1 00:00:04,487 --> 00:00:08,440 no puedo creer acabas de comprar, como, Otro auto ridículo y feo. 2 00:00:08,508 --> 00:00:10,269 tienes suerte te estoy dejando en mi maldita... 3 00:00:10,293 --> 00:00:11,859 Oh, mierda. Está bien, está bien. Aquí viene ella. 4 00:00:11,928 --> 00:00:14,228 Vale, mira, ¿qué está haciendo? 5 00:00:14,297 --> 00:00:16,113 ella parece ser entregando comida. 6 00:00:16,182 --> 00:00:18,160 No. Eso no es lo que estoy diciendo. Yo sé eso. 7 00:00:18,184 --> 00:00:20,465 ella realmente está dando a luz Comida india ahora. Es un buen concierto. 8 00:00:20,519 --> 00:00:23,521 Pero quiero decir, ¿por qué ella no ¿Cerrar su bicicleta? Este es un mal vecindario. 9 00:00:23,590 --> 00:00:25,156 Oh, mierda. Bien, mira a este tipo. 10 00:00:25,224 --> 00:00:27,944 Lo va a robar totalmente. Tengo que moverme. ¿De qué estás hablando? 11 00:00:30,430 --> 00:00:34,081 - ¡Sigue moviéndote, chico! - ¡Maldita sea! ¡Charlie! 12 00:00:34,150 --> 00:00:36,462 ¿Qué estás haciendo aquí? te estas yendo ¿Tu bicicleta está desbloqueada? 13 00:00:36,486 --> 00:00:38,013 lo estoy protegiendo ¡para que no te lo roben! 14 00:00:38,037 --> 00:00:39,882 Vale, ¿sabes qué? He terminado. 15 00:00:39,906 --> 00:00:42,974 Estoy harto de esto. Necesitas deja de acosarme. 16 00:00:43,042 --> 00:00:44,603 Tienes que dejarme en paz. 17 00:00:44,627 --> 00:00:47,495 Mirar. ¿Tienes alguna idea? que desastre tu vida sería... 18 00:00:47,564 --> 00:00:49,064 si no lo fuera siempre ayudándote? 19 00:00:49,132 --> 00:00:52,000 Mantengo una lista. Mantengo una lista de cosas eso lo hago, ¿vale? 20 00:00:52,069 --> 00:00:54,002 miro tu bicicleta para que no lo roben, ¿vale? 21 00:00:54,071 --> 00:00:56,716 Yo puse, eh... Le puse vitaminas a tu champú. para que no se te caiga el pelo. 22 00:00:56,740 --> 00:00:58,523 pruebo tu comida para que no se envenene. 23 00:00:58,591 --> 00:01:00,569 ¡Charlie! Escúchame. 24 00:01:00,593 --> 00:01:03,528 Ya terminé. Deje de seguirme. 25 00:01:03,596 --> 00:01:06,208 ¿me quieres? ser feliz? ¡Sí! 26 00:01:06,232 --> 00:01:09,628 Entonces deja de estar cerca cada vez que me doy la vuelta! ¡Tienes que dejarme en paz! 27 00:01:09,652 --> 00:01:13,371 Quieres que sea como, ¿Se fue para siempre? Sí. 28 00:01:13,440 --> 00:01:15,373 ¿Me oyes? 29 00:01:17,577 --> 00:01:19,544 Sí, te escucho. Es... 30 00:01:21,114 --> 00:01:22,630 Bueno. 31 00:01:22,699 --> 00:01:24,427 Bien, ¿entonces esto es un adiós? 32 00:01:24,451 --> 00:01:27,051 Sí. Adiós, supongo. 33 00:01:27,119 --> 00:01:28,797 Excelente. Lo entiendo, sí. Adiós. 34 00:01:28,821 --> 00:01:31,322 Bueno, bien. Gracias. 35 00:01:31,391 --> 00:01:32,590 Adiós. Maldita sea. 36 00:01:32,658 --> 00:01:35,744 Charlie. 37 00:01:35,812 --> 00:01:38,229 Oh, mierda. Ella te golpeó, ¿eh? 38 00:01:38,297 --> 00:01:41,276 ¿Quieres ¿Seguirla un poco más? No, lo que sea. Ella es como... 39 00:01:41,300 --> 00:01:44,551 Ella tiene razón, ¿sabes? Mira... ¿Podemos simplemente regresar? ¿Al bar, Dee? 40 00:01:44,620 --> 00:01:47,138 Uh... No, me gustaría síguela a todas partes. 41 00:01:48,241 --> 00:01:51,471 Eh... ¡Maldita sea! 42 00:01:51,495 --> 00:01:54,946 Si no lo haces tener seguro de auto, será mejor que tengas dentista, 43 00:01:55,015 --> 00:01:56,981 porque voy a ¡aplasta tus dientes hasta convertirlos en polvo! 44 00:01:57,050 --> 00:01:58,866 Lo siento mucho. Eso fue completamente mi culpa. 45 00:01:58,935 --> 00:02:02,270 Sí, es maldita tu culpa! Yo... Ah. 46 00:02:02,338 --> 00:02:04,299 Mírate. Dios mío. 47 00:02:04,323 --> 00:02:07,124 Soy Trevor. Esta es mi hermana Rubí. 48 00:02:07,193 --> 00:02:11,146 ♪ Por fin ♪ Hola. 49 00:02:13,416 --> 00:02:15,232 Hola. 50 00:02:15,301 --> 00:02:18,285 ♪ Mi amor ha llegado ♪ Hola. 51 00:02:19,906 --> 00:02:21,405 Hola. 52 00:02:23,543 --> 00:02:26,744 ♪ Mis días de soledad ♪ Oh, cielos. 53 00:02:26,812 --> 00:02:28,846 ♪ Se acabaron ♪♪ 54 00:02:51,871 --> 00:02:53,371 No, no lo entiendo. 55 00:02:53,440 --> 00:02:56,290 Nada de esto tiene algún sentido. Amigo... 56 00:02:56,359 --> 00:02:57,970 Lo que es no entender, ¿vale? 57 00:02:57,994 --> 00:03:00,828 Tuvimos un accidente, ¿verdad? Se sintieron un poco mal por eso. 58 00:03:00,897 --> 00:03:03,175 Una cosa llevó a la otra. Nos invitaron a cenar. 59 00:03:03,199 --> 00:03:04,498 ¿Quiénes son estas personas exactamente? 60 00:03:04,567 --> 00:03:07,018 Trevor y Ruby Taft. ¿Bien? Sí. 61 00:03:07,086 --> 00:03:10,621 ¿Qué quieres decir, Taft? ¿La familia Taft? 62 00:03:10,690 --> 00:03:12,334 No sé. Sí, familia Taft, sí. Bueno. 63 00:03:12,358 --> 00:03:13,958 Es un buen logro, Charlie. 64 00:03:14,026 --> 00:03:16,394 Soy rico, pero esta gente están en la estratosfera. 65 00:03:16,463 --> 00:03:18,441 Sí, toda mi familia. Era una familia Taft. 66 00:03:18,465 --> 00:03:22,700 mis tios y abuelos y todos los primos trabajan para empresas TaftCo. 67 00:03:22,769 --> 00:03:25,013 mi tio incluso ahogado en una tina de su acero fundido. 68 00:03:25,037 --> 00:03:26,554 No se ahogó. Se quemó. 69 00:03:26,623 --> 00:03:28,973 Sí, probablemente se quemó. No creo que se haya ahogado. 70 00:03:29,042 --> 00:03:31,520 De cualquier manera, este es un gran oportunidad, ¿vale? No arruines esto. 71 00:03:31,544 --> 00:03:33,822 Porque si consigues en una familia como esta, es como convertirse en realeza. 72 00:03:33,846 --> 00:03:35,408 ¿Cuál es el plan para la cita? 73 00:03:35,432 --> 00:03:39,016 El... Quiero decir, no hay planes. estábamos Solo seremos nosotros mismos. 74 00:03:39,084 --> 00:03:40,985 - ¡Ja! - No. 75 00:03:41,053 --> 00:03:43,532 No seas tú mismo. No, no, no. Eso es terrible. 76 00:03:43,556 --> 00:03:45,451 ser cualquiera pero ustedes mismos. ¡Cualquiera! 77 00:03:45,475 --> 00:03:49,043 Charlie, no comas queso. o cualquier sustancia similar al queso, ¿vale? 78 00:03:49,112 --> 00:03:50,923 Si ves queso, ¡Huyes de ello! 79 00:03:50,947 --> 00:03:53,409 Dee, no seas un borracho, puta con garra. Vale, ¿puta? 80 00:03:53,433 --> 00:03:55,977 - Pero... - ¡No, no hay peros! ¡No hay peros! 81 00:03:56,001 --> 00:03:58,046 no Arruina esto por mí... para ti. 82 00:03:58,070 --> 00:03:59,570 Para todos nosotros. 83 00:03:59,639 --> 00:04:01,455 ¿Cuál es el plan para la cita? 84 00:04:01,524 --> 00:04:05,126 Supongo que nos convertiremos uno de ellos o algo así. Hablaremos de ello. Sí, sí. 85 00:04:07,464 --> 00:04:11,632 Ahora, según tengo entendido, tu familia vino ¿En el Mayflower? 86 00:04:11,701 --> 00:04:15,419 Um, sí, en realidad pueden ser rastreado hasta el acuerdo original. 87 00:04:15,488 --> 00:04:18,305 Oh sí. Bueno, me imagino que lo destruyeron. muchos indios. 88 00:04:18,374 --> 00:04:19,652 Mmm. 89 00:04:19,676 --> 00:04:22,054 A mí también me desagrada para los indios. Bien. 90 00:04:22,078 --> 00:04:24,211 Son cosas salvajes. Son desagradables, de verdad. 91 00:04:24,280 --> 00:04:26,458 Bien, bien. necesitaban ser exterminado. 92 00:04:26,482 --> 00:04:28,493 Odias decirlo pero... Odias hacerlo. 93 00:04:28,517 --> 00:04:31,229 Pero es la verdad. Así que felicidades a tu familia. 94 00:04:31,253 --> 00:04:34,521 Eh, mi familia eh, estábamos... Éramos una familia de ferrocarrileros. 95 00:04:34,590 --> 00:04:37,891 Sí. Así es. Los Vandervelt eran un pariente lejano. 96 00:04:37,960 --> 00:04:41,129 Bien, sí. Bueno y yo también soy de gran tamaño, 97 00:04:41,197 --> 00:04:43,397 um, familia adinerada. Él también. 98 00:04:43,466 --> 00:04:46,950 Transportistas de mercancías y, eh... Servicios. 99 00:04:47,019 --> 00:04:51,672 - Constructores de... altos... - Edificios. 100 00:04:52,742 --> 00:04:54,241 ¿Alguien quiere una copa? 101 00:04:54,310 --> 00:04:56,728 ¿Una bebida? No, gracias. 102 00:04:56,796 --> 00:04:58,357 No, gracias. Nunca beberé. 103 00:04:58,381 --> 00:05:01,933 ¡Alarido! Mmm. 104 00:05:02,001 --> 00:05:04,502 Está bien. Eso está bien. 105 00:05:04,571 --> 00:05:09,239 ¿Está bien? 106 00:05:09,308 --> 00:05:11,843 - Sólo habla de una diferente... - Puedo ignorar el queso. 107 00:05:11,911 --> 00:05:14,078 Sí, hablaremos... ¡Lo siento, no puedo hacerlo! 108 00:05:14,813 --> 00:05:16,381 Muy bien, entonces al diablo. 109 00:05:16,449 --> 00:05:19,061 Porque he estado mirando a este chico toda la noche. Disculpe. 110 00:05:19,085 --> 00:05:22,352 Bombón, hola. Lo lamento. Lo siento mucho. 111 00:05:22,421 --> 00:05:24,755 Nos hemos estado dando aires. 112 00:05:24,824 --> 00:05:27,892 sé que me encuentro, como, súper elegante. 113 00:05:27,960 --> 00:05:30,005 No lo soy. no lo somos la sangre azul... 114 00:05:30,029 --> 00:05:32,346 tipos elegantes que crees que lo somos. 115 00:05:34,117 --> 00:05:37,818 Gracias a Dios. Pensamos que hicimos un gran error. 116 00:05:37,887 --> 00:05:40,916 Nos gustan ustedes porque no eres nada parecido la gente que conocemos. 117 00:05:40,940 --> 00:05:42,940 - ¿En realidad? - Sí. 118 00:05:43,009 --> 00:05:46,477 - Ay dios mío. - Mierda, eso es un gran alivio. porque mira esta mancha de hoyo. 119 00:05:46,546 --> 00:05:48,379 Quiero decir, somos como, Totalmente normal. 120 00:05:48,448 --> 00:05:50,593 Oh, estoy sudando como... ¿Te gusta esta mancha de hoyo? 121 00:05:50,617 --> 00:05:54,852 ¡Eso es desagradable, tío! Tengo funciones corporales. ¡Lo lamento! 122 00:05:54,921 --> 00:05:57,488 Oigan chicos, ¿podemos hacer algunos tragos? 123 00:05:57,556 --> 00:06:00,157 ¡Sí! me encantaría para hacer algunas tomas. 124 00:06:00,225 --> 00:06:01,725 ¡Mira, lo estamos persiguiendo ahora! 125 00:06:01,795 --> 00:06:03,071 ¡Disparos! ¡Vamos tras ello! 126 00:06:03,095 --> 00:06:05,146 No, no, mira, esto no cuadra. 127 00:06:05,214 --> 00:06:07,564 Esto no tiene ningún sentido. ¿Por qué esto va bien? 128 00:06:07,633 --> 00:06:09,344 ¿La niña no puede oler a Charlie? 129 00:06:09,368 --> 00:06:12,569 ¿El chico no puede ver a Dee? Algo huele mal. 130 00:06:12,638 --> 00:06:14,572 Dennis, no hagas agujeros en esto, ¿vale? 131 00:06:14,641 --> 00:06:18,492 Esto es como si Lady Di fuera arrancado de las calles como la basura que era, 132 00:06:18,561 --> 00:06:20,227 y la basura que Charlie y Dee lo son. 133 00:06:20,296 --> 00:06:22,136 No, no. Espera, espera, espera, espera. 134 00:06:22,198 --> 00:06:23,792 sé lo que es pasando aquí, muchachos. 135 00:06:23,816 --> 00:06:26,017 Ahora esto tiene sentido. mira, lo sé qué está pasando aquí. 136 00:06:26,085 --> 00:06:28,519 Esto es a Les Liaisons Dangereuses. 137 00:06:28,587 --> 00:06:30,921 ¡Oh, mierda! ¿Un qué? 138 00:06:30,990 --> 00:06:32,873 Enlaces peligrosos. ¿Qué es eso? 139 00:06:32,942 --> 00:06:35,309 La película. No conozco esa película. 140 00:06:35,378 --> 00:06:38,929 Era como Crueles Intenciones. ¿Ella es todo eso? ¿No puedes comprarme amor? 141 00:06:38,998 --> 00:06:41,282 Casi cualquier película hecha a finales de los 90? 142 00:06:41,351 --> 00:06:44,079 Chicos, chicos, estos son los juegos que los ricos, 143 00:06:44,103 --> 00:06:46,115 sin nada más que tiempo en sus manos, jugar... 144 00:06:46,139 --> 00:06:48,984 con gente que ellos perciben ser debajo de ellos. 145 00:06:49,008 --> 00:06:52,743 Esa chica es solo jugando con Charlie. Ella lo aplastará. 146 00:06:52,812 --> 00:06:55,112 Odio decirlo pero creo que tienes razón. 147 00:06:55,181 --> 00:06:58,165 ¿Qué pasa con Dee? ¿Qué, Dee? No, ella es siendo aplastado constantemente. 148 00:06:58,234 --> 00:07:00,212 Ella se recuperará. Ella siempre lo hace. O no lo hará. 149 00:07:00,236 --> 00:07:01,780 No importa. No me importa eso. 150 00:07:01,804 --> 00:07:03,498 Todo lo que me importa ¿Está Charlie aquí? 151 00:07:03,522 --> 00:07:06,042 Ahora chicos, tenemos que profundizar un poco más. 152 00:07:10,280 --> 00:07:12,246 - ¡Oh! - ¡Oh! 153 00:07:12,315 --> 00:07:15,365 ¡Oh! 154 00:07:15,434 --> 00:07:18,347 Oh, mira esto. 155 00:07:18,371 --> 00:07:19,971 ¿Debemos? No, no, no, no. 156 00:07:20,022 --> 00:07:21,767 ¿Adónde vas? Si, chicos van, ¿verdad? 157 00:07:21,791 --> 00:07:23,652 No. Sube al auto. y vete. No, iremos con. 158 00:07:23,676 --> 00:07:25,804 - No te dejes llevar por esto. - Hola chicos. 159 00:07:25,828 --> 00:07:26,560 ¡Hola! Hola. 160 00:07:26,629 --> 00:07:28,111 Oye, trajiste algunos amigos. 161 00:07:28,181 --> 00:07:29,997 - No. No, amigos no. - ¡No! 162 00:07:30,066 --> 00:07:31,843 - Vagabundos. - Pasa. Cuanto más, mejor. 163 00:07:31,867 --> 00:07:33,951 - ¿Están interesados ​​en jugar al tenis? - ¡Sí! 164 00:07:34,020 --> 00:07:36,297 - Sí, absolutamente. - ¿Tienes algo para comer? 165 00:07:36,321 --> 00:07:38,521 Está bien. Mierda. 166 00:07:41,060 --> 00:07:43,060 Muy bien, Frank. Jugaré en el equipo de Ruby. 167 00:07:43,112 --> 00:07:47,148 y durante el transcurso del juego, Extraeré sutilmente su plan para humillar a Charlie. 168 00:07:47,216 --> 00:07:48,732 La atraparé. 169 00:07:48,801 --> 00:07:50,679 Oh sí. Definitivamente lo haré tenerla. 170 00:07:50,703 --> 00:07:52,820 Vaya. Dennis, no lo eres Voy a coquetear con ella, ¿verdad? 171 00:07:52,888 --> 00:07:56,657 ¿Eh? No, no. Simplemente sonaba como si estuvieras Intentaré follármela. 172 00:07:56,725 --> 00:07:58,337 no voy a Coquetea con ella, ¿vale? No. 173 00:07:58,361 --> 00:08:01,111 No lo hagas. ¿Confiarás en mí? 174 00:08:03,916 --> 00:08:05,396 ¡Vaya! ¡Qué bueno, Frank! 175 00:08:07,119 --> 00:08:09,631 Oye, quédate de ese lado cuando la pelota viene hacia ti. 176 00:08:09,655 --> 00:08:11,321 No. 177 00:08:13,492 --> 00:08:15,676 - ¡Culpa! - ¡Maldita sea! 178 00:08:15,745 --> 00:08:18,578 Muy bien, ¿sabes qué? ¿Rubí? Tiempo muerto, tiempo muerto. 179 00:08:18,647 --> 00:08:21,493 Tomemos un pequeño descanso. Tomémonos un pequeño respiro. Eh... 180 00:08:21,517 --> 00:08:24,029 Pensé que habías dicho eras bueno en esto. Estoy bien. 181 00:08:24,053 --> 00:08:26,336 Es solo que esta camisa es, como, ridículamente apretado, 182 00:08:26,405 --> 00:08:31,826 y está restringiendo mi juego, Entonces, creo que simplemente voy a sácalo. 183 00:08:31,895 --> 00:08:34,156 Oh. ¿Qué opinas sobre esto? 184 00:08:34,180 --> 00:08:35,390 ¿Acerca de? 185 00:08:35,414 --> 00:08:38,316 Lo que les presento. 186 00:08:38,384 --> 00:08:40,612 creo que te ves muy pálido. ¿tú ¿Necesitas un poco de protector solar? 187 00:08:40,636 --> 00:08:43,476 Es el primero de la temporada. no he tenido oportunidad de conseguir una base en marcha. 188 00:08:43,540 --> 00:08:45,055 Dennis. Dennis. 189 00:08:45,124 --> 00:08:47,041 - ¿Qué opinas de los pectorales? -Dennis. 190 00:08:47,109 --> 00:08:49,359 - ¿Qué? - Ven aquí. Ven aquí. 191 00:08:49,428 --> 00:08:51,261 Dame un segundo, ¿de acuerdo? 192 00:08:51,330 --> 00:08:53,664 - ¿Qué? - Pensé que habías dicho No íbamos a coquetear con ella. 193 00:08:53,733 --> 00:08:56,233 ¿Estoy coqueteando con ella? Sí. 194 00:08:56,302 --> 00:08:58,029 Oh, mierda. Bueno. No, tienes razón. 195 00:08:58,053 --> 00:08:59,598 Entré en modo predeterminado. Culpa mía. 196 00:08:59,622 --> 00:09:01,756 Sí, está bien. Oye, ¿me veo pálida? 197 00:09:01,824 --> 00:09:04,759 ♪ Compañía ♪ 198 00:09:05,628 --> 00:09:09,597 ♪ Siempre huyendo ♪ 199 00:09:11,100 --> 00:09:13,967 ♪ Destino ♪ 200 00:09:14,036 --> 00:09:17,704 ¿Qué diablos está haciendo? ella va a arruinar todo este asunto. 201 00:09:17,773 --> 00:09:20,324 ♪ Por eso me llaman ♪ 202 00:09:21,493 --> 00:09:23,928 ♪ Mala compañía ♪ ♪ Mala compañía ♪ 203 00:09:23,996 --> 00:09:26,864 ♪ Hasta el día de mi muerte ♪♪ 204 00:09:28,601 --> 00:09:31,780 Me encanta lo libre y desinhibido eres. 205 00:09:31,804 --> 00:09:33,720 ¿Oh sí? 206 00:09:33,789 --> 00:09:38,725 ¿Qué tal si libero ese tamaño? serpiente gorda en tus pantalones y ¿"desinhibirme" por todas partes? 207 00:09:40,095 --> 00:09:42,263 ¿Qué? 208 00:09:42,332 --> 00:09:43,864 Vamos a joder. Oh. 209 00:09:43,933 --> 00:09:45,193 Ups. Hola, chicos. 210 00:09:45,217 --> 00:09:46,728 - ¡Mierda! - ¡Vaya! 211 00:09:46,752 --> 00:09:48,035 No, no. 212 00:09:48,104 --> 00:09:50,938 Ah, lo siento. Me asustaste. 213 00:09:51,007 --> 00:09:53,185 Esa es una postura bastante buena. llegaste allí. ¿Estás capacitado? 214 00:09:53,209 --> 00:09:56,426 Ha habido algo de entrenamiento, si. ¿Tú? 215 00:09:56,495 --> 00:09:58,062 Sí. Krav Magá. 216 00:09:58,130 --> 00:10:00,898 Eso es genial. Kárate judío. 217 00:10:00,966 --> 00:10:04,768 Me volví más católico cosa que esta pasando. Ya sabes, una especie de mano de Dios. 218 00:10:05,771 --> 00:10:07,582 Estúpido idiota. ¡Fuera de aquí! 219 00:10:07,606 --> 00:10:09,184 Batirlo. estábamos en medio de una cosa. 220 00:10:09,208 --> 00:10:11,419 No, no. Eso fue realmente genial. ¿Podrías mostrarme? ¿Ese último movimiento otra vez? 221 00:10:11,443 --> 00:10:14,261 ¡Fuera de aquí! ¡Seguir! ¡Fuera de aquí! 222 00:10:14,330 --> 00:10:16,225 estamos en la mitad de algunos... Espera, espera, espera. 223 00:10:16,249 --> 00:10:17,993 El medio de algo. No, espera, Oye, oye, espera. 224 00:10:18,017 --> 00:10:20,584 Ay. Lamento que hayas tenido un calambre. 225 00:10:20,652 --> 00:10:24,755 Ella realmente está cavando ella se engancha en él. 226 00:10:24,824 --> 00:10:26,367 Que perra. Mmmm. 227 00:10:26,391 --> 00:10:27,991 Espera un segundo. 228 00:10:28,060 --> 00:10:30,794 Oh, esta misma persona sigue llamándome. Sólo voy a responderla. 229 00:10:30,863 --> 00:10:34,581 Hola. ¿Quién es? ¿OMS? 230 00:10:34,650 --> 00:10:37,951 Quién es... No sé ese nombre. ¿OMS? ¿OMS? 231 00:10:38,020 --> 00:10:39,937 Oh, oh, camarera. ¿Por qué no dijiste eso? 232 00:10:40,006 --> 00:10:42,046 Uh, porque mi nombre no es camarera. 233 00:10:42,075 --> 00:10:44,115 Vale, ¿sabes qué? Ni siquiera importa. 234 00:10:44,143 --> 00:10:46,744 ¿Charlie robó mi bicicleta? ¿De qué estás hablando? 235 00:10:46,812 --> 00:10:48,379 Charlie ha estado conmigo todo el día. 236 00:10:48,447 --> 00:10:50,297 ¿Cómo conseguiste este número? Lo cambié. 237 00:10:50,366 --> 00:10:53,734 Mirar. Necesito que me devuelvan mi bicicleta. Porque si no lo recupero, Voy a perder mi trabajo. 238 00:10:55,004 --> 00:10:57,187 ¿Hola? ¿Hola? 239 00:10:57,256 --> 00:11:00,607 ¡Dios! voy a tener que cambiar mi numero otra vez... 240 00:11:01,610 --> 00:11:03,477 Santa mierda. 241 00:11:03,546 --> 00:11:05,646 Oh, no. franco, Me acabo de dar cuenta de algo. 242 00:11:05,715 --> 00:11:07,431 ¿Qué? 243 00:11:07,500 --> 00:11:10,311 Sin Charlie haciendo todo esas cosas locas que siempre es haciendo para la camarera, 244 00:11:10,335 --> 00:11:12,002 su vida va a cambiar completamente. 245 00:11:12,071 --> 00:11:13,603 ¿Qué quieres decir? 246 00:11:13,672 --> 00:11:17,041 Ella estará constantemente llamando o pasando por aquí, buscando respuestas. 247 00:11:17,110 --> 00:11:20,244 Entonces hay una muy buena posibilidad que ella va a tener un asiento en primera fila... 248 00:11:20,312 --> 00:11:23,214 para el momento final de humillación. 249 00:11:23,282 --> 00:11:25,349 Y eso va a destruir a Charlie para siempre. 250 00:11:25,418 --> 00:11:27,145 ¿Cuál es el momento final? de humillación? 251 00:11:27,169 --> 00:11:30,304 Ese es el momento culminante donde los ricos revelan su retorcido juego... 252 00:11:30,372 --> 00:11:33,774 a todos sus amigos ricos, y todos tiene una buena risa. 253 00:11:33,843 --> 00:11:36,376 Bien, Frank, aquí está que va a tener que pasar. 254 00:11:36,445 --> 00:11:40,314 Vas a tener que hacer todas esas cosas espeluznantes en la lista de Charlie... 255 00:11:40,382 --> 00:11:43,683 para mantener a la camarera de husmear mientras esto todo sigue su curso. 256 00:11:43,752 --> 00:11:46,420 ¿Qué vas a hacer? 257 00:11:46,488 --> 00:11:49,239 tengo algo muy importante planeado. 258 00:11:53,512 --> 00:11:55,613 Estoy dentro. Hay un problema. 259 00:11:55,681 --> 00:11:58,448 No puedo hacer cabeza o cola de charly rayado de pollo. 260 00:11:58,517 --> 00:12:01,569 Haz lo mejor que puedas, ¿de acuerdo? Realmente no puedo hablar ahora. 261 00:12:01,637 --> 00:12:03,970 Poner veneno para ratas en su champú. 262 00:12:04,039 --> 00:12:05,999 Sólo voy a hacerle el pelo caerse. 263 00:12:06,041 --> 00:12:07,719 Loco. No lo sé. 264 00:12:07,743 --> 00:12:09,454 Mira. el niño la conoce mejor que nadie. 265 00:12:09,478 --> 00:12:12,224 Si pone veneno para ratas en el pelo, le puso veneno para ratas en el pelo. 266 00:12:12,248 --> 00:12:14,226 Estoy ocupado. No puedo hablar. ¿Qué quieres decir con que estás ocupado? 267 00:12:14,250 --> 00:12:16,166 Esto es todo, Dennis. 268 00:12:16,235 --> 00:12:18,735 Sólo estoy... estoy consiguiendo algunas cosas hechas, ¿vale? 269 00:12:18,805 --> 00:12:21,138 Oh, mierda. Creo que acaba de llegar. 270 00:12:21,207 --> 00:12:24,108 Estoy recibiendo otra llamada. Espera, espera. 271 00:12:24,177 --> 00:12:27,377 Hola. ¿OMS? 272 00:12:27,446 --> 00:12:30,263 ¿OMS? Sólo di "camarera". 273 00:12:30,332 --> 00:12:32,094 Mira, Charlie tiene ¿Me has envenenado? 274 00:12:32,118 --> 00:12:33,784 Porque he estado... 275 00:12:33,852 --> 00:12:36,565 Frank, tienes que dar un paso adelante. con esa lista, hombre. Esta perra me está volviendo loco. 276 00:12:36,589 --> 00:12:39,222 - ¿Qué pasó? - Es que estoy ocupada, ¿vale? 277 00:12:39,291 --> 00:12:41,025 Hazlo. 278 00:12:41,093 --> 00:12:44,494 ¿Hola? ¿Hola? 279 00:12:44,563 --> 00:12:46,496 ¿Hola? 280 00:12:46,565 --> 00:12:48,766 ¿Charlie? 281 00:12:49,535 --> 00:12:51,468 No. Es tu vecino. 282 00:12:56,091 --> 00:12:57,424 ¡Ayuda! 283 00:13:01,764 --> 00:13:04,409 ¿Puedo ser como, perfectamente honesto contigo sobre algo? 284 00:13:04,433 --> 00:13:05,932 Sí. 285 00:13:06,001 --> 00:13:08,618 Hay un... Hay una chica que vive en este edificio, 286 00:13:08,687 --> 00:13:12,589 y, bueno, ella es... Ella es el amor de mi vida. 287 00:13:12,658 --> 00:13:14,258 Bueno. 288 00:13:14,326 --> 00:13:16,226 Y, eh... 289 00:13:16,295 --> 00:13:19,296 Y me gustas mucho eso antes de movernos más lejos, yo sólo... 290 00:13:19,365 --> 00:13:21,164 No lo sé. Tenía que sacar eso a la luz. 291 00:13:21,233 --> 00:13:24,368 porque creo Estoy listo para dejarla ir pero solo tengo que estar seguro. 292 00:13:24,436 --> 00:13:26,904 ¿Tiene eso sentido? Sí. 293 00:13:26,972 --> 00:13:29,022 ¿Charlie? Ahí estás. 294 00:13:29,091 --> 00:13:32,303 No se que tipo de juego retorcido que estás jugando, pero necesitas detenerlo. 295 00:13:32,327 --> 00:13:34,706 Vaya. Espera un segundo. no tengo idea de lo que estás hablando. 296 00:13:34,730 --> 00:13:37,831 ¿En realidad? porque alguien me ha estado envenenando, 297 00:13:37,900 --> 00:13:41,017 y algo está haciendo simplemente se me cae el pelo. 298 00:13:41,086 --> 00:13:42,970 Mira, cálmate, ¿Está bien? Yo... 299 00:13:43,039 --> 00:13:44,582 he estado con ella los últimos dos días. 300 00:13:44,606 --> 00:13:46,751 realmente no he estado en cualquier lugar cerca de ti. Sí, ha estado conmigo. 301 00:13:46,775 --> 00:13:49,877 ¡Oh, cállate, perra! ¿Quién diablos es este? ¿Charlie? 302 00:13:49,945 --> 00:13:52,513 ¡Ey! No. Ella... 303 00:13:55,651 --> 00:13:57,985 Ella es mi novia. 304 00:14:00,422 --> 00:14:01,771 Ay dios mío. 305 00:14:03,175 --> 00:14:06,454 Lo lamento. Vamos. Vámonos de aquí. Vamos. 306 00:14:06,478 --> 00:14:08,118 Lo siento por eso. Guau. 307 00:14:12,017 --> 00:14:13,879 ¿Cómo te parece, Trevor? ¿Esto es genial? 308 00:14:13,903 --> 00:14:15,135 Muy guay. 309 00:14:15,204 --> 00:14:18,355 ¡Quítate de encima! ¡Cállate, Dee! 310 00:14:20,192 --> 00:14:21,892 Tengo a esa estúpida perra. 311 00:14:21,961 --> 00:14:24,261 ¡Oh! ¡Maldita sea! 312 00:14:24,329 --> 00:14:26,814 - ¡Maldita sea! ¡Oh! - Lo marcó. 313 00:14:27,350 --> 00:14:30,400 ¡Oh! Oh, no. 314 00:14:30,469 --> 00:14:32,480 ¡Asombroso! ustedes chicos están fuera de control. 315 00:14:32,504 --> 00:14:35,183 - Oye, estoy fuera de control. Estoy fuera de control. - Sí, lo eres. 316 00:14:35,207 --> 00:14:38,575 Oye, quiero invitarlos a los dos. a una fiesta en nuestra finca mañana por la noche. 317 00:14:38,644 --> 00:14:40,188 Mi padre va a hacer público con TaftCo. 318 00:14:40,212 --> 00:14:43,080 Ah, bueno, entonces, ¿Estás seguro? ¿quieres que venga? 319 00:14:43,149 --> 00:14:45,933 Por supuesto. Es prácticamente de la familia. 320 00:14:46,001 --> 00:14:48,702 ¡Ey! Vamos. Muéstrame algunos más de esos movimientos. 321 00:14:48,771 --> 00:14:50,253 Oh sí. Vale, bueno... 322 00:14:50,323 --> 00:14:52,434 Lo siguiente que aprendí de un luchador llamado el maníaco. 323 00:14:52,458 --> 00:14:54,925 Así que tendremos que seguir adelante. y quedar bastante aceitado. 324 00:14:54,993 --> 00:14:57,444 Seguro. Excelente. 325 00:14:57,512 --> 00:15:00,663 ♪♪ 326 00:15:04,102 --> 00:15:07,671 - Esto tiene mucha clase, ¿eh? - Sí. Aquí. 327 00:15:07,739 --> 00:15:09,952 Dee, abre eso para mí. porque esta doliendo mis manos. 328 00:15:09,976 --> 00:15:12,254 Sí. Me pregunto por qué él no nos dijo era de gala. 329 00:15:12,278 --> 00:15:14,211 Siento que estamos mal vestidos. 330 00:15:14,280 --> 00:15:16,780 Porque, Dee, Trevor nos ama por nosotros. 331 00:15:16,849 --> 00:15:18,577 - Ey. - ¡Oh, oye! 332 00:15:18,601 --> 00:15:21,947 Me alegro chicos podría lograrlo. ¡Gracias, hombre! ¿Cómo estás? 333 00:15:21,971 --> 00:15:23,664 Estos son algunos de mis viejos hermanos de fraternidad. 334 00:15:23,688 --> 00:15:26,173 Estos son Dee y Mac que te estaba hablando. 335 00:15:26,241 --> 00:15:27,724 Hola. ¿Qué pasa, muchachos? 336 00:15:27,793 --> 00:15:30,077 ¿Cómo estás? 337 00:15:30,146 --> 00:15:33,247 Oye, um, Lamento que estemos no vestido apropiadamente. 338 00:15:33,315 --> 00:15:34,815 Todos ustedes se ven muy bien. 339 00:15:34,883 --> 00:15:37,985 Ah, bueno, el traje. en este tipo de eventos son, 340 00:15:38,054 --> 00:15:39,597 bueno, cosas mis amigos y yo dar por sentado. 341 00:15:39,621 --> 00:15:42,289 Pero no te avergüences. ustedes no lo hicieron no sé nada mejor. 342 00:15:42,357 --> 00:15:46,593 No, debería haberlo sabido mejor. porque estoy practicamente Yo mismo soy Taft. 343 00:15:46,662 --> 00:15:49,040 Probablemente mi tío construido en los cimientos de este lugar. 344 00:15:49,064 --> 00:15:50,864 ¿En realidad? Extraño. 345 00:15:50,933 --> 00:15:52,416 Oye, ¿dónde estás? ¿Quieres que nos sentemos? 346 00:15:52,484 --> 00:15:57,054 Bueno, ustedes estarán aquí con algunos de Los invitados de mis hermanos de fraternidad. 347 00:15:59,408 --> 00:16:02,309 Ahora, si nos disculpan, 348 00:16:02,378 --> 00:16:04,511 todos tenemos algunos ponerse al día para hacer. 349 00:16:04,579 --> 00:16:07,764 Oh sí. Nos-nos vemos después... Nos vemos después. 350 00:16:07,833 --> 00:16:10,651 Algo raro, ¿verdad? 351 00:16:10,720 --> 00:16:13,214 Sí, pero al menos podemos burlarse de estos idiotas toda la noche, ¿verdad? 352 00:16:13,238 --> 00:16:15,422 Será divertido. Frikis! 353 00:16:15,490 --> 00:16:18,625 Ah, no, Mac. Veo lo que está pasando aquí. 354 00:16:20,095 --> 00:16:22,930 Él nos está haciendo lo que me gusta hacer a Charlie y la camarera. 355 00:16:22,998 --> 00:16:26,749 ¿Eh? Oh, no. Sígueme. 356 00:16:26,818 --> 00:16:30,453 ¡Oh! Tengo a esa estúpida perra. 357 00:16:30,522 --> 00:16:33,523 -¡Oh! ¡Maldita sea! - ¡Oh! 358 00:16:33,592 --> 00:16:36,009 Hombre, los mayores perdedores de todos los tiempos. Lo sabes. 359 00:16:36,078 --> 00:16:38,462 -¡Oh! - ¡Oh! 360 00:16:39,849 --> 00:16:41,932 Son dos por uno, muchachos. Vamos. Paga, paga. 361 00:16:42,000 --> 00:16:44,413 Esos dos son de lejos lo peor que hemos tenido. Vamos. 362 00:16:44,437 --> 00:16:46,619 Maldita sea. 363 00:16:46,688 --> 00:16:48,772 No puedo creerlo. 364 00:16:48,840 --> 00:16:52,442 Esa es una pastilla difícil tragar. Mmm. ¿Qué estás haciendo aquí? 365 00:16:52,511 --> 00:16:55,946 No son los únicos quien sabe como jugar estos juegos. 366 00:16:56,014 --> 00:16:57,997 ¿Eh? ¿Qué? 367 00:16:58,066 --> 00:17:00,834 digo que yo también lo sé... Tengo una cosa. Sólo ven conmigo. Vamos. 368 00:17:00,903 --> 00:17:03,186 Muy bien, amigos, si Podría calmarse, por favor. 369 00:17:03,255 --> 00:17:04,871 Me pregunto si podría tener tu atención. 370 00:17:04,940 --> 00:17:06,857 gracias a todos por estar aquí esta noche. 371 00:17:06,926 --> 00:17:10,360 Yo, uh... los quería a todos aquí. para poder decirte esto. 372 00:17:10,428 --> 00:17:14,832 He decidido hacerlo público. con las empresas TaftCo. 373 00:17:16,151 --> 00:17:19,970 ¡Maravilloso! ¡Ah, bravo! Disculpe. ¡Fantásticas noticias! 374 00:17:20,038 --> 00:17:22,906 ¡Bien por usted! ¡Bien por usted! 375 00:17:22,975 --> 00:17:26,335 Qué pena cuando lo haces la SEC va a ser todo en tu trasero. 376 00:17:26,395 --> 00:17:28,194 ¿Qué? 377 00:17:28,263 --> 00:17:32,416 Ya ves, pensaste todos ustedes podrían reunirse y juega tus jueguitos, 378 00:17:32,484 --> 00:17:35,635 Diviértete un poco, ya sabes, invita a algunos geeks a la pelota, 379 00:17:35,705 --> 00:17:37,387 intercambia algunas historias, ríete. 380 00:17:37,456 --> 00:17:40,157 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 381 00:17:41,126 --> 00:17:43,026 pero lo tomaste un poco lejos... 382 00:17:43,094 --> 00:17:45,934 cuando diste un intercambio de información privilegiada consejo para mi amigo Mac, ¿No es así, Trevor? 383 00:17:45,964 --> 00:17:48,226 ¿De qué estás hablando? 384 00:17:48,250 --> 00:17:51,685 pedro. 385 00:17:51,754 --> 00:17:55,538 Y por cierto, mi padre va a hacer público con TaftCo la próxima semana, 386 00:17:55,607 --> 00:17:58,775 así que compre acciones hoy a los 34, no a los 36. 387 00:17:58,844 --> 00:18:03,730 Genial. si, Llamaré a mi corredor. Bien, llame a su corredor. 388 00:18:03,799 --> 00:18:07,583 Oh. estas listo para la segunda ronda, ¿un tipo grande? 389 00:18:07,652 --> 00:18:10,965 - Esto-Esto está tomado fuera de contexto. - ¿Cuál fue el contexto? 390 00:18:10,989 --> 00:18:12,250 Es lucha libre. Es lucha libre. 391 00:18:12,274 --> 00:18:14,068 Estamos engrasados ​​y luchando. 392 00:18:14,092 --> 00:18:15,820 ¿Qué es tan difícil? entender sobre esto? 393 00:18:15,844 --> 00:18:18,361 ¡Oh! 394 00:18:21,367 --> 00:18:22,950 Bonito, ¿eh? 395 00:18:23,018 --> 00:18:27,420 ¡Trevor, imbécil! ¿Por qué le dirías eso? 396 00:18:29,274 --> 00:18:31,269 no lo sabia ¡Me estaban filmando! 397 00:18:31,293 --> 00:18:33,410 Si estás en mi habitación, Siempre estás siendo filmado. 398 00:18:33,479 --> 00:18:34,845 Es cierto. Él lo hace. 399 00:18:34,914 --> 00:18:36,774 Es lo suyo. Es un poco espeluznante, pero... 400 00:18:36,798 --> 00:18:38,949 Pero eso no es todo, todos. 401 00:18:39,017 --> 00:18:42,785 Mira, Ruby Taft, a ella le gusta para jugar sus pequeños juegos también. ¿No es así, Rubí? 402 00:18:42,854 --> 00:18:45,655 Pero no te voy a dejar humillar a mi otro amigo tampoco. 403 00:18:46,909 --> 00:18:49,209 Porque él podría estar eligiendo alguien más después de todo. 404 00:18:49,278 --> 00:18:52,346 Charlie, llamada telefónica para ti. 405 00:18:52,414 --> 00:18:56,132 Charlie, alguien accidentalmente Golpeé a la camarera con mi auto... 406 00:18:56,201 --> 00:18:58,769 Su coche... Cuando la seguían. 407 00:18:58,837 --> 00:19:01,905 Ella-Ella quiere hablar contigo. Ella dice que realmente te necesita. 408 00:19:01,973 --> 00:19:04,340 Espera, ¿ella dijo eso? ¿O simplemente lo estás diciendo? 409 00:19:04,410 --> 00:19:06,142 Sí, habla con ella tú mismo. 410 00:19:08,164 --> 00:19:09,975 Charlie, mira. no lo sé lo que ha estado pasando. 411 00:19:09,999 --> 00:19:12,782 Pero si piensas puedes hacer que se detenga, Necesito tu ayuda. 412 00:19:12,851 --> 00:19:15,685 Te quiero de vuelta en mi vida. 413 00:19:15,754 --> 00:19:19,572 - ¿De verdad lo dices en serio? - Sí. 414 00:19:19,641 --> 00:19:21,124 Te necesito. 415 00:19:21,193 --> 00:19:24,361 Bueno. Estaré ahí mismo. 416 00:19:24,429 --> 00:19:26,424 Impresionante. Bueno, me largo de aquí. ¿Qué? 417 00:19:26,448 --> 00:19:28,932 ¿De qué estás hablando? Me voy. 418 00:19:29,000 --> 00:19:31,011 voy a ser con la camarera. Ella es la mujer que amo. 419 00:19:31,035 --> 00:19:33,715 No, pero yo... No te estaba usando como lo era Trevor. 420 00:19:33,739 --> 00:19:36,974 Es un completo imbécil. Yo realmente, realmente, realmente me gustas 421 00:19:37,042 --> 00:19:40,109 Oh. Sí, lo sé. 422 00:19:40,178 --> 00:19:42,579 ¿Bueno? Te estaba usando. 423 00:19:42,648 --> 00:19:44,881 Por eso te besé frente a la camarera. 424 00:19:44,950 --> 00:19:47,984 Por eso te golpeé un montón de veces, sólo para poner celosa a la camarera. 425 00:19:48,052 --> 00:19:50,387 Asombroso. Dormiste conmigo casi al instante. 426 00:19:50,456 --> 00:19:52,484 Y por cierto, una mujer de calidad no hace eso. 427 00:19:52,508 --> 00:19:56,409 Ella no dice que sí de inmediato. Ella le dice que no a un hombre, durante años, como, 10 años. 428 00:19:56,478 --> 00:19:57,977 Eso es lo que hace una mujer de verdad. 429 00:19:58,047 --> 00:20:00,680 ya sabes ¿Cómo estabas actuando? Una putita rica estúpida. 430 00:20:00,749 --> 00:20:02,665 Y eso es todo lo que eres. 431 00:20:02,734 --> 00:20:05,179 ¿Cómo puedes hacerme esto? 432 00:20:05,203 --> 00:20:07,137 ¿Sigues hablando? Vete, tonto. 433 00:20:07,205 --> 00:20:08,721 Ir. Corre y escóndete. Aléjate de mí. 434 00:20:08,790 --> 00:20:11,118 No quiero verte más. 435 00:20:11,142 --> 00:20:14,094 Mujeres, ¿verdad? 436 00:20:14,162 --> 00:20:16,196 Ah, hombre. Muy bien, genial. ¡Estoy fuera! 437 00:20:16,265 --> 00:20:17,881 ¡Oh! 438 00:20:17,950 --> 00:20:20,333 No lo vi venir. 439 00:20:20,402 --> 00:20:22,569 No. 440 00:20:22,638 --> 00:20:25,171 Supongo que Charlie tenía las intenciones más crueles de todo, ¿eh? 441 00:20:26,692 --> 00:20:29,626 ¿Ves? ¿Se siente mejor? 442 00:20:29,695 --> 00:20:31,327 Sí. 443 00:20:31,396 --> 00:20:34,531 Ya sabes, yo tengo, um... He estado pensando en la orden de alejamiento. 444 00:20:34,599 --> 00:20:36,945 vas a deshacerse de él? No, no, no. 445 00:20:36,969 --> 00:20:39,819 Pero, um... Pero estaba pensando sobre reducirlo... 446 00:20:39,888 --> 00:20:43,239 de, como, cien pies a, como, 50 pies? 447 00:20:43,308 --> 00:20:45,225 ¡Impresionante! 448 00:20:45,294 --> 00:20:46,338 Bueno. Bueno. 449 00:20:46,362 --> 00:20:48,255 puedo trabajar con eso. Está bien. 450 00:20:48,279 --> 00:20:50,730 Ah, ¿y ahora? ¿A partir de ahora? 451 00:20:50,799 --> 00:20:53,733 Sí, probablemente. ¿podrías ¿Dejar la sopa ahí? 452 00:20:53,802 --> 00:20:56,247 Uh, ¿está bien esto por aquí, o...? 453 00:20:56,271 --> 00:20:59,573 Uh, no creo que haya 50 pies en esta habitación, así que... 454 00:20:59,641 --> 00:21:02,642 Mmm, iré por el pasillo. Bueno. Sí. 455 00:21:02,711 --> 00:21:06,630 - Te veré mañana. - Está bien. Bueno, está bien. Aunque desde lejos. 456 00:21:06,698 --> 00:21:12,586 ♪ Por fin ♪ 457 00:21:15,223 --> 00:21:19,092 ♪ Mi amor ha llegado ♪ 458 00:21:23,231 --> 00:21:29,068 ♪ Mis días de soledad han terminado ♪ 459 00:21:31,740 --> 00:21:35,676 ♪ Y la vida es como una canción ♪♪