Original subtitles

I can't believe you just bought, like, another ridiculous, ugly car.

You are lucky I'm letting you into my goddamn...

Oh, shit. Okay, okay. Here she comes.

Okay, see, what is she doing?

She appears to be delivering food.

No. That's not what I'm saying. I know that.

She's actually delivering Indian food now. It's a good gig.

But, I mean, why is she not locking up her bike? This is a bad neighborhood.

Oh, shit. Okay, look at this guy.

He's totally gonna steal it. I gotta move. What are you talking about?

- Keep it moving, guy! - Goddamn it! Charlie!

What are you doing here? You're just leaving your bike unlocked?

I'm protecting it so it doesn't get stolen!

Okay, you know what? I'm done.

I am so done with this. You need to stop stalking me.

You need to leave me alone.

Look. Do you have any idea what a mess your life would be...

if I wasn't always helping you out?

I keep a list. I keep a list of things that I do, okay?

I watch your bike so it doesn't get stolen, okay?

I put, uh... I put vitamins in your shampoo so your hair doesn't fall out.

I test your food so it doesn't get poisoned.

Charlie! Listen to me.

I am finished. Stop following me.

Do you want me to be happy? Yes!

Then stop being around every time I turn around! You have to leave me alone!

You want me to be, like, gone forever? Yes.

Do you hear me?

Yeah, I hear you. It's...

Okay.

Okay, so this is good-bye?

Yeah. Good-bye, I guess.

Great. I get it, yeah. Good-bye.

Okay, good. Thank you.

Bye. Goddamn.

Charlie.

Oh, shit. She slammed you, huh?

Do you want to follow her around some more? Nah, whatever. She's, like...

She's right, you know? Look... Can we just go back to the bar, Dee?

Uh... No, I'd like to follow her around.

Uh... Goddamn it!

If you don't have car insurance, you better have dental,

because I am gonna smash your teeth into dust!

So sorry. That was completely my fault.

Yeah, it's goddamn your fault! I... Oh.

Look at you. My God.

I'm Trevor. This is my sister, Ruby.

♪ At last ♪ Hi.

Hi.

♪ My love has come along ♪ Hi.

Hi.

♪ My lonely days ♪ Oh, geez.

♪ Are over ♪♪

No. I don't understand.

None of this is making any sense. Dude...

What is not to understand, okay?

We got in an accident, right? They felt a little bad about it.

One thing led to another. They asked us out to dinner.

Who are these people exactly?

Trevor and Ruby Taft. Right? Yeah.

What do you mean, Taft? Like, the Taft family?

I don't know. Yeah, Taft family, yes. Okay.

That's a good get, Charlie.

I'm rich, but these people are in the stratosphere.

Yeah, my whole family was a Taft family.

My uncles and grandfathers and cousins all work for TaftCo Enterprises.

My uncle even drowned in a vat of their molten steel.

He didn't drown. He burned up.

Yeah, he probably burned. I don't think he drowned.

Either way, this is a great opportunity, okay? Do not screw this up.

Because if you get into a family like this, it's like becoming royalty.

What's the plan for the date?

The... I mean, no plans. We were just gonna be ourselves.

- Ha! - Don't.

Do not be yourself. No, no, no. That's terrible.

Be anybody but yourselves. Anybody!

Charlie, do not eat any cheese or any cheese-like substances, okay?

If you see cheese, you run away from it!

Dee, do not be a drunk, punchy whore. Okay, you whore?

- But... - No, there's no buts! There's no buts!

Do not screw this up for me... for you.

For all of us.

What is the plan for the date?

I guess we'll become one of them or something. We'll talk about it. Yeah, yeah.

Now, uh, as I understand it, your family came over on the Mayflower?

Um, yes, they can actually be traced back to the original settlement.

Oh, yeah. Well, I imagine they destroyed many an Indian.

Mmm.

I too sort of have a distaste for the Indians. Right.

They're savage things. They're nasty, really.

Right, right. They needed to be exterminated.

You hate to say it, but... You do hate to.

But it's the truth. So congratulations to your family.

Uh, my family, uh, we were... We were a railroad family.

Yes. That's right. The Vandervelts were a distant relative.

Right, yeah. Well, and I too am of a large,

um, moneyful family. He too.

Shippers of-of goods and, uh... Services.

- Builders of... tall... - Buildings.

Would anyone like a drink?

A drink? No, thank you.

No, thank you. Never will I drink.

Whoop! Mmm.

It's all right. That's all right.

Is he all right?

- Just talk about a different... - I can ignore the cheese.

Yeah, we'll talk... I'm sorry, can't do it!

All right, then screw it.

'Cause I've been eyeing this guy all night long. Excuse me.

Hottie, hello. I'm sorry. I'm so sorry.

We've been putting on airs.

I know I come across, like, super fancy.

I'm not. We're not the blue blood...

fancy types that you think that we are.

Thank God. We thought we made a huge mistake.

We like you guys 'cause you aren't anything like the people that we know.

- Really? - Yes.

- Oh, my God. - Shit, that is such a relief, because look at this pit stain.

I mean, we're, like, totally, like, normal.

Oh, I'm sweating like... You like this pit stain?

That's nasty, yo! I've got bodily functions. I'm sorry!

Hey, guys, can we do some shots?

Yes! I would love to do some shots.

See, we're getting after it now!

Shots! We're getting after it!

No. No, see, this doesn't add up.

This does not make any sense. Why is this going well?

Can the girl not smell Charlie?

Can the guy not see Dee? Something's fishy.

Dennis, don't poke holes in this, okay?

This is like Lady Di being plucked from the streets like the trash she was,

and the trash that Charlie and Dee are.

No, no. Wait, wait, wait, wait.

I know what's going on here, guys.

Now this makes sense. See, I know what's happening here.

This is a Les Liaisons Dangereuses.

Oh, shit! A what?

Dangerous Liaisons. What is that?

The movie. I don't know that movie.

It was like Cruel Intentions. She's All That? Can't Buy Me Love?

Almost any movie made in the late '90s?

Guys, guys, these are the games that rich people,

with nothing but time on their hands, play...

with people that they perceive to be below them.

That girl is just toying with Charlie. She's gonna crush him.

I hate to say it, but I think you're right.

What about Dee? What, Dee? No, she's constantly being crushed.

She'll bounce back. She always does. Or she won't.

It doesn't matter. I don't care about that.

All I care about is Charlie here.

Now, guys, we gotta dig a little deeper.

- Oh! - Ooh!

Ooh!

Oh, look at this.

Shall we? No, no, no, no.

Where are you going? Yeah, you guys are going, right?

No. Get in the car and leave. No, we're coming with.

- Don't glom onto this. - Hi, you guys.

Hi! Hi.

Hey, you brought some friends.

- No. No, not friends. - No!

- Hoboes. - Come on in. The more, the merrier.

- You guys up for some tennis? - Yeah!

- Yeah, absolutely. - You got stuff to eat?

All right. Shit.

All right, Frank. I'll play on Ruby's team,

and over the course of the game, I'll subtly extract her plan to humiliate Charlie.

I'll get her.

Oh, yes. I will definitely have her.

Whoa. Dennis, you're not gonna hit on her, right?

Huh? No, no. It just sounded like you were gonna try to bang her.

I'm not gonna hit on her, okay? Don't.

Don't do it. Will you trust me?

Whoa! Good one, Frank!

Hey, stay on that side when the ball comes to you.

No.

- Fault! - Damn it!

All right, you know what? Ruby? Time out, time out.

Let's take a little break. Let's take a little breather. Eh...

I thought you said you were good at this. I am good.

It's just, this shirt is, like, ridiculously tight,

and it's restricting my play, so, I think I'm just gonna pop it off.

Oh. What do you think about this?

About what?

What I'm presenting you.

I think you look really pale. Do you need some sunscreen?

It's the first of the season. I haven't had a chance to get a base going.

Dennis. Dennis.

- What do you think of the pecs? - Dennis.

- What? - Come here. Come here.

Give me a second, all right?

- What? - I thought you said you weren't gonna hit on her.

Am I hitting on her? Yeah.

Oh, shit. Okay. No, you're right.

I went into default mode. My bad.

Yeah, all right. Hey, do I look pale?

♪ Company ♪

♪ Always on the run ♪

♪ Destiny ♪

What the hell is she doing? She's gonna ruin this whole thing.

♪ That's why they call me ♪

♪ Bad company ♪ ♪ Bad company ♪

♪ Until the day I die ♪♪

I love how free and uninhibited you are.

Oh, yeah?

How about I free that big, fat snake in your pants and "uninhibit" myself all over it?

What?

Let's hump. Oh.

Whoops. Hey, guys.

- Shit! - Whoa!

No. No.

Oh, sorry. You startled me.

That's a pretty good stance you got there. Are you trained?

There's been some training, yeah. You?

Yeah. Krav Maga.

That's cool. Jew karate.

I got more of a Catholic thing going on. You know, sort of the hand of God.

Stupid idiot. Get out of here!

Beat it. We were in the middle of a thing.

No, no. That was really cool. Could you show me that last move again?

Get out of here! Go on! Get out of here!

We're in the middle of some... Whoa, whoa, whoa.

The middle of something. No, whoa, hey, hey, whoa.

Ow. Sorry you got a cramp.

She's really digging her hooks into him.

What a bitch. Mm-mmm.

Hold on a second.

Oh, this same person keeps calling me. I'm just gonna answer it.

Hello. Who is this? Who?

Who is... I don't know that name. Who? Who?

Oh, oh, waitress. Why didn't you just say that?

Uh, because my name is not waitress.

Okay, you know what? It doesn't even matter.

Did Charlie steal my bike? What are you talking about?

Charlie's been with me the entire day.

How did you get this number? I changed it.

Look. I need my bike back. Because if I don't get it back, I'm gonna lose my job.

Hello? Hello?

God! I'm gonna have to change my number agai...

Holy shit.

Oh, no. Frank, I just realized something.

What?

Without Charlie doing all those insane things he's always doing for the waitress,

her life is gonna completely change.

What do you mean?

She's gonna be constantly calling or dropping by, looking for answers.

So there's a very good chance that she's gonna have a front-row seat...

for the final moment of humiliation.

And that's gonna destroy Charlie for good.

What's the final moment of humiliation?

That's the climactic moment where the rich people reveal their twisted game...

to all their wealthy friends, and everybody has a good laugh.

Okay, Frank, here's what's gonna have to happen.

You're gonna have to do all of those creepy things on Charlie's list...

to keep the waitress from poking around while this whole thing runs its course.

What are you gonna do?

I got something very important planned.

I'm in. There's a problem.

I can't make head or tail of Charlie's chicken scratch.

Just do the best you can, okay? I can't really talk right now.

Putting rat poison in her shampoo.

Just gonna make her hair fall out.

Crazy. I don't know.

Look. The kid knows her better than anybody else.

If he puts rat poison in her hair, put rat poison in her hair.

I'm busy. I can't talk. What do you mean, you're busy?

This is the whole thing, Dennis.

I'm just... I'm getting some stuff done, okay?

Oh, shit. I think she just came in.

I'm getting another call. Hold on, hold on.

Hello. Who?

Who? Just say "waitress."

Look, has Charlie been poisoning me?

'Cause I've been...

Frank, you got to step it up with that list, man. This bitch is driving me nuts.

- What happened? - Just, I'm busy, okay?

Just do it.

Hello? Hello?

Hello?

Charlie?

No. It's your neighbor.

Help!

Can I be, like, perfectly honest with you about something?

Yeah.

There's a... There's a girl who lives in this building,

and, um, well, she's... She's the love of my life.

Okay.

And, uh...

And I like you so much that before we move any further, I just...

I don't know. I had to get that out there.

'Cause I think I'm ready to let her go, but I just have to be sure.

Does that make sense? Yeah.

Charlie? There you are.

I don't know what kind of twisted game you're playing, but you need to make it stop.

Whoa. Hold on a second. I have no idea what you're talking about.

Really? Because someone's been poisoning me,

and something is making my hair just fall out.

Look, calm down, all right? I...

I've been with her the last couple days.

I really haven't been anywhere near you. Yeah, he's been with me.

Oh, shut up, bitch! Who the hell is this, Charlie?

Hey! No. She...

She's my girlfriend.

Oh, my God.

Sorry about that. Come on. Let's get out of here. Let's go.

I'm sorry about that. Wow.

How's this, Trevor? Is this cool?

Very cool.

Get off me! Shut up, Dee!

I got that stupid bitch.

Oh! Goddamn it!

- Goddamn it! Oh! - Clocked him.

Oh! Oh, no.

Amazing! You guys are out of control.

- Hey, I'm out of control. I'm out of control. - Yeah, you are.

Hey, I want to invite you two to a party at our estate tomorrow night.

My father's going public with TaftCo.

Oh, well, then, are you sure you want him to come?

Of course. He's practically family.

Hey! Come on. Show me some more of those moves.

Oh, yeah. Okay, well...

This next stuff I learned from a wrestler called the Maniac.

So we're gonna have to go ahead and get pretty oiled up.

Sure. Great.

♪♪

- This is classy as shit, huh? - Yeah. Here.

Dee, crack that open for me, 'cause it's hurting my hands.

Yeah. I wonder why he didn't tell us it was black-tie.

I feel like we're underdressed.

Because, Dee, Trevor loves us for us.

- Hey. - Oh, hey!

Glad you guys could make it. Thanks, man! How you doing?

These are a few of my old frat brothers.

This is Dee and Mac that I was telling you about.

Hi. What's up, boys?

How are you?

Hey, um, I'm sorry that we're not dressed appropriately.

You guys all look so good.

Oh, well, the attire at these sorts of events are,

well, things my friends and I take for granted.

Don't be embarrassed though. You guys didn't know any better.

No, I should've known better, 'cause I'm practically a Taft myself.

My uncle's probably built into the foundation of this place.

Really? Weird.

Hey, where do you want us to sit?

Well, you guys'll be out here with some of my frat brothers' guests.

Now, if you'll excuse us,

we all have some catching up to do.

Oh, yeah. We'll-We'll meet you af... We'll see you after.

Kind of weird, right?

Yeah, but at least we can make fun of these dorks all night long, right?

That'll be fun. Geeks!

Oh, no, Mac. I see what's going on here.

He's doing to us what I like to do to Charlie and the waitress.

Huh? Oh, no. Follow me.

Oh! I got that stupid bitch.

- Oh! Goddamn it! - Oh!

Man, biggest losers ever. You know it.

- Oh! - Oh!

That's two for one, fellas. Come on. Pay up, pay up.

Those two are by far the worst we've ever had. Let's go.

Goddamn it.

I can't believe it.

That's a tough pill to swallow. Hmm. What are you doing here?

They're not the only ones who know how to play these games.

Huh? What?

I'm saying I also know... I have a thing. Just come with me. Come on.

All right, folks, if you could settle down, please.

I wonder if I could have your attention.

Thank you all for being here tonight.

I, uh... I wanted you all here so that I could tell you this.

I've decided to go public with TaftCo Enterprises.

Wonderful! Oh, bravo! Excuse me. Fantastic news!

Good for you! Good for you!

Too bad when you do, the S.E.C.'s gonna be all up in your ass.

What?

You see, you thought you all could get together and play your little games,

have some fun, you know, invite some geeks to the ball,

swap some stories, have a laugh.

Ha, ha, ha, ha, ha!

But you took it a little too far...

when you gave an inside-trading tip to my friend Mac, didn't you, Trevor?

What are you talking about?

Pedro.

And by the way, my father's going public with TaftCo next week,

so buy stock today at 34, not 36.

Cool. Yeah, I'll call my broker. Right, call your broker.

Ooh. You ready for round two, big guy?

- This-This is taken out of context. - What was the context?

It's wrestling. It's wrestling.

We're oiled up and wrestling.

What is so hard to understand about this?

Oh!

Nice, huh?

Trevor, you imbecile! Why would you tell him that?

I didn't know I was being filmed!

If you're in my room, you're always being filmed.

It's true. He does.

It's his thing. It's kind of creepy, but...

But that's not all, everyone.

See, Ruby Taft, she likes to play her little games too. Don't you, Ruby?

But I'm not gonna let you humiliate my other friend either.

'Cause he might be choosing someone else after all.

Charlie, phone call for you.

Charlie, somebody accidentally hit the waitress with my car...

Their car... When they were following her.

She-She wants to talk to you. She says she really needs you.

Wait, did she say that, or are you just saying it?

Yeah, talk to her yourself.

Charlie, look. I don't know what's been going on.

But if you think you can make it stop, I need your help.

I want you back in my life.

- Do you really mean that? - Yeah.

I need you.

Okay. I'll be right there.

Awesome. Well, I'm out of here. What?

What are you talking about? I'm leaving.

I'm going to be with the waitress. She's the woman I love.

No, but I... I wasn't using you like Trevor was.

He's a total asshole. I really, really, really like you.

Oh. Yeah, I know.

Okay? I was using you.

That's why I kissed you in front of the waitress.

That's why I banged you a bunch of times, just to make the waitress jealous.

Amazing. You slept with me almost instantly.

And by the way, a quality woman doesn't do that.

She doesn't say yes right away. She says no to a man, for years, like, 10 years.

That's what a real woman does.

You know what you were acting like? A stupid little rich slut.

And that's all that you are.

How can you do this to me?

Are you still talking? Go away, dum-dum.

Go. Run and hide. Go from me.

I don't want to see you anymore.

Women, right?

Ah, man. All right, cool. I'm out!

Oh!

I didn't see that coming.

No.

Guess Charlie had the cruelest intentions of all, huh?

Uh, see? Feeling better?

Yeah.

You know, I-I've, um... I've been thinking about the restraining order.

You're gonna get rid of it? No. No, no.

But, um... But I was thinking about reducing it...

from, like, a hundred feet to, like, 50 feet?

Awesome!

Okay. Okay.

I can work with that. All right.

Oh, so now? Starting now?

Yeah, probably. Could you just leave the soup there?

Uh, is this okay over here, or...

Uh, I don't think there's 50 feet in this room, so...

Um, I'll go down the hall. Okay. Yeah.

- I'll see you tomorrow. - All right. Well, that's fine. From a distance though.

♪ At last ♪

♪ My love has come along ♪

♪ My lonely days are over ♪

♪ And life is like a song ♪♪