Original subtitles

Hey, stop!

Where's Doni?

Help him. I'll go after them.

You have disturbed our meditation.

Leave my ladies-in-waiting alone.

Who are you?

You remind me of my best friend, Susi.

I am Nyi Blorong.

-- T H E H U N G R Y S N A K E W O M A N --

Directed By

I can't do what you want.

I don't want to get pregnant.

- I'm not a prostitute. - Quiet!

You're my girlfriend.

You'll do as I say.

No!

Let me out of here.

No. You're not going anywhere.

Burhan...

Stop it!

Burhan!

Let me go!

- Burhan! You bastard! - Shut up.

You're an arsehole!

Now I'll show you.

Exactly what I am.

Just because I'm unemployed,

and poor,

you disrespect me, Karlina.

You bitch.

That's your first lesson.

Come on.

Let's do this properly.

No, Burhan!

You're not getting away from me.

I'll have your virginity...

or I'll kill you.

How dare you!

Karlina.

Come back here.

Help!

Help!

Help!

Help!

I can hear screams.

Hey, wake up!

Wake up!

Help!

Sounds like a woman.

Please help me.

- What's wrong, Miss? - Him!

That's the guy.

Said he'd rape me.

- How dare you. - Hey, don't run!

- Chase him. - Get him!

Thief...! Thief...!

Where'd he go?

That way. Come on!

Let's get him.

My dear...

I will never get over

how Burhan treated our daughter.

It's embarrassing.

For so long I told you not to see him.

And yet you've been doing it behind my back.

This is your fault.

That's enough.

What matters is our daughter is safe now.

You both know what he's like.

He's unstable.

And he's unemployed.

The company fired him for corruption.

He's been spending his money on beer and whores.

Is this really the man of your choice?

Listen to your father.

From now on, you must never see him again.

You understand?

Don't be scared, young man.

You look like you're in trouble.

So this is what a lost person looks like.

Who are you?

I am Nyi Lajang.

And he is my husband.

Ki Lajang.

Where are you headed?

My name is Burhan.

I want to worship Nyi Blorong. Where's her cave?

Nyi Blorong?

So you want to be rich without doing any work, Burhan?

I'm tired of being poor.

People don't respect me.

With money, I can do anything I want.

I want to be filthy rich, ma'am.

Alright, alright...

I'll tell you where she is.

But only if you are willing to help me.

What do you say?

I agree.

Gold leaves...

Gold leaves!

Shit!

You cheated me!

Are you Nyi Blorong?

Forgive me.

Let me worship you and receive wealth from you, great Queen.

Poor creature.

Yet another greedy, lazy man who comes here to worship me.

You know what I ask for?

Yes, ma'am.

But I know not the first requirement.

I want the lives of three women.

You shall suck their blood

and feast on their breasts.

Can you do that?

Yes, ma'am.

I give you one week.

On the night of next Special Thursday, wait for me at the West Hill.

Understood, ma'am.

Silly boy...

Hold on, why are you so eager?

Hurry up, please.

Just a second, I need to pee

What are you like?

Go on then.

"20th Century Dracula feeds on the blood and breasts of virgins"

Seems like Dracula's back.

Her blood was drained... Her breasts were eaten.

Sounds horrible.

Sir, have you read this news?

That boy is probably studying.

Studying should be done at school.

Not by becoming Dracula.

That's not what I meant.

I meant he's learning to be rich, as in worshipping.

- Worshipping who? - I don't know.

He bought one cigarette.

Later, when you're rich, come back and buy a whole packet!

- Good night, Susi. - Thanks for today.

Susi...

Come...

Come...

Hey, you creature!

Show yourself!

Why are you attacking Susi?

She is my sacrifice!

Are you okay?

You liar.

You know what the punishment is when you can't keep a promise.

Forgive me, Majesty.

Forgive me.

I have sacrificed to you the lives of all the people I love the most.

I am now alone in the world.

Please spare me, Majesty.

Every year,

those who worship me must bring me new lives.

That is something that cannot be bargained.

Know this, human.

Lives for me are like fresh blood that will keep me alive and young.

Please spare me, Your Majesty.

Forgive me.

Stupid human.

They all want to be rich, but they are all lazy.

Stand!

Please, ma'am.

Spare me.

My ladies-in-waiting shall feast on you.

So you are able to fulfil all of Blorong's requests, Burhan.

Leave this place.

And leave me alone.

You stupid human.

Why would you risk your life for her wealth?

No.

I am going to marry Karlina.

She will be my sacrifice.

Don't you want to have the wealth for yourself,

without sacrificing anybody?

Can I do that?

Yes...

If you do what I ask.

What is it?

In your eyes, Nyi Blorong is a beautiful woman.

In reality, she is just a snake.

What's this for?

Sleep with her and satisfy her.

When she climaxes, stab this into her head.

She will become a snake forever.

And that will free me from her wrath?

Yes, of course, Burhan.

Thank you, ma'am.

I shall follow your orders.

Burhan, you must avenge me.

It was her curse that turned me into this form.

I shall owe you

Are you ready for me?

Take that, Blorong.

Nyi Blorong...

Give me inexhaustible wealth.

Satisfy me.... Just satisfy me.

Satisfy me, Burhan.

Satisfy me.

Go on, Burhan.

This is your chance. Stab her!

Quickly!

Die, Blorong!

I'm rich.

I'm rich!

I'm against it.

You hurt her.

You almost killed her.

Please, sir...

let us forget that happened.

I still love Karlina.

Ma'am...

You don't need to worry about Karlina.

I am no longer the person I was.

I can get Karlina anything that she wants.

You are rich now, I know that.

But your wealth doesn't guarantee her happiness.

I don't trust you.

How can someone as lazy and unstable as you

become a millionaire?

I think you obtained your wealth by unusual means.

The occult....

Please stop.

I don't like this kind of talk.

Such things involve sacrifices.

It's either themselves, their wives, their children,

or other relatives.

Right...

So you think Karlina will be sacrificed once I marry her?

Who's to say no?

I think it's your intention to sacrifice someone.

That's a horrible thing to say.

How dare you!

You dare to disrespect our boss?

So you are turning down my proposal?

Yes.

Very well.

I hope you don't regret this decision later.

- Dear... - Yes?

Do you think something bad might happen to us now?

What's done is done.

At least we're doing the right thing.

He's stressed.

Boss, the new strippers are here.

They need to be briefed.

Have you checked them out?

I have.

Send them in.

Yes, boss.

Come here, please.

You need to find as many customers as you can.

Show your breasts if you need to.

Your thighs, or even be completely nude.

- Understood? - Yes, boss.

Good afternoon, boss.

- Come on. - Let's go.

What should I do about Suryo's family?

Don't think about it too much, boss.

Let's just wipe them out.

Right, they disrespected you

Let's do it tonight.

I have my own ways.

Help!

Help!

You're so lame, Don. You let a girl beat you.

You're one to talk!

One minute seventeen seconds.

Not bad.

Snake!

- It's a snake! A snake! - Look, there's a snake!

There's a snake there.

- Where? - Look.

Maybe it's someone's pet.

- Go and help. - No way.

- Hurry, come on! - I'm scared!

- Don, hold its tail. - Okay, okay.

Quick! We need a sack.

Okay, wait!

This could be a bad omen for us.

Shush! Don't say that.

You're just scaring me.

I'll take care of this snake.

What's wrong?

Lina, let's get your dad upstairs!

Yes, mom.

Dad!

Mom!

What about Karlina?

Burhan?

Scare her.

And make her dance for her father's death.

Sweetheart, you look sad.

What's that thing on your head?

I feel bad for you.

You don't mind if I pull it, right?

Is this what they call a gem?

Wait here, OK?

I'll check this out.

Who are you?

I must thank you.

Thank me?

Thank me for what?

You saved my life.

I don't think I did.

Susi?

You look amazing.

Your eyes are so piercing.

Can I cover them?

Johan!

Open up!

Open the door!

Johan?

Johan!

Open the door!

What took you so long? Were you asleep?

Hi there.

Johan, why are you zoning out?

Yeah, what's wrong?

Susi.

Didn't you just sleep with me?

What?

Sleep with you?

When?

- Just now. - Just now?

That's weird.

You're making me jealous.

I bet there's...

There's something going on.

Susi has been at my house since this morning.

Oh, boy.

Maybe there's a ghost in this house?

Let's go check his bedroom.

Come on.

Where did this come from?

It reminds me of the snake that we caught at Karlina's.

Where is it now?

It was here a while ago.

Maybe it was a shapeshifter.

What does it have to do with me?

Maybe it was Nyi Blorong that I met at that cave once.

Didn't she look like Susi?

The spirit of Nyi Blorong must be haunting you.

Let's go to a shaman or a psychic to ask for help.

I agree.

He mustn't end up like my late father.

BOKIR, SHAMAN

BOKIR, PSYCHIC

Good evening.

Good evening.

Oh, we have guests.

You need an abortion?

Abortion?

Who's pregnant?

I thought you were.

Really, Mr. Shaman, what kind of girl do you think I am?

Sorry.

Don't call me a shaman.

Just call me Bokir, psychic.

Psychic or shaman, it's not important to me.

We're here to find out about supernatural things.

That's my specialty.

Come in.

Hi, how do you do?

Meet my wife.

- Her name's Siti. - Good evening.

You're all dressed up. Is there a party?

It's not that.

We dress like this So people pay us more.

Dress smart, more money.

- Isn't that right, honey? - Yes, honey.

Please...

We'll be right back.

- Come on, Siti. - Yes, honey.

Siti, get ready.

I got this.

I already know the drill.

Okay!

Don, is he really a psychic?

He was wrong about why we came.

It's embarrassing.

Not too loud, he might hear us.

You should not doubt my work.

I can also make your money multiply.

- Multiply our money? - Yes.

What does that mean?

If you want to get rich fast, just leave me 10 million Rupiahs,

and within one week,

it will become 250 million.

- Are you serious? - Of course.

But there's a price to pay.

Do it wrong, it might take your life.

Don't talk about such things.

I'm just here to get an amulet.

As for me, sir,

I'm here because my friend Johan is being haunted by Nyi Blorong.

Nyi Blorong?

The one who's friends with Nyi Dasima?

No!

That's a celebrity.

Nyi Blorong, daughter of Nyi Roro Kidul.

Oh, dear.

That is a strong spirit.

Very serious.

No shaman can defeat her.

Except me.

In the other world, we are actually enemies.

She is quite vicious.

But I can defeat her with a lot of this.

You mean money?

Sir, don't you worry.

I can pay you.

Just do it.

Put your hands like this on the table.

Now, let's all focus.

Nyi Blorong, Nyi Blorong...

Show yourself.

I am Nyi Blorong.

Nyi Blorong...

Give Bokir a hundred thousand Rupiahs.

I shall leave you all alone then.

If you want an amulet, grab a rose and cover it with a white cloth.

- About the payment? - I'll give it to you.

I shall leave now.

- Is this all for me? - Yes.

Who are you?

Bokir...

You really are a scammer.

You're a fraud.

I am Nyi Blorong.

Then who was the one who asked for money?

- Yeah, who? - Tell us!

It wasn't her.

- It was my wife. - What?

So you did scam us?

Who told you to?

- Siti! - Oh, the nerve.

You scammed us. Give me back the money.

I'll tell the police.

No, don't!

- Siti, help me! - I'll hit you.

Siti, oh, no!

- I am so done. - You fraud!

You scammed us!

Stop it!

Take back your money.

It's too bad.

Educated people like you still believing in things like this.

Get out of here.

- Thank you, ma'am. - Thank you.

Bokir...

Is it really Nyi Blorong?

Yes it is!

Mr. Bokir? Mrs. Siti?

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Forgive us, we won't do it again.

I must punish you, though

You'll become turkeys for a week.

Bokir, what do we do?

We're going to be turkeys.

Johan. Johan, open up!

- Susi! - Not so loud!

- It's really late now. - But we need to tell him at once.

Let's try the back door, come on.

Don't move!

- Hands up! - Get them.

- What the hell? - Shut up!

Who are you guys?

You don't need to know that.

But you can see me.

Doni! No...!

To the car.

Let me go!

Open!

Let's go. Come on!

Come on, quickly

Come on.

Come on.

Welcome.

Welcome, Nyi Blorong.

Welcome, the Queen of Wealth.

My name is Susi. Susilawati.

Not Nyi Blorong.

Blorong, Blorong...

You can stop pretending.

Thanks to a man called Johan, you've got your beautiful face back.

Johan?

What happened to him?

And what about my face?

Burhan...

Leave Blorong here.

The others are yours.

Yes, ma'am.

Follow me.

Come on.

I'll alert the other police stations.

It might take some time.

Can we get involved directly in this case, sir?

Why not?

Citizens are always allowed to help the police.

Please alert us once you find out their identities.

Our boss has given me the chance to wreck your body.

One shot will be enough to take you to heaven.

No.

No!

Come on.

You're an asshole, Burhan.

You son of a bitch!

Let me go.

- Let me go! - Shut up!

Shut it, bitch!

Stop!

Burn her alive.

Stop!

It's them. The guys who beat me up.

- They took Susi and Karlina? - Yes.

- Let's follow them. - OK.

The police found out about our drug network.

- And? - You should go into hiding.

Before you do that...

You need to let that innocent woman go.

Don't come here telling us what to do.

Get up.

Get them.

Don't let them go!

Get down!

This way. Come on!

I am very grateful to that young man.

Without his help,

I'd never have made it back to the palace.

I would have remained a snake forever.

I owe him a lot.

Is he a nice man?

Are you in love with him?

My mother, Queen Kidul,

would be furious if I fell in love with a mere human.

To me, love is an adventure.

Transform yourselves.

The young man needs our help.

Poor girl.

We must help her.

Don, look at that.

- What is it? - A snake!

Are you OK?

Do you know where Susi is?

- Yes. - Okay.

Let's go alert the police.

Go on, Blorong, show me your powers.

Lajang.

I am right here.

You look alike.

Shit...

This must be your magic.

Blorong... Blorong...?

Blorong?

Blorong.

Look, there she is.

Susi?

Thank God you're alive.

Let's get her to the hospital.

This way!

Come on, Don!

Just run them over.

Come on!

Susi!

You guys take her, I'll buy us some time.

- Right. - Hurry!

Come on, wife, fight her!

Don't be scared!

Take this, Blorong.

Come on, my love, kill her!

My love...!

Please don't leave me alone.

Lajang...

Our fight is now officially over.

Burhan.

You are my sacrifice.

He's dead because he worshipped me.

I'm sorry.

You were hurt because we look alike.

Don't you ever do what he did.

Only money made from hard work will bring you blessings.

Be sure to remember that.

Peace be with you.

The End