1
00:00:14,533 --> 00:00:18,533
www.titlovi.com

2
00:00:21,533 --> 00:00:27,285
Acum vom vedea stelele trecând lung
Covor lung de 145 de metri.

3
00:00:27,367 --> 00:00:33,034
Anna Fritz este, ca întotdeauna, plină de farmec,
stilat și elegant.

4
00:00:33,118 --> 00:00:37,201
Iată-o, frumoasă ca întotdeauna.
Desigur, în cea mai bună rochie a ta.

5
00:00:37,286 --> 00:00:41,744
Ea a făcut o treabă excelentă,
cu siguranță va primi unul dintre premii.

6
00:00:41,828 --> 00:00:43,744
Toată lumea o iubește.

7
00:00:43,828 --> 00:00:47,286
Anna este pe covorul roșu
cu noul ei iubit.

8
00:00:47,369 --> 00:00:53,411
Sunt un cuplu faimos mondial.
Suntem mândri că sunt alături de noi la Cannes.

9
00:00:53,496 --> 00:00:58,621
Ne întâmpină cu un zâmbet larg
în timp ce discutăm despre ultimul ei film.

10
00:00:58,704 --> 00:01:04,829
A lucrat cu Woody Allen,
Almodovar și Sophia Coppola.

11
00:01:04,914 --> 00:01:09,706
Ea poartă o rochie de Pau Balaguer, un designer din Mallorca.

12
00:01:09,789 --> 00:01:13,081
În timpul liber merge pe un iaht,
și îi place să conducă mașini sport.

13
00:01:13,164 --> 00:01:17,998
Indiferent unde se află, o va găsi întotdeauna
timp pentru fanii și admiratorii săi.

14
00:01:18,081 --> 00:01:21,415
Ea este ceva unic.
Nu numai pentru frumusete...

15
00:01:21,498 --> 00:01:26,373
Actrița Anna Fritz a fost găsită moartă la o petrecere.

16
00:01:26,457 --> 00:01:29,500
Mâine dimineață va fi efectuată o autopsie.

17
00:01:29,582 --> 00:01:35,334
Numele spitalului unde se află cadavrul
nepublicat încă.

18
00:01:35,417 --> 00:01:41,001
Știri despre moartea ei tragică
ea a uimit lumea.

19
00:02:30,048 --> 00:02:34,673
Toată lumea de aici este total bolnavă.
- La naiba de spital. La ce te gândeai?

20
00:02:36,424 --> 00:02:39,549
Îl poate invita pe Pau?
De serviciu.

21
00:02:40,632 --> 00:02:42,383
Mulţumesc.

22
00:02:50,425 --> 00:02:54,050
Te-ai futut vreodată cu femei chineze?
Mi-aș dori pe amândouă, așa e.

23
00:02:54,134 --> 00:02:59,343
Femeile chineze au sânii plati.
- 3000 de euro și vei avea sânii visurilor tale.

24
00:02:59,425 --> 00:03:02,217
Femeile chineze sunt ascultătoare.

25
00:03:02,300 --> 00:03:06,759
Unul dintre colegii mei a făcut-o.
I-a fost recunoscătoare, era foarte frumoasă.

26
00:03:06,843 --> 00:03:10,135
Iată-l! Care este situația, amice?

27
00:03:10,218 --> 00:03:13,010
Care-i treaba?
- Ce faci aici?

28
00:03:13,093 --> 00:03:16,052
Ne-a interesat
mai sunt poze?

29
00:03:17,635 --> 00:03:21,387
imi bat joc de tine! Trebuie făcut puțin
separat de aceasta.

30
00:03:21,469 --> 00:03:25,512
Merge la o petrecere?
- Nu, lucrez până la 12.

31
00:03:25,596 --> 00:03:29,596
Asta în doar o oră.
Unde putem trage linia?

32
00:03:31,180 --> 00:03:33,805
Lucrez.
- Doar unul.

33
00:03:33,888 --> 00:03:36,972
Nu, am spus.
- Haide!

34
00:03:37,555 --> 00:03:39,889
Dar grăbește-te.

35
00:03:40,680 --> 00:03:44,889
Ce fel de porcărie este asta?
- Nu atinge nimic. Sunt deșeuri medicale.

36
00:03:44,973 --> 00:03:49,639
De ce ne-ai adus aici? Pute.
- Dacă nu-ți place, pleacă.

37
00:03:49,723 --> 00:03:52,764
Pune sticla jos.
- Relaxat.

38
00:03:52,848 --> 00:03:56,223
Doar o linie.
- Vreau să fim într-o stare de sărbătoare.

39
00:03:56,307 --> 00:03:58,973
De fapt, da.

40
00:04:03,932 --> 00:04:08,641
Nici nu știu dacă vreau să merg acolo.
- Ce e în neregulă cu tine? Nu iese niciodată.

41
00:04:08,724 --> 00:04:13,850
Nu va vedea niciodată o păsărică. Poate nu-i plac?
- Îmi place, dar trebuie să mă trezesc devreme.

42
00:04:13,933 --> 00:04:17,310
Am multe hârtii,
și patru autopsii.

43
00:04:17,393 --> 00:04:20,810
Apoi schimba locul de munca.
- Nu, îmi place asta.

44
00:04:20,893 --> 00:04:24,476
Sunt singur și îmi place când e așa.

45
00:04:24,560 --> 00:04:27,685
Anna Fritz! Să se odihnească în pace.

46
00:04:32,603 --> 00:04:35,187
Este suficient. Să mergem.

47
00:04:35,269 --> 00:04:37,144
Așteaptă.

48
00:04:37,937 --> 00:04:40,687
La naiba, dă-i acum, Iv�n.

49
00:04:42,812 --> 00:04:46,228
Nu putem sta aici.
- Mai sunt poze?

50
00:04:46,312 --> 00:04:48,230
Camera ne înregistrează.

51
00:04:48,312 --> 00:04:51,687
I-ai făcut doar o poză cu fața.
- Da, ți-am trimis-o.

52
00:04:51,771 --> 00:04:55,771
Trebuie să te-ai încurcat cu ea
și după sâni, bătrâne pervers.

53
00:04:55,855 --> 00:04:58,521
Nu ai făcut asta?

54
00:04:58,605 --> 00:05:02,148
Mai este în spital?
- Până mâine.

55
00:05:02,230 --> 00:05:06,939
La morgă. Vrei să mergi?
- Hai să o vedem.

56
00:05:13,106 --> 00:05:15,315
Ivn.

57
00:05:16,399 --> 00:05:18,940
Ivan, la naiba!

58
00:05:20,483 --> 00:05:22,774
E suficient, băieți.

59
00:05:28,608 --> 00:05:33,401
Ești sigur că vrei să mergi?
- Da. Unde este morga?

60
00:05:33,485 --> 00:05:35,360
La subsol.

61
00:05:35,442 --> 00:05:38,360
Ivan, e deja douăsprezece și jumătate.

62
00:05:38,442 --> 00:05:42,235
Ne aștepți aici?
- La naiba...

63
00:05:57,612 --> 00:05:59,778
Aici.

64
00:06:01,487 --> 00:06:06,904
Ce labirint sângeros!
- Ca să nu fugă morții.

65
00:06:11,613 --> 00:06:15,988
Cei care nu sunt angajați nu pot
intra aici, daca te vede cineva

66
00:06:16,072 --> 00:06:18,781
Spui că ești pierdut, dar te voi găsi
plec de aici.

67
00:06:18,865 --> 00:06:23,197
Iv�n, risc să-mi pierd locul de muncă.
- Desigur.

68
00:06:25,490 --> 00:06:27,281
Iată-l.

69
00:06:27,365 --> 00:06:29,740
Eşti nebun?
- Deschide.

70
00:06:29,824 --> 00:06:34,115
Voi aștepta afară.
- Nu poate fi așa. Intră înăuntru!

71
00:06:56,701 --> 00:06:59,994
ce zici? Îți place biroul meu?

72
00:07:00,076 --> 00:07:03,369
Mă duc.
- Oricum, la naiba, Javi.

73
00:07:03,452 --> 00:07:07,911
Ce va spune dacă vom fi prinși?
Că ne-am pierdut? opriti...

74
00:07:07,995 --> 00:07:11,411
Mă anunță dacă vine cineva.

75
00:07:11,495 --> 00:07:13,745
Unde este Anna Fritz?

76
00:07:41,624 --> 00:07:43,749
Să-mi dai de veste!

77
00:08:02,959 --> 00:08:05,209
Sunteţi gata?

78
00:08:09,209 --> 00:08:11,502
Baieti...

79
00:08:12,252 --> 00:08:15,336
Nu am văzut niciodată o persoană moartă.

80
00:08:16,877 --> 00:08:20,043
Nu știu. Îmi dă fiori.

81
00:08:21,127 --> 00:08:24,461
Vei vedea, nici nu seamănă
de parcă ar fi moartă.

82
00:08:26,545 --> 00:08:30,504
La naiba!
- Bastard! Ești nebun sau ce e cu tine?

83
00:08:31,336 --> 00:08:34,879
Idiotule naibii!
- E prost.

84
00:08:34,962 --> 00:08:37,046
Încetează să te încurci.

85
00:08:38,046 --> 00:08:40,337
Unde este?

86
00:08:41,337 --> 00:08:44,172
Acoperă rahatul ăla.

87
00:08:49,798 --> 00:08:52,130
Acum serios.

88
00:08:54,130 --> 00:08:56,131
Haide.

89
00:09:32,594 --> 00:09:34,344
La naiba...

90
00:09:35,927 --> 00:09:39,302
Morții nu pot vedea, nu-i așa?
- Nu.

91
00:09:39,385 --> 00:09:42,886
E aici doar de câteva ore.

92
00:09:47,096 --> 00:09:50,013
Ce face asta?
- La naiba...

93
00:09:50,096 --> 00:09:52,471
Ivan, frate...

94
00:09:52,553 --> 00:09:56,179
Nu pot să cred asta
atingând sânii lui Anne Fritz.

95
00:09:59,054 --> 00:10:01,596
Hai, și tu. Aveţi încredere în mine.

96
00:10:10,931 --> 00:10:14,222
Ea este rece.
- Și ce ai crezut?

97
00:10:14,307 --> 00:10:18,265
Ești sigur că nu va veni nimeni?
- Nu înainte de doisprezece.

98
00:10:18,349 --> 00:10:21,640
 �întunecat �un pic.
- Nu mă voi amesteca în asta.

99
00:10:21,724 --> 00:10:24,100
Doar puțin.

100
00:10:24,182 --> 00:10:28,517
Este suficient acum. vreau să petrec.
- E încă devreme.

101
00:10:28,600 --> 00:10:30,808
Are o programare.

102
00:10:55,102 --> 00:10:58,519
Mai sunt alte fete aici?
- Nu, nu azi.

103
00:11:11,020 --> 00:11:14,522
Jumătate din gelul spaniol o atinge pe Anna Fritz,

104
00:11:14,605 --> 00:11:17,313
și iată că e goală.

105
00:11:33,565 --> 00:11:35,774
Cum e ea...

106
00:11:39,524 --> 00:11:44,067
Îți place, nu?
Cu puțin timp în urmă mi se părea că ești dezgustat.

107
00:11:44,149 --> 00:11:46,232
Ea este atât de perfectă.

108
00:11:46,942 --> 00:11:49,484
Arată atât de bine.

109
00:11:54,400 --> 00:12:00,110
Cum e să tragi o femeie moartă?
Puisul nici măcar nu poate studia, nu?

110
00:12:04,193 --> 00:12:06,068
Au scuipat pe ea.

111
00:12:07,152 --> 00:12:11,945
De unde știi asta?
- Pasarica este ca o femeie vie.

112
00:12:12,028 --> 00:12:17,486
Când nu este ud și îl draci,
doar implică-te cu tine.

113
00:12:17,570 --> 00:12:20,403
Ești obosit, nu?
- Nu.

114
00:12:20,486 --> 00:12:26,028
De ce nu ai făcut-o? Dacă lucrez aici,
si o fata ca asta...

115
00:12:26,904 --> 00:12:30,697
Acest lucru se întâmplă în multe spitale.
E greu să-i prinzi.

116
00:12:30,779 --> 00:12:33,904
Și nu ai făcut niciodată nimic? Nimic?

117
00:12:40,114 --> 00:12:43,405
Promite că nu va spune nimănui?

118
00:12:47,157 --> 00:12:50,782
Odată au adus o fată super fierbinte.

119
00:12:50,865 --> 00:12:54,823
Câți ani avea?
- 17-18.

120
00:12:54,908 --> 00:12:57,158
A fost excelentă.

121
00:12:58,908 --> 00:13:01,491
Am poza ei.

122
00:13:09,408 --> 00:13:13,034
Am pus-o în ea.
- La naiba.

123
00:13:13,118 --> 00:13:16,076
De aceea nu ieși niciodată.
Acestea nu spun niciodată „nu”.

124
00:13:16,159 --> 00:13:18,994
Deci, este suficient să scuipi puțin?

125
00:13:21,494 --> 00:13:23,494
Și Anna?

126
00:13:26,036 --> 00:13:29,411
Nu ai pus-o în ea?
- Nu.

127
00:13:30,995 --> 00:13:36,245
Ți-ai pus pula într-un cocoș necunoscut,
și nu ești în Anna Fritz? Haide...

128
00:13:37,703 --> 00:13:40,788
Probabil că o va face când plecăm.

129
00:13:48,705 --> 00:13:53,581
Să o punem toți trei pe ea?
- Și cum pe fața ei?

130
00:13:53,663 --> 00:13:57,456
Să mergem la acea petrecere.
Totul este ud acolo.

131
00:13:57,538 --> 00:14:00,289
Dar ei nu sunt Anna Fritz.

132
00:14:04,248 --> 00:14:06,374
o voi face.

133
00:14:06,456 --> 00:14:09,331
De ce nu?
- Oh, haide. E mare pentru tine.

134
00:14:09,416 --> 00:14:14,500
Nu o vom răni. E moartă.
- Acum taci.

135
00:14:14,582 --> 00:14:16,792
El face ce vrea.

136
00:14:16,875 --> 00:14:20,750
Ești sigur că nimeni nu va învăța?
- Desigur.

137
00:14:23,667 --> 00:14:27,793
Vrei să stai aici și să mă privești?
- Ies.

138
00:14:28,293 --> 00:14:31,710
Nu, oprește-te. Haide, suntem aici.

139
00:14:44,336 --> 00:14:49,586
Nu o va pune pe ea.
El crede că suntem nebuni sau ce?

140
00:14:53,336 --> 00:14:57,712
Vrea doar să se joace puțin,
și mă înfurie.

141
00:15:00,462 --> 00:15:06,129
Nu poate dracu o femeie moartă.
- Se pare că poate.

142
00:15:21,131 --> 00:15:23,298
La naiba cu el!

143
00:15:23,381 --> 00:15:26,381
E un le�, un al naibii de le�!

144
00:15:28,423 --> 00:15:33,008
La naiba cu asta! De aceea
și a vrut să venim aici.

145
00:15:34,049 --> 00:15:36,716
Acum cred si eu in asta.

146
00:15:48,967 --> 00:15:51,092
La naiba, e dracului!

147
00:15:52,259 --> 00:15:57,552
Nu-mi spune nimic. Nu vreau să știu nimic.
Mi-e rău chiar dacă mă gândesc la asta.

148
00:16:07,595 --> 00:16:10,011
S-a terminat. S-a terminat.

149
00:16:23,054 --> 00:16:25,846
Cum a fost?
- Fantastic.

150
00:16:28,014 --> 00:16:30,472
Încearcă. Merită.

151
00:16:31,764 --> 00:16:34,389
Aici, o voi face și eu.
- Pau, la naiba!

152
00:16:35,807 --> 00:16:41,057
Nu știe ce-i lipsește.
- Ai încurcat, e moartă, moartă!

153
00:16:41,140 --> 00:16:45,890
Prefă-te că e în viață.
- E bine că Pau a făcut-o, dar tu?

154
00:16:45,974 --> 00:16:49,892
A fost o experiență frumoasă.
- De ce nu, la naiba!

155
00:16:49,975 --> 00:16:55,642
De unde știi, când nu ai încercat?
- Dacă cineva o ia pe sora ta moartă?

156
00:16:55,725 --> 00:17:00,268
Cine o va face,
nu o iau dracu și trăiesc?

157
00:17:00,350 --> 00:17:03,809
E doar o minciună. Nici nu o cunoaștem.

158
00:17:05,727 --> 00:17:09,019
Nici măcar nu știu ce caut aici.
La naiba...

159
00:17:09,102 --> 00:17:12,935
Așteaptă până termină Pau,
deci hai sa mergem la petrecere.

160
00:17:13,019 --> 00:17:16,269
Linia?
- Nu pentru mine.

161
00:20:48,375 --> 00:20:50,292
Ce este?

162
00:20:50,375 --> 00:20:54,625
Ea este în viață! Ea a deschis ochii.
- Ce dracu e vorba aia, Pau?

163
00:20:55,335 --> 00:20:57,417
Uită-te la ea!

164
00:21:02,169 --> 00:21:04,252
ce facem acum?

165
00:21:12,502 --> 00:21:15,086
Calma.
- Adu apă!

166
00:21:18,461 --> 00:21:20,628
Ce e în neregulă cu tine?

167
00:21:41,507 --> 00:21:44,048
Cum te-ai trezit?

168
00:21:47,840 --> 00:21:50,215
Aceasta este apa.

169
00:21:50,298 --> 00:21:54,258
Încet. Linişti. Aici, aici...

170
00:22:00,259 --> 00:22:04,634
Ce ar trebui să facem? Să o ducem sus?
Ar trebui să sunăm la doctor?

171
00:22:07,259 --> 00:22:09,884
Calma.
ți-e frig?

172
00:22:09,968 --> 00:22:12,593
Mă întorc imediat.

173
00:22:15,219 --> 00:22:19,801
Ești sigur că te-a văzut?
- La naiba, am făcut-o! Sunt sigur.

174
00:22:19,885 --> 00:22:24,053
Ei bine, dacă nu știe nimic?
- Asta e al naibii de incredibil.

175
00:22:26,928 --> 00:22:30,929
te voi ajuta. Altceva nu am gasit.

176
00:22:32,845 --> 00:22:35,554
Nu știu cum s-a întâmplat asta.

177
00:22:36,471 --> 00:22:39,555
Totul este clar pentru mine acum. Mi-am dat seama.

178
00:22:43,262 --> 00:22:47,180
Putem vorbi puțin?
- Pau, du-l la...

179
00:22:47,263 --> 00:22:50,263
Să vedem ce putem face.

180
00:22:50,931 --> 00:22:53,681
Ce a fost asta?
- La naiba, vine cineva!

181
00:22:53,763 --> 00:22:56,972
Probabil este un paznic de noapte.
Trebuie să ne ascundem.

182
00:22:57,056 --> 00:22:59,222
Unde?

183
00:22:59,307 --> 00:23:01,432
În!

184
00:23:09,766 --> 00:23:12,349
Ce face asta?
- Vă spunem mai târziu.

185
00:23:12,432 --> 00:23:16,517
Nu contează acum,
dar nimeni nu are voie să ne vadă.

186
00:24:42,942 --> 00:24:46,777
Îmi pare rău. Eu sunt Javier.

187
00:24:46,859 --> 00:24:49,818
Ce face asta?
- Nu mă atinge!

188
00:24:50,652 --> 00:24:54,318
Putem vorbi? Acolo.
- Nu e nimic de discutat aici.

189
00:24:54,403 --> 00:24:57,319
Pau poate spune că tocmai a luat viață.

190
00:24:57,903 --> 00:25:00,028
Doar puțin.

191
00:25:01,778 --> 00:25:04,069
Nu mă părăsi.

192
00:25:05,278 --> 00:25:07,570
Vom reveni.

193
00:25:19,864 --> 00:25:23,114
Ce vrea el?
- Dacă află că am violat-o...

194
00:25:23,196 --> 00:25:27,740
Ai spus că e în spate.
- L-am băgat în ea.

195
00:25:27,823 --> 00:25:32,281
nu intelegi? Am terminat.
Ea este faimoasa...

196
00:25:32,365 --> 00:25:35,740
Apare în mass-media.
- M-a văzut.

197
00:25:35,824 --> 00:25:38,490
La naiba, părinții mei...

198
00:25:38,574 --> 00:25:42,657
Ei nu știu unde este.
Ei nu știu ce i-am făcut.

199
00:25:42,740 --> 00:25:45,075
Ei bine, el va afla.

200
00:25:47,657 --> 00:25:52,991
Ea știe și o va spune.
- Rău pentru tine! Nu este nimic de discutat.

201
00:25:56,076 --> 00:25:58,742
Toată lumea crede că e moartă.

202
00:25:58,826 --> 00:26:01,451
Pentru oameni, ea este moartă.

203
00:26:05,535 --> 00:26:10,536
Familia ei, societatea
și toți ceilalți cred că a murit.

204
00:26:17,577 --> 00:26:24,121
Vrea s-o omoare? Eşti nebun?
- Ascultă la mine! Nimeni nu va afla.

205
00:26:24,203 --> 00:26:30,204
Vrei să știe toată lumea că am violat-o?
- Păi, o să o omoare acum pentru asta?

206
00:26:30,288 --> 00:26:34,497
Ea este moartă.
- e în viață! Acum știi!

207
00:26:34,579 --> 00:26:38,163
Gândește-te la noi.
- Ar trebui să mă gândesc la tine?

208
00:26:38,247 --> 00:26:40,872
Pau, ajută-mă să o iau.

209
00:26:40,955 --> 00:26:45,248
E ușor pentru tine, n-ai făcut nimic,
dar eu si Pau...

210
00:26:47,582 --> 00:26:50,999
Ascultă-mă. Asta e problema ta.

211
00:26:54,082 --> 00:26:58,333
Și vei permite,
ca ea să ne distrugă viețile?

212
00:27:00,000 --> 00:27:03,375
Ce va face?
- Mișcă-te!

213
00:27:03,458 --> 00:27:08,666
Eu și Pau mergem la închisoare și nu-ți pasă!
Sună-mă, te rog.

214
00:27:14,084 --> 00:27:18,542
Mișcă-ți fundul! Îmi cere să o ucid!

215
00:27:20,585 --> 00:27:22,544
Deschide usa!

216
00:27:26,211 --> 00:27:28,961
Nimeni nu va părăsi această cameră.

217
00:27:31,877 --> 00:27:34,711
Lasă-mă să ies de aici, te rog.

218
00:27:34,795 --> 00:27:37,003
Te rog...

219
00:27:37,961 --> 00:27:40,461
Te voi scoate de aici.

220
00:27:40,546 --> 00:27:43,962
Vă rog să-mi spuneți...
- Atinge-mă și vei fi bătut.

221
00:27:45,003 --> 00:27:47,880
La naiba! Blocat.

222
00:27:47,962 --> 00:27:51,630
De ce este ușa încuiată?
- Când patul este preluat, se încuie imediat.

223
00:27:51,713 --> 00:27:53,838
Dă-mi cheile.

224
00:27:55,797 --> 00:27:59,213
Pau, unde dracu sunt cheile?

225
00:28:02,173 --> 00:28:04,173
Din exterior.

226
00:28:06,632 --> 00:28:09,214
Ajutor!
- Liniște!

227
00:28:09,298 --> 00:28:11,298
Opreste-te!

228
00:28:12,340 --> 00:28:14,340
Acum o vei primi!

229
00:28:16,590 --> 00:28:18,424
Ivan!

230
00:28:19,383 --> 00:28:21,549
Ivan, oprește-te!

231
00:28:22,717 --> 00:28:24,634
Ivan!

232
00:28:40,760 --> 00:28:44,969
Spune-mi?

233
00:28:46,010 --> 00:28:49,177
Spune-mi? Spune-mi?

234
00:28:49,260 --> 00:28:51,636
Sună, trezește-te, acum!

235
00:28:52,177 --> 00:28:56,221
Respiră, dar a pierdut mult sânge.

236
00:28:58,554 --> 00:29:01,012
Dă-mi un bandaj.

237
00:29:10,055 --> 00:29:14,096
Îmi pare rău, Javi. Scuze, omule.

238
00:29:19,640 --> 00:29:22,847
Trebuie să-l ducem la doctor.

239
00:29:22,932 --> 00:29:25,515
Poate să iasă de aici?

240
00:29:25,598 --> 00:29:27,516
Invită pe cineva.

241
00:29:30,848 --> 00:29:34,432
Îl ducem undeva,
anunta pe cineva.

242
00:29:34,516 --> 00:29:39,267
Când vor deschide ușa, îl vom lua pe Javi
undeva unde il pot gasi.

243
00:29:42,517 --> 00:29:44,517
Ajutați-mă.

244
00:30:09,478 --> 00:30:11,936
Spune-mi?

245
00:30:17,104 --> 00:30:19,605
Jav, ești bine?

246
00:30:20,230 --> 00:30:23,438
Hai, spune ceva, la naiba! Spune-mi?!

247
00:30:23,521 --> 00:30:26,064
Mă aude?

248
00:30:26,605 --> 00:30:29,189
A pierdut mult sânge.

249
00:30:29,855 --> 00:30:32,064
Du-te la ea!

250
00:30:34,940 --> 00:30:37,147
Anunță-mă...

251
00:30:37,231 --> 00:30:40,523
Nu a fost intenționat, știi asta însuți?

252
00:30:40,606 --> 00:30:43,481
Scuze, a fost întâmplător.

253
00:30:54,900 --> 00:30:56,942
Spune-mi?

254
00:30:58,817 --> 00:31:02,108
Trebuie să facem curat.
- Ei bine, fă-o atunci!

255
00:31:04,317 --> 00:31:08,359
Vă vom lăsa la intrare.
El te va găsi imediat.

256
00:31:08,442 --> 00:31:11,193
Sună, te vor întreba.

257
00:31:18,193 --> 00:31:21,944
Ți-au furat portofelul.
L-ai găsit mai târziu.

258
00:31:22,028 --> 00:31:25,653
Erai singur.
Eu și Pau nu am fost cu tine.

259
00:31:25,737 --> 00:31:28,028
Este important ca el să mă asculte.

260
00:31:28,112 --> 00:31:33,070
Tu și cu mine beam în parc.
Nu voiai să mergi la petrecere, așa că te-ai dus acasă.

261
00:31:33,153 --> 00:31:37,238
Atunci ai găsit ceea ce căutai, nu?

262
00:31:37,320 --> 00:31:41,739
Te-au bătut, te-au condus la spital,
și lăsat în fața ușii din față.

263
00:31:41,822 --> 00:31:46,530
Oricum. Te cred.
Nu pomeni de ea.

264
00:31:49,489 --> 00:31:53,655
Voi face totul pentru tine.
Stai acolo, Javi.

265
00:32:28,326 --> 00:32:33,743
Când va veni aici?
- 5 minute după raport.

266
00:32:43,662 --> 00:32:45,662
imi pare rau...

267
00:32:55,538 --> 00:32:57,954
Lasă-mă să te ajut.

268
00:33:11,164 --> 00:33:14,207
Nu vă mișcați. Nu face asta.

269
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Cât va dura asta?
- Va fi aici în curând.

270
00:33:35,042 --> 00:33:37,709
El nu este bine.

271
00:33:38,917 --> 00:33:41,835
Sună, trezește-te, acum!

272
00:33:43,876 --> 00:33:46,835
El va avea grijă de tine în curând.

273
00:33:46,919 --> 00:33:52,419
Va fi aici de îndată ce ușa se va deschide.
Mai stați puțin. Nu închide ochii.

274
00:33:52,502 --> 00:33:57,377
Va sângera până la moarte.
- Taci, ca să nu te fac!

275
00:34:06,003 --> 00:34:08,338
Pau?
- Ajutor!

276
00:34:17,630 --> 00:34:20,713
ce făceai acolo?
- Nimic.

277
00:34:20,797 --> 00:34:23,547
Colega mea proastă m-a blocat.

278
00:34:23,630 --> 00:34:26,505
Pare obosit.
- Am dormit prost.

279
00:34:37,923 --> 00:34:41,507
Să mergem. Ar trebui să fie acasă până acum.

280
00:34:41,590 --> 00:34:44,467
Și Anna?
- Dar ea?

281
00:34:44,550 --> 00:34:47,842
Actrița Anna Fritz. Nu e aici?

282
00:34:50,717 --> 00:34:53,009
Așa cred.

283
00:34:59,260 --> 00:35:01,302
Să mergem.

284
00:35:09,844 --> 00:35:12,969
Curva dracului! Plătește dacă vrei.

285
00:35:14,469 --> 00:35:18,762
Sună, este deschis acum.
Te scoatem de aici.

286
00:35:19,762 --> 00:35:22,637
Spune-mi? Spune-mi?

287
00:35:26,096 --> 00:35:28,762
Spune-mi?

288
00:35:30,762 --> 00:35:32,472
La naiba!

289
00:35:50,306 --> 00:35:52,431
E mort.

290
00:36:08,476 --> 00:36:10,726
Ivan?

291
00:36:19,476 --> 00:36:21,476
E mort.

292
00:36:46,021 --> 00:36:50,063
Am încercat să-l reînvie, dar...

293
00:36:54,021 --> 00:36:57,731
Asta nu-l va ajuta.

294
00:37:03,648 --> 00:37:05,940
Se terminase deja.

295
00:37:09,983 --> 00:37:12,900
Nu am putut face nimic.

296
00:37:22,775 --> 00:37:25,233
viata in inchisoare...

297
00:37:42,360 --> 00:37:44,320
Nu.

298
00:37:46,862 --> 00:37:50,778
Îl vom scoate de aici
și aruncați la coșul de gunoi.

299
00:37:52,612 --> 00:37:54,820
Haide.

300
00:37:58,028 --> 00:38:03,112
Nu te-ai săturat de tot?
Scoate-mă de aici. Am promis că nu voi spune nimic.

301
00:38:03,197 --> 00:38:05,655
De unde știm asta?
- Jur!

302
00:38:07,822 --> 00:38:12,655
Nu vorbi cu ea.
- Dacă chiar nu spune nimănui?

303
00:38:12,739 --> 00:38:16,322
De ce ar face asta? El va spune tuturor.

304
00:38:16,405 --> 00:38:19,364
Viitorul nostru depinde de asta
din ceea ce facem acum.

305
00:38:19,447 --> 00:38:24,324
Dacă nu suntem puternici acum,
vom plăti pentru tot restul vieții noastre.

306
00:38:25,240 --> 00:38:27,699
Pow...

307
00:38:27,782 --> 00:38:30,574
L-am ucis pe Javi.

308
00:38:30,657 --> 00:38:35,324
Asta înseamnă treizeci de ani.
Ne are în brațe.

309
00:38:35,409 --> 00:38:37,617
L-ai ucis.

310
00:38:42,159 --> 00:38:44,201
Ai fost complice.

311
00:38:45,826 --> 00:38:48,452
Te vor judeca pentru complicitate.

312
00:38:56,661 --> 00:39:01,161
El vrea să-și petreacă restul vieții
în închisoare pentru crimă?

313
00:39:01,244 --> 00:39:06,954
Și vrei ca părinții tăi să afle?
că ai tras o femeie moartă?

314
00:39:08,704 --> 00:39:10,911
Asta vrea el?

315
00:39:17,038 --> 00:39:18,829
Jura.

316
00:39:19,913 --> 00:39:21,704
Nu.

317
00:39:21,789 --> 00:39:24,371
Știi ce înseamnă asta?

318
00:39:27,623 --> 00:39:30,039
Ai văzut totul.

319
00:39:31,206 --> 00:39:34,706
Nu noi am ucis-o...
- Există o sugestie mai bună?

320
00:39:45,750 --> 00:39:48,250
Trebuie să o facem.

321
00:40:05,293 --> 00:40:07,668
Ce vom face cu Javi?

322
00:40:08,626 --> 00:40:12,043
Cum îl scoatem din spital?

323
00:40:13,960 --> 00:40:16,168
Prin ieșirea de urgență.

324
00:40:18,378 --> 00:40:21,461
Dar mai întâi trebuie să avem grijă de ea.

325
00:40:24,378 --> 00:40:26,336
Curva dracului!

326
00:40:26,420 --> 00:40:29,420
A încercat să sune pe cineva.
- Tatăl meu.

327
00:40:29,503 --> 00:40:32,963
Verificați dacă este adevărat.
- Ce crede el că fac?

328
00:40:36,797 --> 00:40:38,755
ŞI?

329
00:40:45,380 --> 00:40:48,297
S-a terminat.
- A sunat pe cineva?

330
00:40:52,297 --> 00:40:56,798
El va vedea apelul,
și va veni aici.

331
00:40:56,882 --> 00:40:59,882
Voi spune că pur și simplu m-am trezit.

332
00:41:07,007 --> 00:41:09,634
Ce ar trebui să facem acum?

333
00:41:09,717 --> 00:41:14,300
Ea a sunat pe telefonul ei mobil.
Nu avem ce face.

334
00:41:14,384 --> 00:41:17,217
S-a terminat. S-a terminat.

335
00:41:19,510 --> 00:41:21,635
Trebuie să o ridicăm.

336
00:41:31,177 --> 00:41:35,802
O sun pe mama.
Vreau să-i spun totul în persoană.

337
00:41:46,637 --> 00:41:49,971
Cine este?
- Fără nume.

338
00:41:55,139 --> 00:41:57,764
ŞI?
- Tata!

339
00:42:04,847 --> 00:42:07,097
Cine este?

340
00:42:08,472 --> 00:42:11,514
Din acest număr?

341
00:42:16,724 --> 00:42:19,099
And no one answered?

342
00:42:21,932 --> 00:42:25,141
Ce contează cine sunt?

343
00:42:26,516 --> 00:42:29,851
Curva dracului!
- Am promis că nu voi spune nimic.

344
00:42:29,934 --> 00:42:32,768
Ei bine, acum chiar e nasol! Să mergem la morgă.

345
00:42:34,518 --> 00:42:37,476
Ajutor! Ajutor!

346
00:42:37,851 --> 00:42:40,226
Ajutor!

347
00:42:53,978 --> 00:42:56,228
Aproape ai reusit.

348
00:42:59,061 --> 00:43:03,021
Trebuie să recunosc
că ești o actriță foarte bună.

349
00:43:03,728 --> 00:43:06,855
La naiba, porcilor.

350
00:43:06,938 --> 00:43:09,355
Taci!

351
00:43:09,438 --> 00:43:13,605
Ești mort, iar morții nu vorbesc.
- E suficient.

352
00:43:13,688 --> 00:43:18,273
Nu e de mirare că violează morții.
Ești dezgustător!

353
00:43:18,356 --> 00:43:22,648
Nici măcar să nu scoți un sunet,
dă-te dracu până când te spargi!

354
00:43:24,523 --> 00:43:26,523
E mai bine așa.

355
00:43:32,273 --> 00:43:35,023
Nu trebuie să mai pierdem timpul.

356
00:43:35,690 --> 00:43:39,233
Îl ducem pe Javi la container.

357
00:43:39,317 --> 00:43:41,692
Știe el unde este un container?

358
00:43:41,775 --> 00:43:45,650
Unde eram acum o clipă.
Am de gând să iau ceva.

359
00:43:45,733 --> 00:43:48,275
Ce voi face?

360
00:43:52,400 --> 00:43:54,693
E mai mare.

361
00:44:14,195 --> 00:44:16,403
Pau.

362
00:44:22,862 --> 00:44:24,737
Nu-l asculta.

363
00:44:27,947 --> 00:44:31,905
Dacă faci ce ți-a spus el,
va ajunge la închisoare.

364
00:44:43,907 --> 00:44:46,240
Acum și tu ești un ucigaș.

365
00:44:49,865 --> 00:44:52,157
Crezi că nu ești așa?

366
00:44:55,032 --> 00:44:57,282
Nici măcar nu ai fost aici, Pau.

367
00:44:58,492 --> 00:45:03,242
Nici măcar nu l-ai ajutat să mă omoare.
Nu ai făcut-o.

368
00:45:08,326 --> 00:45:12,784
Traiesc din cauza ta.
Îți promit că nu voi spune nimic.

369
00:45:15,909 --> 00:45:17,952
Pow!

370
00:45:23,786 --> 00:45:26,036
te implor...

371
00:45:28,411 --> 00:45:33,246
Lasă-mă să plec de aici.
nu ai facut nimic..

372
00:45:34,329 --> 00:45:36,704
te implor...

373
00:45:38,788 --> 00:45:41,579
Pe ce naiba sunt?

374
00:45:42,329 --> 00:45:44,954
Coșuri de gunoi.
- La zero.

375
00:45:46,496 --> 00:45:49,581
O va face el
sa taci sau nu?

376
00:45:54,164 --> 00:45:59,539
Pau, hai să plecăm de aici, acum.
- Nu pot. Trebuie să te leg.

377
00:45:59,623 --> 00:46:05,123
Știu că arătăm ca niște monștri,
dar nu e asa, crede-ma.

378
00:46:08,623 --> 00:46:13,458
Vreau să arăt tuturor că aici a fost o persoană faimoasă.
- Pau, lasă-mă să plec de aici.

379
00:46:13,541 --> 00:46:17,833
Nu pot, din cauza lui Ivan...
- Ivan este un criminal. L-a ucis pe Javi!

380
00:46:19,041 --> 00:46:21,001
A fost întâmplător.

381
00:46:22,501 --> 00:46:26,710
L-a înecat în fața mea,
când nu erai aici.

382
00:46:31,876 --> 00:46:36,835
Nu l-ar duce la spital.
Aceasta este o simplă minciună.

383
00:46:44,753 --> 00:46:49,211
A spus că ai făcut totul.
- Eu nu te cred.

384
00:46:49,295 --> 00:46:54,755
Te rog lasă-mă să plec de aici.
- Ai mințit înainte. Eu nu te cred.

385
00:47:47,302 --> 00:47:51,385
Ţi-am spus.
Este mereu aglomerat noaptea.

386
00:47:51,469 --> 00:47:55,885
Încă două ore,
și mă duc să mă culc imediat.

387
00:47:55,969 --> 00:48:00,469
Sunt de acord, dar mai întâi o să mănânc.
Am pui cu muștar.

388
00:48:00,552 --> 00:48:06,054
Gata, ai nevoie de o reteta?
- Nu, am gătit pentru niște rude.

389
00:49:43,188 --> 00:49:48,273
Două fețe sudice de muștar,
se lasa zece minute si este gata.

390
00:49:49,690 --> 00:49:52,523
Sună tentant.
- Hai, hai să mergem.

391
00:49:53,856 --> 00:49:57,815
Îți aduc câteva mâine,
dacă nu mănâncă totul.

392
00:49:57,898 --> 00:49:59,940
așteaptă.

393
00:51:59,288 --> 00:52:01,079
Pow!

394
00:52:02,954 --> 00:52:05,579
A fugit, idiotule!

395
00:52:11,039 --> 00:52:15,039
De ce ai lăsat-o în pace?
- Am legat-o strâns.

396
00:52:16,081 --> 00:52:18,206
Du-te în partea aceea.

397
00:56:16,856 --> 00:56:19,065
Nu, te rog!

398
00:56:33,400 --> 00:56:37,525
El crede că ești foarte inteligent.
Ei bine, tocmai acum ești în rahat.

399
00:56:37,610 --> 00:56:40,193
Ai terminat.

400
00:56:48,152 --> 00:56:50,652
Haide! O am!

401
00:56:54,695 --> 00:56:59,028
Sunt obosit mai mult de atât.
Trebuie să terminăm asta.

402
00:56:59,945 --> 00:57:01,820
Se poate?

403
00:57:05,445 --> 00:57:07,945
Ce e în neregulă cu tine?

404
00:57:08,030 --> 00:57:09,945
L-ai ucis pe Javi.

405
00:57:10,655 --> 00:57:15,864
Știu. Ei bine, ce acum?
- Când nu eram acolo.

406
00:57:15,947 --> 00:57:18,322
L-ai sugrumat.

407
00:57:20,072 --> 00:57:23,239
Ce am făcut?
- A spus ea.

408
00:57:23,322 --> 00:57:25,572
Și ai crezut-o?

409
00:57:25,655 --> 00:57:28,697
Vrea doar să te întoarcă împotriva mea.

410
00:57:30,614 --> 00:57:33,199
Nu o asculta.

411
00:57:40,907 --> 00:57:46,242
Deci l-am sugrumat pe Javi?
Am să te omor acum, târfă.

412
00:57:46,324 --> 00:57:49,492
Ai fost și vei fi mort.

413
00:57:50,742 --> 00:57:53,534
Ce credeai...?

414
00:57:53,617 --> 00:57:57,659
Nu știu.
Ceva care nu lasă urme.

415
00:57:58,867 --> 00:58:01,159
Tablete.

416
00:58:01,244 --> 00:58:04,994
Ce pastile?
- Nu știu. Cu siguranță sunt câteva aici.

417
00:58:05,077 --> 00:58:09,036
Vor trece ore înainte să moară.
- Atunci o pernă.

418
00:58:09,119 --> 00:58:12,744
Unde sunt pernele?
- Sus, dar nu mă duc.

419
00:58:12,827 --> 00:58:15,079
Apoi cu un cearșaf.

420
00:58:31,039 --> 00:58:33,204
eu?

421
00:58:36,789 --> 00:58:38,873
Nu pot.

422
00:58:40,748 --> 00:58:44,456
De ce facem asta?
- Ăsta a fost planul tău.

423
00:58:44,539 --> 00:58:49,623
Dacă vom fi prinși, o să se dovedească a fi eu
a ucis doi și nu ai făcut nimic.

424
00:58:49,706 --> 00:58:52,041
Tu o faci.

425
00:58:53,791 --> 00:58:56,291
Nu sunt un criminal.

426
00:58:57,416 --> 00:58:59,833
Și eu sunt?

427
00:59:00,750 --> 00:59:03,541
Nu este greu pentru tine.

428
00:59:07,418 --> 00:59:11,085
Deci, nu-mi este greu?

429
00:59:12,293 --> 00:59:14,126
O vom face amândoi.

430
00:59:30,295 --> 00:59:32,420
La naiba, s-a udat.

431
00:59:53,922 --> 00:59:56,465
Până când nu mai respira.

432
01:00:01,382 --> 01:00:03,215
S-a terminat.

433
01:00:24,342 --> 01:00:26,550
Făcut.

434
01:00:29,550 --> 01:00:32,592
Nu am putut face nimic altceva.

435
01:00:35,635 --> 01:00:38,844
Scoală-te. Încă nu am terminat.

436
01:00:57,679 --> 01:00:59,846
Acum trebuie să-l rezolvăm pe Javi.

437
01:01:38,184 --> 01:01:40,309
O scot afară.

438
01:01:41,934 --> 01:01:45,893
Totul va fi bine.
Nu sunt urme.

439
01:01:50,101 --> 01:01:52,476
Curăță-l.

440
01:06:06,963 --> 01:06:09,422
Prefă-te că ești mort.

441
01:06:27,340 --> 01:06:29,757
Liniște.

442
01:06:42,092 --> 01:06:44,925
Ce face asta?
- Nimic.

443
01:06:46,342 --> 01:06:49,175
Să mergem. Am luat totul.

444
01:06:49,259 --> 01:06:53,885
Ești sigur că nu am uitat nimic?
- Am făcut-o, am aranjat totul.

445
01:06:57,010 --> 01:06:58,969
Nu știu.

446
01:07:00,010 --> 01:07:03,052
Cred că sunt
am uitat ceva.

447
01:07:27,097 --> 01:07:31,264
Te-ai descurcat bine?
- Am făcut-o.

448
01:07:33,014 --> 01:07:35,222
Să mergem, acum.

449
01:07:53,891 --> 01:07:58,516
Trebuie să traversăm parcarea.
Acolo e cel mai sigur.

450
01:08:10,434 --> 01:08:12,809
Ei bine, atunci...

451
01:08:12,893 --> 01:08:15,101
Totul s-a terminat acum.

452
01:08:33,145 --> 01:08:35,604
Ce este?

453
01:08:40,063 --> 01:08:45,146
La naiba cu asta! Cardul meu.
Am uitat-o ​​la morgă.

454
01:08:45,229 --> 01:08:49,146
O voi lua mâine.
- Oricum, la naiba!

455
01:08:49,230 --> 01:08:51,314
Oprește-te, Ivan!

456
01:09:03,940 --> 01:09:05,690
Ivan...

457
01:09:07,274 --> 01:09:12,024
La ce te gândeai? Du-te la poliție și spune-le
că totul e vina mea?

458
01:09:13,567 --> 01:09:15,734
Bastard!

459
01:09:18,359 --> 01:09:20,818
Ai aranjat totul cu ea.

460
01:09:28,984 --> 01:09:31,569
Ivan...

461
01:09:31,652 --> 01:09:37,028
Nu spune nimic. M-ai păcălit, ticălosule.
Înțelegi?

462
01:09:38,735 --> 01:09:41,528
Se duce la închisoare, nu-i așa? Mare!
La naiba cu asta.

463
01:10:29,783 --> 01:10:31,908
A plănuit să plece.

464
01:10:31,992 --> 01:10:34,451
Pur și simplu ar pleca.

465
01:10:37,451 --> 01:10:41,451
Preluat de pe www.titlovi.com