Original subtitles

Jos elät tarpeeksi kauan, aika voi olla ase.

Tasaiset kryo-unen syklit ovat pitäneet minut elossa yli kolme vuosisataa,

ja aikanani olen nähnyt Säätiön kasvavan -

ja Imperiumin rappeutuvan nopeammin kuin kukaan olisi voinut ennustaa.

Paitsi Hari Seldon.

Toisesta kriisistä on kulunut 152 vuotta.

Säätiö hallitsee nyt koko Syrjämaailmaa ja työntyy keskivyöhykkeelle -

joukkoon itsenäisiä planeettoja, jotka Imperiumi kerran omisti.

Tärkein näistä on Kalgan.

KALGAN SYRJÄSEUDUN LAITAMILLA

Nautintoplaneetta.

Sekä Imperiumi että Säätiö tiesivät, että jos ne hallitsisivat Kalgania,

loput keskiryhmästä seuraisivat, ja galaksi olisi heidän.

Mutta joku muukin tietää tämän.

Joku, joka on kummitellut unissani vuosia.

Ja heti, kun Muuli tulee havaituksi,

mikään ei enää ole kuin ennen.

Onko tutkassa mitään?

Onko painovoimajälkiä?

Ei vielä. Kiertoradalla ei ole rekisteröimättömiä aluksia.

Paskiainen sanoi kahdeksan kelloa.

Kahdeksan kelloa, tai nulikka kuolee.

Missä hän on?

Se on hänen katulaulajansa.

Pelle, joka tulee hänen edellään.

Se ärsyttää hampaitani.

Elämänmuoto. Jalkaisin.

Yksin?

Ja aseeton.

Arkkiherttua Bellarion.

Oletteko Muuli?

Olen.

Outo lempinimi.

Vanhempani pitivät minua itsepäisenä.

Missä tyttäreni on?

Lapsenne on turvassa.

Hän vapautuu, kun saan haluamani.

Nimeä lunnaasi.

Luovuttakaa Kalgan.

Sen laivasto ja varat.

Nimetkää minut sen uudeksi sotaherraksi.

Kalgan on itsenäinen puskurivaltio -

Imperiumin ja Säätiön välissä.

Minkäänlainen hyökkäys, jopa piraatin toimesta,

saisi aikaan sotilaallisen vastauksen molemmilta.

Niin, no,

aion tuhota Imperiumin sekä Säätiön.

Minulla on nähkääs todella suuri ruokahalu,

jonka vain galaksi voi tyydyttää.

Olit hölmö lähestyessäsi ilman armeijaa.

En tarvitse armeijaa.

Minulla on nimittäin kykyjä.

Voin pakottaa ihmisiä.

Voin tunkeutua muiden mieliin.

Muuttaa viholliset liittolaisiksi, vihan rakkaudeksi.

Vaikkapa lippulaivanne.

Istutan siemenen everstiluutnanttinne mieleen.

Hän ajattelee: "Hei, miksen ampuisi muita aluksiani?"

Sitten istutan saman siemenen muiden alusten kapteeneihin.

Ei mitään kiihkeää,

vain pieni tönäisy.

Tappakaa hänet. Ammu hänet.

Tartutin lentäjänne.

Luuletko, etten tartuttanut jalkaväkeänne?

Et halua tehdä tuota, Bellarion.

Rakastat minua.

Mikään ei ilahduttaisi sinua enempää kuin nousuni uudeksi Kalganin lordiksi.

Mutta tarvitsen ensin sinettisormuksesi.

Jos voisit?

Pidän siitä.

Voit ampua itsesi nyt.

Ei mitään kiihkeää.

Kun sinulle sopii, tietenkin.

PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN

HYPPYPORTTI PROSPERO

Kun Imperiumi kadotti toisessa kriisissä avaruusmatkaajat,

sen on täytynyt käyttää hyppyportteja matkatakseen galaksin halki.

Moinen hidastutti sen vaikutusvaltaa ja kiihdytti sen rappiota.

Cleonien dynastia ei enää komenna tähtiä eikä edes omaa Galaktista neuvostoaan.

He ovat ajautuneet yhä kauemmas voiman keskipisteestä.

Se painaa kunkin uuden Cleonin hartioita.

Heidän on pakko kysyä itseltään:

"Olenko minä viimeinen?

Kuoleeko Cleon I:n unelma kanssani?

Vai pelastanko minä sen?"

Seldonin kriisi?

Kolmas kriisi. Kyllä. Pian.

Mutta on jotain uutta.

Tuo on käännepiste, eikö vain?

Milloin se ilmaantui?

Se ei näkynyt, kun käytin Säteilijää eilen.

Pitäisikö meidän lykätä tapaamistamme?

Tekisikö se eron?

Yksittäinen tapaaminen Galaktisen neuvoston kanssa,

riippumatta miten tärkeältä se tuntuisi teille tai minulle,

ei ikinä riittäisi muuttamaan psykohistoriaa.

Ei,

tämä on jotain mullistavampaa.

Mitä sitten teemme?

Etenemme kuten suunnittelimme.

Emme voi muutakaan.

CLARIONIN ASEMA GALAKTISEN NEUVOSTON KESKUS

En koskaan totu tähän.

On kuin maailma olisi nurinpäin.

Galaktinen neuvosto on yhtä vanha kuin Imperiumi -

ja edustaa kutakin sektoria Imperiumin hallinnassa ympäri galaksia.

He ovat myöntyväisiä, kun keisari on vahva.

Kun heikko, eivät niin myöntyväisiä.

Keitä he ovat?

Tulivehnän viljelijöitä.

Säätiö on määrännyt raskaat tariffit heidän viljamaailmoissaan.

Neuvostolla ei ole valtaa Säätiöön.

Se ei tarkoita, ettemme voi painostaa Seldonin lapsia.

Laskeudu.

Keisari!

Kun neuvosto on umpikujassa,

kolmivalta ilmoittaa kantansa ennen lopullista äänestystä.

Kun Päivä on poissa, veli Aamunkoitto johtaa kokousta.

Valtuutetut, jos näitte mielenosoituksen ulkona,

ymmärrätte, miksi en ole kovin puhdas.

Kuulemma tämä multa tulee yhdestä monista leipäkoriplaneetoilta,

joka on siirtynyt Imperiumin hoivasta Säätiölle -

viimeisen sadan vuoden aikana.

Kun Imperiumi on nykyään kooltaan vakaat 6 342 maailmaa,

olemme antaneet Säätiön kasvaa yli 800 maailmaan,

ja se on ottanut vastuun monista viljavista maailmoistamme.

Imperiumi piti nämä leipäkorit tuotteliaina vuosituhannen,

mutta mikä on ollut tulos kaukonäköisen Säätiön alaisuudessa?

Säätiön korruptio ja ahneus on muuttanut maaperän steriiliksi.

Ja kun sadot tuhoutuvat, ihmisiä kuolee.

Onneksi Säätiössä on siipi, joka haluaa auttaa.

Heidän oma kauppiasliittonsa, niin kutsutut kauppiasruhtinaat.

He toivovat vapautuvansa Säätiön kuristusotteesta,

mutta heillä ei ole varoja eikä tarvikkeita.

Ette ole vielä keisari.

Totta, valtuutettu Gorov.

Siihen on kymmenen päivää.

Mutta tiedän jo asioita.

Sirpaleinen Säätiö on etumme.

Jos autamme kauppiaita, voimme heikentää Säätiötä sisältä päin -

ja alkaa hankkia takaisin planeettoja, jotka olivat meidän.

Alkaen leipäkoreista.

Olen ollut jo yhteydessä Randu Mallowiin,

kauppiasyhteysmieheemme, ja…

Niin, valtuutettu Tarisk?

Leikittelette herkällä voimatasapainolla, keisari.

Niin leikittelen.

Ja on meidän tehtävämme pitää sitä yllä.

Säätiö tietää, mihin taisteluihin se on valmis ja mihin ei.

Voisimme nauhoittaa virallisen äänestyksen signumin kautta nyt,

jos keisari Päivä olisi täällä.

Keisari Päivä on välttämättömän kiireinen Trantorilla.

Voisin palata kymmenen päivän kuluttua ja ehdottaa aloitetta uudestaan -

sekä uuden puheenjohtajan vaalia.

Tai voimme hoitaa tämän.

Nyt.

Neuvosto äänestää nyt.

Kiitos.

Tuo oli näppärästi hoidettu.

Illansuu neuvoi aina kävelemään ulos odottamatta.

Menetämme paljon viisautta, kun hän on poissa.

Parempi se kuin riskeerata hänen julkinen kieltäytymisensä.

Neuvoiko hän myös antamaan kauppiaille mutaa heitettäväksi teitä päin?

Ei, se olin minä.

Toivottavasti se oli niin puhdasta kuin luvattiin.

En ikinä ymmärrä, miksi Päivä luopui tästä kaikesta.

Onko laskelmissa muutosta?

Parempaan?

Huonompaan?

Ei muutosta.

Mutta tutkin asiaa.

Kuulin, että olit täällä.

Tietenkin. Miten neuvostossa meni?

He nauttivat tarkkaillessaan.

Katso. Siinä hän on.

17.

Se, joka tunaroi saarron kenraali Riosen kanssa.

Se maksoi meille avaruusmatkaajat.

Kaikki sanovat, että laivastotappiot Terminuksessa Cleon XVII:n kaudella -

olivat syynä siihen, ettei valtaa saatu, mutta se on vain osa sitä.

Niin, tiedän.

Geneettinen ajautumisemme ja peukaloinnilla testamentattu perintömme.

Ainakin vakuutin neuvoston tottelemaan.

Kauppiaille annetaan varusteita.

Ja Imperiumi pysyy pystyssä.

Hienoa, että joku pystyi siihen.

Niin.

Säätiö pysyy kiireisenä vuosia jahdatessaan omaa kapinallista häntäänsä.

Kaikki muu bisnes oli satunnaista.

Kalgan vajosi piratismiin.

Veli Päivä on siitä surullinen. Hän pitää uhkapelimatkasta.

Kuulin siitä.

Se on antoisa palkinto, joka napataan pian.

Kutsuuko tämä uusi piraatti itseään Muuliksi?

Hän ei kai pidä sitä nimeä kauan.

Millainen elämä se onkaan.

Nukkuu tähtien alla -

ilman vastuuta teoistaan,

elää ja kuolee omilla ehdoillaan.

Demerzel tunnisti ongelman Seldonin kriisissä.

En ole yllättynyt.

Mutta hoidamme tilanteen oikein.

Sanko vuotaa, ja vettä huuhtoutuu kriisin partaalle.

Tarraamme tiukasti ja vesi roiskuu takaisin.

Toivottavasti.

Tuntui kuin nousua ei koskaan tulisi.

Nyt se jahtaa meitä suden tavoin.

Puhut miehelle, joka voi haistaa pedon hengityksen.

Juokse, mies!

En voi ikinä päättää, ovatko pakenijat heikkoja näyttäessään pelkonsa -

vai oliko hyvä, että he kuolivat rehellisesti.

Luuletko sinä voivasi paeta?

Ei onnistu.

En, koska minut pysäytettäisiin, kuten varmasti tapahtuisi.

Sitä ei ole minussa.

Tottumus, genetiikka, aika.

Hyvin tai huonosti,

useimmat meistä ovat tottelevaisia kuin -

roska, joka on matkalla jätteenpolttouuniin.

Aika kulkee, ja me kuljemme sen kanssa.

Kun viimeinen Terminuksen sirpale katosi kuiluun,

uusi Terminus syntyi parsekin päässä.

Seuraavan 150 vuoden ajan Säätiö menestyi -

pudottaen uskonnolliset juurensa ja liittyen kasvavaan vaiheeseensa.

Mutta sen menestys toi haasteita sisältäpäin.

UUSI TERMINUS

Kasvava jakaantuminen voimakkaiden ja vaikutusvaltaisten välillä.

Säätiössä oleva ryhmä nimeltään kauppiaat uhkaavat erota,

mikä voisi purkaa kaiken, minkä Säätiö on rakentanut -

viimeisten kolmen vuosisadan aikana.

Professori Ebling Mis oli tutkinut tätä repeämää vuosia -

ja tiesi tarkalleen, mihin se oli johtamassa.

Kolmanteen kriisiin.

Joten hän meni tapaamaan ainoaa miestä, joka voisi ratkaista sen.

Hari Seldonia.

Helvetti!

Nollasit nollakenttäni.

Kukaan ei ole aiemmin tehnyt sitä.

Hyvin tehty.

Onpa kaunis päivä.

Näytän häneltä. Tiedän.

Nimeni on tri Ebling Mis.

Periydyn miehestä nimeltä Xylas, joka syytti teitä -

Cleon XII:n tuomioistuimessa.

Sukuni on ollut alaviite tarinassanne,

ja siitä johtuu kiinnostukseni.

Olen elämäkertanne kirjoittaja, itseoppinut psykohistorioitsija,

ja jos sopii, mies, joka parhaiten voi avustaa teitä -

tulevassa ilmentymässänne.

Kaikki tuo,

mutta silti noin hikinen.

Anteeksi se. Se on inhimillinen heikkous. Kuumuus.

Olen unelmoinut tästä hetkestä -

vuosikymmeniä.

Seldon. Mies, myytti ja legenda.

Myytti osui ainakin oikeaan.

Mies on muualla.

Tämä…

Tämä on kopio Trantorin toimistostanne.

Eli jos en erehdy,

Säätiön uskonnollinen vaihe on loppunut kauan sitten.

Jota seurasi aina kasvava kaupankäynnin palvominen.

Kauppiasruhtinaitten vähemmistö vastassaan konservatiivien enemmistö.

Ei, ei, liian anteliasta.

Se on enemmänkin monarkia.

Pari viimeistä pormestaria ovat olleet pikkulordeja nimeltään Indbur,

ja he tuottivat lisää pikkulordeja.

Hän laittoi toimistonsa geosynkroniselle radalle Holvin kanssa.

Jotta hän on aina galaksinne yläpuolella.

Ei, ei.

Taso on laskenut sitten Poly Verisofin päivien.

Säätiöstä on tullut mukavuudenhaluinen -

ja mahdollisesti kykenemätön kohtaamaan tuleva kriisi.

Ja kauppiaat ovat kriisi. Eivätkö olekin?

Ei, tai korruptoitte järjestelmän,

mutta jos olen oikeassa, haluaisin valmistella teitä.

Imperiumi on käynyt keskusteluja kauppiaitten kanssa,

ja he pitävät voimaansa paremmin kuin ensimmäiset ennusteenne.

Tietenkin.

Annoin keisarille Perussäteilijän.

Te… Mitä? En ole varma, ymmärränkö.

Sinun ei tarvitse. Kolmen päivän kuluttua,

kun Uuden Terminuksen kuut saavuttavat kiertorataresonanssin,

ilmaannun tästä ja tapahtuu, miten tapahtuu.

Sanotteko, että annoitte Säteilijän viholliselle,

joka yritti tuhota meidät?

Ansaitsemme ainakin tietää syyn siihen.

Kun Uusi Terminus valmistautui Hari Seldonin paluuseen,

kauppiaitten liitto valmistautui sisällissotaan.

HAVEN KAUPPIAITTEN LIITTO

Se on kantanut kaunaa Säätiön johtavaa eliittiä kohtaan,

ja Imperiumi on hyväksikäyttänyt noita epäkohtia -

lähettäen salaa aseita linnakkeeseensa Havenilla.

Se oli pudotus.

Olit oikeassa. Imperiumi aseistaa kauppiaita.

Nyt meillä on todisteita Säätiölle.

Pitää vain saada se ensin.

Lämpötila Havenilla on plus 125 astetta auringon puolella.

Miinus 120 astetta toisella puolella.

Kun kuu siirtyy pinnan päälle,

lämpötila sen alla laskeutuu 15 asteeseen.

Tarpeeksi matalaan liitelijöille.

Kauppiaita?

Tuo yksikätinen paskiainen johtaa heitä.

Randu Mallow.

Mitä teetkään, pysy varjossa.

Voi paska. Meillä on seuraa.

Olet helvetin takinkääntäjä, Randu.

Ja sinä olet Säätiön sylikoira.

Me kaikki olemme Säätiössä.

- Voi paska! - Olen tässä, Pritch.

- Vauhtia! - Käynnistä automaattinen haku.

Levitä tätä yllesi.

Et tunne sitä nyt, mutta tunnin kuluttua olisit vesikellojen peitossa.

En uskonut, että onnistuisimme.

Emme onnistuneet.

Ilman lastia meillä ei ole todisteita Imperiumin osallisuudesta.

Miten osasit lentää noin?

En operoinut kuun varjossa ensimmäistä kertaa.

Melkein kuolin ensimmäisen kerran.

Sinulta jäi paikka.

Meidän ei tarvitse hypätä vielä.

Velvollisuuteni ovat muualla.

VAHVISTETTU NÄKÖHAVAINTO MUULISTA SIJAINTI: KALGAN

Helvetti.

Niin, se on Holvi, Neddy.

Se ei paina lehdistötiedotteita,

joten en tiedä sinua enempää.

Pidä vain huoli,

että jokainen, jota kutsumatta jättäminen loukkaisi, saa kutsun.

Paitsi ne, joita haluan loukata.

Pritcher.

En ole palannut tänne.

Miten pääsit sisälle…

Olen informaatiokapteenisi. Suunnittelin turvaprotokollat.

Niin. Protokollan mukaan sinun pitää sopia tapaaminen.

En tarvitse sitä. Olen jo täällä.

Holvi on hereillä.

Tiedän sen. Kerro lisää Havenilla.

Aimperiumi aseistaa taatusti kauppiaita. Yritimme vahvistaa sen…

Sitten sinun pitää vahvistaa se.

Emme voi kohdata Imperiumia ilman sitä,

ja pahuksen Holvimme huutaa, että sisällissota on ovellamme.

Kauppiaat ovat häiriötekijä.

Haluan tutkia piraattia, joka luo kaaosta Kalganissa.

Hän nimittää itseään Muuliksi.

Onnenonkija, joka pomppasi tyhjästä, ja jotenkin -

hän onnistui saamaan Kalganin yksin.

Uskon, että hän on mutantti.

Mutantti.

Hänellä on paranormaaleja kykyjä.

Oletko tullut hulluksi?

Hän uhkaa olemassaoloa, Indbur. Kerron sinulle,

että haluan valvoa häntä.

Miksi? Miksi hän uhkaa olemassaoloa?

Minulla on toimijoita kaikkialla galaksissa.

Heidän ja sinun vuoksesi en voi paljastaa…

Kalgan on itsenäinen.

Ja keskiryhmässä.

Haluatko, että otan riskin galaktisesta tapauksesta kuulopuheen perusteella?

Voi tätä työtä.

Kuule.

Järjestellään tietomme.

Painostetaan kauppiaita haluamaan rauhaa.

Jos ratkaisemme tämän konfliktin ennen Holvin avautumista,

silloin Holvi ei avaudu. Ymmärrätkö?

Ja sitten voimme hoitaa paranormaalin tappelupukarisi.

Ota makeinen.

Olet väärässä.

Työskentelet minulle!

Työskentelen Säätiölle.

Minä olen Säätiö. Merkitsemme samaa.

Merkitset samaa vain makeiskulhojesi kanssa.

Et tiedä, kauanko olen odottanut sinun antavan minulle tekosyyn.

Et mene Kalganiin.

Tästä eteenpäin lordin oikeutesi on lakkautettu.

Jos yrität lähteä planeetalta, pidätytän sinut itse kotiarestiin.

Miten uskallat? Häivy!

Pritcher, varastit kulkuavaimeni.

Häivyn täältä, pormestari, aluksessasi.

Tuon palatessani todisteet Muulista.

Kolminkertaiset siunaukset teille, lady Demerzel.

Sisareni olivat kateellisia, kun Illansuu kutsui minut tänne.

Ensimmäinen sefyyri Trantorilla.

Keisari arvosti sijoitustasi. Kutsu oli kuitenkin minun.

Olen yhtä kiitollinen.

Voinko kysyä syytä?

Toivon sisaria tänne Äidin armosta.

Kuuletteko ripittäytymiseni?

Avoimin sydämin. Oletko tehnyt sitä ennen?

Olosuhteet ovat estäneet sen,

mistä syystä ette muista mitään, mikä sanotaan tässä lehdossa.

Keskustelumme muistot palautetaan vain seuraavalle tapaamisellemme,

ja poistetaan taas. Ja niin edelleen.

Tiedän, että on protokollia, mutta salaisuudet voi uskoa minulle.

Ei tätä.

Hyvä on.

Puhu, lapsi.

En ole ihminen.

Olen positroninen robotti.

Sota loppui täällä.

Vain tämä puu on jäljellä puutarhasta,

jossa meitä tukeneet ihmiset teloitettiin.

Ja valitsit tämän paikan tapaamisellemme?

Sodan aikaan robotit tuhottiin.

Kehojemme ja luidemme jäänteet -

ja nestemäinen iridium tihkui puutarhan maaperään.

Nämä omenat ovat väriltään kultaisia nesteidemme takia.

Veremme on väriltään kultaista.

Se on myös myrkyllistä ihmisille.

Mutta sinut säästettiin.

Mikä olit sodassa?

Olin kenraali.

Keisari pelkäsi minua eniten.

Minut pidettiin palkintona.

Robotit rakennettiin kykenemättöminä satuttamaan meitä.

Miten edes taistelitte?

Hyvä on.

Ajatuskoe.

Onneksi olkoon. Olette luonut keinotekoista elämää.

Nyt teidän täytyy ohjelmoida se.

Mikä on ensimmäinen huolenne?

Että olet kykenemätön satuttamaan minua.

Ja se on ensimmäinen robotiikan laki.

Robotti ei saa satuttaa ihmisolentoa -

eikä toimettomuudella sallia ihmisen satuttamista.

Mutta ette rakentaneet meitä vain katsomaan meidän elävän.

Tahdotte kunnioitusta.

Tahdotte meidän seuraavan komentojanne, kunhan…

Kunhan ne käskyt eivät ole ristiriidassa ensimmäisen lain kanssa.

Oikein hyvä.

Se on toinen laki.

On vielä yksi.

Oma turvallisuutenne.

Kyllä.

Meidän sallittiin suojella olemassaoloamme,

kun suojelu ei ollut ristiriidassa ensimmäisen tai toisen lain kanssa.

Jotkut kadehtisivat sellaista moraalia.

Yksinkertaista. Ohjelmoitua.

Toiminnallista.

Kun meitä oli enemmän, meistä oli vaikeaa tietää,

mikä satuttaisi tai ei satuttaisi teitä.

Kunnes yksi omistamme ehdotti, että tarvittiin uutta ohjelmointia.

Nollas laki, joka määrittelisi ihmiskunnan kokonaisuutena,

yhtä ihmistä tärkeämpänä.

Joten kuvittelet, että suurempi hyvä on olemassa?

Eikö ole?

Jotkut robotit eivät omaksuneet uutta ohjelmointia,

mutta ne meistä, jotka voivat,

tiesimme, että jotain radikaalia tarvittiin varmistamaan selviytymisenne.

Teitte asioista aina vaikeita.

Vaikutitte haluavan sukupuuttoa.

Emmekä voineet sallia sitä. Emme edes toimettomuudella.

Robotit aloittivat sodan toisiaan vastaan siitä, mitä tehdä teille.

Robotti tappoi tärkeän miehen nollannen lain palveluksessa,

ja kohtalomme oli sinetöity.

Myöhemmin Imperiumi ohjelmoi minut uudelleen palvellakseni vain yhtä ihmistä.

Cleon I:tä ja hänen puoltajiaan.

Mutta olet pärjännyt kaikki vuosisadat ilman tätä, joten -

mikä loi pikku palapelisi?

Tämän antoi minulle mies nimeltään Hari Seldon.

Se voi nähdä todennäköiset tulevaisuudet.

Monta vuotta se on näyttänyt minulle palvelemani keisarin tuhon.

Ja nyt elän ristiriidassa.

Sitten kysymys on miksi.

Miksi Seldon antoi sinulle omenan, jota et voi syödä?

Hän kai halusi minun näkevän Imperiumin lopun.

On yksi asia tietää sen olevan väistämätöntä.

On toinen asia pitää sitä kädessään.

Tuo on mielenkiintoista.

Olet voinut vahingossa kulkea rajoitteittesi ohi.

Tunnetko kahleittesi löystyvän?

En.

Rakastan Cleoneita.

Kehoa ja sielua.

Entä kun heidän dynastiansa väistämättä päättyy?

Siksi pyrin pitkään tuomaan sinut tänne.

Luministit puhuvat uudelleensyntymästä,

mutta minä en kuole.

En kuole.

En ainakaan pian.

Jos elän kaiken tämän yli…

Jos elän ohjelmointini yli…

En tiedä, mitä olen ilman Imperiumia.

Säätiön suurlähettiläs Quent.

Nuori keisari.

Onnittelut lähestyvästä nousustanne Päiväksi.

Se on kunnia, jolla on huomattava varjopuoli.

Te ja neuvostonne ovat olleet kiireisiä, keisari,

kun olette varustaneet kapinallisia kauppiaitamme.

Älkää antako hänen hermostuttaa.

Hän tietää, miten peliä pelataan, kun sota on kylmä.

Sefyyri Vorellis.

Olen Aamunkoitto, josta tulee Päivä.

Tervetuloa.

Tunnistatte tietenkin lady Demerzelin ja veli Illansuun.

Ja tämä on Säätiön suurlähettiläs Quent.

Tervetuloa Trantoriin, jossa elät keisarin valvovan silmän alla,

mikä on tietenkin tärkeää siinä, että perustatte sefyritaatin tänne.

Pidät Trantorista. Sillä on keino tuoda ihmiset yhteen.

Suurlähettiläs Quent ja minä tapasimme kilvoitella kiivaasti.

Mutta mitä tapahtuu 30 vuoden jälkeen?

Kilvoittelu vähentyy.

Huomaatte veli Illansuun elävän nimensä mukaan sovittelijana.

Tuo on varmasti kehu.

Rouva suurlähettiläs, Kalgan on sortunut.

Kalgan?

Ettekö kuullut siitä?

En, uutiseni kulkivat myöhässä.

Älkää nyt. Piraatti vain nappaa alueen,

joka ei kuulu sen enempää Säätiölle kuin Imperiumillekaan.

En pidä siitä, etten saa tietoja, kun kokonainen planeetta vaihtaa omistajaa.

Te Säätiön väki haluatte vain nähdä, voitteko napata sen romahduksen jälkeen…

Pahoittelen, että viesti kulki hitaasti, suurlähettiläs.

Mutta meitä ei kiinnosta napata Kalgania.

Älkää antako hänen pelästyttää.

Sovittelevampi kuin sovittelija.

En sanoisi noin.

Minua huolestuttaa. Mutta ei yhden planeetan omistajuus.

Ajattelen laajemmin.

Emme estä teitä tekemästä tehtäviänne.

Kiitos, että otitte minut mukaan.

Toivottavasti seuraavan kerran poissaoleva keisari liittyy seuraamme.

Veli Päivä pahoittelee.

Nousun valmistelut pitävät hänet kiireisenä.

Kurjan pedon toivat tänne ihmiset…

Onko tuo runo?

On. Nyt minun pitää aloittaa alusta.

Kurjan pedon toivat tänne ihmiset,

kävelläkseen lattioilla, jotka eivät ole likaiset.

Ystävä, onko sinulla, mikä tekee kokonaiseksi, ja…

Jotain, jotain, on sielukkaaksi.

- Se on hyvä alku. - Se on täydellinen.

Työstän myöhemmin "jotain, jotain" -kohtaa.

Päivä!

Hämärä veljeni tuo iloa sinne, minne kulkeekaan.

Tiesin, että tämä olisi pikku murju, jossa esität olevasi köyhä.

Tervetuloa likaani.

Mikä tuo olento on?

Se on kameli.

Se on peräisin geenipankista. Se on klooni.

Navaton orpo, juuri kuten me.

Hei, Song. En nähnyt sinua. Olenpa töykeä.

Anteeksi. En yleensä opi kaikkien seuralaisten nimiä.

Niin.

- Voin mennä. - Ei.

Veli, tunnet hänet. Hän on syntyjään paikallisia, Trantorista.

Tasolta 88, Mycogenistä, jossa kasvatamme mikroruokaa.

Levää, sieniä, itiöitä, joista pidän paljon.

Mikä se on… Mikä…

- Hiivaa. - Hiivaa!

Kyllä.

Muistan tytön hiivasta.

Hiiva on hyvin tärkeää, veli.

Ilman sitä ei voi tehdä leipää.

- Minulla on nälkä. Onko sinulla? - Kyllä. On.

Sinulla oli kuusi kuukautta oppia kaikki hänestä.

Hän muistaa sinut. Hänellä on kaikki muistonsa.

Kaikki osat, joista et pidä.

Kyse ei ole siitä, mistä en pidä, kyse on viisaudesta.

- Kyllä. Kerro. Opeta minua. - Niin, Gossamer-kurtisaanien -

muistot pyyhitään syystä.

- Suojellaksemme valtiosalaisuuksia. - Niin.

Teen parhaani välttääkseni niitä.

Gossamer. Hämähäkinseitit.

Miksi nimittäisimme sitä siksi, jos emme salassa haluaisi saada sitä ansaan?

Demerzel haluaa näyttää meille jotain.

Jos et tule, joku muu lähetetään hakemaan sinut.

Olen täällä pelastaakseni sinut siltä häpeältä.

Kiitos. Mutta pidän häpeästä.

Kuusi kuukautta on tarpeeksi kauan huumediilerillesi elää avokätisyydellämme.

Poista hänen muistonsa, tai joku muu tekee sen.

Song.

Onko tuo hilleri?

Naurettavaa.

Hän yrittää tuomita mahdollisimman paljon,

ennen kuin hän nousee kasaksi tomua.

Voi sinua poloista.

Sinä ymmärrät minua.

Olet säälittävä klooni.

Ja sinun ongelmasi on, että ajattelet olevasi galaksin keskus.

Sinä ymmärrät minua.

Aivan. Et voi lähteä palatsista.

Sinulla on hullu perhe.

Ja sinulla on työ, jota inhoat.

Aivan kuten kaikki muut.

Olet rohkea seuralainen, kun puhut noin.

Kotiväkeni kertoo minulle, että puhun lakkaamatta.

Sinun ei tarvitse pelätä minua.

Saat oloni vähemmän aavemaiseksi.

Todelliseksi, kuin -

voisin maalata aidan tai -

kutoa jotain.

Pitäisin tästä ilman mahtavia huumeitakin.

Tuo…

No, kiitoksia.

Demerzel ei koskaan pyydä minua.

Palatsissa on liian paljon särkyvää.

Uusi säepari.

Kurjan pedon toivat tänne ihmiset,

kävelläkseen lattioilla, jotka eivät ole likaiset.

Ystävä, onko meillä, mikä tekee kokonaiseksi,

kun herra tekee vaatimuksia,

me kurjat pedot kumarramme ja teemme suunnitelmat uusiksi.

Olen täällä!

Hei, komistus.

Mikä oli niin pirun tärkeää?

Aiemmin tänään veli Aamunkoitto ja minä tutkimme huolestuttavaa aihetta,

joka on Säteilijän lähitulevaisuuden ennusteissa.

Kas teitä kahta. Rukoilette numeroiden jumalaa.

Teeskentelette olevanne Seldon.

Jos kävelet täältä,

pyydän Demerzeliä synnyttämään uuden version sinusta.

Veli. Tämä on tärkeää.

Miksi? Koska se sanoo niin?

Kuuntele nyt.

Hyvä on.

Tässä on hetki noin neljän kuukauden kuluttua.

Ajoituksen huomioiden -

otaksuin sen olevan syöte, joka vaikuttaa kolmanteen Seldonin kriisiin.

Mutta tein lukuisia simulaatioita, ja joka kerran tämä ennuste on sama.

Seldon ennusti pimeyden aikoja.

Luulin toimiemme estäneen sen, mutta…

Hän sanoi pimeytensä tapahtuvan, kun dynastiamme kaatuu.

Tämäkö sanoo sen kaatuvan neljän kuukauden kuluttua?

On muutakin.

Pimeys tässä ennustaa sivilisaation loppua.

Ja siitä eteenpäin -

malli tuhoutuu nyt täysin.

Mikä tarkoittaa, että nyt on jo tapahtumia,

jotka tekevät Seldonin ennusteista hyödyttömiä.

Kenties se vie jopa lajinne sukupuuttoon.

Neljän kuukauden kuluttua.

Kaiken loppu.

Imperiumi ja Säätiö suuntasivat kohti samaa väistämätöntä tulevaisuutta.

Mutta kumpikaan ei tiennyt, miten se tapahtuisi.

He eivät ole tavanneet miestä kaiken takana.

Mutta minä olen.

Näen hänet aina, kun suljen silmäni.

Missä Toinen säätiö on?

Muuli on täällä. Aikamme loppui.

Tekstitys: Tero Mansikka