:20:32,832 (Kuroda) Yes. 344 00:20:34,500 --> 00:20:35,501 (Matsukoma) What happened? Manager 345 00:20:35,635 --> 00:20:37,003 Were you involved in an incident? 346 00:20:37,136 --> 00:20:39,138 (Nii) Please speak honestly. 347 00:20:39,272 --> 00:20:40,340 (Kaede) I can't stand it. 348 00:20:40,406 --> 00:20:42,375 I thought I should tell you how I feel 349 00:20:42,508 --> 00:20:43,776 I want you to watch over me 350 00:20:43,910 --> 00:20:45,044 (Manager) Let's have a surprise party. 351 00:20:45,111 --> 00:20:46,746 (Matsukoma) I don't think you'll be surprised. 352 00:20:46,813 --> 00:20:48,615 I feel more at ease 353 00:20:49,282 --> 00:20:56,289 ♪～ 354 00:21:26,252 --> 00:21:33,259 ～♪ 355 00:21:34,594 --> 00:21:37,296 (Manager) Yakitori Star Yakitori Star 356 00:21:37,864 --> 00:21:39,032 Yakitori Star 357 00:21:39,465 --> 00:21:45,471 Yakitori Star Shiroji Star Shiroji Star Nawaji Star Don 358 00:21:45,972 --> 00:21:48,675 cashew nuts cashew nuts 359 00:21:49,142 --> 00:21:52,445 Cashew nuts galore! Cashew nuts 360 00:21:52,578 --> 00:21:53,946 That's right! 361 00:21:54,147 --> 00:21:57,383 Soft Sakijanki! Soft Sukiikasuti 362 00:21:57,450 --> 00:22:00,386 Is it soft? Soft Sakiika! 363 00:22:01,754 --> 00:22:03,723 zundan stan stan stan stan stan stan 364 00:22:03,790 --> 00:22:05,625 Zuddan Stanstan Stanstan 365 00:22:05,692 --> 00:22:08,561 Soft guide Soft Sakiika! 366 00:22:08,628 --> 00:22:09,529 Huh... 367 00:22:09,662 --> 00:22:12,665 Suchchan Suchchan Suchchan Suchchan Suchan Suchan 368 00:22:12,732 --> 00:22:15,535 chance chance chance chance Nastatu 369 00:22:16,402 --> 00:22:19,505 Eggplant jelly Eggplant and jelly! 370 00:22:19,739 --> 00:22:22,542 Mugicha ding dan dan Mugicha Danzanjin 371 00:22:22,608 --> 00:22:24,377 Zandanda Milo... 372 00:22:24,777 --> 00:22:29,148 Milo! Milo! That's why I'm looking at it 373 00:22:29,482 --> 00:22:30,717 Domuni Rusty 374 00:22:31,284 --> 00:22:33,519 Hey, ah, hey, hey...(bleep sound) 375 00:22:33,586 --> 00:22:35,054 Darn! (bleep) 376 00:22:35,121 --> 00:22:36,489 Starn! (bleep) 377 00:22:36,556 --> 00:22:37,690 kensteti 378 00:22:38,658 --> 00:22:40,760 Dududusi Dududu Dudusuto 379 00:22:41,627 --> 00:22:42,895 Maru-chan Aaah! 380 00:22:43,229 --> 00:22:44,931 Maruchaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 381 00:22:44,997 --> 00:22:46,365 Maruchaandaa! 382 00:22:46,432 --> 00:22:47,900 Maruchan Seimen! 383 00:22:48,134 --> 00:22:49,836 Maruchan Seimen Soy Sauce Aji! 384 00:22:50,336 --> 00:22:51,437 Kikkoma! 385 00:22:52,105 --> 00:22:53,473 Kikkoma~! 386 00:22:53,706 --> 00:22:56,542 Kikkoman Freshly squeezed raw soy sauce 387 00:22:56,876 --> 00:22:58,745 Freshly squeezed raw soy sauce 388 00:22:59,045 --> 00:23:02,181 Derettettetettettettettete Derettetetetete 389 00:23:02,248 --> 00:23:05,084 Shortness of breath Aaaah! Shortness of breath Aaaah! 390 00:23:05,752 --> 00:23:07,687 46 years old shortness of breath 391 00:23:07,954 --> 00:23:10,523 Guah! Limit Aah! 392 00:23:10,590 --> 00:23:15,695 Cho dere stattatattatchu Derechu tattachu tattatta...