Original subtitles

www.titlovi.com

Sada �emo vidjeti zvijezde koje idu du� 145 metara duga�kog tepiha.

Anna Fritz je, kao i uvijek, glamurozna, stilizirana i elegantna.

Evo je, �armantna, kao i uvijek. Naravno, u svojoj najboljoj haljini.

Odradila je izvrstan posao, sigurno �e dobiti jednu od nagrada.

Svi je vole.

Anna je na crvenom tepihu sa svojim novim de�kom.

Oni su svjetski poznat par. Ponosni smo �to su sa nama u Cannesu.

Pozdravlja nas �irokim osmjehom dok razgovaramo o njenom posljednjem filmu.

Radila je sa Woody Allenom, Almodovarom i Sophiom Coppolom.

Nosi haljinu Pau Balaguera, dizajnera iz Mallorce.

U slobodno vrijeme ide na jahtu, i voli voziti sportske automobile.

Ma gdje bila, uvijek na�e vremena za svoje fanove i obo�avatelje.

Ona je ne�to jedinstveno. Ne samo po ljepoti...

Glumica Anna Fritz prona�ena je mrtva na zabavi.

Autopsiju �e obaviti sutra ujutro.

Ime bolnice u kojoj je tijelo jo� nije objavljeno.

Vijest o njenoj tragi�noj smrti zaprepastila je svijet.

Ovdje su svi totalno bolesni. - Prokleta bolnica. �to si mislio?

Mo�e� pozvati Paua? De�urnog.

Hvala.

Jesi li nekad jebao Kineskinje? Ja bih obje, tako je.

Kineskinje imaju ravne grudi. - 3000 eura i imat �e� sise iz snova.

Kineskinje su poslu�ne.

Jedan moj kolega jest. Bila mu je zahvalna, bila je jako ru�na.

Evo njega! Kakva je situacija, kompa?

�to ima? - �to radite ovdje?

Zanimalo nas je, ima� li jo� slika.

Zezam te! Mora� se malo odvojit iz ovoga.

Ide� li na zabavu? - Ne, radim do 12.

To je za samo sat vremena. Gdje mo�emo povu�i crtu?

Radim. - Samo jednu.

Ne, rekao sam. - Ma, daj!

Ali, po�urite.

Kakvo je ovo sranje? - Ne dirajte ni�ta. To je medicinski otpad.

Za�to si nas doveo ovamo? Smrdi. - Ako ti se ne svi�a, ti idi.

Spusti fla�u. - Opu�teno.

Samo jednu crtu. - �elim da budemo u sve�anom raspolo�enju.

U stvari, ja radim.

Ja i ne znam ide li mi se tamo. - �to je sa tobom? Nikad ne izlazi�.

Nikad ne�e� vidjeti pi�ku. Mo�da ih ne voli�? - Volim, ali moram rano ustati.

Imam puno papirologije, i �etiri autopsije.

Onda promijeni posao. - Ne, volim ovo.

Sam sam, a volim kad je tako.

Anna Fritz! Neka po�iva u miru.

Dosta je. Hajdemo.

Pri�ekaj.

K vragu, daj sada, Iv�n.

Ne mo�emo stajati ovdje. - Ima� li jo� slika?

Snima nas kamera.

Slikao si joj samo lice. - Da, poslao sam ti.

Sigurno si joj �eprkao i po sisama, stari perverznjaku.

Zar nisi to radio?

Jo� je u bolnici? - Do sutra.

U mrtva�nici. Ho�ete oti�i? - Idemo je vidjeti.

Iv�n.

Iv�n, k vragu!

Dosta je, de�ki.

Sigurni �elite i�i? - Da. Gdje je mrtva�nica?

U podrumu.

Iv�n, ve� je pola dvanaest.

�ekat �e� nas ovdje? - Sranje...

Ovamo.

Kakav prokleti labirint! - Da mrtvi ne bi pobjegli.

Oni koji nisu zaposleni ne smiju ovdje u�i, ako vas netko vidi

ka�ite da ste zalutali, a da �u vas ja izvesti odavde.

Iv�n, riskiram izgubiti posao. - Naravno.

Evo ga.

Jesi lud? - Otvoreno.

Ja �u �ekati vani. - Ne mo�e tako. Ulazi unutra!

�to ka�ete? Svi�a vam se moj ured?

Idem ja. - Kako bilo, k vragu, Javi.

�to �e� re�i ako nas uhvate? Da smo se izgubili? Prestani...

Javljaju mi ako netko dolazi.

Gdje je Anna Fritz?

Javi!

Jesi l' spreman?

De�ki...

Nikad nisam vidio mrtvu osobu.

Ne znam. Podilazi me jeza.

Vidjet �ete, �ak i ne izgleda kao da je mrtva.

Sranje! - Kopile! Lud si, ili �to ti je?

Jebeni idiote! - Glup je.

Prestani se zajebavati.

Gdje je?

Prekrij to sranje.

Sada ozbiljno.

Hajde.

Pakao...

Mrtvi ne vide, zar ne? - Ne.

Ovdje je tek par sati.

�to to radi�? - K vragu...

Iv�n, brate...

Ne mogu povjerovati da dodirujem sise Anne Fritz.

Hajde, i ti. Vjeruj mi.

Hladna je. - A �to si ti mislio?

Siguran si da nitko ne�e do�i? - Ne prije dvanaest.

�mrknut �u malo. - Ne�u se mije�ati u to.

Samo malo.

Sad je dosta. �elim na zabavu. - Jo� je rano.

Ima dogovoren sastanak.

Ima li ovdje jo� djevojaka? - Ne, ne danas.

Pola �panjolske �eli dota�i Annu Fritz,

a ona je ovdje gola.

Kakva je...

Svi�a ti se, ha? Maloprije mi se u�inilo da ti se gadi.

Tako je savr�ena.

Jeba�ki izgleda.

Kako je jebati mrtvu �enu? Kurac �ak i ne mo�e u�i, ha?

Pljune� na nju.

Kako pa ti to zna�? - Pi�ka je kao �iva �ena.

Kad nije vla�na, a ti je jebe�, samo se uvla�i sa tobom.

Umoran si, ha? - Ne.

Za�to nisi? Da ja radim ovdje, a u�e ovakva djevojka...

To se doga�a u mnogim bolnicama. Te�ko je uhvatiti ih.

A ti nikad ni�ta nisi radio? Ni�ta?

Obe�ava� da nikome ne�e� ni�ta re�i?

Jednom su doveli super jebozovnu djevojku.

Koliko je bila stara? - 17-18.

Bila je izvrsna.

Imam njenu sliku.

Stavio sam ga u nju. - Sere�.

Zato ti nikad ne izlazi�. Ove nikad ne ka�u "ne".

Zna�i, dovoljno je malo pljunuti?

I Anna?

U nju ga nisi stavio? - Ne.

Stavio si kurac u neku nepoznatu koku, a nisi u Annu Fritz? Ma, daj...

Vjerojatno �e to u�initi kad mi odemo.

Ho�emo joj ga staviti sva trojica? - I svr�iti joj na lice?

Hajdemo na tu zabavu. Tamo su sve vla�ne.

Ali, one nisu Anna Fritz.

Ja �u.

Za�to ne�e�? - Ma, daj. Velik ti je.

Ne�emo je povrijediti. Mrtva je. - Sad za�epi.

Radi �to ho�e�.

Siguran si da nitko ne�e u�i? - Naravno.

Stajat �ete ovdje i gledat �ete me? - Ja izlazim van.

Ne, stani. Hajde, mi �emo ovdje.

Ne�e joj ga staviti. Misli li da smo ludi, ili �to?

Samo se �eli malo poigrati, i razljutiti me.

Ne mo�e jebati mrtvu �enu. - Izgleda da mo�e.

Neka je proklet!

To je le�, prokleti le�!

K vragu! Zato je i htio da do�emo ovamo.

Sad i ja vjerujem u to.

K vragu, on jebe!

Ne govori mi ni�ta. Ni�ta ne �elim znati. Osje�am se bolesnim �ak i kad pomislim na to.

Gotovo je. Svr�io je.

Kako je bilo? - Fantasti�no.

Probaj. Vrijedi.

Evo, i ja �u. - Pau, k vragu!

Ne zna� �to propu�ta�. - Zajebao si se, mrtva je, mrtva!

Samo se pretvaraj da je �iva. - Dobro da je Pau to u�inio, ali ti?

Bilo je ovo prelijepo iskustvo. - Kako da nije, k vragu!

Otkud zna�, kad nisi probao? - �to ako ti netko jebe mrtvu sestru?

Tko �e to u�initi, nju i �ivu ne jebu?

To je samo le�. Mi je i ne poznajemo.

Ne znam ni �to radim ovdje. K vragu...

Pri�ekaj dok Pau zavr�i, pa idemo na zabavu.

Crta? - Ne za mene.

�to je?

�iva je! Otvorila je o�i. - �to to govori�, k vragu, Pau?

Pogledaj je!

�to �emo sada?

Smiri se. - Donesi vodu!

�to je s' tobom?

Kako si se probudila?

Ovo je voda.

Polako. Mirno. Evo, evo...

�to da radimo? Da je odvedemo gore? Trebamo li pozvati doktora?

Smiri se. Hladno ti je?

Odmah se vra�am.

Siguran si da te je vidjela? - K vragu, jesam! Siguran sam.

Pa, �to ako ni�ta ne zna? - To je jebeno nevjerojatno.

Pomo�i �u ti. Nisam ni�ta drugo na�'o.

Ne znam kako se ovo dogodilo.

Sad mi je sve jasno. Sku�io sam.

Mo�emo li malo porazgovarati? - Pau, vodi ga u...

Daj da vidimo �to �emo.

�to je to bilo? - K vragu, netko dolazi!

Vjerojatno je no�ni �uvar. Moramo se sakriti.

Gdje?

Unutra!

�to to radi�? - Re�i �emo ti kasnije.

Sada nije va�no, ali nitko nas ne smije vidjeti.

�ao mi je. Ja sam Javier.

�to to radi�? - Ne diraj me!

Mo�emo li porazgovarati? Tamo. - Nema se tu o �emu pri�ati.

Pau mo�e re�i da je samo o�ivjela.

Samo malo.

Ne ostavljajte me.

Vratit �emo se.

�to ho�e�? - Ako saznaju da smo je silovali...

Rekao si da je le�. - Stavili smo ga u nju.

Zar ne shva�a�? Gotovi smo. Ona je poznata...

Pojavljuje se u medijima. - Vidjela me je.

K vragu, moji roditelji...

Ne znaju gdje je. Ne znaju �to smo joj radili.

Pa, saznat �e.

Ona zna, i re�i �e. - Lo�e po tebe! Nema se tu �to pri�ati.

Svi misle da je mrtva.

Za ljude, ona je mrtva.

Njena obitelj, dru�tvo i svi ostali vjeruju da je odapela.

Ho�e� je ubiti? Jesi lud? - Slu�aj me! Nitko ne�e saznati.

Ho�e� da svi saznaju da smo je silovali? - Pa, ho�e� je sad ubiti zbog toga?

Ona je mrtva. - �iva je! Sad i ti zna�!

Misli malo na nas. - Da mislim na tebe?

Pau, pomozi mi da je podignem.

Lako je tebi, ti nisi ni�ta u�inio, ali Pau i ja...

Slu�aj me. To je tvoj problem.

I ti �e� to dopustiti, da nam ona uni�ti �ivote?

�to �e� raditi? - Pomakni se!

Pau i ja idemo u zatvor, a tebe nije briga! Javi, molim te.

Pomakni dupe! Tra�i� me da je ubijem!

Otvori vrata!

Nitko ne�e iza�i iz ove sobe.

Pustite me odavde, molim vas.

Molim vas...

Ja �u te izvesti odavde.

Javi, molim te... - Dotakni me, i mlatnut �u te.

Sranje! Zaklju�ano.

Za�to su vrata zaklju�ana? - Kad se preuzme le�, odmah se zaklju�aju.

Daj klju�eve.

Pau, gdje su, k vragu, klju�evi?

Sa vanjske strane.

Upomo�! - Budi tih!

Prestani!

Sad �e� ti dobiti!

Iv�n!

Iv�n, stani!

Iv�n!

Javi?

Javi? Javi?

Javi, probudi se, odmah!

Di�e, ali je izgubio dosta krvi.

Daj zavoj.

�ao mi je, Javi. Oprosti, �ovje�e.

Moramo ga odvesti k doktoru.

Mo�e� li iza�i odavde?

Pozvat �u nekog.

Odvest �emo ga negdje, javi nekome.

Kad otvore vrata, odvest �emo Javija negdje gdje ga mogu na�i.

Pomogni mi.

Javi?

Javi, jesi dobro?

Javi, ka�i ne�to, k vragu! Javi?!

�uje� li me?

Izgubio je mnogo krvi.

Idi do nje!

Javi...

Nije bilo namjerno, zna� to i sam?

Oprosti, bilo je slu�ajno.

Javi?

Moramo po�istiti. - Pa, u�ini to onda!

Ostavit �emo te na ulazu. Odmah �e te na�i.

Javi, ispitivat �e te.

Ukrali su ti nov�anik. Kasnije si ga na�ao.

Bio si sam. Pau i ja nismo bili sa tobom.

Va�no je da me slu�a�.

Ti i ja smo pili u parku. Nisi htio na zabavu, pa si krenuo ku�i.

Onda si na�ao ono �to si tra�io, mo�e?

Pretukli su te, dovezli do bolnice, i ostavili ispred ulaznih vrata.

Svejedno. Vjerujem ti. Nju ne spominji.

U�init �u sve za tebe. Dr�i se, Javi.

Kad �e do�i ovamo? - 5 minuta nakon dojave.

�ao mi je...

Daj da ti pomognem.

Ne pomi�i se. Ne radi to.

Koliko �e jo� ovo potrajati? - Uskoro �e biti ovdje.

Nije mu dobro.

Javi, probudi se, odmah!

Uskoro �e se pobrinuti za tebe.

Bit �e ovdje �im se vrata otvore. Izdr�i jo� malo. Ne zatvaraj o�i.

Iskrvarit �e na smrt. - U�uti, da ti ja ne za�epim usta!

Pau? - Upomo�!

�to si ti radio tamo? - Ni�ta.

Moj glupi kolega me zaklju�ao.

Izgleda� umorno. - Lo�e sam spavao.

Idemo. Ve� bi trebao biti kod ku�e.

A Anna? - �to je sa njom?

Glumica Anna Fritz. Zar ona nije ovdje?

Mislim da jest.

Idemo.

Jebena kurvo! Pla�i ako ho�e�.

Javi, sad je otvoreno. Vodimo te odavde.

Javi? Javi?

Javi?

Jebo te!

Mrtav je.

Iv�n?

Mrtav je.

Poku�ao sam ga o�ivjeti, ali...

To mu ne�e pomo�i.

Ve� je bio gotov.

Nismo mogli ni�ta u�initi.

�ivot u zatvoru...

Ne.

Iznijet �emo ga odavde, i baciti u kantu za sme�e.

Hajde.

Zar vam nije svega dosta? Vodite me odavde. Obe�ala sam da ni�ta ne�u re�i.

Kako da to znamo? - Kunem se!

Ne razgovaraj sa njom. - �to ako stvarno nikome ne ka�e?

Za�to bi to u�inila? Re�i �e svima.

Na�a budu�nost ovisi od onoga �to sada u�inimo.

Ako sada ne budemo jaki, pla�at �emo ostatak �ivota.

Pau...

Ubili smo Javija.

To je trideset godina. Ona nas ima u �aci.

Ti si ga ubio.

Ti si bio suu�esnik.

Sudit �e ti za suu�esni�tvo.

�eli� provesti ostatak �ivota u zatvoru zbog ubojstva?

I �eli� li da ti roditelji saznaju da si jebao mrtvu �enu?

To ho�e�?

Prisegni.

Ne.

Zna� �to to zna�i?

Sve si vidio.

Nismo je ubili... - Ima� li neki bolji prijedlog?

Moramo to u�initi.

�to �emo sa Javijem?

Kako da ga iznesemo iz bolnice?

Kroz izlaz za hitne slu�ajeve.

Ali, prvo se moramo pobrinuti za nju.

Jebena kurvo!

Poku�ala je pozvati nekoga. - Moga oca.

Provjeri je l' to istina. - �to misli� da radim?

I?

Gotovo je. - Zvala je nekog?

Vidjet �e poziv, i do�i �e ovamo.

Re�i �u da sam se, jednostavno, probudila.

�to sad da radimo?

Zvala je na mobitel. Nemamo �to raditi.

Gotovo je. Gotovo je.

Moramo je podi�i gore.

Pozvat �u mamu. �elim joj sve osobno re�i.

Tko je to? - Nema imena.

I? - Tata!

Tko je to?

Sa ovog broja?

I nitko se nije javio?

Kakve to veze ima tko sam ja?

Jebena kurvo! - Obe�ala sam da ne�u ni�ta re�i.

E, sad stvarno me�e�! Idemo u mrtva�nicu.

Pomo�! Pomo�!

U pomo�!

Skoro si uspjela.

Moram ti priznati da si stvarno dobra glumica.

Jebite se, svinje.

Za�epi!

Mrtva si, a mrtvi ne govore. - Dosta je.

Nije ni �udo �to siluje� le�eve. Odvratan si!

Nemoj ni zucnuti, jebat �u te dok ne pukne�!

Tako je bolje.

Ne smijemo vi�e gubiti vrijeme.

Nosimo Javija u kontejner.

Zna� li gdje ima neki kontejner?

Tamo gdje smo bili maloprije. Idem donijeti ne�to.

�to �u ja raditi?

Ve�i je.

Pau.

Ne slu�aj ga.

Ako u�ini� to �to ti je rekao, zavr�it �e� u zatvoru.

Sad si i ti ubojica.

Misli� da ti nisi takav?

Ti i nisi bio ovdje, Pau.

Nisi mu ni pomogao da me ubije. Nisi ti to u�inio.

�iva sam zbog tebe. Obe�avam ti da ne�u ni�ta re�i.

Pau!

Preklinjem te...

Pusti me da odem odavde. Ti nisi ni�ta u�inio..

Preklinjem te...

Na kom su jebenom katu?

Kante za sme�e. - Na nultom.

Ho�e� li je natjerati da u�uti ili ne�e�?

Pau, hajdemo odavde, odmah. - Ne mogu. Moram te vezati.

Znam da izgledamo kao monstrumi, ali nije tako, vjeruj mi.

�elim svima pokazati da je ovdje bila poznata osoba. - Pau, pusti me da odem odavde.

Ne mogu, zbog Iv�na... - Iv�n je ubojica. Ubio je Javija!

To je bilo slu�ajno.

Davio ga je preda mnom, kad ti nisi bio ovdje.

Ne bi ga on odveo u bolnicu. To je obi�na la�.

Rekao je da si ti sve to u�inio. - Ne vjerujem ti.

Molim te, pusti me da odem odavde. - I ranije si lagala. Ne vjerujem ti.

Rekla sam ti. No�u je uvijek gu�va.

Jo� dva sata, i odmah idem u krevet.

Sla�em se, ali prvo idem jesti. Imam piletinu sa senfom.

�to je, treba ti recept? - Ne, kuhala sam za neke ro�ake.

Dvije ju�ne �lice senfa, ostavi� deset minuta, i spremno je.

Zvu�i primamljivo. - Hajde, idemo.

Donijet �u ti malo sutra, ako ne pojedu sve.

pri�ekaj.

Pau!

Pobjegla je, debilu!

Za�to si je ostavio samu? - �vrsto sam je vezao.

Idi na tu stranu.

Ne, molim te!

Misli� da si jako pametna. E, tek si sad u govnima.

Zavr�ila si.

Hajde! Imam je!

Umoran sam vi�e od ovoga. Moramo ovo zavr�iti.

Mo�e?

�to je s tobom?

Ti si ubio Javija.

Znam. Pa, �to sad? - Kad ja nisam bio tamo.

Zadavio si ga.

�to sam u�inio? - Ona je tako rekla.

A ti si joj povjerovao?

Samo te ho�e okrenuti protiv mene.

Ne slu�aj je.

Zna�i, ja sam zadavio Javija? Sad �u te ubiti, jebena kurvo.

Bila si, i bit �e� mrtva.

Kako si mislio...?

Ne znam. Ne�im �to ne ostavlja tragove.

Tabletama.

Kojim tabletama? - Ne znam. Ovdje ih sigurno ima.

Pro�i �e sati dok umre. - Onda jastukom.

Gdje su jastuci? - Gore, ali ja ne�u i�i.

Onda plahtom.

Ja?

Ja ne mogu.

Za�to ovo radimo? - To je bio tvoj plan.

Ako nas uhvate, ispast �e da sam ja ubio dvoje, a ti nisi ni�ta u�inio.

Ti u�ini to.

Ja nisam ubojica.

A ja jesam?

Tebi nije te�ko.

Zna�i, meni nije te�ko?

Obojica �emo to u�initi.

K vragu, upi�ala se.

Dok ne prestane disati.

Gotovo je.

Gotovo.

Nismo mogli ni�ta drugo.

Ustaj. Nismo jo� gotovi.

Sad moramo srediti Javija.

Nosim ga van.

Sve �e biti u redu. Nema nikakvih tragova.

O�isti je.

Pretvaraj se da si mrtva.

Budi tiha.

�to to radi�? - Ni�ta.

Idemo. Sve sam uzeo.

Jesi li siguran da nismo ni�ta zaboravili? - Jesam, sve sam sredio.

Ne znam.

�ini mi se da sam ne�to zaboravio.

Dobro si je sredio? - Jesam.

Idemo, odmah.

Moramo preko parkirali�ta. Tamo je najsigurnije.

Pa, onda...

Sad je sve gotovo.

�to je?

K vragu! Moja kartica. Zaboravio sam je u mrtva�nici.

Uzet �u je ja sutra. - Svejedno, k vragu!

Stani, Iv�n!

Iv�n...

�to si mislio? Oti�i u policiju i re�i im da sam ja kriv za sve?

Kopile!

Sve si dogovorio sa njom.

Iv�n...

Ne govori ni�ta. Prevario si me, kopile. Shva�a� li?

Ho�e� u zatvor, zar ne? Sjajno! Jebe� to.

Planirao je oti�i.

Samo bi oti�li.

Preuzeto sa www.titlovi.com