1
00:00:01,185 --> 00:00:04,938
ඔබ දිගු කලක් ජීවත් වන්නේ නම්,
කාලය ආයුධයක් විය හැක.
2
00:00:06,815 --> 00:00:11,653
සාමාන්ය ක්රියෝ-නිද්රා චක්ර පවත්වා ඇත
මම සියවස් තුනකට වැඩි කාලයක් ජීවත්ව සිටිමි,
3
00:00:11,737 --> 00:00:14,823
සහ මගේ කාලය තුළ පදනම වර්ධනය වන බව මම දුටුවෙමි -
4
00:00:14,907 --> 00:00:18,744
සහ අධිරාජ්යය වේගයෙන් දිරාපත් වේ
ඕනෑම කෙනෙකුට අනාවැකි කිව හැකිව තිබුණාට වඩා.
5
00:00:18,827 --> 00:00:20,579
හරි සෙල්ඩන් හැර.
6
00:00:21,580 --> 00:00:25,417
දෙවන අර්බුදයෙන් වසර 152 ක් ගතවී ඇත.
7
00:00:25,501 --> 00:00:30,756
පදනම දැන් මුළු පිටරට ලෝකයම පාලනය කරයි
සහ මැද කලාපයට තල්ලු කරයි -
8
00:00:30,839 --> 00:00:34,468
ස්වාධීන ග්රහලෝක සමූහයක්,
එය වරක් අධිරාජ්යය සතු විය.
9
00:00:34,551 --> 00:00:35,886
{\an8}මෙයින් වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ කල්ගන් ය.
10
00:00:35,969 --> 00:00:37,221
{\an8}කල්ගන්
SyrJÄSEUDI ට පිටතින්
11
00:00:37,304 --> 00:00:38,472
{\an8}ප්රීතියේ ග්රහලෝකය.
12
00:00:44,520 --> 00:00:48,357
අධිරාජ්යය සහ පදනම යන දෙකම දැන සිටියේ,
ඔවුන් කල්ගන් පාලනය කළේ නම්,යි
13
00:00:48,440 --> 00:00:52,694
මැද කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය අනුගමනය කරනු ඇත,
සහ මන්දාකිණිය ඔවුන්ගේ වනු ඇත.
14
00:00:53,779 --> 00:00:55,739
නමුත් මෙය වෙනත් කෙනෙක් දනී.
15
00:00:55,823 --> 00:00:58,408
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මගේ සිහින හොල්මන් කළ කෙනෙක්.
16
00:01:00,869 --> 00:01:03,372
සහ කොටළුවා දුටු විගස,
17
00:01:04,122 --> 00:01:07,000
තවදුරටත් කිසිවක් සමාන නොවේ.
18
00:01:19,847 --> 00:01:21,098
රේඩාර් එකේ මොනවා හරි තියෙනවද?
19
00:01:22,057 --> 00:01:23,517
ගුරුත්වාකර්ෂණ ලකුණු තිබේද?
20
00:01:23,600 --> 00:01:27,229
තවමත් නෑ. කක්ෂයේ
ලියාපදිංචි නොකළ යාත්රා නොමැත.
21
00:01:27,312 --> 00:01:30,232
අවජාතකයා කිව්වා අටයි කියලා.
22
00:01:31,483 --> 00:01:33,986
අටට, නැත්තම් කුරුම්බා මැරෙනවා.
23
00:01:37,531 --> 00:01:38,866
ඔහු කොහේ ද?
24
00:01:47,207 --> 00:01:48,500
ඒ ඔහුගේ වීදි ගායකයා.
25
00:01:49,168 --> 00:01:50,752
ඔහු ඉදිරියට එන විකටයා.
26
00:01:51,837 --> 00:01:53,172
එය මගේ දත් අවුස්සයි.
27
00:01:55,549 --> 00:01:57,050
ජීවන ආකාරයකි. පයින්.
28
00:01:57,551 --> 00:01:58,552
තනියමද?
29
00:01:59,136 --> 00:02:00,512
සහ නිරායුධ.
30
00:02:28,832 --> 00:02:30,209
අගරදගුරු බෙල්ලරියන්.
31
00:02:31,168 --> 00:02:32,419
ඔබ කොටළුවෙක්ද?
32
00:02:33,462 --> 00:02:34,463
මම.
33
00:02:34,963 --> 00:02:36,423
අමුතු අන්වර්ථ නාමයක්.
34
00:02:37,674 --> 00:02:39,676
මගේ දෙමාපියන් හිතුවේ මම හිතුවක්කාරයි කියලා.
35
00:02:40,594 --> 00:02:41,637
මගේ දුව කොහෙද?
36
00:02:42,137 --> 00:02:44,223
ඔබේ දරුවා ආරක්ෂිතයි.
37
00:02:45,557 --> 00:02:47,643
මට අවශ්ය දේ ලැබුණු විට ඔහු නිදහස් වනු ඇත.
38
00:02:47,726 --> 00:02:49,520
ඔබේ කප්පම් මුදල නම් කරන්න.
39
00:02:50,145 --> 00:02:51,230
කල්ගන් භාර දෙන්න.
40
00:02:52,272 --> 00:02:54,066
එහි බලඇණිය සහ වත්කම්.
41
00:02:54,608 --> 00:02:56,610
එහි නව යුධ නායකයා මට නම් කරන්න.
42
00:02:58,445 --> 00:03:03,408
කල්ගන් යනු ස්වාධීන ස්වාරක්ෂක රාජ්යයකි -
43
00:03:03,492 --> 00:03:05,828
අධිරාජ්යය සහ පදනම අතර.
44
00:03:06,411 --> 00:03:09,122
ඕනෑම ආකාරයක ප්රහාරයක්,
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු විසින් පවා
45
00:03:09,665 --> 00:03:12,209
සාක්ෂාත් කරගත හැකි විය
දෙදෙනාගෙන්ම හමුදා ප්රතිචාරයක්.
46
00:03:12,918 --> 00:03:13,919
ඔව්, හොඳයි
47
00:03:15,671 --> 00:03:19,758
මම අධිරාජ්යය සහ පදනම විනාශ කරන්නෙමි.
48
00:03:20,884 --> 00:03:25,931
මට බලන්න වෙනවා
ඇත්තෙන්ම විශාල ආහාර රුචිය,
49
00:03:27,432 --> 00:03:29,768
මන්දාකිණියට පමණක් තෘප්තිමත් විය හැකි බව.
50
00:03:30,310 --> 00:03:32,896
හමුදාවක් නොමැතිව ළඟා වීමට ඔබ මෝඩයෙක් විය.
51
00:03:34,231 --> 00:03:35,649
මට හමුදාවක් අවශ්ය නැහැ.
52
00:03:37,151 --> 00:03:38,652
මට දක්ෂතා තියෙනවා.
53
00:03:43,866 --> 00:03:45,033
මට මිනිස්සුන්ට බල කරන්න පුළුවන්.
54
00:03:46,118 --> 00:03:48,704
මට අන් අයගේ සිත් විනිවිද යාමට හැකිය.
55
00:03:49,329 --> 00:03:54,543
සතුරන් මිතුරන් බවට පත් කරයි,
ආදරයට වෛර කරනවා.
56
00:04:00,757 --> 00:04:01,884
ඔබේ ධජය වුවද.
57
00:04:03,886 --> 00:04:06,638
මම බීජයක් සිටුවමි
ඔබේ ලුතිනන් කර්නල්ගේ මනසට.
58
00:04:08,640 --> 00:04:15,189
ඔහු මෙසේ සිතයි.
"ඒයි, ඇයි මගේ අනෙක් නැව්වලට වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ?"
59
00:04:17,191 --> 00:04:20,652
ඊට පස්සේ මම එකම බීජය වවනවා
වෙනත් නැව්වල කපිතාන්වරුන්ට.
60
00:04:21,445 --> 00:04:22,738
කලබලයක් නෑ,
61
00:04:23,947 --> 00:04:27,242
පොඩි ගැස්සීමක් විතරයි.
62
00:04:44,134 --> 00:04:45,636
ඔහුව මරන්න. ඔහුට වෙඩි තියන්න.
63
00:04:45,719 --> 00:04:47,095
මම ඔබේ නියමුවා අල්ලා ගත්තා.
64
00:04:47,179 --> 00:04:49,723
ඔබ සිතන්නේ මම ඔබේ පාබල හමුදාවට ආසාදනය නොකළ බවයි?
65
00:05:20,087 --> 00:05:21,713
ඔයාට එහෙම කරන්න ඕන නෑ බෙලරියන්.
66
00:05:25,133 --> 00:05:26,134
ඔයා මට ආදරෙයි ද.
67
00:05:27,427 --> 00:05:33,267
ඊට වඩා කිසිවක් ඔබව සතුටු නොකරනු ඇත
කල්ගන් හි නව සාමිවරයා ලෙස මගේ නැගීම.
68
00:05:36,270 --> 00:05:38,021
නමුත් මුලින්ම මට ඔබේ මුද්ද අවශ්යයි.
69
00:05:53,912 --> 00:05:55,789
ඔබට හැකි නම්?
70
00:06:28,238 --> 00:06:29,281
මම එයට කැමතියි.
71
00:06:33,243 --> 00:06:34,536
ඔබට දැන් ඔබටම වෙඩි තැබිය හැකිය.
72
00:06:35,454 --> 00:06:36,580
දැඩි කිසිවක් නැත.
73
00:06:38,457 --> 00:06:40,250
එය ඔබට ගැලපෙන විට, ඇත්ත වශයෙන්ම.
74
00:08:00,455 --> 00:08:01,999
{\an8}ISAAC ASIMOV ගේ නවකතා මත පදනම්ව
75
00:08:18,098 --> 00:08:19,349
Jumping Gate PROSPERO
76
00:08:19,433 --> 00:08:22,394
අධිරාජ්යය අහිමි වූ විට
තවත් අර්බුදයකදී අභ්යවකාශ සංචාරකයන්,
77
00:08:22,478 --> 00:08:25,981
එය ජම්ප් ගේට්ටු භාවිතා කරන්න ඇති
මන්දාකිණිය හරහා ගමන් කිරීමට.
78
00:08:26,732 --> 00:08:30,652
මොයිනන් එහි බලපෑම මන්දගාමී කළේය
සහ එහි ක්ෂය වීම වේගවත් කළේය.
79
00:08:32,613 --> 00:08:38,327
ක්ලියෝන් රාජවංශය තවදුරටත් තරු වලට අණ දෙන්නේ නැත
සහ ඔහුගේම ගැලැක්ටික් කවුන්සිලයවත් නොවේ
80
00:08:39,661 --> 00:08:43,415
ඔවුන් තව තවත් ඈතට ඇදී ගොස් ඇත
බල කේන්ද්රයේ සිට.
81
00:08:44,583 --> 00:08:47,836
එය එක් එක් නව ක්ලියෝන්ගේ උරහිස් මත බරයි.
82
00:08:49,463 --> 00:08:51,048
ඔවුන් තමන්ගෙන්ම ඇසිය යුතුය:
83
00:08:51,548 --> 00:08:52,925
"මම අන්තිමයාද?
84
00:08:53,425 --> 00:08:55,886
ක්ලියෝන් මගේ සිහිනය මා සමඟ මිය යයිද?
85
00:08:57,137 --> 00:08:59,723
නැත්නම් මම එය සුරැකිය යුතුද?"
86
00:09:20,410 --> 00:09:21,578
සෙල්ඩන් අර්බුදය?
87
00:09:22,538 --> 00:09:25,707
තුන්වන අර්බුදය. ඔව්. ඉක්මනින්.
88
00:09:25,791 --> 00:09:27,459
නමුත් අලුත් දෙයක් තියෙනවා.
89
00:09:29,503 --> 00:09:32,339
ඒක තමයි හැරවුම් ලක්ෂය නේද?
90
00:09:36,677 --> 00:09:37,761
එය පෙනී සිටියේ කවදාද?
91
00:09:38,428 --> 00:09:41,223
ඒක පෙන්නුවේ නෑ
මම ඊයේ Radius භාවිතා කරන විට.
92
00:09:45,352 --> 00:09:47,146
අපි අපේ රැස්වීම කල් දැමිය යුතුද?
93
00:09:48,897 --> 00:09:50,107
ඒකෙන් වෙනසක් වෙයිද?
94
00:09:50,732 --> 00:09:53,193
එකින් එක රැස්වීම
ගැලැක්ටික් කවුන්සිලය සමඟ,
95
00:09:53,277 --> 00:09:56,029
කොච්චර වැදගත් උනත්
එය ඔබට හෝ මට පෙනේ
96
00:09:56,113 --> 00:09:58,824
කවදාවත් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
මනෝ ඉතිහාසය වෙනස් කිරීමට.
97
00:09:59,449 --> 00:10:00,534
නැත,
98
00:10:00,617 --> 00:10:02,911
මෙය වඩා විප්ලවීය දෙයක්.
99
00:10:04,580 --> 00:10:05,831
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
100
00:10:06,373 --> 00:10:07,916
අපි සැලසුම් කළ පරිදි ඉදිරියට යනවා.
101
00:10:08,584 --> 00:10:10,002
අපිට වෙන දෙයක් කරන්න බෑ.
102
00:10:18,468 --> 00:10:22,681
{\an8}ක්ලැරියන් ස්ථානය
ගැලැක්ටික් කවුන්සිල මධ්යස්ථානය
103
00:10:33,567 --> 00:10:35,027
මම කවදාවත් මේකට පුරුදු වෙන්නේ නැහැ.
104
00:10:35,694 --> 00:10:38,113
ලෝකය උඩු යටිකුරු වෙලා වගේ.
105
00:10:40,073 --> 00:10:43,202
Galactic Council
අධිරාජ්යය - තරම් පැරණි වේ
106
00:10:43,285 --> 00:10:47,122
සහ එක් එක් අංශය නියෝජනය කරයි
අධිරාජ්යය මන්දාකිණිය හරහා පාලනය වේ.
107
00:10:48,040 --> 00:10:50,792
ඔවුන් එකඟයි,
අධිරාජ්යයා ශක්තිමත් වන විට.
108
00:10:51,418 --> 00:10:54,546
දුර්වල වූ විට, එතරම් එකඟ නොවේ.
109
00:10:59,134 --> 00:11:00,135
ඔවුන් කවුද?
110
00:11:00,677 --> 00:11:02,137
තිරිඟු ගොවීන්ට ගිනි තබන්න.
111
00:11:02,638 --> 00:11:05,516
පදනම අධික තීරුබදු පනවා ඇත
ඔවුන්ගේ ධාන්ය ලෝකවල.
112
00:11:05,599 --> 00:11:07,267
පදනම සම්බන්ධයෙන් සභාවට බලයක් නැත.
113
00:11:07,351 --> 00:11:10,813
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
අපිට සෙල්ඩන්ගේ දරුවන්ට බලපෑම් කරන්න බැහැ කියලා.
114
00:11:11,814 --> 00:11:12,856
බහින්න.
115
00:11:30,082 --> 00:11:31,416
අධිරාජයා!
116
00:11:37,714 --> 00:11:39,466
කවුන්සිලය අවහිර වූ විට,
117
00:11:39,550 --> 00:11:44,012
ත්රිත්වය තම ස්ථාවරය ප්රකාශ කරයි
අවසන් ඡන්දයට පෙර.
118
00:11:44,096 --> 00:11:48,433
දවස ගෙවී යන විට,
සහෝදර අමුන්කොයිටෝ රැස්වීම මෙහෙයවයි.
119
00:11:48,517 --> 00:11:53,105
කොමසාරිස්වරු,
ඔබ පිටත පෙලපාලියක් දුටුවහොත්,
120
00:11:53,188 --> 00:11:56,859
මම එතරම් පිරිසිදු නොවන්නේ මන්දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.
121
00:12:00,154 --> 00:12:03,991
මට ආරංචියි මේ අච්චුව එන්නේ එකකින්
බොහෝ පාන් බාස්කට් ග්රහලෝක වලින්,
122
00:12:04,074 --> 00:12:07,077
චලනය වී ඇති
අධිරාජ්යයේ රැකවරණයේ සිට පදනම දක්වා -
123
00:12:07,161 --> 00:12:08,871
පසුගිය වසර සියය තුළ.
124
00:12:10,122 --> 00:12:16,753
අධිරාජ්යය විශාල වන විට එය අද වේ
ස්ථාවර ලෝක 6,342,
125
00:12:16,837 --> 00:12:21,383
අපි දීලා තියෙනවා
පදනම ලොව පුරා 800 කට වඩා වර්ධනය වේ,
126
00:12:22,301 --> 00:12:25,679
සහ එය වගකීම භාරගෙන ඇත
අපගේ බොහෝ සාරවත් ලෝකවල.
127
00:12:26,471 --> 00:12:29,850
අධිරාජ්යය මෙම පාන් කූඩ තබා ගත්තේය
නිෂ්පාදන සහස්ර,
128
00:12:29,933 --> 00:12:34,771
නමුත් එහි ප්රතිඵලය කුමක්ද
දූරදර්ශී පදනම යටතේද?
129
00:12:35,814 --> 00:12:40,194
පදනම දූෂණය සහ කෑදරකම
පස වඳ බවට පත් කර ඇත.
130
00:12:41,487 --> 00:12:45,199
ඒ වගේම වගාවන් විනාශ වුණාම මිනිස්සු මැරෙනවා.
131
00:12:46,742 --> 00:12:50,871
වාසනාවකට මෙන්, පදනමට තටුවක් ඇත,
උදව් කිරීමට කැමති.
132
00:12:51,914 --> 00:12:56,627
ඔවුන්ගේම වෙළඳ සංසදය,
ඊනියා වෙළඳ කුමාරවරු.
133
00:12:56,710 --> 00:13:00,088
ඔවුන් නිදහස් වීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
අත්තිවාරමේ ගෙල සිරවීමෙන්,
134
00:13:00,172 --> 00:13:03,592
නමුත් ඔවුන්ට අරමුදල් නැත
සහ සැපයුම් නැත.
135
00:13:03,675 --> 00:13:05,469
ඔබ තවම අධිරාජ්යයා නොවේ.
136
00:13:07,596 --> 00:13:09,556
ඇත්ත, මන්ත්රී ගොරොව්.
137
00:13:09,640 --> 00:13:10,891
තව දවස් දහයයි.
138
00:13:11,725 --> 00:13:13,310
නමුත් මම දැනටමත් දේවල් දන්නවා.
139
00:13:13,852 --> 00:13:16,688
Sirpalinein පදනම අපගේ ප්රතිලාභයයි.
140
00:13:18,065 --> 00:13:21,443
අපි වෙළඳුන්ට උදව් කරන්නේ නම්,
අපට පදනම ඇතුළත සිට දුර්වල කළ හැකිය -
141
00:13:21,944 --> 00:13:24,822
සහ ග්රහලෝක නැවත ලබා ගැනීම ආරම්භ කරන්න,
අපේ වූ.
142
00:13:24,905 --> 00:13:27,741
පාන් බාස්කට් වලින් පටන් ගන්න.
143
00:13:28,534 --> 00:13:30,369
මම දැනටමත් Randu Mallow සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිමි,
144
00:13:30,452 --> 00:13:32,579
අපගේ වෙළඳ සම්බන්ධතාව, සහ…
145
00:13:33,205 --> 00:13:34,957
ඉතින්, මන්ත්රී Tarisk?
146
00:13:35,457 --> 00:13:39,962
ඔබ සියුම් බල තුලනයකින් ක්රීඩා කරයි,
අධිරාජ්යයා.
147
00:13:40,045 --> 00:13:41,296
එහෙම තමයි මම ක්රීඩා කරන්නේ.
148
00:13:42,714 --> 00:13:45,884
අනික ඒක නඩත්තු කරන එක අපේ වැඩක්.
149
00:13:49,221 --> 00:13:52,724
කුමන සටන් කළ යුතුද යන්න පදනම දනී
එය සූදානම් සහ නැති දේ.
150
00:13:53,308 --> 00:13:56,520
අපිට නිල ඡන්දය වාර්තා කරන්න පුළුවන්
දැන් signum හරහා,
151
00:13:57,020 --> 00:13:59,731
Päivä අධිරාජ්යයා මෙහි සිටියා නම්.
152
00:13:59,815 --> 00:14:05,112
අධිරාජ්යයා අද දවසයි
ට්රැන්ටර් හි අනිවාර්යයෙන්ම කාර්යබහුලයි.
153
00:14:05,654 --> 00:14:09,032
මට දවස් දහයකින් ආපහු එන්න පුළුවන්
සහ මුලපිරීම නැවත යෝජනා කරන්න -
154
00:14:09,825 --> 00:14:12,661
සහ නව සභාපතිවරයෙකු තෝරා ගැනීමට.
155
00:14:15,330 --> 00:14:17,457
නැත්නම් අපිට මේක දරාගන්න පුළුවන්.
156
00:14:18,167 --> 00:14:19,168
දැන්.
157
00:14:20,836 --> 00:14:23,505
සභාව දැන් ඡන්දය දෙයි.
158
00:14:24,631 --> 00:14:25,632
ස්තුතියි.
159
00:14:34,349 --> 00:14:35,684
එය ඉතා දක්ෂ ලෙස හසුරුවන ලදී.
160
00:14:36,268 --> 00:14:38,770
ඉලන්සු නිතරම උපදෙස් දුන්නා
බලා නොසිට පිටතට යාමට.
161
00:14:38,854 --> 00:14:40,898
අපිට ගොඩක් ප්රඥාව නැති වෙනවා,
ඔහු නැති වූ විට.
162
00:14:41,690 --> 00:14:44,943
එය අවදානමට වඩා හොඳයි
ඔහුගේ ප්රසිද්ධ ප්රතික්ෂේප කිරීම.
163
00:14:46,695 --> 00:14:50,240
වෙළෙන්දන්ට දෙන්න කියලත් උපදෙස් දුන්නද
ඔයාට මඩ ගහන්නද?
164
00:14:51,283 --> 00:14:52,951
නැහැ, ඒ මමයි.
165
00:14:53,035 --> 00:14:55,204
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය විය
පොරොන්දු වූ පරිදි පිරිසිදුයි.
166
00:14:56,163 --> 00:14:59,124
මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ
පයිවා මේ සියල්ල අත්හැරියේ ඇයි?
167
00:15:00,125 --> 00:15:01,710
ගණනය කිරීම් වල වෙනසක් තිබේද?
168
00:15:02,294 --> 00:15:03,378
වඩා හොඳ සඳහා?
169
00:15:04,421 --> 00:15:05,422
නරකම දේ සඳහා?
170
00:15:06,423 --> 00:15:07,466
වෙනසක් නැත.
171
00:15:08,759 --> 00:15:10,344
නමුත් මම ඒ ගැන සොයා බලනවා.
172
00:15:56,098 --> 00:15:57,432
මට ආරංචි වුණා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
173
00:15:57,516 --> 00:15:59,893
ඇත්ත වශයෙන්. සභාව ගියේ කොහොමද?
174
00:16:00,894 --> 00:16:02,855
ඔවුන් නැරඹීමෙන් සතුටක් ලබනවා.
175
00:16:04,439 --> 00:16:06,733
බලන්න. ඔන්න එයා ඉන්නවා.
176
00:16:06,817 --> 00:16:08,152
17.
177
00:16:09,194 --> 00:16:11,613
අවහිරය බිඳ දැමූ තැනැත්තා
ජෙනරාල් රියෝසන් සමඟ.
178
00:16:12,156 --> 00:16:13,949
එය අපට අභ්යවකාශ සංචාරකයින්ට වියදම් විය.
179
00:16:17,953 --> 00:16:21,623
නාවික පාඩු කියලා හැමෝම කියනවා
ක්ලියෝන් XVII යුගයේ ටර්මිනස් හි -
180
00:16:21,707 --> 00:16:25,586
බලය නොලැබීමට හේතුව
නමුත් එය එහි කොටසක් පමණි.
181
00:16:25,669 --> 00:16:27,087
ඔව්, මම දන්නවා.
182
00:16:27,171 --> 00:16:31,175
අපේ ජාන ප්ලාවිතය සහ
අපේ උරුමය විකෘති කිරීමෙන් දායාද කර ඇත.
183
00:16:31,258 --> 00:16:34,970
අවම වශයෙන් මම සභාවට කීකරු වීමට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි.
184
00:16:35,596 --> 00:16:36,930
වෙළෙන්දන්ට උපකරණ දෙනවා.
185
00:16:37,556 --> 00:16:40,058
සහ අධිරාජ්යය පවතිනු ඇත.
186
00:16:40,142 --> 00:16:41,768
කෙනෙකුට එය කළ හැකි වීම ගැන සතුටුයි.
187
00:16:42,603 --> 00:16:43,603
ඉතින්.
188
00:16:44,146 --> 00:16:47,524
අත්තිවාරම වසර ගණනාවක් කාර්යබහුලයි
ඔහුගේම කැරලිකාර වලිගය පසුපස හඹා යද්දී.
189
00:16:48,734 --> 00:16:51,236
අනෙක් සියලුම ව්යාපාර අහඹු විය.
190
00:16:52,070 --> 00:16:53,697
කල්ගන් මුහුදු කොල්ලකෑමේ ගිලී ගියේය.
191
00:16:54,406 --> 00:16:57,409
Päivä අයියා ඒ ගැන දුක් වෙනවා.
ඔහු සූදු සංචාරයකට කැමතියි.
192
00:16:58,076 --> 00:16:59,328
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.
193
00:17:00,037 --> 00:17:02,915
එය විපාකදායක විපාකයකි,
ළඟදීම අහුවෙන.
194
00:17:04,166 --> 00:17:08,003
මේ අලුත් මුහුදු කොල්ලකාරයා ඇහෙනවාද?
තමා කොටළුවෙකු ලෙසද?
195
00:17:08,086 --> 00:17:10,088
මම හිතන්නේ ඔහු ඒ නම වැඩි කල් තබා නොගනීවි.
196
00:17:10,589 --> 00:17:12,466
එය මොනතරම් ජීවිතයක්ද.
197
00:17:13,926 --> 00:17:15,427
තරු යට නිදාගන්න -
198
00:17:16,719 --> 00:17:18,096
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් සඳහා වගකීමකින් තොරව,
199
00:17:18,930 --> 00:17:22,141
ඔවුන්ගේම කොන්දේසි මත ජීවත් වී මිය යයි.
200
00:17:23,769 --> 00:17:27,731
Demerzel හඳුනාගෙන ඇත
සෙල්ඩන්ගේ අර්බුදයේ ගැටලුව.
201
00:17:27,814 --> 00:17:29,233
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
202
00:17:29,316 --> 00:17:31,026
නමුත් අපි තත්ත්වය නිවැරදිව හසුරුවන්නෙමු.
203
00:17:32,027 --> 00:17:37,241
බාල්දිය කාන්දු වෙනවා,
සහ ජලය අර්බුදයේ අද්දරට සෝදා ඇත.
204
00:17:38,075 --> 00:17:42,621
අපි තදින් ඇලී සිටින්නෙමු
සහ ජලය ආපසු විසිරී යයි.
205
00:17:42,704 --> 00:17:43,997
බලාපොරොත්තු වෙනවා.
206
00:17:45,082 --> 00:17:47,376
කවදාවත් නැගිටීමක් සිදු නොවන බව දැනුනා.
207
00:17:47,459 --> 00:17:50,045
දැන් ඌ වෘකයෙක් වගේ අපිව එළවනවා.
208
00:17:50,963 --> 00:17:56,760
ඔබ මිනිසෙකු සමඟ කතා කරන්න,
මෘගයාගේ හුස්ම සුවඳ දැනිය හැකි.
209
00:18:05,894 --> 00:18:06,979
දුවන්න, මිනිහෝ!
210
00:18:14,862 --> 00:18:18,157
ඔවුන් පලාගිය අයද යන්න මට කිසිදා තීරණය කළ නොහැක
ඔවුන්ගේ බිය පෙන්වීමට දුර්වලයි -
211
00:18:20,325 --> 00:18:22,244
නැතහොත් එය හොඳ විය
අවංකව මැරුණා කියලා.
212
00:18:24,496 --> 00:18:25,789
ඔබට ගැලවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
213
00:18:25,873 --> 00:18:26,915
කැට නැත.
214
00:18:28,041 --> 00:18:31,253
නැහැ, මොකද මාව නවත්වනවා,
නිසැකවම සිදුවනු ඇත.
215
00:18:32,880 --> 00:18:35,007
මට ඒක නැහැ.
216
00:18:35,883 --> 00:18:38,844
පුරුද්ද, ජාන විද්යාව, කාලය.
217
00:18:39,344 --> 00:18:40,888
හොඳට හෝ නරකට,
218
00:18:41,555 --> 00:18:43,974
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් කීකරු වන්නේ -
219
00:18:45,350 --> 00:18:48,479
කුණු කූඩය,
දාහකයට යන ගමන්.
220
00:19:05,329 --> 00:19:08,248
කාලය ගෙවී යයි, අපි එය සමඟ යමු.
221
00:19:08,957 --> 00:19:12,753
ටර්මිනස් හි අවසාන කොටස වූ විට
අගාධයට අතුරුදහන් විය,
222
00:19:13,712 --> 00:19:16,089
නව පර්යන්තය උපන්නේ පාර්සෙක් දුරින්.
223
00:19:18,926 --> 00:19:22,888
ඉදිරි වසර 150 සඳහා
පදනම සාර්ථක විය -
224
00:19:23,388 --> 00:19:27,142
එහි ආගමික මූලයන් අතහැර දැමීම
සහ එහි වර්ධන අවධිය සම්බන්ධව.
225
00:19:27,893 --> 00:19:30,270
{\an8}නමුත් එහි සාර්ථකත්වය
ඇතුලෙන් අභියෝග ගෙනාවා.
226
00:19:30,354 --> 00:19:31,438
{\an8}නව ටර්මිනස්
227
00:19:31,522 --> 00:19:35,651
බලවතුන්ගේ වැඩෙන බෙදීම
සහ බලගතු අතර
228
00:19:36,193 --> 00:19:40,280
වෙළෙන්දන් ලෙස හඳුන්වන පදනමේ කණ්ඩායමක්
වෙන්වීමට තර්ජනය කිරීම,
229
00:19:40,989 --> 00:19:43,534
ඒ සියල්ල ඉරා දැමිය හැකි,
පදනම විසින් ගොඩනගා ඇත -
230
00:19:43,617 --> 00:19:45,327
පසුගිය සියවස් තුන තුළ.
231
00:19:53,210 --> 00:19:56,922
මහාචාර්ය Ebling මිස්
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මෙම විරසකය අධ්යයනය කරමින් සිටියේය -
232
00:19:57,005 --> 00:19:59,049
සහ හරියටම දැන සිටියේය
එය ගමන් කළේ කොතැනටද යන්නයි.
233
00:19:59,591 --> 00:20:00,968
තුන්වන අර්බුදයට.
234
00:20:01,927 --> 00:20:05,055
එබැවින් ඔහු එකම මිනිසා බැලීමට ගියේය,
එය විසඳිය හැකි.
235
00:20:05,806 --> 00:20:06,932
හරි සෙල්ඩෝනියා.
236
00:20:48,932 --> 00:20:50,017
අපාය!
237
00:20:50,601 --> 00:20:53,228
ඔබ මගේ ශුන්ය ක්ෂේත්රය යළි පිහිටුවයි.
238
00:20:55,105 --> 00:20:57,065
මීට කලින් කවුරුත් එහෙම කරලා නැහැ.
239
00:21:01,195 --> 00:21:02,279
හොඳින් කළා.
240
00:21:07,743 --> 00:21:09,453
ඒක ලස්සන දවසක්.
241
00:21:11,455 --> 00:21:12,831
මම ඔහු වගේ. මම දන්නවා.
242
00:21:13,415 --> 00:21:15,125
මගේ නම Dr. Ebling Mis.
243
00:21:15,209 --> 00:21:18,003
මම Xylas නම් මිනිසෙකුගෙන් පැවත එන්නෙමි.
කවුද ඔබට චෝදනා කළේ -
244
00:21:18,086 --> 00:21:19,796
ක්ලියෝන් XII උසාවියේදී.
245
00:21:21,256 --> 00:21:24,968
මගේ පවුල ඔබේ කතාවේ පාද සටහනක් වී ඇත,
246
00:21:26,178 --> 00:21:28,847
ඒ නිසා මගේ උනන්දුව.
247
00:21:30,432 --> 00:21:33,977
මම ඔබේ චරිතාපදානයේ කතුවරයා,
ස්වයං-උගත් මනෝ ඉතිහාසඥයා,
248
00:21:34,061 --> 00:21:37,356
හා ගැලපෙනවා නම් මචන්
ඔබට වඩාත් හොඳින් උදව් කළ හැක්කේ කාටද -
249
00:21:37,439 --> 00:21:39,399
ඔබේ අනාගත ප්රකාශනයේ දී.
250
00:21:42,069 --> 00:21:43,195
ඒ සියල්ල,
251
00:21:45,322 --> 00:21:46,532
ඒත් තාම හොඳටම දාඩිය.
252
00:21:51,870 --> 00:21:55,374
ඒකට සමාවෙන්න.
ඒක මිනිස් දුර්වලකමක්. තාපය.
253
00:21:56,583 --> 00:22:01,338
මම මේ මොහොත ගැන සිහින මැව්වා -
254
00:22:01,421 --> 00:22:04,049
දශක.
255
00:22:05,300 --> 00:22:08,387
සෙල්ඩන්. මිනිසා, මිථ්යාව සහ පුරාවෘත්තය.
256
00:22:09,179 --> 00:22:12,558
අඩුම තරමේ මිථ්යාව හරි.
257
00:22:15,936 --> 00:22:18,605
මිනිහා වෙන තැනක.
258
00:22:26,196 --> 00:22:27,364
මෙම…
259
00:22:30,409 --> 00:22:37,291
මෙය ඔබේ ට්රැන්ටර් කාර්යාලයේ පිටපතකි.
260
00:22:37,374 --> 00:22:39,626
ඉතින් මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්,
261
00:22:40,210 --> 00:22:43,797
පදනමේ ආගමික අදියර
බොහෝ කලකට පෙර අවසන් වී ඇත.
262
00:22:44,631 --> 00:22:48,343
ඉන් පසුව දිනෙන් දින වැඩි වන එකක් විය
වාණිජ වන්දනාව.
263
00:22:49,136 --> 00:22:53,640
වෙළඳ කුමාරවරු සුළුතරයක්
බහුතර ගතානුගතිකයින්ට එරෙහිව.
264
00:22:53,724 --> 00:22:55,225
නෑ නෑ ත්යාගශීලීයි.
265
00:22:55,309 --> 00:22:56,935
එය වඩා රාජාණ්ඩුවකි.
266
00:22:57,436 --> 00:23:01,273
අවසාන නගරාධිපති යුවළ
ඉන්ද්බුර් නම් කුඩා අධිපතීන් වී ඇත,
267
00:23:01,356 --> 00:23:03,775
ඔවුන් තවත් කුඩා අධිපතීන් බිහි කළහ.
268
00:23:03,859 --> 00:23:07,070
ඔහු තම කාර්යාලය තැබීය
Holvi සමග භූ සමමුහුර්ත කක්ෂයට.
269
00:23:07,154 --> 00:23:09,907
එබැවින් ඔහු සැමවිටම ඔබේ මන්දාකිණියට ඉහළින් සිටී.
270
00:23:10,491 --> 00:23:12,242
නෑ නෑ.
271
00:23:13,994 --> 00:23:16,914
මට්ටම අඩු වී ඇත
පසුව පොලි වෙරිසොෆ්ගේ දවස්.
272
00:23:17,498 --> 00:23:20,542
අත්තිවාරම සුවපහසු වී ඇත -
273
00:23:21,251 --> 00:23:24,213
සහ නොහැකි විය හැක
එන අර්බුදයට මුහුණ දෙන්න.
274
00:23:25,255 --> 00:23:29,718
ඒ වගේම වෙළෙඳුන් අර්බුදයක්. එහෙම නේද?
275
00:23:32,387 --> 00:23:33,889
නැත, නැතහොත් ඔබ පද්ධතිය දූෂිත කරයි,
276
00:23:33,972 --> 00:23:37,601
නමුත් මම හරි නම්
මම ඔබව සූදානම් කිරීමට කැමතියි.
277
00:23:39,144 --> 00:23:42,314
අධිරාජ්යය සාකච්ඡා කර ඇත
වෙළඳුන් සමඟ,
278
00:23:42,397 --> 00:23:45,234
ඔවුන් තම ශක්තිය වඩා හොඳින් තබා ගනී
ඔබේ පළමු අනාවැකි මෙන්.
279
00:23:45,776 --> 00:23:47,277
ඇත්ත වශයෙන්.
280
00:23:49,446 --> 00:23:51,406
මම අධිරාජයාට මූලික විකිරණයක් දුන්නා.
281
00:23:51,490 --> 00:23:55,828
ඔබ... මොකක්ද? මට තේරෙනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
282
00:23:55,911 --> 00:23:59,665
ඔබට අවශ්ය නැත. දින තුනකට පසු,
283
00:23:59,748 --> 00:24:02,835
නව ටර්මිනස් හි චන්ද්රයන් ළඟා වන විට
කක්ෂ අනුනාදනය,
284
00:24:02,918 --> 00:24:08,757
මෙතැනින් මතු වී සිදු වේ
ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා
285
00:24:10,175 --> 00:24:14,471
ඔබ කියනවද?
ඔබ රේඩියේටරය සතුරාට දුන් බව,
286
00:24:14,555 --> 00:24:16,431
අපිව විනාශ කරන්න හැදුවේ කවුද?
287
00:24:17,391 --> 00:24:20,394
අඩුම තරමින් එයට හේතුව දැන ගැනීමට අපට සුදුසුයි.
288
00:24:43,876 --> 00:24:47,045
නව ටර්මිනස් විට
හරි සෙල්ඩන්,ගේ නැවත පැමිණීම සඳහා සූදානම් විය
289
00:24:47,129 --> 00:24:49,882
වෙළඳ සංගමය
සිවිල් යුද්ධයට සූදානම් විය.
290
00:24:49,965 --> 00:24:51,175
{\an8}හේවන්
වෙළඳ සංගමය
291
00:24:51,258 --> 00:24:54,553
{\an8}එය අමනාපයක් දරා ඇත
පදනමේ ප්රමුඛ ප්රභූ පැලැන්තිය වෙත
292
00:24:55,345 --> 00:24:58,182
සහ අධිරාජ්යය විසින් සූරාකනු ලැබේ
එම දුක්ගැනවිලි -
293
00:24:58,265 --> 00:25:01,727
රහසිගතව ආයුධ යැවීම
හේවන් මත ඔහුගේ බලකොටුව වෙත.
294
00:25:50,734 --> 00:25:51,985
එය පහත වැටීමක් විය.
295
00:25:52,611 --> 00:25:55,572
ඔබ හරි.
එම්පයර් ආයුධ වෙළෙන්දෝ.
296
00:25:55,656 --> 00:25:57,741
දැන් අපට පදනම සඳහා සාක්ෂි තිබේ.
297
00:25:58,659 --> 00:25:59,993
මුලින්ම එය ලබා ගත යුතුය.
298
00:26:01,078 --> 00:26:04,164
Haven හි උෂ්ණත්වය අංශක 125 plus වේ
හිරු පැත්තේ.
299
00:26:05,791 --> 00:26:07,459
අනෙක් පැත්තේ අංශක ඍණ 120.
300
00:26:09,127 --> 00:26:10,921
සඳ මතුපිටින් ගමන් කරන විට,
301
00:26:11,421 --> 00:26:14,299
එය යටතේ උෂ්ණත්වය අංශක 15 දක්වා පහත වැටේ.
302
00:26:14,383 --> 00:26:15,926
ස්කීස් සඳහා ප්රමාණවත් තරම් අඩුය.
303
00:26:23,100 --> 00:26:24,184
වෙළඳුන්ද?
304
00:26:24,268 --> 00:26:26,145
අර එක අතක් තියෙන අවජාතකයා එයාලට නායකත්වය දෙනවා.
305
00:26:27,187 --> 00:26:28,188
රන්දු මැල්ලුම.
306
00:26:28,814 --> 00:26:31,775
ඔබ කුමක් කළත්, සෙවනැල්ලේ සිටින්න.
307
00:26:38,407 --> 00:26:40,159
අපොයි. අපිට සමාගමක් තියෙනවා.
308
00:27:11,940 --> 00:27:14,026
ඔයා මහ මගුලක්, රන්දු.
309
00:27:14,526 --> 00:27:15,986
ඔබ පදනමේ ලැප් බල්ලා ය.
310
00:27:16,653 --> 00:27:18,363
අපි හැමෝම පදනමේ.
311
00:27:55,317 --> 00:27:56,902
- අපොයි!
- මම ආවා, ප්රිච්.
312
00:28:13,710 --> 00:28:16,755
- වේගවත් කරන්න!
- ස්වයංක්රීය සෙවීම ආරම්භ කරන්න.
313
00:28:55,210 --> 00:28:56,211
මෙය ඔබටම පතුරවන්න.
314
00:28:58,589 --> 00:29:02,134
ඔබට දැන් එය දැනෙන්නේ නැත, නමුත් පැයකින්
ඔබ ජල සීනු වලින් ආවරණය වනු ඇත.
315
00:29:03,552 --> 00:29:05,095
මම හිතුවේ නැහැ අපි ඒක කරයි කියලා.
316
00:29:05,179 --> 00:29:06,180
අපි සාර්ථක වුණේ නැහැ.
317
00:29:07,848 --> 00:29:11,185
බඩු නැත්නම් අපිට සාක්ෂි නැහැ
අධිරාජ්යයේ මැදිහත්වීම ගැන.
318
00:29:15,272 --> 00:29:16,940
ඔයා කොහොමද එහෙම පියාඹන්න දැනගත්තේ?
319
00:29:17,941 --> 00:29:20,068
මම සඳ සෙවනේ ක්රියා කළේ නැහැ
පළමු වතාවට.
320
00:29:22,321 --> 00:29:23,681
මම පළමු වරට පාහේ මිය ගියෙමි.
321
00:29:26,158 --> 00:29:27,201
ඔබට ස්ථානයක් මග හැරී ඇත.
322
00:29:31,747 --> 00:29:33,582
අපි තවම පනින්න ඕනේ නැහැ.
323
00:29:39,463 --> 00:29:40,964
මගේ රාජකාරි වෙන තැනක.
324
00:29:53,268 --> 00:29:55,479
මුගටියන්ගේ දර්ශනය තහවුරු කර ඇත
ස්ථානය: කල්ගන්
325
00:29:55,562 --> 00:29:56,563
අපාය.
326
00:30:02,027 --> 00:30:04,863
ඔව්, ඒක තමයි වෝල්ට්, නෙඩි.
327
00:30:04,947 --> 00:30:07,032
එය පුවත්පත් නිවේදන මුද්රණය නොකරයි,
328
00:30:07,115 --> 00:30:08,826
ඒ නිසා මම ඔබව තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.
329
00:30:08,909 --> 00:30:10,911
නිකමට බලාගන්න,
330
00:30:10,994 --> 00:30:14,665
ආරාධනා නොලබන සෑම කෙනෙක්ම බව
අමනාප වනු ඇත, ආරාධනාවක් ලබා ගන්න.
331
00:30:15,249 --> 00:30:17,292
මට රිදවීමට අවශ්ය අය හැර.
332
00:30:23,590 --> 00:30:24,967
ප්රිචර්.
333
00:30:25,050 --> 00:30:26,134
මම ආපහු මෙහෙ ඇවිත් නැහැ.
334
00:30:26,218 --> 00:30:27,594
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද ...
335
00:30:27,678 --> 00:30:30,472
මම ඔබේ තොරතුරු කපිතාන්.
මම ආරක්ෂක ප්රොටෝකෝල නිර්මාණය කළා.
336
00:30:30,556 --> 00:30:34,143
ඉතින්. ප්රොටෝකෝලය අනුව
ඔබ හමුවීමක් කළ යුතුයි.
337
00:30:34,852 --> 00:30:37,396
මට ඒක අවශ්ය නැහැ. මම දැනටමත් මෙහි සිටිමි.
338
00:30:39,022 --> 00:30:40,274
සුරක්ෂිතාගාරය අවදියෙන්.
339
00:30:40,357 --> 00:30:43,735
මම එය දන්නවා. මට හැවන්හිදී තවත් කියන්න.
340
00:30:43,819 --> 00:30:47,156
අධිරාජ්යය සන්නද්ධ කිරීමට සහතිකයි
වෙළඳුන්. අපි එය තහවුරු කිරීමට උත්සාහ කළෙමු ...
341
00:30:47,239 --> 00:30:49,116
එවිට ඔබට එය තහවුරු කිරීමට අවශ්ය වේ.
342
00:30:49,783 --> 00:30:51,910
එය නොමැතිව අපට අධිරාජ්යයට මුහුණ දිය නොහැක,
343
00:30:51,994 --> 00:30:55,581
සහ අපගේ නපුරු සුරක්ෂිතාගාරය කෑගසයි,
සිවිල් යුද්ධය අප මත බව.
344
00:30:55,664 --> 00:30:57,708
වෙළෙඳුන් බාධාවකි.
345
00:30:58,208 --> 00:31:01,170
මට මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු ගැන විමර්ශනය කිරීමට අවශ්යයි,
කල්ගනි තුළ අවුල් ඇති කරයි.
346
00:31:03,964 --> 00:31:05,340
ඔහු තමා Mule ලෙස හඳුන්වන්නේ.
347
00:31:06,341 --> 00:31:09,845
කොහෙන්දෝ මතු වූ වාසනාවන්ත චමත්කාරය,
සහ කෙසේ හෝ -
348
00:31:09,928 --> 00:31:12,139
ඔහු කල්ගන් තනිකර ගැනීමට සමත් විය.
349
00:31:13,223 --> 00:31:14,474
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු විකෘති කෙනෙක් කියලා.
350
00:31:15,100 --> 00:31:16,435
විකෘති.
351
00:31:16,518 --> 00:31:18,520
ඔහුට අද්භූත හැකියාවන් ඇත.
352
00:31:19,021 --> 00:31:20,147
පිස්සු හැදිලද?
353
00:31:21,940 --> 00:31:24,318
ඔහු පැවැත්මට තර්ජනය කරයි, Indbur.
මම ඔබට කියමි,
354
00:31:24,401 --> 00:31:25,527
මට එයාව බලාගන්න ඕන කියලා.
355
00:31:25,611 --> 00:31:29,281
ඇයි? ඔහු පැවැත්මට තර්ජනය කරන්නේ ඇයි?
356
00:31:29,948 --> 00:31:32,117
මට නළුවෝ ඉන්නවා
මන්දාකිණිය පුරා.
357
00:31:32,201 --> 00:31:34,077
ඔවුන්ගේ සහ ඔබ වෙනුවෙන්, මට හෙළි කළ නොහැක ...
358
00:31:34,161 --> 00:31:36,330
කල්ගන් ස්වාධීනයි.
359
00:31:37,080 --> 00:31:38,916
සහ මධ්යම කණ්ඩායමේ.
360
00:31:38,999 --> 00:31:43,712
ඔබට අවශ්ය මා මන්දාකිණිය අවදානමට ලක් කිරීමටයි
ආරංචිය මත සිදුවූ සිද්ධිය ගැන?
361
00:31:46,006 --> 00:31:47,007
අනේ මේ වැඩේ.
362
00:31:51,178 --> 00:31:52,178
සවන් දෙන්න.
363
00:31:53,263 --> 00:31:55,098
අපි අපේ තොරතුරු සංවිධානය කරමු.
364
00:31:55,182 --> 00:31:57,601
සාමය අවශ්ය බව වෙළෙන්දන්ට බලපෑම් කරමු.
365
00:31:57,684 --> 00:32:00,312
අපි මේ ගැටුම විසඳුවොත්
සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කිරීමට පෙර,
366
00:32:00,395 --> 00:32:03,273
එවිට සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත නොවේ. ඔයාට තේරෙණව ද?
367
00:32:04,107 --> 00:32:09,571
එතකොට අපිට හැසිරෙන්න පුළුවන්
අද්භූත පොරබැදීම.
368
00:32:11,490 --> 00:32:13,158
කැන්ඩි ගන්න.
369
00:32:16,829 --> 00:32:17,830
ඔබ වැරදිය.
370
00:32:17,913 --> 00:32:19,248
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න!
371
00:32:19,331 --> 00:32:20,582
මම පදනමේ වැඩ කරනවා.
372
00:32:20,666 --> 00:32:23,126
මම පදනමයි. අපි අදහස් කරන්නේ එකම දෙයයි.
373
00:32:23,210 --> 00:32:26,296
ඔබ අදහස් කරන්නේ එකම දෙයයි
ඔබේ රසකැවිලි භාජන සමඟ.
374
00:32:27,798 --> 00:32:31,593
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කොච්චර වෙලා බලන් හිටියාද කියලා
ඔබ මට නිදහසට කරුණක් දීමට.
375
00:32:31,677 --> 00:32:33,720
ඔබ කල්ගන් යන්න එපා.
376
00:32:34,388 --> 00:32:37,266
මෙතැන් සිට ඔබගේ දෙවියන්ගේ අයිතිය
නතර කර ඇත.
377
00:32:38,225 --> 00:32:42,020
ඔබ පෘථිවිය හැර යාමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
මම ඔයාව නිවාස අඩස්සියේ තියන්නම්.
378
00:32:44,690 --> 00:32:47,776
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? මකබෑවිලා පලයන්!
379
00:32:51,697 --> 00:32:54,950
ප්රිචර්, ඔබ මගේ ප්රවේශ යතුර සොරකම් කළා.
380
00:32:55,033 --> 00:32:58,620
මම මෙතනින් යනවා නගරාධිපතිතුමනි, ඔබේ නැවෙන්.
381
00:33:00,956 --> 00:33:02,541
මම ආපහු එනකොට මුලාගෙන් සාක්ෂි අරන් එන්නම්.
382
00:33:43,665 --> 00:33:45,667
ඔබට තෙරුවන් සරණයි,
Demerzel ආර්යාව.
383
00:33:51,715 --> 00:33:54,301
මගේ සහෝදරියන් ඊර්ෂ්යා කළා,
ඉලන්සු මට මෙහි ආරාධනා කළ විට.
384
00:33:55,385 --> 00:33:56,970
ට්රැන්ටර් මත පළමු zephyr.
385
00:33:58,305 --> 00:34:02,684
අධිරාජ්යයා ඔබේ ආයෝජනය අගය කළා.
කෙසේ වෙතත්, ආරාධනාව මට විය.
386
00:34:03,685 --> 00:34:05,270
මමත් ඒ වගේම කෘතඥ වෙනවා.
387
00:34:06,063 --> 00:34:07,356
මම හේතුව අහන්නද?
388
00:34:11,151 --> 00:34:13,779
අම්මාගේ කරුණාවෙන් මම මෙහි සිටින සහෝදරියන්ට ප්රාර්ථනා කරමි.
389
00:34:14,613 --> 00:34:16,031
ඔබට මගේ කෑගැසීම ඇහෙනවාද?
390
00:34:17,114 --> 00:34:19,618
විවෘත හදවත් ඇතිව. ඔබ එය කලින් කර තිබේද?
391
00:34:20,786 --> 00:34:23,163
තත්වයන් එය වළක්වා ඇත,
392
00:34:24,288 --> 00:34:28,210
ඇයි ඔයාට මොකුත් මතක නැත්තෙ
මේ වත්තේ කියන දේ.
393
00:34:29,752 --> 00:34:33,422
අපගේ සංවාදයේ මතකයන් යථා තත්ත්වයට පත් වේ
අපගේ ඊළඟ රැස්වීම සඳහා පමණි,
394
00:34:34,007 --> 00:34:36,218
සහ නැවත ඉවත් කරන ලදී. සහ යනාදි.
395
00:34:37,052 --> 00:34:40,931
මම දන්නවා ප්රොටෝකෝල තියෙනවා,
නමුත් ඔබට රහස් සමඟ මා විශ්වාස කළ හැකිය.
396
00:34:41,890 --> 00:34:43,350
මේක නෙවෙයි.
397
00:34:44,308 --> 00:34:45,435
කමක් නැහැ.
398
00:34:45,518 --> 00:34:47,020
කතා කරන්න, දරුවා.
399
00:34:48,564 --> 00:34:49,690
මම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.
400
00:34:52,484 --> 00:34:54,236
මම පොසිට්රොනික් රොබෝ කෙනෙක්.
401
00:35:05,956 --> 00:35:07,332
යුද්ධය මෙතැනින් අවසන් විය.
402
00:35:08,750 --> 00:35:10,627
උයනේ ඉතිරිව ඇත්තේ මෙම ගස පමණි,
403
00:35:10,711 --> 00:35:14,131
එහිදී අපට සහය දුන් පුද්ගලයන් ඝාතනය කළා.
404
00:35:14,214 --> 00:35:16,758
තවද ඔබ අපගේ රැස්වීම සඳහා මෙම ස්ථානය තෝරා ගත්තාද?
405
00:35:18,552 --> 00:35:20,762
යුද්ධය අතරතුර රොබෝවරු විනාශ විය.
406
00:35:21,763 --> 00:35:24,600
අපගේ ශරීරයේ සහ අස්ථිවල නටබුන් -
407
00:35:25,225 --> 00:35:28,729
සහ දියර ඉරිඩියම් පිටතට ගලා ගියේය
උද්යාන පස වෙත.
408
00:35:28,812 --> 00:35:32,691
මෙම ඇපල් රන්වන් පැහැයෙන් යුක්ත වේ
අපේ දියර නිසා.
409
00:35:33,650 --> 00:35:36,236
අපේ ලේ රන්වන් පාටයි.
410
00:35:37,154 --> 00:35:38,989
එය මිනිසුන්ට ද විෂ සහිත වේ.
411
00:35:43,494 --> 00:35:44,953
නමුත් ඔබ බේරුණා.
412
00:35:45,662 --> 00:35:47,164
ඔබ යුද්ධයේ සිටියේ කුමක්ද?
413
00:35:48,123 --> 00:35:49,416
මම ජෙනරාල්වරයෙක් වුණා.
414
00:35:50,167 --> 00:35:52,169
අධිරාජයා මට වැඩියෙන්ම බය වුණා.
415
00:35:52,711 --> 00:35:54,338
මාව ත්යාගයක් ලෙස සැලකුවා.
416
00:35:54,421 --> 00:35:57,674
රොබෝවරු හැදුවා
අපිට රිද්දන්න බෑ.
417
00:35:58,550 --> 00:35:59,968
ඔබ සටන් කළේ කෙසේද?
418
00:36:00,594 --> 00:36:01,762
කමක් නැහැ.
419
00:36:02,262 --> 00:36:03,764
චින්තන අත්හදා බැලීමක්.
420
00:36:08,811 --> 00:36:12,231
සුභ පැතුම්.
ඔබ කෘතිම ජීවිතයක් නිර්මාණය කර ඇත.
421
00:36:12,731 --> 00:36:14,775
දැන් ඔබට එය වැඩසටහන්ගත කළ යුතුය.
422
00:36:15,859 --> 00:36:17,611
ඔබේ පළමු සැලකිල්ල කුමක්ද?
423
00:36:17,694 --> 00:36:19,530
ඔයාට මාව රිද්දන්න බැරි බව.
424
00:36:20,364 --> 00:36:22,324
රොබෝ තාක්ෂණයේ පළමු නියමය එයයි.
425
00:36:22,991 --> 00:36:25,744
රොබෝවෙකු මිනිසෙකුට හානියක් නොකළ යුතුය -
426
00:36:25,828 --> 00:36:29,832
සහ අකර්මන්යතාවයෙන් නොවේ
පුද්ගලයෙකුට රිදවීමට ඉඩ දෙන්න.
427
00:36:30,874 --> 00:36:33,627
නමුත් ඔබ අපිව හැදුවේ නැහැ
අපිව සජීවීව බලන්න විතරයි.
428
00:36:34,503 --> 00:36:36,380
ඔබට ගෞරවය අවශ්යයි.
429
00:36:36,463 --> 00:36:40,300
ඔබට අපගේ ඊළඟ විධානය අවශ්ය වේ,
තාක් කල්…
430
00:36:40,384 --> 00:36:43,554
එම නියෝග ගැටෙන්නේ නැති තාක් කල්
පළමු නීතිය සමඟ.
431
00:36:44,888 --> 00:36:46,014
ඉතා හොඳයි.
432
00:36:46,098 --> 00:36:47,891
ඒක තවත් නීතියක්.
433
00:36:47,975 --> 00:36:49,143
තව එකක් තියෙනවා.
434
00:36:49,226 --> 00:36:50,561
ඔබේම ආරක්ෂාව.
435
00:36:51,603 --> 00:36:52,604
ඔව්.
436
00:36:53,772 --> 00:36:56,233
අපිට ආරක්ෂා කරන්න ඉඩ දුන්නා
අපගේ පැවැත්ම,
437
00:36:56,733 --> 00:37:00,737
ආරක්ෂාව නොගැලපෙන විට
පළමු හෝ දෙවන නීතිය සමඟ.
438
00:37:02,281 --> 00:37:04,575
සමහරු එවැනි සදාචාරයකට ඊර්ෂ්යා කරයි.
439
00:37:04,658 --> 00:37:07,119
එය සරල කරන්න. වැඩසටහන්ගත කර ඇත.
440
00:37:07,703 --> 00:37:08,996
ක්රියාකාරී.
441
00:37:09,621 --> 00:37:12,291
අපි වැඩි දෙනෙක් ඉන්නකොට,
එය අපට දැන ගැනීමට අපහසු විය
442
00:37:12,374 --> 00:37:14,001
ඔබට රිදවන්නේ හෝ නොවන්නේ කුමක්ද?
443
00:37:16,170 --> 00:37:19,381
අපේම කෙනෙක් යෝජනා කරන තුරු,
නව වැඩසටහන් අවශ්ය බව.
444
00:37:20,716 --> 00:37:24,219
නිර්වචනය කරන ශුන්ය නීතිය
සමස්ත මනුෂ්යත්වය,
445
00:37:24,303 --> 00:37:25,846
එක් පුද්ගලයෙකුට වඩා වැදගත්.
446
00:37:27,806 --> 00:37:30,392
ඉතින් ඔබ සිතන්න,
වඩා හොඳ දෙයක් පවතින බව?
447
00:37:31,226 --> 00:37:32,227
එහෙම නේද?
448
00:37:33,479 --> 00:37:36,148
සමහර bots හදා ගත්තේ නැහැ
නව වැඩසටහන්කරණය,
449
00:37:36,231 --> 00:37:37,524
නමුත් අපට හැකි අය
450
00:37:38,233 --> 00:37:41,113
රැඩිකල් දෙයක් බව අපි දැන සිටියෙමු
ඔබේ පැවැත්ම සහතික කිරීම සඳහා අවශ්ය විය.
451
00:37:41,612 --> 00:37:43,447
ඔබ හැම විටම දේවල් දුෂ්කර කළා.
452
00:37:44,198 --> 00:37:46,074
ඔබට වඳ වී යාමට අවශ්ය බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
453
00:37:46,742 --> 00:37:49,995
ඒ වගේම අපිට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා.
අකර්මන්යතාවයෙන්වත් නොවේ.
454
00:37:52,247 --> 00:37:55,334
රොබෝවරු එකිනෙකාට එරෙහිව යුද්ධයක් ආරම්භ කළහ
ඔබ සමඟ කළ යුතු දේ ගැන.
455
00:37:55,417 --> 00:37:59,129
රොබෝ කෙනෙක් වැදගත් මිනිසෙක් මැරුවා
ශුන්ය නීතියේ සේවයේ,
456
00:37:59,922 --> 00:38:01,507
අපගේ ඉරණම මුද්රා තබා ඇත.
457
00:38:02,132 --> 00:38:06,762
මම පසුව අධිරාජ්යය විසින් වැඩසටහන්ගත කරන ලදී
නැවතත් එක් පුද්ගලයෙකුට පමණක් සේවය කිරීමට.
458
00:38:07,429 --> 00:38:10,557
ක්ලියන් I සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයින්.
459
00:38:11,850 --> 00:38:16,230
නමුත් ඔබ සියවස් ගණනාවක් පුරා එය සමත් වී ඇත
මෙය නොමැතිව, එසේ -
460
00:38:16,980 --> 00:38:18,941
ඔබේ කුඩා ප්රහේලිකාව නිර්මාණය කළේ කුමක් ද?
461
00:38:35,040 --> 00:38:37,751
මේක තමා මට දුන්නේ
හරි සෙල්ඩන් කියලා කෙනෙක්.
462
00:38:39,127 --> 00:38:41,380
එය අනාගත අනාගත දැකිය හැකිය.
463
00:38:42,047 --> 00:38:45,551
වසර ගණනාවක් තිස්සේ එය මට පෙන්වා ඇත
මම සේවය කළ අධිරාජ්යයාගේ විනාශය.
464
00:38:46,051 --> 00:38:48,262
දැන් මම පරස්පර විරෝධී ලෙස ජීවත් වෙමි.
465
00:38:48,345 --> 00:38:50,889
එසේනම් ප්රශ්නය වන්නේ ඇයිද යන්නයි.
466
00:38:50,973 --> 00:38:53,600
සෙල්ඩන් ඔබට ඇපල් දුන්නේ ඇයි?
ඔයාට කන්න බෑ කියලා?
467
00:38:54,351 --> 00:38:57,521
මම හිතන්නේ එයාට මාව බලන්න ඕන වුණා
අධිරාජ්යයේ අවසානය.
468
00:38:59,815 --> 00:39:01,984
එක දෙයක් තියෙනවා
එය නොවැළැක්විය හැකි බව දනී.
469
00:39:03,026 --> 00:39:04,862
එය ඔබේ අතේ තබා ගැනීම තවත් දෙයක්.
470
00:39:07,573 --> 00:39:08,991
එය හොඳය.
471
00:39:09,074 --> 00:39:12,202
ඔබ අහම්බෙන් සමත් විය හැකිය
ඔබේ සීමාවන් ඉක්මවා.
472
00:39:12,786 --> 00:39:14,580
ඔබේ විලංගු ලිහිල් වන බවක් ඔබට දැනෙනවාද?
473
00:39:15,080 --> 00:39:16,248
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
474
00:39:17,166 --> 00:39:18,959
මම ක්ලියෝන්ස්ට ආදරෙයි.
475
00:39:19,543 --> 00:39:20,711
ශරීරය සහ ආත්මය.
476
00:39:21,378 --> 00:39:23,672
කොහොමද උන්ගේ වංශය
අනිවාර්යයෙන්ම අවසන්?
477
00:39:25,257 --> 00:39:27,426
ඒකයි මම ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් උත්සාහ කළේ ඔයාව මෙතනට ගේන්න.
478
00:39:29,803 --> 00:39:32,014
ලුමිනිස්ට්වාදීන් නැවත ඉපදීම ගැන කතා කරයි,
479
00:39:33,140 --> 00:39:34,474
නමුත් මම මැරෙන්නේ නැහැ.
480
00:39:35,517 --> 00:39:36,977
මම මැරෙන්නේ නැහැ.
481
00:39:37,895 --> 00:39:39,438
අඩුම තරමින් ඉක්මනින් නොවේ.
482
00:39:41,231 --> 00:39:42,858
මම මේ සියල්ලෙන් බේරුණොත් ...
483
00:39:45,694 --> 00:39:47,446
මම මගේ ක්රමලේඛනය ඉක්මවා ගියහොත්…
484
00:39:50,824 --> 00:39:52,701
අධිරාජ්යය නොමැතිව මම කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
485
00:40:08,884 --> 00:40:11,053
පදනමේ තානාපති Quent.
486
00:40:11,762 --> 00:40:13,514
තරුණ අධිරාජ්යයා.
487
00:40:14,765 --> 00:40:18,352
ඔබගේ ඉදිරි ප්රවර්ධනයට සුබ පැතුම්
දිනකට.
488
00:40:19,061 --> 00:40:21,522
ඒක ගෞරවයක්
සැලකිය යුතු අවාසියක් ඇති.
489
00:40:21,605 --> 00:40:24,441
ඔබ සහ ඔබේ සභාව කාර්යබහුල වී ඇත,
අධිරාජයා,
490
00:40:24,525 --> 00:40:26,819
ඔබ සන්නද්ධ වූ විට
අපේ කැරලිකාර වෙළෙන්දෝ.
491
00:40:26,902 --> 00:40:28,195
ඔහු ඔබව කලබලයට පත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
492
00:40:28,278 --> 00:40:32,115
ඔහු ක්රීඩාව ක්රීඩා කරන්නේ කෙසේදැයි දනී,
යුද්ධය සීතල වන විට.
493
00:40:32,199 --> 00:40:33,492
සෙෆිරි වොරෙලිස්.
494
00:40:34,409 --> 00:40:35,595
දවස බවට පත්වන උදාව මම වෙමි.
495
00:40:35,619 --> 00:40:36,662
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
496
00:40:36,745 --> 00:40:39,832
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ Demerzel ආර්යාව හඳුනා ගනී
සහ අයිලන්සු අයියා.
497
00:40:39,915 --> 00:40:42,501
මෙය පදනම් තානාපති Quent වේ.
498
00:40:43,544 --> 00:40:48,006
ඔබ ජීවත් වන ට්රැන්ටර් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අධිරාජ්යයාගේ සුපරීක්ෂාකාරී ඇස යටතේ,
499
00:40:48,090 --> 00:40:51,260
ඇත්ත වශයෙන්ම එය වැදගත් වේ
ඔබ මෙහි සෙෆිරයිට් එකක් පිහිටුවන බව.
500
00:40:51,343 --> 00:40:55,055
ඔබ ට්රැන්ටර්ට කැමතියි.
ඒකෙ තියෙන්නෙ මිනිස්සු එකතු කරන ක්රමයක්.
501
00:40:55,138 --> 00:40:58,809
තානාපති Quent සහ මම
අපි දරුණු ලෙස තරඟ කළෙමු.
502
00:40:58,892 --> 00:41:00,686
නමුත් වසර 30 කට පසු සිදුවන්නේ කුමක්ද?
503
00:41:01,228 --> 00:41:03,021
තරඟකාරිත්වය අඩු වේ.
504
00:41:03,105 --> 00:41:07,860
අයිලංසු අයියා ඔයාට පේනවා
මැදිහත්කරුවෙකු ලෙස ඔහුගේ නමින් ජීවත් වේ.
505
00:41:08,443 --> 00:41:09,820
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම ප්රශංසාවක්.
506
00:41:14,408 --> 00:41:17,244
මැඩම් තානාපති, කල්ගන් කඩා වැටී ඇත.
507
00:41:21,123 --> 00:41:22,499
කල්ගන්?
508
00:41:22,583 --> 00:41:24,042
ඔබ ඒ ගැන අසා නැද්ද?
509
00:41:24,126 --> 00:41:26,336
නැහැ, මගේ ආරංචිය පරක්කු වුණා.
510
00:41:26,420 --> 00:41:29,756
දැන් එපා. මුහුදු කොල්ලකරුවා ප්රදේශය අල්ලා ගනී,
511
00:41:29,840 --> 00:41:32,801
එය තවදුරටත් පදනමට අයත් නොවේ
අධිරාජ්යය මෙන්ම.
512
00:41:32,885 --> 00:41:36,763
තොරතුරු ලබා නොගන්නට මම කැමති නැත
මුළු ග්රහලෝකයක්ම අත් වෙනස් කරයි.
513
00:41:36,847 --> 00:41:40,684
පදනමේ අය ඔබට දැකීමට අවශ්යයි,
කඩා වැටීමෙන් පසු ඔබට එය අල්ලා ගත හැකිද ...
514
00:41:40,767 --> 00:41:43,437
මන්දගාමී පණිවිඩයට සමාවෙන්න,
තානාපති.
515
00:41:43,520 --> 00:41:46,023
නමුත් අපි කල්ගන් අල්ලන්න උනන්දු නැහැ.
516
00:41:46,899 --> 00:41:48,442
ඔහුට ඔබව බිය ගැන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
517
00:41:49,443 --> 00:41:51,695
මැදිහත්කරුට වඩා සහනශීලී ය.
518
00:41:52,821 --> 00:41:54,490
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
519
00:41:54,990 --> 00:41:58,494
එය මට කණගාටුයි.
නමුත් එක් ග්රහලෝකයක අයිතිය නොවේ.
520
00:41:59,328 --> 00:42:00,621
මම වඩාත් පුළුල් ලෙස සිතමි.
521
00:42:01,497 --> 00:42:03,582
ඔබගේ කාර්යයන් කිරීමෙන් අපි ඔබව වළක්වන්නේ නැත.
522
00:42:04,082 --> 00:42:05,918
මා ඇතුළු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
523
00:42:06,793 --> 00:42:10,839
ඊළඟ වතාවේ බලාපොරොත්තු වෙනවා
නැති අධිරාජ්යයා අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.
524
00:42:10,923 --> 00:42:12,299
Päivä සහෝදරයා කණගාටුයි.
525
00:42:12,382 --> 00:42:14,968
ගුවන්ගත කිරීම සඳහා සූදානම් කිරීම්
ඔහු කාර්යබහුලව තබන්න.
526
00:42:34,738 --> 00:42:37,574
කාලකණ්ණි මෘගයා මෙහාට ගෙනාවේ මිනිස්සු...
527
00:42:38,242 --> 00:42:39,409
ඒක කවියක්ද?
528
00:42:39,493 --> 00:42:41,703
අර තියෙන්නේ. දැන් මම නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි.
529
00:42:42,621 --> 00:42:45,165
කාලකණ්ණි මෘගයා මෙහි ගෙන ආවේ මිනිසුන් විසිනි.
530
00:42:45,249 --> 00:42:48,502
බිම ඇවිදීමට,
අපිරිසිදු නොවන.
531
00:42:49,044 --> 00:42:52,756
මිතුරනි, ඔබට තිබේද?
එය සම්පූර්ණ කරයි, සහ…
532
00:42:53,590 --> 00:42:55,717
යමක්, යමක්, ආත්මය සඳහා ය.
533
00:42:56,385 --> 00:42:59,346
- ඒක හොඳ ආරම්භයක්.
- එය පරිපූර්ණයි.
534
00:42:59,429 --> 00:43:01,473
මම පසුව වැඩ කරන්නම්
"යමක්, යමක්" ලකුණු.
535
00:43:02,474 --> 00:43:03,809
දවස!
536
00:43:06,812 --> 00:43:10,899
මගේ අඳුරු සහෝදරයා එහි සතුට ගෙන එයි,
එය කොහේ ගියත්.
537
00:43:12,317 --> 00:43:16,822
මම දැනගෙන හිටියා මේක ටිකක් විකාරයක් වෙයි කියලා,
ඔබ දුප්පත් ලෙස පෙනී සිටින තැන.
538
00:43:17,322 --> 00:43:18,949
මගේ අපිරිසිදුකමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
539
00:43:22,202 --> 00:43:23,287
මොකක්ද ඒ ජීවියා?
540
00:43:23,370 --> 00:43:24,830
එය ඔටුවෙක්.
541
00:43:24,913 --> 00:43:27,499
ඒක එන්නේ ජාන බැංකුවෙන්.
ඒක ක්ලෝනයක්.
542
00:43:27,583 --> 00:43:29,918
Navato අපි වගේම අනාථයෙක්.
543
00:43:35,215 --> 00:43:39,469
ආයුබෝවන් ගීතය. මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ. මම රළුයි.
544
00:43:40,429 --> 00:43:45,642
සමාවෙන්න. මම සාමාන්යයෙන් පාඩම් කරන්නේ නැහැ
සියලුම සහචරයින්ගේ නම්.
545
00:43:46,226 --> 00:43:47,394
ඉතින්.
546
00:43:47,478 --> 00:43:48,645
- මට යන්න පුළුවන්.
- නැහැ.
547
00:43:48,729 --> 00:43:52,357
අයියා ඔයා එයාව දන්නවා.
ඔහු ට්රැන්ටර්හි උපතින් ප්රදේශයේ අයෙකි.
548
00:43:52,441 --> 00:43:56,403
88 මට්ටමේ සිට, Mycogen වෙතින්,
එහිදී අපි ක්ෂුද්ර ආහාර වගා කරනවා.
549
00:43:57,029 --> 00:44:01,617
ඇල්ගී, දිලීර, බීජාණු,
මම ගොඩක් කැමති.
550
00:44:01,700 --> 00:44:03,660
එය කුමක්ද ... කුමක්ද ...
551
00:44:03,744 --> 00:44:05,120
- යීස්ට්.
- යීස්ට්!
552
00:44:05,204 --> 00:44:06,371
ඔව්.
553
00:44:07,164 --> 00:44:10,375
යීස්ට් එකේ කෙල්ලව මට මතකයි.
554
00:44:10,459 --> 00:44:12,336
යීස්ට් ගොඩක් වැදගත් සහෝ.
555
00:44:12,419 --> 00:44:14,379
නැතුව පාන් හදන්න බෑ.
556
00:44:15,005 --> 00:44:18,217
- මට බඩගිනියි. ඔබ සතුව තිබේද?
- ඔව්. අර තියෙන්නේ.
557
00:44:19,301 --> 00:44:21,720
ඔබට මාස හයක් තිබුණා
ඔහු ගැන සියල්ල ඉගෙන ගන්න.
558
00:44:22,346 --> 00:44:26,058
එයාට ඔයාව මතකයි.
ඔහුගේ සියලු මතකයන් ඔහු සතුව ඇත.
559
00:44:27,935 --> 00:44:29,311
ඔබ අකමැති සියලුම කොටස්.
560
00:44:30,395 --> 00:44:33,065
මම අකමැති දේ ගැන නොවේ
එය ප්රඥාව ගැන ය.
561
00:44:33,148 --> 00:44:36,819
- ඔව්. මට කියන්න. මට උගන්වන්න.
- ඔව්, Gossamer Courtesans -
562
00:44:36,902 --> 00:44:38,946
මතකයන් හේතුවක් නිසා මැකී යයි.
563
00:44:39,029 --> 00:44:41,240
- රාජ්ය රහස් ආරක්ෂා කිරීමට.
- ඔව්.
564
00:44:41,323 --> 00:44:43,200
මම ඒවා වළක්වා ගැනීමට මගේ උපරිමය කරමි.
565
00:44:44,827 --> 00:44:47,788
Gossamer. මකුළු දැල්.
566
00:44:48,831 --> 00:44:53,001
එසේ නොවේ නම් අපි එය නම් කරන්නේ ඇයි?
රහසින් එය උගුලට හසුකර ගැනීමට අවශ්යද?
567
00:44:54,795 --> 00:44:56,755
Demerzel අපට යමක් පෙන්වීමට අවශ්යයි.
568
00:44:56,839 --> 00:45:00,384
ඔයා එන්නේ නැත්නම්
ඔබව රැගෙන යාමට වෙනත් කෙනෙකු එවනු ඇත.
569
00:45:00,467 --> 00:45:02,886
මම මෙතන ඉන්නවා
ඒ ලැජ්ජාවෙන් ඔයාව බේරගන්න.
570
00:45:02,970 --> 00:45:05,347
ස්තුතියි. නමුත් මම ලැජ්ජාවට කැමතියි.
571
00:45:06,473 --> 00:45:10,936
මාස හයක් දිගු කාලයක් ප්රමාණවත්ය
ඔබේ මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුට අපගේ ත්යාගශීලීත්වය මත ජීවත් වීමට.
572
00:45:11,603 --> 00:45:14,189
ඔහුගේ මතකය මකා දමන්න,
නැත්නම් වෙන කෙනෙක් ඒක කරනවා.
573
00:45:20,863 --> 00:45:21,989
ගීතය.
574
00:45:25,784 --> 00:45:27,077
ඒ කඳුකරයෙක්ද?
575
00:45:30,247 --> 00:45:31,456
හාස්යජනකයි.
576
00:45:39,590 --> 00:45:42,050
ඔහු හැකි තරම් විනිශ්චය කිරීමට උත්සාහ කරයි,
577
00:45:42,134 --> 00:45:44,636
ඔහු දූවිලි ගොඩක් බවට පත් වීමට පෙර.
578
00:45:45,888 --> 00:45:47,639
අපරාදේ පොලොස්.
579
00:45:47,723 --> 00:45:49,057
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද.
580
00:45:49,933 --> 00:45:52,019
ඔබ දුක්ඛිත ක්ලෝනයක්.
581
00:45:52,519 --> 00:45:56,190
සහ ඔබේ ගැටලුව වන්නේ,
මන්දාකිනියේ කේන්ද්රය ඔබ යැයි ඔබ සිතන බව.
582
00:45:56,273 --> 00:45:57,483
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද.
583
00:45:57,566 --> 00:45:59,902
හරි. ඔබට මාලිගාවෙන් පිටව යා නොහැක.
584
00:46:01,153 --> 00:46:02,988
ඔයාට ඉන්නේ පිස්සු පවුලක්.
585
00:46:03,906 --> 00:46:05,491
ඒ වගේම ඔබ පිළිකුල් කරන රැකියාවක් ඔබට තිබෙනවා.
586
00:46:06,533 --> 00:46:07,826
අනිත් හැමෝම වගේ.
587
00:46:07,910 --> 00:46:09,703
ඔබ එසේ කතා කරන විට ඔබ නිර්භීත සහකාරියකි.
588
00:46:09,786 --> 00:46:13,415
මගේ පවුලේ අය මට කියනවා
මම නොනවතින කතා කරනවා කියලා.
589
00:46:14,374 --> 00:46:15,918
ඔයා මට බය වෙන්න ඕන නෑ.
590
00:46:16,919 --> 00:46:18,545
ඔයා මාව අඩුවෙන් හොල්මන් කරනවා.
591
00:46:19,713 --> 00:46:21,006
ඇත්ත වශයෙන්ම, වැනි -
592
00:46:21,965 --> 00:46:24,843
මට වැට තීන්ත ආලේප කළ හැකිය හෝ -
593
00:46:25,761 --> 00:46:27,012
යමක් වියන්න.
594
00:46:27,930 --> 00:46:32,351
මහා ඖෂධ නොමැතිව වුවද මම මෙයට කැමතියි.
595
00:46:33,685 --> 00:46:34,895
එම…
596
00:46:36,188 --> 00:46:37,272
හොඳයි, ස්තූතියි.
597
00:46:51,078 --> 00:46:52,746
Demerzel කවදාවත් මගෙන් අහන්නේ නැහැ.
598
00:46:56,208 --> 00:46:58,752
මාලිගාවේ කඩන්න බොහෝ දේ ඇත.
599
00:47:03,674 --> 00:47:04,967
නව පද යුගලයක්.
600
00:47:05,634 --> 00:47:08,428
කාලකණ්ණි මෘගයා මෙහි ගෙන ආවේ මිනිසුන් විසිනි.
601
00:47:08,512 --> 00:47:11,014
බිම ඇවිදීමට,
අපිරිසිදු නොවන.
602
00:47:11,598 --> 00:47:13,851
මිත්රයා, අපට තිබේද?
සම්පූර්ණ කරන්නේ කුමක්ද
603
00:47:14,560 --> 00:47:16,895
ස්වාමියා ඉල්ලීම් කරන විට,
604
00:47:16,979 --> 00:47:20,732
අපි කාලකණ්ණි තිරිසනුන් දුන්නෙමු
සහ අපි නව සැලසුම් කරන්නෙමු.
605
00:47:26,864 --> 00:47:30,200
මම මෙහේ!
606
00:47:30,951 --> 00:47:32,619
හායි, පැකිළෙනවා.
607
00:47:32,703 --> 00:47:34,079
එතරම් වැදගත් වූයේ කුමක්ද?
608
00:47:34,163 --> 00:47:37,457
අද කලින් ඩෝන් අයියයි මමයි
අපි සැලකිලිමත් වන කරුණක් විමර්ශනය කරමු,
609
00:47:37,541 --> 00:47:39,835
රේඩියේටර් යනු
නුදුරු අනාගතය සඳහා අනාවැකි වල.
610
00:47:39,918 --> 00:47:44,006
ඔය දෙන්නා.
ඔබ සංඛ්යා දෙවියන්ට යාච්ඤා කරන්න.
611
00:47:44,089 --> 00:47:46,300
ඔබ සෙල්ඩන් ලෙස පෙනී සිටිනවා.
612
00:47:48,010 --> 00:47:49,052
මෙතනින් ඇවිදගෙන ගියොත්,
613
00:47:49,136 --> 00:47:52,014
කරුණාකර ඩෙමර්සෙල්
ඔබගේ නව අනුවාදයක් බිහි කිරීමට.
614
00:47:52,097 --> 00:47:53,599
සහෝදරයා. මෙය වැදගත් වේ.
615
00:47:53,682 --> 00:47:56,268
ඇයි? එය එසේ පවසන බැවින්?
616
00:47:56,351 --> 00:47:58,187
දැන් සවන් දෙන්න.
617
00:48:08,363 --> 00:48:09,615
කමක් නැහැ.
618
00:48:20,459 --> 00:48:23,253
මෙන්න මොහොත
මාස හතරකට පමණ පසු.
619
00:48:23,795 --> 00:48:24,795
කාලය සලකා -
620
00:48:24,838 --> 00:48:28,800
මම උපකල්පනය කළේ එය බලපාන ආදානය බවයි
තුන්වන සෙල්ඩන් අර්බුදයට.
621
00:48:28,884 --> 00:48:33,847
නමුත් මම බොහෝ අනුකරණයන් කළා,
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම මෙම අනාවැකිය සමාන වේ.
622
00:48:33,931 --> 00:48:36,558
සෙල්ඩන් අඳුරු යුගය ගැන අනාවැකි කීවේය.
623
00:48:36,642 --> 00:48:39,436
මම හිතුවා අපේ ක්රියාව නිසා ඒක වැළකුණා කියලා, ඒත්...
624
00:48:39,520 --> 00:48:43,106
ඔහුගේ අන්ධකාරය සිදුවනු ඇතැයි ඔහු කීවේය.
අපේ රාජවංශය වැටෙන විට.
625
00:48:45,734 --> 00:48:49,321
මේක කඩා වැටෙනවද කියනවා
මාස හතරකින්?
626
00:48:50,113 --> 00:48:51,323
තව තියෙනවා.
627
00:48:51,907 --> 00:48:54,785
මෙහි අන්ධකාරය
ශිෂ්ටාචාරයේ අවසානය පුරෝකථනය කරයි.
628
00:48:54,868 --> 00:48:56,203
සහ එතැන් සිට -
629
00:48:58,664 --> 00:49:00,541
ආකෘතිය දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.
630
00:49:00,624 --> 00:49:02,668
එනම්
දැන් දැනටමත් සිදුවීම් ඇති බව,
631
00:49:02,751 --> 00:49:05,254
කවුද කරන්නේ
සෙල්ඩන්ගේ අනාවැකි පලක් නැත.
632
00:49:07,047 --> 00:49:10,384
සමහර විට එය ඔබේ විශේෂය වඳ වී යාමට පවා හේතු වනු ඇත.
633
00:49:11,844 --> 00:49:13,011
මාස හතරකින්.
634
00:49:17,766 --> 00:49:19,309
සියල්ලෙහි අවසානය.
635
00:49:19,393 --> 00:49:23,480
අධිරාජ්යය සහ පදනම ප්රධානියා විය
එම නොවැලැක්විය හැකි අනාගතය දෙසට.
636
00:49:23,981 --> 00:49:26,108
නමුත් ඔවුන් දෙදෙනාම දැන සිටියේ නැත,
එය සිදු වන්නේ කෙසේද?
637
00:49:26,191 --> 00:49:28,360
{\an8}ඔවුන්ට මිනිසා හමු වී නැත
සියල්ල පිටුපසින්.
638
00:49:28,443 --> 00:49:30,696
{\an8}නමුත් මම.
639
00:49:30,779 --> 00:49:33,407
මම මගේ ඇස් වසා ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම ඔහුව දකිමි.
640
00:49:37,536 --> 00:49:40,747
දෙවන පදනම කොහෙද?
641
00:49:45,669 --> 00:49:48,172
කොටළුවා මෙහි ඇත. අපිට වෙලාව ඉවරයි.
642
00:51:15,259 --> 00:51:17,261
උපසිරැසි: Tero Mansikka