Original subtitles

sottotitoli a cura di francescovecchi

Ho dimenticato le chiavi sull'autobus.

E sicuramente ho dimenticato anche la mia barretta Three Musketeers.

- Perché ti interessa? - La tua barretta preferita?

- No, le tue chiavi. - Le mie chiavi sono le mie chiavi.

- E allora? - Ho la chiave di casa. La chiave del garage.

La chiave della bicicletta, la chiave del capanno.

- Sì, ma perché ti preoccupi delle chiavi? - Sono le mie chiavi.

Vorrei avere un pallone da basket in questo momento.

Adoro schiacciare.

Credo di aver mentito, amico.

Non credo che ne rimarrà nemmeno una quando arriveremo in fondo.

Adoro le patatine, amico.

Sai chi ama le patatine ancora più di me?

Jeremy.

Ha fatto cinque anni settimana scorsa. Era a una festa di compleanno e mangiava solo patatine.

Non avrei mai pensato di avere un figlio che ama le patatine.

Belle scarpe, amico. Belle scarpe.

Te l'avevo detto che sarebbe stata dura.

Non ti sei nemmeno portato dei pantaloni adeguati.

Ma no.

Clarence Bates.

Voglio dire, una volta era molto più figo, ma era il tipo che andava a pescare,

e prendeva un sacco di carpe, davvero tantissime.

E le carpe fanno schifo perché sono mangiatori di fondo.

E così usciva nel bosco e scaricava tutte le carpe in un grande mucchio.

E poi...

Oh cavolo.

Marty, non riesco nemmeno a sentirti, amico.

Stai parlando?

Oh, sei proprio lì.

E versava tutte queste pile di carpe nel bosco.

Oh, andiamo da questa parte, amico.

E diventavano tutte puzzolenti e marce.

E poi i bambini...

I bambini le trovavano dopo la scuola e le portavano a casa.

E dicevano alla mamma che volevano il pesce per cena, perché avevano trovato il mucchio di carpe.

Ma ora Clarence fa schifo.

Camminata da samurai.

È proprio qui. Ti dico che questo è sicuramente il posto giusto.

Impazzirai, amico. È fantastico.

Il cugino di Chad Arlt l'ha messo qui, non so, molto tempo fa.

E so che è qui. Lo so.

Qui, amico.

Qui.

Guarda qui.

Qui.

Aspetta un attimo.

Dammi un minuto, amico.

- Non abbiamo tempo per cercare le tue stronzate. - Ne vale la pena.

Ti piacerà più di chiunque altro.

Aspetta.

Aspetta, amico.

Ah, merda.

Dove siamo?

Marty, un secondo.

Aspetta.

Questo potrebbe non essere il posto giusto.

Aspetta, amico.

No, siamo a est.

Siamo a est. Sicuramente.

No.

Ti sei sbagliato di nuovo.

Posto sbagliato.

Da questa parte.

Mi chiamo Derek Skiba e state guardando Faces of Death.

- Non fanno l'introduzione. - Oh mio Dio.

Marty, sto registrando. Non dire niente, ok?

Lasciami fare.

'Take 2'.

Mi chiamo Derek Skiba e state guardando Faces of Death.

E mi sparerò un razzo in faccia.

Marty, quando ti indico, tu spari il razzo.

Non ti ucciderà...?

Non hai mai visto Faces of Death? Non muoiono tutti in quel film.

A volte si tratta solo di ferite strane, ma niente di grave.

Io ti indico, tu spari il razzo, non devi dire niente.

Come ti pare, amico.

'Take 3'.

Mi chiamo Derek Skiba e state guardando Faces of Death,

e mi sparerò un razzo in faccia.

Amico!

Mi hai quasi preso.

Marty, guarda qui, veloce.

Questo è davvero fantastico.

Ehi, guarda qui.

Guarda cosa ho fatto qui. - Cosa?

È forte.

Basta.

Dai.

Questo posto è fantastico, amico.

Questo sarebbe un buon posto per cercarlo.

Voglio salire qui, però. - Oh, dai.

Sì, aiutami a salire.

Tienimi il piede, sollevami. Dai.

Pronto? Uno, due.

Questo è un buon posto per cercare.

Sono bagnato e ho freddo. È pacco.

Te l'avevo detto.

Prepara lo zaino in modo adeguato. Non quella roba.

A quest'ora saremmo già arrivati se non ci fossimo fermati ogni 5 minuti per le tue scemenze.

Hai detto che avresti fatto questo viaggio per me. Fa parte dell'accordo, amico.

No, non ho detto niente del genere.

Siamo in campeggio, accenderemo un fuoco, dormiremo in tenda e stasera cucineremo qualcosa.

Fa parte dell'accordo, amico.

No, non accenderemo nessun fottuto falò.

Vieni qui, è fantastico.

Oh, Marty. Dai.

Sto ancora cercando di capire dove siamo.

Penso che tu stia andando nella direzione sbagliata.

Stai decisamente andando nella direzione sbagliata, Marty.

Potrebbe essere la direzione giusta.

Potrebbe essere la direzione giusta.

Aiutami a scendere.

Marty!

Sono bloccato!

Marty, puoi aiutarmi, amico?

Marty, che stai facendo, amico?

Che cos'è quello?

Puoi almeno aiutarmi ad accendere il fuoco?

Per favore. Sei bravo in questo. - Cosa?

Ho detto che sei bravo ad accendere il fuoco. Tu conosci il fuoco.

- Che cazzo significa? - Cosa pensi che significhi?

Tu ne sai di fuoco. È un po' il motivo per cui siamo qui.

Stai zitto!

Rilassati.

Questo è un campeggio rilassante.

Fa parte dell'accordo.

Mi hai aiutato a preparare il campo.

Ci stiamo divertendo.

E se non mi aiuterai, non ti lascerò dormire qui con me.

Oh mio Dio.

Dove sono i paletti, amico?

Ti ho dato la borsa con i paletti.

Ho anche mal di stomaco.

Non dovrei nemmeno farlo con il mal di stomaco.

Tu non hai mal di stomaco.

Ho un forte mal di stomaco.

Sì. Dovrebbe funzionare.

Prende.

Sicuramente.

Devo solo aggiungere una cosa.

Oh, dai, amico.

Aspetta, amico.

Sarà...

Forse non sei l'unico qui che sa come accendere un fuoco.

Dove sono tutti i cartoni, Marty?

Prende.

Sta prendendo anche dalla tua parte?

Marty?

Dovresti dare una mano.

Dannazione.

Oh sì, non è poi così male.

Vedi il mio Jager Grail, vero?

Vuoi bere qualcosa?

Adoro il mio Jager Grail.

Mi stavo chiedendo...

Stavo pensando ieri sera,

che sei stato lì dentro per molto tempo e mi chiedevo se hanno...

Hanno quelle panche fantastiche con i pesi grandi e pesanti e cose del genere, e chiunque può usarle?

Sì.

Non sapevo che se fossi entrato lì dentro mi avrebbero derubato.

È come se fosse l'unica cosa che facessi. Essere semplicemente...

Fregato.

E probabilmente...

Probabilmente facevi la doccia con ragazzi muscolosi con tatuaggi fichi, cicatrici, peni enormi e roba del genere?

Sì.

Posso fare uno spettacolino per te?

Ti faccio uno spettacolino.

Amico, non erano nemmeno collegati!

Lo spettacolino... Aspetta.

Aspetta.

Aspetta, Marty.

Marty, senti?

Ci siamo.

Sta per iniziare.

Ci siamo, ci siamo.

Non sono io quello che è così lontano

Quando sento lo Jager entrare nelle mie vene

Non ho mai voluto tornare qui

Salta...

So di cosa ho bisogno.

Troppo bello, amico.

È quello che stavo aspettando.

È quello che mi mancherà della vita.

Guarda qui, Marty.

Guarda qui.

Sai da dove viene.

Sperma, sperma..

Sto venendo ancora.

Non sono io quello che è così lontano

Quando sento il Jager dentro

Non sono io quello che è così lontano

Quando sento il Jager entrare nelle mie vene

L'ho perso di nuovo, amico, aspetta.

Devo andare a letto.

Devo andare a letto.

Mi siedo qui.

Mi siedo.

Grazie per essere venuto, amico.

È stato...

Grazie.

Ne avevo bisogno.

Ne avevo davvero bisogno.

Ne ho davvero bisogno, amico.

Vado a dormire.

Vado a dormire.

Andiamo a letto, Marty.

Andiamo a letto.

Dai.

Sarà fantastico, amico.

È quì.

Sicuramente.

Oh cavolo.

Accidenti.

Te l'avevo detto, te l'avevo detto, te l'avevo detto.

È come in quel film di Indiana Jones.

Oh sì.

Guarda qui, amico.

Ecco, guarda.

Stai guardando?

Questa è sporca.

Guarda, amico!

- È quello che stavi cercando? - Sì.

L'ha fatto il cugino di Chad Arlt.

Sporco!

Questo è pesante!

Guarda.

È stato piuttosto figo.

Cioè, ok, ho capito.

Ok, ne ho uno migliore.

Questi si chiamano Black Mambas.

Stai attento con questo, amico.

Plastica ovunque, amico.

Sei pronto?

Dovresti coprirti anche le orecchie.

È un momento importante.

Ci siamo, amico.

Beh...

Sì, è stato un po' uno schifo.

- Dammi il tuo Jager Grail. - Cosa?

- Dammelo e basta. - Perché?

Ci bevi lo Jager, vero?

L'hai chiamato il tuo Jager Grail? - Sì.

Berrai mai più Jager?

Domani?

Mai più?

Beh... dai.

È il mio Jager Grail, amico. Sono 45 dollari.

E allora?

Non importa.

Questo è il mio Jager Grail, amico.

Che stai facendo, amico?

Che cos'è quello?

- L'ho fatto io. - Fammi vedere.

Si vede che l'hai fatto tu. C'è della colla e altre cose sopra.

È pesante, amico.

Cos'è, tipo un M-80?

Quanti ne hai fatti? - Tre.

Uno per adesso, due per dopo.

Oh, stronzo.

Pensavo fosse una cosa eccitante.

- È quello giusto. - Cosa intendi con “quello giusto”?

Lo sai.

Fammi vedere.

Proviamo.

Uno, due, tre, luce. - Il mio Jager Grail, amico.

- Derek, fammi vedere. - Ok, lo so, lo so.

- Davvero? - Sì.

Va bene, uno, due, tre, luce.

Sì. Fammi vedere.

Di nuovo.

Hai capito?

Sicuro?

Va bene, sì...

Derek, che cos'è questo? - Sto facendo pipì, Marty!

- Derek, che cazzo è questo? - Di cosa stai parlando?

Questi nastri rosa. Cosa sono?

Non lo so. Li ha messi il proprietario di questo posto.

Il DNR...

Il proprietario del terreno? Ho visto che li hai messi tu. Che cazzo sono?

È per ritrovare la strada del ritorno?

Li ho messi lì nel caso TU volessi ritrovare la strada.

- Beh, io non torno indietro. - Neanch'io.

- Allora toglili.

Va bene.

Ti strangolo adesso, cazzo.

Mi strangoli?

Se mi strangoli, come farai da solo?

Fare cosa?

- Lo sai. - Dillo.

- Mi devi ancora dei soldi. - Per cosa?

Ti ho pagato la cauzione. 700 dollari, avevi detto che me li ridavi.

E se non ti presenti in tribunale, non li riavrò indietro.

Non andrò in tribunale.

- Allora mi devi dei soldi. - Ok. Non capisci.

I soldi non contano più.

Quel cazzo di Jager Grail non conta più.

Niente ha più importanza.

Lo so.

Sono comunque 700 dollari.

Quelle sono le mie cose!

Le mie cose!

Perfetto.

Hai rotto la mia tenda da 75 dollari, più il mio Jager Grail.

Sono più di cento dollari, più la cauzione. Ora mi devi tipo mille dollari.

Buona fortuna a ripagarmi, criminale figlio di puttana.

Giù le mani!

Marty.

Senti, amico.

Ce l'abbiamo fatta!

L'oceano.

- No, è il lago. - Lo so, solo che...

Volevo solo chiamarlo oceano.

- Va bene, facciamolo. - Fare cosa?

Oh, aspetta, no, aspetta, aspetta.

Lo faremo sulla spiaggia.

Sì, siamo sulla spiaggia.

Sulla spiaggia.

L'hai promesso. - Laggiù?

No, perché dovremmo andare laggiù?

Un'ultima nuotata.

Vai.

Mi sta venendo fame, sì.

Ho fame, sì.

Dai, amico!

Dai, un'ultima nuotata!

Oh, dai.

È gelida, amico!

Dai!

Dai!

Marty.

Ok, amico.

Non sai cosa ti perdi.

Non sai cosa ti perdi.

Ieri sera stavo pensando a una cosa interessante.

E se invece...

prendessimo una moto sportiva?

Compriamo una moto sportiva, una davvero figa?

Come ti pare.

E ci saliamo entrambi. Puoi guidare tu, se vuoi.

E poi, e poi io mi metto dietro, e ci mettiamo su quel coso...

E poi partiamo...

Come andare a 150 miglia all'ora per strada e schiantarsi contro un negozio o qualcosa del genere.

Potrebbe essere figo, amico.

L'ultimo Gatorade.

Va bene. Vai.

Non si può più tornare indietro.

Mi chiedevo anche, ok, sai che se la polizia non dice:

“hai il diritto di rimanere in silenzio e questo può essere usato contro di te”,

se si dimenticano di dirlo o non te lo dicono, allora sei a posto.

No, sono colpevole.

E se restassimo seduti qui per un po'?

E poi arrivasse una grande nave da crociera e noi nuotassimo come matti,

saltiamo su quella nave e poi, ovunque ci porti,

e cambiamo nome, ci compriamo bei vestiti nuovi e usciamo con delle fighe e abbiamo una vita completamente nuova.

Sono colpevole.

Quello che hai fatto è stato un casino.

E non lo so...

Sai, il padre di Joe Domingo lavorava lì,

e il giorno dopo è andato ad aiutarlo a pulire,

e ha detto che era come se ci fosse gomma di pneumatico fusa ovunque.

Come se si fosse sciolta sul marciapiede e sulle strade e quelli che hanno visto l'incendio quel giorno hanno detto che era come una nuvola a forma di fungo, tutta nera.

E questo probabilmente, come qualcuno ha detto, potrebbe aver creato un piccolo nuovo buco nell'ozono.

Ma comunque, non posso credere che tu l'abbia fatto.

Perché l'hai fatto?

Non volevo farlo.

Non pensi che potremmo andare all'inferno per questo, vero?

No.

- Perché no? - Perché l'inferno non esiste.

Oh, dai, amico.

Non lo sai. - Lo so. Me l'ha detto Dio.

Oh, dai, amico. Questo non...

Quando hai visto Dio? L'hai visto in prigione?

Quando ero bambino, stavo scavando nel mio giardino e lui era lì sotto.

E glielo hai chiesto.

E lui mi ha detto che l'inferno non esiste.

Non so... io ho visto questo documentario, un vero documentario sulla CBC.

E questo ragazzo ha avuto un terribile incidente d'auto.

Davvero terribile.

Era proprio come, oh... svenuto.

Ma lo hanno comunque portato in ospedale ed era ancora completamente fuori combattimento.

E poi, circa un'ora dopo, si è svegliato e loro hanno detto: “Oh, ehi”.

E lui ha detto: “Ehi”. E loro hanno detto: “Stai bene?”

Ha detto: “Dove sono?” E loro hanno risposto: “Sei in ospedale”.

E lui ha detto: “Wow. Perché pensavo di essere ancora all'inferno”.

Questo ragazzo ha detto che...

Ha detto che gli è sembrato un'eternità, ma in realtà solo un'ora, era all'inferno.

E ha detto che non era come bruciare e urlare.

Era solo come se fosse triste e tutti fossero tristi e nervosi.

Riesci a immaginarlo?

Essere nervosi per sempre?

Sei pronto?

Dai.

Aspetta un attimo.

Dammi solo un secondo.

Dammi solo un secondo, amico.

Solo un altro minuto.

Non so se ce la faccio, amico.

Ho un figlio.

E non ho fatto nessuna delle cose fighe prima che nascesse.

E vedo che hai questo tatuaggio figo e io non ho fatto un tatuaggio e non ho comprato un quad o una motoslitta o una moto d'acqua.

E cosa dovrei dire,

“Ehi Jeremy, non ho 150 dollari da darti perché mi sono fatto un tatuaggio.”

E ora ha un nuovo papà figo di cui non so nemmeno il nome perché non me lo vuole dire.

E ha questa macchina figa tipo “Fast and Furious” che è verde lime.

E so che Jeremy pensa che sia figa, ma Jeremy non me ne parla nemmeno.

E ho solo un sacco di cose brutte da dire su di lui.

Non lo so.

L'ho sculacciato quando aveva sei mesi perché ero frustrato e non sapevo cosa fare.

Ecco perché è così.

Ed ecco perché Lynn è una stronza e non mi lascia mai vedere mio figlio.

Anche quando è il mio weekend, lei lo porta con sé per un bel viaggio o un allenamento,

e io non so nemmeno l'allenamento di cosa, lei non mi dice nemmeno cosa significa.

E...

Non so.

Mi ha fregato.

Mi ha proprio fregato, amico.

Mi fregano tutti, cazzo.

Mi fregano, amico.

Mi fregano tutti, cazzo!

E non lo so, amico.

Non lo so.

Oh, la testa è tutta...

Grazie, amico.

Credo che avessi solo bisogno di dire alcune di quelle cose.

Grazie per avermi ascoltato e per avermi aiutato a chiarirmi le idee.

Sì, sono stato fuori fase.

È circa una settimana che non prendo le medicine e non mi sentivo così da molto tempo.

Penso solo che avessi bisogno di un buon amico con cui...

parlare.

Mi sento stupido.

Ho scritto a Jeremy...

Non so se hai scritto qualcosa, ma...

Gli ho scritto una lettera.

Dovrei semplicemente fare un video adesso.

Sarebbe molto più figo.

Gli piacerebbe.

Gli racconto alcune di queste cose fighe.

Che stai facendo, amico?

Marty. Aspetta.

Non dovremmo farlo.

Non dovremmo farlo.

- No. - Sì.

Devi ascoltarmi, amico.

- No. - Marty, ora sto bene.

No, no, no, sto bene. Mi sento meglio.

Credo di stare meglio.

Ora ti senti meglio. Ma domani ti sentirai di nuovo male.

Quindi resta fermo.

Tieniti forte.

Derek, guardami.

Va bene così? - Non lo so.

Derek!

Non ce la faccio.

Non lo so.

Derek. No.

Ehi, lo faremo.

Lo faremo, ok?

Non posso farlo.

- Lo faremo. - Non ce la faccio.

- Sì, lo faremo. - Sto per vomitare.

- No, non lo farai. - Sto per vomitare.

No, lo facciamo adesso.

Dai.

Derek, adesso! Andiamo! - Non ce la faccio!

Derek, dai!

Derek, ricorda quello di cui abbiamo parlato.

Derek.

Derek.

Guardami.

Ricordati, ok?

Va bene. Va bene.

Uno, due, tre, luce?

Ok, Derek.

Ti dico come faremo.

Derek.

Derek, dai.

Derek.

Lo facciamo adesso, ok?

Va bene.

No!

No, Derek. - Ok.

Uno, due, tre, luce.

Va bene, ti dirò come faremo.

Contiamo.

Uno, due, tre, luce. Va bene?

Vieni qui.

Uno, due, tre, luce.

Derek, ci sei.

Va bene. Ok.

Derek, guardami.

Proprio qui, va bene.

Due, tre, luce.

Ok? Va bene.

Capito?

Proprio qui.

Proprio qui.

Ok?

Va bene.

Derek!

Ecco cosa faremo!

Uno, due, tre, luce! Capito?

Proprio qui.

Va bene, ci siamo, amico.

Forza, Derek.

Forza, Derek!

Non voglio farlo, per favore.

Ecco, lo farai.

- Lo so. - Sì.

Posso farlo.

Proprio qui!

Uno...

Derek, alzati!

Alzati.

Ce la posso fare!

Ce la posso fare!

Ce la posso fare!

Uno, due, tre, luce.

Mi dispiace!

Non ce la faccio!

Non ce la faccio!

Derek!

Con un curriculum come il tuo, potresti uscire tra quattro, quattro mesi e mezzo.

Va bene.

Bene.

Cosa?

Ne farò dieci.

Probabilmente dovrei restare lì dentro.

Da quando?

Sono colpevole.

Cosa mi stai nascondendo? Cosa non so?

Ehi, entra e resta lì.

Non dire niente.

Non ti rappresento lì dentro. Rappresento me stessa.

Ho un ultimo asso nella manica e non voglio che rovini anche la mia vita.

Quale asso?

Grazie alla... come posso dire?

familiarità del suo avvocato con l'interpretazione della Corte Suprema dell'MCL 750.72.

Ha trovato per lei quella che il pubblico chiama con disprezzo la proverbiale scappatoia.

Sulla base della convincente argomentazione dell'avvocato difensore,

non ho altra scelta che concedere l'archiviazione di entrambe le accuse di incendio doloso e di una accusa di violazione di domicilio.

Le ricordo, giovanotto, che è ancora in libertà vigilata per precedenti condanne non correlate.

Con mio grande disappunto, con grande disappunto delle vittime,

e, francamente, con grande disappunto della società nel suo complesso, l'imputato è libero di andare.

- La corte si aggiorna. - Cosa?

Tutti in piedi.

Chi...?

Silenzio.

Sono colpevole.

Ehi papà, sono qui.

Papà.

Papà.

Papà, svegliati.

C'è puzza di merda qui dentro.

Sei ancora qui? - Sono libero.

Stupidi idioti.

Togli il tappo.

Togli quel cazzo di tappo!

Ehi, papà.

- Che c'è? - Come ti senti?

- Demmerda. - Posso mostrarti una cosa?

Dov'è il mio latte?

È in cima, ma l'hai già bevuto alle nove.

E non dovresti berlo prima di andare a letto, quindi...

Ho una videocassetta che vorrei davvero mostrarti.

Eh?

È una cosa che ho fatto. Beh, l'abbiamo fatta io e Derek.

Abbiamo fatto un campeggio davvero fantastico...

È il tuo ragazzo?

È solo un bravo ragazzo di cui sono amico.

È il mio migliore amico.

E ha un figlio di nome Jeremy che è davvero fantastico.

Ma, sai, ho fatto questo. Dura circa un minuto.

- Che cos'è? - Ecco.

Penso che potrei finire nei guai per questo. - Per cosa?

Beh, guarda e basta. È solo un minuto.

Dai, papà.

Chi diavolo sei?

Posso aiutarti?

Sì, mi chiedevo se ci fosse qualcuno,

o se fosse possibile parlare con qualcuno

riguardo a qualcosa di strano che ho visto.

Sei qui per vedere qualcuno in particolare?

Un poliziotto o un agente di polizia.

Come posso aiutarti?

Vorrei solo dare un'occhiata in giro.

Va bene?

Scusa.

- Conosci Derek Skiba? - Io? No, non lo conosco.

C'è un Derek Skiba nel sistema?

Una persona scomparsa?

Conosci il suo secondo nome o il suo indirizzo?

No.

Non vedo nessuno qui.

Sai la sua data di nascita? - Non la sapevo...

Non lo conosco bene.

È di queste parti.

Potrebbe controllare ancora una volta?

Che cosa c'entra questo con te?

Mi sembra di aver sentito parlare di un ragazzo con quel nome, che ora è scomparso, e...

È un po' strano che voi non ne sappiate nulla, ma...

Vuoi denunciarne la scomparsa?

Credo che... stia bene.

Ma non finirei nei guai se lo trovassi o lo vedessi o qualcosa del genere, vero?

Sembra che dovremo sporgere denuncia per persona scomparsa.

Sì, forse.

Aspetti.

Basta che scriva nella denuncia o quello che è che si chiama Derek Skiba.

Solo un secondo.

Vado a chiamare qualcuno.

Oppure, beh, voglio dire, se non...

Ok, posso iniziare con il tuo nome?

Va tutto bene?

Va bene se dico alcune cose?

Cominciamo con il tuo nome.

Ottimo. Perché lavora alla First Federal Mortgage.

Gli piacciono le pratiche burocratiche... - Il tuo nome, per favore.

Hai un documento d'identità?

Ehi, hai un documento d'identità?

Ce l'avevo.

Ma questo è tutto, questo, è più che altro, sai...

Quindi conosci qualcuno che non si vede da un po'?

Da quanto tempo e quando è stata vista l'ultima volta questa persona?

Non lo conosco molto bene.

Ho sentito che alcune persone qui intorno parlavano di lui...

Come ti chiami?

Marty.

J-A-C-K-I-T-A-N-S-K-Y.

Jackitansky.

- Marty, giusto? - Sì.

- Il negozio di pneumatici? - Sì.

Non puoi venire qui per queste cazzate.

Cosa?

Vattene. Subito.

Ti farò accompagnare da personale specializzato.

Ok, me ne vado.

Ma per favore, qualcuno deve almeno dare un'occhiata.

Guardate quel cazzo di nastro!

Vuole... - Vai!

Ciao.

Che stai facendo?

- Perché hai una pala? - Per fare castelli di sabbia.

- Stai andando in spiaggia? - Credo di sì.

Mi chiamo Marty.

Tu ti chiami Jeremy? - Sì.

Sì, conosco tuo padre. - Davvero?

Sì.

Ed è davvero un tipo in gamba.

Un tipo fantastico.

Il mio migliore amico.

- Dov'è? - Tuo padre?

Non lo vedo da un po'.

Credo sia in Florida. - Perché?

Non lo so, credo volesse solo riflettere su alcune cose.

Aveva solo bisogno di stare un po' da solo.

Alcuni papà sono così.

Anche tuo padre è in Florida?

Beh, probabilmente ci andrà presto, credo.

- Perché? - Non lo so.

A volte la gente va in Florida e basta.

Anche tu vai in Florida?

Non più.

Non ancora, comunque.

Vado in un posto dove vivevo prima.

- La spiaggia? - No, dopo.

È un posto dove il giovedì ti danno i pancake.

Fico.

Sì, è piuttosto figo.

È molto più facile lì dentro che qui fuori.

Per quanto tempo?

Per quanto tempo vivrò lì? - Sì.

Probabilmente per sempre.

E poi andrò in Florida.

Ehi, senti, Jeremy, devo darti una cosa, ok?

- Ok. - Va bene.

Sai, non dirlo a tua madre, ok?

Nascondilo nel tuo armadio o da qualche altra parte.

- Vale un milione di dollari? - Quasi mille.

E questa è da parte di tuo padre.

L'ha scritta per te.

Stessa cosa, nascondila nel tuo armadio.

Dove vuoi.

Tienila al sicuro.

Potrai leggerla quando sarai più grande.

Che cos'è? È divertente? - Non lo so.

Forse.

Non l'ho aperta.

Assicurati solo di nasconderla insieme alle altre cose, va bene?

Posso aiutarti?

- Mi ha dato dei soldi. - Cosa?

Perché stai parlando con mio figlio?

Entra, Jeremy, subito.

Scusa.

Sono amico di Derek. - Cosa?

Conosci Derek?

Lo vedi?

Io, non proprio. Non più.

Dov'è?

Non può semplicemente smettere di rispondere al telefono.

Ci deve un sacco di soldi, cazzo.

E se pensa di poter scappare, lo fotto.

Lo distruggerò completamente.

Glielo riferirò se lo vedo.

Dovresti, dovresti chiamarlo.

Cosa?

- Chiamalo subito. - Con cosa?

- Con il tuo cazzo di telefono, idiota. - Non ho un telefono.

- Oh, stronzate! - Non ce l'ho.

Non ho...

Sul serio?

Dammelo! - Non ho un telefono.

- Martel! - No, io...

Oh, davvero? - Smettila.

Smettila!

Martel!

Questo stronzo conosce Derek!

Dammi il tuo telefono.

Dammi il tuo telefono.

"Caro Jeremy.

Ti voglio bene.

Sappi sempre che

io non ho fatto nulla di tutto ciò

per qualcosa che

tu hai fatto.”