1 00:01:52,190 --> 00:01:56,086 subtítulos por francescovecchi 2 00:01:59,445 --> 00:02:02,536 Olvidé mis llaves en el autobús. 3 00:02:08,178 --> 00:02:12,777 Y seguro que también olvidé mi barra de Los Tres Mosqueteros. 4 00:02:13,178 --> 00:02:16,011 - ¿Por qué te importa? - ¿Tu bar favorito? 5 00:02:16,111 --> 00:02:19,816 - No, tus llaves. - Mis llaves son mis llaves. 6 00:02:20,742 --> 00:02:25,396 - ¿Así que lo que? - Tengo la llave de la casa. La llave del garaje. 7 00:02:25,510 --> 00:02:27,410 La llave de la bicicleta, la llave del cobertizo. 8 00:02:27,509 --> 00:02:31,576 - Sí, pero ¿por qué te preocupas por las llaves? - Son mis llaves. 9 00:02:33,243 --> 00:02:35,277 Ojalá tuviera una pelota de baloncesto ahora mismo. 10 00:02:35,543 --> 00:02:36,911 Me encanta sumergirme. 11 00:02:38,643 --> 00:02:39,978 Creo que mentí, hombre. 12 00:02:40,077 --> 00:02:42,910 No creo que quede ni uno cuando lleguemos al fondo. 13 00:02:46,509 --> 00:02:48,244 Me encantan las patatas fritas, hombre. 14 00:02:48,344 --> 00:02:50,776 ¿Sabes a quién le gustan las patatas fritas incluso más que a mí? 15 00:02:50,877 --> 00:02:51,710 Jeremías. 16 00:02:52,542 --> 00:02:56,681 Llegó a cinco la semana pasada. Estaba en una fiesta de cumpleaños y sólo comía patatas fritas. 17 00:02:57,448 --> 00:03:00,131 Nunca pensé que tendría un hijo al que le encantarían las patatas fritas. 18 00:03:08,920 --> 00:03:11,791 Bonitos zapatos, hombre. Bonitos zapatos. 19 00:03:15,442 --> 00:03:17,887 Te dije que sería difícil. 20 00:03:19,325 --> 00:03:21,922 Ni siquiera trajiste pantalones adecuados. 21 00:03:36,945 --> 00:03:38,242 Mano. 22 00:03:39,014 --> 00:03:40,765 Clarence Bates. 23 00:03:40,927 --> 00:03:48,506 Quiero decir, solía ser mucho más genial, pero era el tipo que iba a pescar, 24 00:03:49,430 --> 00:03:53,497 y pescó muchas carpas, realmente muchas. 25 00:03:53,599 --> 00:03:56,828 Y las carpas chupan porque se alimentan del fondo. 26 00:03:56,960 --> 00:04:02,359 Entonces salió al bosque y arrojó todas las carpas en un gran montón. 27 00:04:04,207 --> 00:04:05,040 Y luego... 28 00:04:07,708 --> 00:04:08,440 Oh chico. 29 00:04:08,540 --> 00:04:10,274 Marty, ni siquiera puedo oírte, hombre. 30 00:04:10,406 --> 00:04:12,007 ¿Estás hablando? 31 00:04:12,107 --> 00:04:13,107 Ah, tienes razón. 32 00:04:17,567 --> 00:04:22,704 Y arrojó todos estos montones de carpas en el bosque. 33 00:04:30,607 --> 00:04:33,559 Oh, vayamos por aquí, hombre. 34 00:04:37,772 --> 00:04:40,739 Y todos se volvieron malolientes y podridos. 35 00:04:45,142 --> 00:04:46,954 Y luego los niños... 36 00:04:47,668 --> 00:04:53,601 Los niños los buscarían después de la escuela y se los llevarían a casa. 37 00:04:53,772 --> 00:04:59,957 Y le dijeron a su madre que querían pescado para cenar, porque habían encontrado el montón de carpas. 38 00:05:00,257 --> 00:05:02,333 Pero ahora Clarence apesta. 39 00:05:07,683 --> 00:05:08,968 Paseo samurái. 40 00:05:14,272 --> 00:05:17,738 Está justo aquí. Les digo que este es definitivamente el lugar correcto. 41 00:05:17,838 --> 00:05:21,385 Te vas a volver loco, hombre. Es fantástico. 42 00:05:23,916 --> 00:05:29,131 El primo de Chad Arlt lo puso aquí, no sé, hace mucho tiempo. 43 00:05:29,503 --> 00:05:32,372 Y sé que está aquí. Lo sé. 44 00:05:35,537 --> 00:05:37,004 Toma, amigo. 45 00:05:37,104 --> 00:05:39,137 Aquí. 46 00:05:39,238 --> 00:05:40,037 Mira aquí. 47 00:05:42,637 --> 00:05:43,804 Aquí. 48 00:05:50,203 --> 00:05:51,036 Espera un minuto. 49 00:05:51,136 --> 00:05:52,570 Dame un minuto, hombre. 50 00:05:52,670 --> 00:05:55,737 - No tenemos tiempo para buscar tus tonterías. - Vale la pena. 51 00:05:55,836 --> 00:05:58,237 Te gustará más que a nadie. 52 00:05:58,337 --> 00:05:59,136 Esperar. 53 00:06:05,203 --> 00:06:06,003 Espera, amigo. 54 00:06:07,903 --> 00:06:09,468 Ah, mierda. 55 00:06:11,836 --> 00:06:12,603 ¿Dónde estamos? 56 00:06:14,435 --> 00:06:15,536 Marty, un segundo. 57 00:06:16,401 --> 00:06:17,401 Esperar. 58 00:06:17,502 --> 00:06:19,069 Puede que este no sea el lugar adecuado. 59 00:06:20,935 --> 00:06:21,736 Espera, amigo. 60 00:06:27,002 --> 00:06:28,935 No, estamos al este. 61 00:06:29,035 --> 00:06:30,835 Estamos en el este. Seguramente. 62 00:06:30,935 --> 00:06:32,269 No. 63 00:06:32,368 --> 00:06:33,367 Te equivocaste otra vez. 64 00:06:33,467 --> 00:06:34,501 Lugar equivocado. 65 00:06:36,400 --> 00:06:37,400 Por aquí. 66 00:06:45,311 --> 00:06:48,668 Mi nombre es Derek Skiba y estás viendo Faces of Death. 67 00:06:48,768 --> 00:06:51,367 - No hacen la introducción. - Ay dios mío. 68 00:06:51,468 --> 00:06:55,586 Marty, estoy grabando. No digas nada, ¿vale? 69 00:06:55,667 --> 00:06:57,834 Déjame hacerlo. 70 00:06:57,934 --> 00:06:58,939 'Toma 2'. 71 00:07:00,168 --> 00:07:03,567 Mi nombre es Derek Skiba y estás viendo Faces of Death. 72 00:07:03,667 --> 00:07:06,500 Y me dispararé un cohete a la cara. 73 00:07:11,067 --> 00:07:16,067 Marty, cuando te señalo, disparas el cohete. 74 00:07:17,467 --> 00:07:19,399 ¿No te matará...? 75 00:07:20,234 --> 00:07:23,310 ¿Nunca has visto Caras de la Muerte? No todos mueren en esa película. 76 00:07:23,334 --> 00:07:27,772 A veces se trata simplemente de lesiones extrañas, pero nada grave. 77 00:07:27,967 --> 00:07:31,033 Te señalo, disparas el cohete, no tienes que decir nada. 78 00:07:31,133 --> 00:07:32,433 Lo que quieras, amigo. 79 00:07:34,365 --> 00:07:35,533 'Toma 3'. 80 00:07:39,800 --> 00:07:44,765 Mi nombre es Derek Skiba y estás viendo Faces of Death. 81 00:07:44,866 --> 00:07:47,999 y me dispararé un cohete a la cara. 82 00:08:00,999 --> 00:08:02,198 ¡Amigo! 83 00:08:02,298 --> 00:08:03,377 Casi me atrapas. 84 00:10:32,922 --> 00:10:35,060 Marty, mira esto, rápido. 85 00:10:47,959 --> 00:10:48,925 Esto es realmente genial. 86 00:11:02,458 --> 00:11:04,992 Oye, mira esto. 87 00:11:05,092 --> 00:11:06,558 Mira lo que hice aquí. - ¿Qué? 88 00:11:06,658 --> 00:11:11,326 Es fuerte. 89 00:11:21,326 --> 00:11:22,391 Suficiente. 90 00:11:50,291 --> 00:11:51,123 Vamos. 91 00:11:52,524 --> 00:11:54,690 Este lugar es increíble, hombre. 92 00:11:59,356 --> 00:12:01,423 Este sería un buen lugar para buscarlo. 93 00:12:03,556 --> 00:12:05,523 Aunque quiero subir aquí. - Ah, vamos. 94 00:12:05,623 --> 00:12:08,290 Sí, ayúdame a levantarme. 95 00:12:10,456 --> 00:12:13,956 Sostén mi pie, levántame. Vamos. 96 00:12:14,056 --> 00:12:14,956 ¿Listo? Uno, dos. 97 00:12:20,423 --> 00:12:23,437 Este es un buen lugar para buscar. 98 00:12:28,080 --> 00:12:30,243 Estoy mojado y frío. Es un paquete. 99 00:12:32,223 --> 00:12:33,355 Te dije. 100 00:12:33,455 --> 00:12:36,117 Empaca tu mochila adecuadamente. No esas cosas. 101 00:12:36,289 --> 00:12:39,921 Ya hubiésemos llegado si no hubiésemos parado cada 5 minutos por tus tonterías. 102 00:12:40,021 --> 00:12:43,334 Dijiste que harías este viaje por mí. Eso es parte del trato, hombre. 103 00:12:43,555 --> 00:12:45,688 No, no dije nada de eso. 104 00:12:45,788 --> 00:12:50,521 Estamos acampando, encenderemos un fuego, dormiremos en una tienda de campaña y cocinaremos algo esta noche. 105 00:12:50,621 --> 00:12:51,855 Eso es parte del trato, hombre. 106 00:12:51,955 --> 00:12:55,288 No, no vamos a encender ninguna maldita hoguera. 107 00:12:55,387 --> 00:12:57,855 Ven aquí, es increíble. 108 00:12:57,955 --> 00:12:59,855 Ah, Martí. Vamos. 109 00:12:59,955 --> 00:13:01,521 Todavía estoy tratando de averiguar dónde estamos. 110 00:13:01,597 --> 00:13:03,134 Creo que vas en la dirección equivocada. 111 00:13:03,229 --> 00:13:06,389 Definitivamente vas en la dirección equivocada, Marty. 112 00:13:15,288 --> 00:13:17,653 Podría ser la dirección correcta. 113 00:13:19,088 --> 00:13:20,520 Podría ser la dirección correcta. 114 00:13:24,486 --> 00:13:25,854 Ayúdame a bajar. 115 00:13:25,954 --> 00:13:27,221 ¡Martí! 116 00:13:27,321 --> 00:13:28,453 ¡Estoy atascado! 117 00:13:43,125 --> 00:13:45,452 Marty, ¿puedes ayudarme, hombre? 118 00:13:48,120 --> 00:13:50,419 Marty, ¿qué estás haciendo, hombre? 119 00:13:53,953 --> 00:13:56,019 ¿Qué es eso? 120 00:14:09,918 --> 00:14:12,985 ¿Puedes al menos ayudarme a encender el fuego? 121 00:14:15,847 --> 00:14:20,718 Por favor. Eres bueno en esto. - ¿Qué? 122 00:14:20,818 --> 00:14:24,384 Dije que eres bueno haciendo fuego. Ya conoces el fuego. 123 00:14:24,951 --> 00:14:30,518 - ¿Qué carajo significa eso? - ¿Qué crees que significa eso? 124 00:14:30,618 --> 00:14:35,418 Sabes sobre el fuego. Es por eso que estamos aquí. 125 00:14:36,816 --> 00:14:39,196 ¡Callarse la boca! 126 00:14:40,884 --> 00:14:41,517 Relajarse. 127 00:14:41,617 --> 00:14:43,152 Este es un camping relajante. 128 00:14:43,251 --> 00:14:44,450 Es parte del trato. 129 00:14:44,550 --> 00:14:45,851 Me ayudaste a preparar el campo. 130 00:14:45,951 --> 00:14:47,251 Nos estamos divirtiendo. 131 00:14:47,350 --> 00:14:50,517 Y si no me ayudas, no te dejaré dormir aquí conmigo. 132 00:14:53,916 --> 00:14:54,584 Ay dios mío. 133 00:14:54,684 --> 00:14:56,350 ¿Dónde está lo que está en juego, hombre? 134 00:14:57,117 --> 00:14:58,683 Te di la bolsa con las estacas. 135 00:15:02,151 --> 00:15:03,483 A mi también me duele el estómago. 136 00:15:03,583 --> 00:15:05,716 Ni siquiera debería hacerlo con dolor de estómago. 137 00:15:05,816 --> 00:15:08,117 No tienes dolor de estómago. 138 00:15:08,218 --> 00:15:09,749 Tengo un fuerte dolor de estómago. 139 00:15:20,116 --> 00:15:22,382 Sí. Debería funcionar. 140 00:15:22,482 --> 00:15:23,782 Acepta. 141 00:15:24,815 --> 00:15:25,682 Seguramente. 142 00:15:32,615 --> 00:15:34,548 Sólo tengo que añadir una cosa. 143 00:15:37,448 --> 00:15:39,782 Vamos, hombre. 144 00:15:43,782 --> 00:15:45,115 Espera, amigo. 145 00:15:45,216 --> 00:15:45,982 Será... 146 00:15:57,781 --> 00:16:01,347 Quizás no seas el único aquí que sabe cómo hacer fuego. 147 00:16:12,380 --> 00:16:13,981 ¿Dónde están todos los dibujos animados, Marty? 148 00:16:23,514 --> 00:16:25,914 Acepta. 149 00:16:33,646 --> 00:16:36,273 ¿Él también está de tu lado? 150 00:16:36,948 --> 00:16:37,780 ¿Martí? 151 00:16:38,948 --> 00:16:40,680 Deberías echar una mano. 152 00:16:40,780 --> 00:16:42,214 Condenación. 153 00:16:42,314 --> 00:16:44,546 Oh sí, no es tan malo. 154 00:16:45,812 --> 00:16:48,411 Ves mi Jager Grail, ¿verdad? 155 00:16:49,346 --> 00:16:50,346 ¿Quieres beber algo? 156 00:16:58,286 --> 00:17:01,087 Amo mi Jager Grial. 157 00:17:03,980 --> 00:17:06,226 Me preguntaba... 158 00:17:07,679 --> 00:17:10,112 Estaba pensando anoche, 159 00:17:10,213 --> 00:17:14,778 que has estado allí por mucho tiempo y me preguntaba si han... 160 00:17:15,313 --> 00:17:21,378 Tienen esos bancos elegantes con pesas grandes y pesadas y cosas así, ¿y cualquiera puede usarlos? 161 00:17:22,778 --> 00:17:23,912 Sí. 162 00:17:24,012 --> 00:17:27,278 No sabía que si entraba allí me robarían. 163 00:17:27,377 --> 00:17:31,131 Es como si fuera lo único que hago. Simplemente sé... 164 00:17:33,511 --> 00:17:34,978 Jodido. 165 00:17:35,078 --> 00:17:36,278 Y probablemente... 166 00:17:36,377 --> 00:17:45,377 ¿Probablemente te bañaste con chicos musculosos con tatuajes geniales, cicatrices, penes enormes y esas cosas? 167 00:17:46,743 --> 00:17:47,710 Sí. 168 00:17:49,510 --> 00:17:51,343 ¿Puedo hacer un pequeño espectáculo para ti? 169 00:17:51,443 --> 00:17:53,707 Te daré un pequeño espectáculo. 170 00:18:26,041 --> 00:18:29,076 ¡Amigo, ni siquiera estaban conectados! 171 00:18:40,310 --> 00:18:42,415 El pequeño espectáculo... Espera. 172 00:18:44,143 --> 00:18:44,976 Esperar. 173 00:18:48,843 --> 00:18:50,009 Espera, Marty. 174 00:19:01,108 --> 00:19:02,374 Marty, ¿me oyes? 175 00:19:02,474 --> 00:19:03,275 Aquí estamos. 176 00:19:03,374 --> 00:19:04,408 Está por empezar. 177 00:19:04,508 --> 00:19:05,708 Allá vamos, allá vamos. 178 00:19:08,842 --> 00:19:12,540 No soy yo el que está tan lejos 179 00:19:12,640 --> 00:19:17,574 Cuando siento el Jager entrando en mis venas 180 00:19:17,674 --> 00:19:21,875 nunca quise volver aquí 181 00:19:23,775 --> 00:19:24,775 Saltar... 182 00:19:39,606 --> 00:19:41,606 Sé lo que necesito. 183 00:19:55,073 --> 00:19:56,207 Demasiado bueno, hombre. 184 00:19:56,307 --> 00:19:58,439 Es lo que estaba esperando. 185 00:19:59,506 --> 00:20:01,505 Eso es lo que extrañaré de la vida. 186 00:20:11,605 --> 00:20:12,773 Mira esto, Marty. 187 00:20:12,873 --> 00:20:14,206 Mira aquí. 188 00:20:22,605 --> 00:20:25,538 Ya sabes de dónde viene. 189 00:20:41,038 --> 00:20:44,905 Esperma, esperma.. 190 00:20:46,605 --> 00:20:50,071 Voy a venir otra vez. 191 00:20:51,737 --> 00:20:55,171 No soy yo el que está tan lejos 192 00:20:55,271 --> 00:20:58,971 Cuando siento el Jager dentro 193 00:21:11,671 --> 00:21:14,770 No soy yo el que está tan lejos 194 00:21:14,870 --> 00:21:19,369 Cuando siento el Jager entrando en mis venas 195 00:21:27,103 --> 00:21:29,170 Lo perdí de nuevo, hombre, espera. 196 00:21:31,037 --> 00:21:32,468 Tengo que irme a la cama. 197 00:21:32,570 --> 00:21:34,003 Tengo que irme a la cama. 198 00:21:34,102 --> 00:21:37,036 Me siento aquí. 199 00:21:37,136 --> 00:21:38,670 Me siento. 200 00:21:40,503 --> 00:21:42,102 Gracias por venir, amigo. 201 00:21:42,203 --> 00:21:43,368 Era... 202 00:21:43,468 --> 00:21:44,502 Gracias. 203 00:21:44,603 --> 00:21:45,435 Lo necesitaba. 204 00:21:45,536 --> 00:21:47,136 Realmente lo necesitaba. 205 00:21:47,236 --> 00:21:48,869 Realmente necesito esto, hombre. 206 00:21:52,036 --> 00:21:52,936 Me voy a la cama. 207 00:21:53,036 --> 00:21:54,602 Me voy a la cama. 208 00:21:55,635 --> 00:21:56,902 Vámonos a la cama, Marty. 209 00:21:58,002 --> 00:21:58,836 Vámonos a la cama. 210 00:22:00,869 --> 00:22:01,635 Vamos. 211 00:22:20,366 --> 00:22:22,534 Va a ser genial, hombre. 212 00:22:22,634 --> 00:22:24,068 Está aquí. 213 00:22:24,168 --> 00:22:25,001 Seguramente. 214 00:22:29,768 --> 00:22:30,768 Oh chico. 215 00:22:33,167 --> 00:22:34,201 Maldición. 216 00:22:35,668 --> 00:22:38,601 Te lo dije, te lo dije, te lo dije. 217 00:22:52,533 --> 00:22:54,967 Es como esa película de Indiana Jones. 218 00:22:59,066 --> 00:23:00,399 Oh sí. 219 00:23:00,500 --> 00:23:02,033 Mira esto, hombre. 220 00:23:02,133 --> 00:23:02,966 Mira, mira. 221 00:23:03,066 --> 00:23:04,233 ¿Estás mirando? 222 00:23:15,033 --> 00:23:16,265 Esto está sucio. 223 00:23:16,364 --> 00:23:17,766 ¡Mira, hombre! 224 00:23:20,331 --> 00:23:22,465 - ¿Es esto lo que estabas buscando? - Sí. 225 00:23:24,119 --> 00:23:26,190 El primo de Chad Arlt lo hizo. 226 00:23:28,199 --> 00:23:29,765 ¡Sucio! 227 00:23:36,165 --> 00:23:39,065 ¡Esto es pesado! 228 00:23:41,898 --> 00:23:42,698 Mirar. 229 00:23:51,686 --> 00:23:53,480 Fue genial. 230 00:23:55,565 --> 00:23:57,363 Quiero decir, está bien, lo entiendo. 231 00:23:57,464 --> 00:23:59,531 Ok, tengo uno mejor. 232 00:24:00,764 --> 00:24:04,597 Se llaman Mambas Negras. 233 00:24:12,397 --> 00:24:13,964 Ten cuidado con este, amigo. 234 00:24:15,630 --> 00:24:16,964 Plástico por todas partes, hombre. 235 00:24:17,063 --> 00:24:18,397 ¿Estás listo? 236 00:24:18,497 --> 00:24:20,063 También debes taparte los oídos. 237 00:24:22,430 --> 00:24:23,830 Es un momento importante. 238 00:24:25,263 --> 00:24:26,530 Allá vamos, amigo. 239 00:24:33,397 --> 00:24:34,429 Bueno... 240 00:24:36,789 --> 00:24:38,727 Sí, fue un poco apestoso. 241 00:24:39,970 --> 00:24:42,836 - Dame tu Jager Grial. - ¿Qué? 242 00:24:44,062 --> 00:24:46,596 - Sólo dámelo. - ¿Por qué? 243 00:24:48,284 --> 00:24:49,629 Bebes Jager con él, ¿verdad? 244 00:24:49,729 --> 00:24:52,995 ¿Lo llamaste tu Jager Grail? - Sí. 245 00:24:53,095 --> 00:24:55,296 ¿Volverás a beber Jager alguna vez? 246 00:24:55,396 --> 00:24:56,728 ¿Mañana? 247 00:24:56,829 --> 00:24:58,229 ¿Nunca más? 248 00:24:58,328 --> 00:24:59,662 Bueno... vamos. 249 00:24:59,762 --> 00:25:04,129 Ese es mi Jager Grail, hombre. Cuesta $45. 250 00:25:04,229 --> 00:25:05,261 ¿Así que lo que? 251 00:25:05,361 --> 00:25:06,628 No importa. 252 00:25:11,361 --> 00:25:12,961 Este es mi Jager Grail, hombre. 253 00:25:16,495 --> 00:25:17,761 ¿Qué estás haciendo, amigo? 254 00:25:20,295 --> 00:25:22,028 ¿Qué es eso? 255 00:25:24,028 --> 00:25:27,261 - Lo hice. - Déjeme ver. 256 00:25:27,411 --> 00:25:30,761 Parece que lo hiciste. Tiene pegamento y otras cosas. 257 00:25:33,494 --> 00:25:34,295 Es pesado, hombre. 258 00:25:34,394 --> 00:25:35,794 ¿Qué es esto, como un M-80? 259 00:25:37,194 --> 00:25:39,327 ¿Cuántas has hecho? - Tres. 260 00:25:39,427 --> 00:25:40,993 Uno por ahora, dos para más adelante. 261 00:26:09,126 --> 00:26:11,593 Ay, idiota. 262 00:26:18,326 --> 00:26:19,892 Pensé que era emocionante. 263 00:26:22,926 --> 00:26:25,425 - Es el correcto. - ¿Qué quieres decir con “el correcto”? 264 00:26:26,293 --> 00:26:27,059 Lo sabes. 265 00:26:29,892 --> 00:26:31,293 Déjeme ver. 266 00:26:31,392 --> 00:26:32,492 Probemos. 267 00:26:33,592 --> 00:26:37,091 Uno, dos, tres, luz. - Mi Jager Grial, hombre. 268 00:26:41,125 --> 00:26:43,250 - Derek, déjame ver. - Está bien, lo sé, lo sé. 269 00:26:43,425 --> 00:26:45,294 - ¿En realidad? - Sí. 270 00:26:45,392 --> 00:26:46,825 Muy bien, uno, dos, tres, luz. 271 00:26:48,325 --> 00:26:49,226 Sí. Déjeme ver. 272 00:26:51,058 --> 00:26:51,858 De nuevo. 273 00:26:53,791 --> 00:26:55,624 ¿Entendiste? 274 00:26:58,691 --> 00:27:00,124 ¿Seguro? 275 00:27:00,225 --> 00:27:01,090 Vale, sí... 276 00:27:40,622 --> 00:27:44,589 Derek, ¿qué es esto? - ¡Estoy orinando, Marty! 277 00:27:46,622 --> 00:27:52,989 - Derek, ¿qué carajo es esto? - ¿De qué estás hablando? 278 00:27:53,088 --> 00:27:56,455 Estas cintas rosas. ¿Cuáles son? 279 00:27:56,556 --> 00:28:00,055 No lo sé. El dueño de este lugar los puso allí. 280 00:28:00,156 --> 00:28:02,389 La ONR... 281 00:28:02,489 --> 00:28:06,407 ¿El dueño del terreno? Vi que los pusiste ahí. ¿Qué carajo soy yo? 282 00:28:06,822 --> 00:28:08,822 ¿Es para encontrar el camino de regreso? 283 00:28:23,289 --> 00:28:26,887 Los puse allí en caso de que TÚ quieras encontrar tu camino nuevamente. 284 00:28:27,419 --> 00:28:31,015 - Bueno, no voy a volver. - Yo tampoco. 285 00:28:31,083 --> 00:28:33,083 - Entonces quítatelas. 286 00:28:34,289 --> 00:28:35,321 Está bien. 287 00:28:37,487 --> 00:28:39,620 Te estrangularé ahora. 288 00:28:41,887 --> 00:28:43,188 ¿Me estás estrangulando? 289 00:28:43,720 --> 00:28:46,854 Si me estrangulas, ¿qué harás solo? 290 00:28:48,387 --> 00:28:49,353 ¿Hacer lo? 291 00:28:52,754 --> 00:28:55,387 - Lo sabes. - Dilo. 292 00:28:57,071 --> 00:29:00,597 - Todavía me debes dinero. - ¿Para qué? 293 00:29:00,717 --> 00:29:03,968 Pagué tu fianza. 700 dólares, dijiste que me los devolverías. 294 00:29:04,118 --> 00:29:07,109 Y si no te presentas ante el tribunal, no los recuperaré. 295 00:29:07,147 --> 00:29:08,972 No iré a la corte. 296 00:29:11,253 --> 00:29:15,319 - Entonces me debes dinero. - Bueno. No lo entiendes. 297 00:29:15,419 --> 00:29:16,985 El dinero ya no importa. 298 00:29:17,086 --> 00:29:19,352 Ese maldito Jager Grail ya no importa. 299 00:29:19,452 --> 00:29:21,319 Ya nada importa. 300 00:29:22,919 --> 00:29:23,718 Lo sé. 301 00:29:26,585 --> 00:29:29,352 Todavía son $700. 302 00:29:34,064 --> 00:29:35,086 ¡Esas son mis cosas! 303 00:29:35,187 --> 00:29:36,318 ¡Mis cosas! 304 00:29:39,318 --> 00:29:40,579 Perfecto. 305 00:29:40,708 --> 00:29:43,552 Rompiste mi tienda de campaña de 75 dólares y mi Jager Grail. 306 00:29:43,652 --> 00:29:46,692 Son más de cien dólares, más la fianza. Ahora me debes como mil dólares. 307 00:29:46,851 --> 00:29:49,318 Buena suerte devolviéndome el dinero, criminal hijo de puta. 308 00:29:49,689 --> 00:29:51,189 ¡Fuera las manos! 309 00:32:31,079 --> 00:32:32,512 Martí. 310 00:32:48,013 --> 00:32:49,678 Escucha, hombre. 311 00:32:49,778 --> 00:32:50,678 ¡Lo logramos! 312 00:32:52,311 --> 00:32:53,478 El océano. 313 00:32:55,678 --> 00:32:59,279 - No, es el lago. - Lo sé, es solo que... 314 00:32:59,811 --> 00:33:02,511 Sólo quería llamarlo océano. 315 00:33:04,078 --> 00:33:08,377 - Está bien, hagámoslo. - ¿Hacer lo? 316 00:33:08,477 --> 00:33:10,343 Oh, espera, no, espera, espera. 317 00:33:11,710 --> 00:33:13,443 Lo haremos en la playa. 318 00:33:14,410 --> 00:33:17,288 Sí, estamos en la playa. 319 00:33:17,912 --> 00:33:19,077 En la playa. 320 00:33:19,178 --> 00:33:22,811 Lo prometiste. - ¿Allí? 321 00:33:24,443 --> 00:33:26,510 No, ¿por qué deberíamos ir allí? 322 00:34:12,441 --> 00:34:14,810 Un último baño. 323 00:34:23,741 --> 00:34:24,607 Ir. 324 00:35:28,007 --> 00:35:30,605 Me está entrando hambre, sí. 325 00:35:30,706 --> 00:35:33,740 Tengo hambre, sí. 326 00:35:33,840 --> 00:35:35,372 ¡Vamos amigo! 327 00:35:35,472 --> 00:35:37,472 ¡Vamos, un último baño! 328 00:35:38,305 --> 00:35:39,472 Vamos, vamos. 329 00:35:47,906 --> 00:35:49,273 ¡Hace mucho frío, hombre! 330 00:35:49,372 --> 00:35:50,571 ¡Vamos! 331 00:35:50,672 --> 00:35:51,471 ¡Vamos! 332 00:36:00,304 --> 00:36:01,304 Martí. 333 00:36:05,705 --> 00:36:06,504 Está bien, amigo. 334 00:36:07,337 --> 00:36:08,871 No sabes lo que te estás perdiendo. 335 00:36:10,138 --> 00:36:11,704 No sabes lo que te estás perdiendo. 336 00:38:40,633 --> 00:38:43,447 Anoche estaba pensando en algo interesante. 337 00:38:47,199 --> 00:38:48,346 Y si en cambio... 338 00:38:52,199 --> 00:38:54,899 ¿Deberíamos comprarnos una moto deportiva? 339 00:38:54,999 --> 00:38:57,865 Vamos a comprar una moto deportiva, ¿una realmente chula? 340 00:38:57,965 --> 00:38:58,932 Como quieras. 341 00:38:59,032 --> 00:39:01,419 Y ambos nos ponemos manos a la obra. Puedes conducir si quieres. 342 00:39:01,799 --> 00:39:06,899 Y luego, y luego voy atrás, y nos subimos a esa cosa... 343 00:39:11,098 --> 00:39:11,898 Y luego nos vamos... 344 00:39:16,064 --> 00:39:23,531 Como ir a 240 kilómetros por hora por la calle y chocar contra una tienda o algo así. 345 00:39:25,364 --> 00:39:26,964 Esto podría ser genial, hombre. 346 00:39:29,898 --> 00:39:30,864 El Gatorade definitivo. 347 00:39:33,597 --> 00:39:34,931 Está bien. Ir. 348 00:39:37,864 --> 00:39:39,838 No hay vuelta atrás. 349 00:39:42,030 --> 00:39:49,596 También me preguntaba, bueno, ya sabes, si la policía no dice: 350 00:39:51,630 --> 00:39:55,097 “Tienes derecho a guardar silencio y esto puede ser usado en tu contra”. 351 00:39:55,197 --> 00:40:00,730 Si se olvidan de decírtelo o no te lo dicen, entonces estás listo. 352 00:40:02,362 --> 00:40:03,563 No, soy culpable. 353 00:40:12,062 --> 00:40:16,896 ¿Y si nos sentamos aquí un rato? 354 00:40:16,996 --> 00:40:23,029 Y luego llegó un gran crucero y estábamos nadando como locos. 355 00:40:23,129 --> 00:40:28,529 Saltemos a ese barco y luego a donde nos lleve, 356 00:40:28,629 --> 00:40:34,762 y cambiamos nuestros nombres y compramos ropa nueva y bonita y salimos con algunas bellezas y tenemos una vida completamente nueva. 357 00:40:34,861 --> 00:40:36,088 Soy culpable. 358 00:40:49,828 --> 00:40:52,261 Lo que hiciste fue un desastre. 359 00:40:52,394 --> 00:40:53,326 Y no lo sé... 360 00:40:54,561 --> 00:40:58,194 Ya sabes, el padre de Joe Domingo trabajaba allí, 361 00:40:58,293 --> 00:41:00,728 y al día siguiente fue a ayudarle a limpiar, 362 00:41:00,828 --> 00:41:05,794 y dijo que era como si hubiera neumáticos derretidos por todas partes. 363 00:41:07,660 --> 00:41:18,127 Como si se derritiera en las aceras y las calles y quienes vieron el fuego ese día dijeron que era como una nube en forma de hongo, todo negro. 364 00:41:18,226 --> 00:41:24,760 Y esto probablemente, como algunos han dicho, puede haber creado un pequeño agujero nuevo en la capa de ozono. 365 00:41:24,860 --> 00:41:28,893 Pero aún así, no puedo creer que hayas hecho eso. 366 00:41:28,993 --> 00:41:30,426 ¿Por qué lo hiciste? 367 00:41:33,393 --> 00:41:34,460 No quería hacerlo. 368 00:41:58,825 --> 00:42:02,325 No crees que podamos ir al infierno por esto, ¿verdad? 369 00:42:02,425 --> 00:42:03,459 No. 370 00:42:05,858 --> 00:42:10,424 - ¿Por qué no? - Porque el infierno no existe. 371 00:42:10,525 --> 00:42:12,358 Vamos, hombre. 372 00:42:12,458 --> 00:42:16,277 No lo sabes. - Lo sé. Dios me dijo. 373 00:42:17,424 --> 00:42:21,091 Vamos, hombre. Esto no es... 374 00:42:21,191 --> 00:42:24,057 ¿Cuándo viste a Dios? ¿Lo viste en prisión? 375 00:42:27,057 --> 00:42:34,057 Cuando era niño, estaba cavando en mi jardín y él estaba ahí abajo. 376 00:42:35,857 --> 00:42:37,524 Y le preguntaste. 377 00:42:42,624 --> 00:42:45,323 Y me dijo que el infierno no existe. 378 00:42:50,724 --> 00:42:58,723 No lo sé... Vi este documental, un documental real en CBC. 379 00:42:58,823 --> 00:43:03,258 Y este tipo tuvo un terrible accidente automovilístico. 380 00:43:03,356 --> 00:43:04,389 Realmente terrible. 381 00:43:04,489 --> 00:43:08,956 Estaba como, oh… desmayado. 382 00:43:09,523 --> 00:43:15,257 Pero aun así lo llevaron al hospital y todavía estaba completamente fuera de combate. 383 00:43:15,356 --> 00:43:19,322 Y luego, aproximadamente una hora después, se despertó y dijeron: "Oh, hola". 384 00:43:19,422 --> 00:43:21,322 Y él dijo: "Oye". Y ellos dijeron: “¿Estás bien?” 385 00:43:21,422 --> 00:43:25,322 Él dijo: "¿Dónde estoy?" Y me dijeron: "Estás en el hospital". 386 00:43:25,422 --> 00:43:29,922 Y él dijo: "Guau. Porque pensé que todavía estaba en el infierno". 387 00:43:30,022 --> 00:43:32,388 Este tipo dijo... 388 00:43:32,488 --> 00:43:36,622 Dijo que le pareció una eternidad, pero en realidad solo una hora, estuvo en el infierno. 389 00:43:36,722 --> 00:43:41,088 Y dijo que no era como quemarse y gritar. 390 00:43:41,189 --> 00:43:47,522 Era como si él estuviera triste y todos estuvieran tristes y nerviosos. 391 00:43:48,455 --> 00:43:49,721 ¿Te lo imaginas? 392 00:43:51,155 --> 00:43:53,321 ¿Estar nervioso para siempre? 393 00:44:01,420 --> 00:44:02,420 ¿Estás listo? 394 00:44:06,354 --> 00:44:07,621 Vamos. 395 00:44:07,721 --> 00:44:08,821 Espera un minuto. 396 00:44:08,920 --> 00:44:11,487 Sólo dame un segundo. 397 00:44:11,587 --> 00:44:13,221 Sólo dame un segundo, hombre. 398 00:44:13,320 --> 00:44:14,920 Sólo un minuto más. 399 00:44:28,520 --> 00:44:30,744 No sé si puedo hacerlo, hombre. 400 00:44:41,286 --> 00:44:42,486 Tengo un hijo. 401 00:44:50,086 --> 00:44:54,120 Y no hice ninguna de las cosas interesantes antes de que él naciera. 402 00:44:54,220 --> 00:45:02,219 Y veo que tienes este tatuaje genial y yo no me hice un tatuaje y no compré un vehículo todo terreno, una moto de nieve o una moto acuática. 403 00:45:02,318 --> 00:45:04,054 ¿Y qué debería decir? 404 00:45:04,246 --> 00:45:09,891 "Hola Jeremy, no tengo $150 para darte porque me hice un tatuaje". 405 00:45:14,785 --> 00:45:22,851 Y ahora tiene un nuevo padre atractivo cuyo nombre ni siquiera sé porque no me lo dice. 406 00:45:22,951 --> 00:45:28,284 Y tiene este genial auto tipo “Rápido y Furioso” que es verde lima. 407 00:45:28,384 --> 00:45:33,451 Y sé que Jeremy piensa que es genial, pero Jeremy ni siquiera quiere hablarme de ello. 408 00:45:36,750 --> 00:45:45,416 Y tengo muchas cosas malas que decir sobre él. 409 00:45:45,517 --> 00:45:47,416 No lo sé. 410 00:45:47,517 --> 00:45:54,184 Le di una palmada cuando tenía seis meses porque estaba frustrada y no sabía qué hacer. 411 00:45:54,283 --> 00:45:55,316 Por eso es así. 412 00:45:55,416 --> 00:45:59,583 Y por eso Lynn es una perra y nunca me deja ver a mi hijo. 413 00:45:59,683 --> 00:46:07,350 Incluso cuando es mi fin de semana, ella lo lleva consigo para un buen viaje o para hacer ejercicio. 414 00:46:07,450 --> 00:46:10,582 y ni siquiera sé qué es el entrenamiento, ni siquiera me dice lo que significa. 415 00:46:10,682 --> 00:46:11,482 Y... 416 00:46:19,017 --> 00:46:19,849 No lo sé. 417 00:46:20,949 --> 00:46:22,649 Me jodió. 418 00:46:24,016 --> 00:46:25,716 Realmente me jodió, hombre. 419 00:46:29,482 --> 00:46:31,848 Todo el mundo me jode. 420 00:46:36,150 --> 00:46:37,748 Me joden, hombre. 421 00:46:39,748 --> 00:46:41,983 ¡Todos me joden! 422 00:46:44,448 --> 00:46:47,281 Y no lo sé, hombre. 423 00:46:49,115 --> 00:46:49,947 No lo sé. 424 00:47:08,982 --> 00:47:10,480 Oh, la cabeza es toda... 425 00:47:11,947 --> 00:47:13,082 Gracias amigo. 426 00:47:13,647 --> 00:47:16,014 Supongo que sólo necesitaba decir algunas de esas cosas. 427 00:47:18,248 --> 00:47:21,280 Gracias por escucharme y ayudarme a aclarar mis ideas. 428 00:47:25,047 --> 00:47:26,679 Sí, estaba fuera de sintonía. 429 00:47:27,248 --> 00:47:30,679 No he tomado mis medicamentos en aproximadamente una semana y no me he sentido así en mucho tiempo. 430 00:47:30,780 --> 00:47:33,214 Simplemente creo que necesitaba un buen amigo para... 431 00:47:33,313 --> 00:47:35,181 hablar. 432 00:47:35,279 --> 00:47:36,913 Me siento estúpido. 433 00:47:37,014 --> 00:47:38,947 Le escribí a Jeremy... 434 00:47:40,379 --> 00:47:42,446 No sé si escribiste algo, pero... 435 00:47:44,546 --> 00:47:45,746 Le escribí una carta. 436 00:47:50,946 --> 00:47:54,180 Debería hacer un vídeo ahora. 437 00:47:54,279 --> 00:47:55,879 Sería mucho más genial. 438 00:47:55,980 --> 00:47:56,712 A él le gustaría. 439 00:47:58,879 --> 00:48:01,131 Le cuento algunas de estas cosas interesantes. 440 00:48:07,013 --> 00:48:08,046 ¿Qué estás haciendo, amigo? 441 00:48:18,844 --> 00:48:19,677 Martí. Esperar. 442 00:48:33,145 --> 00:48:34,310 No deberíamos hacer esto. 443 00:48:34,410 --> 00:48:36,178 No deberíamos hacer esto. 444 00:48:37,677 --> 00:48:38,811 - No. - Sí. 445 00:48:38,912 --> 00:48:40,611 Tienes que escucharme, hombre. 446 00:48:40,711 --> 00:48:42,911 - No. - Marty, ya estoy bien. 447 00:48:44,145 --> 00:48:48,078 No, no, no, estoy bien. Me siento mejor. 448 00:48:48,178 --> 00:48:50,078 Creo que estoy mejor. 449 00:48:50,178 --> 00:48:54,376 Ahora te sientes mejor. Pero mañana volverás a sentirte mal. 450 00:48:55,844 --> 00:48:57,878 Así que quédate quieto. 451 00:48:57,978 --> 00:48:59,044 Agárrate fuerte. 452 00:49:14,110 --> 00:49:15,742 Derek, mírame. 453 00:49:15,843 --> 00:49:18,742 ¿Está bien? - No lo sé. 454 00:49:18,843 --> 00:49:19,642 ¡Derek! 455 00:49:19,742 --> 00:49:21,177 No puedo hacerlo. 456 00:49:21,276 --> 00:49:22,609 No lo sé. 457 00:49:22,709 --> 00:49:23,308 Derek. No. 458 00:49:23,408 --> 00:49:24,943 Oye, lo haremos. 459 00:49:25,043 --> 00:49:25,910 Lo haremos, ¿vale? 460 00:49:26,010 --> 00:49:26,977 No puedo hacerlo. 461 00:49:27,077 --> 00:49:28,243 - Lo haremos. - No puedo hacerlo. 462 00:49:28,342 --> 00:49:29,742 - Sí, lo haremos. - Estoy a punto de vomitar. 463 00:49:29,843 --> 00:49:31,209 - No, no lo harás. - Estoy a punto de vomitar. 464 00:49:31,308 --> 00:49:32,076 No, lo hacemos ahora. 465 00:49:32,176 --> 00:49:33,342 Vamos. 466 00:49:39,542 --> 00:49:42,708 ¡Derek, ahora! ¡Vamos! - ¡No puedo hacerlo! 467 00:49:47,042 --> 00:49:48,976 ¡Derek, vamos! 468 00:50:09,341 --> 00:50:11,808 Derek, recuerda de qué hablamos. 469 00:50:11,908 --> 00:50:12,740 Derek. 470 00:50:14,640 --> 00:50:15,274 Derek. 471 00:50:15,373 --> 00:50:16,307 Mírame. 472 00:50:16,406 --> 00:50:18,175 Recuerda, ¿vale? 473 00:50:18,273 --> 00:50:19,908 Está bien. Está bien. 474 00:50:20,008 --> 00:50:21,340 ¿Uno, dos, tres, luz? 475 00:50:21,440 --> 00:50:23,041 Está bien, Derek. 476 00:50:23,141 --> 00:50:24,273 Te diré cómo lo haremos. 477 00:50:25,875 --> 00:50:26,640 Derek. 478 00:50:26,740 --> 00:50:28,141 Derek, vamos. 479 00:50:28,241 --> 00:50:29,340 Derek. 480 00:50:29,440 --> 00:50:31,707 Hagámoslo ahora, ¿vale? 481 00:50:32,406 --> 00:50:33,874 Está bien. 482 00:50:33,974 --> 00:50:35,074 ¡No! 483 00:50:35,174 --> 00:50:36,340 No, Derek. - Bueno. 484 00:50:36,440 --> 00:50:38,174 Uno, dos, tres, luz. 485 00:50:39,373 --> 00:50:41,141 Bien, te diré cómo lo haremos. 486 00:50:46,240 --> 00:50:47,305 Contamos. 487 00:50:47,405 --> 00:50:49,974 Uno, dos, tres, luz. ¿Está bien? 488 00:50:55,840 --> 00:50:56,807 Ven aquí. 489 00:50:57,906 --> 00:50:59,973 Uno, dos, tres, luz. 490 00:51:17,906 --> 00:51:19,172 Derek, estás ahí. 491 00:51:19,271 --> 00:51:20,938 Está bien. Bueno. 492 00:51:21,038 --> 00:51:22,205 Derek, mírame. 493 00:51:25,072 --> 00:51:27,072 Aquí mismo, está bien. 494 00:51:27,172 --> 00:51:28,838 Dos, tres, luz. 495 00:51:29,872 --> 00:51:30,872 ¿Bueno? Está bien. 496 00:51:30,972 --> 00:51:31,738 ¿Comprendido? 497 00:51:31,838 --> 00:51:32,604 Justo aquí. 498 00:51:32,705 --> 00:51:33,705 Justo aquí. 499 00:51:33,805 --> 00:51:34,537 ¿Bueno? 500 00:51:37,872 --> 00:51:39,072 Está bien. 501 00:51:40,337 --> 00:51:41,171 ¡Derek! 502 00:51:43,005 --> 00:51:44,038 ¡Esto es lo que haremos! 503 00:51:44,138 --> 00:51:47,204 ¡Uno, dos, tres, luz! ¿Comprendido? 504 00:51:50,104 --> 00:51:51,171 Justo aquí. 505 00:51:54,604 --> 00:51:56,138 Muy bien, aquí vamos, amigo. 506 00:51:57,171 --> 00:51:57,937 Vamos, Derek. 507 00:51:58,037 --> 00:51:59,569 ¡Vamos, Derek! 508 00:52:03,436 --> 00:52:05,937 No quiero hacer esto, por favor. 509 00:52:06,037 --> 00:52:07,269 Aquí lo harás. 510 00:52:07,369 --> 00:52:09,170 - Lo sé. - Sí. 511 00:52:10,103 --> 00:52:12,004 Puedo hacerlo. 512 00:52:15,970 --> 00:52:17,103 ¡Aquí mismo! 513 00:52:17,203 --> 00:52:18,269 Uno... 514 00:52:18,369 --> 00:52:19,603 ¡Derek, levántate! 515 00:52:20,803 --> 00:52:21,936 Levantarse. 516 00:52:26,237 --> 00:52:27,137 ¡Puedo hacerlo! 517 00:52:27,237 --> 00:52:28,170 ¡Puedo hacerlo! 518 00:52:28,269 --> 00:52:29,936 ¡Puedo hacerlo! 519 00:52:35,268 --> 00:52:37,903 Uno, dos, tres, luz. 520 00:52:44,236 --> 00:52:45,368 ¡Lo siento! 521 00:52:46,969 --> 00:52:48,169 ¡No puedo hacerlo! 522 00:52:48,268 --> 00:52:49,568 ¡No puedo hacerlo! 523 00:52:51,869 --> 00:52:53,169 ¡Derek! 524 00:57:30,358 --> 00:57:35,150 Con un CV como el tuyo podrías estar de baja en cuatro, cuatro meses y medio. 525 00:57:35,225 --> 00:57:36,658 Está bien. 526 00:57:36,759 --> 00:57:37,592 Bien. 527 00:57:39,425 --> 00:57:40,492 ¿Qué? 528 00:57:41,725 --> 00:57:43,058 Haré diez. 529 00:57:43,158 --> 00:57:45,758 Probablemente debería quedarme ahí. 530 00:57:45,858 --> 00:57:46,924 ¿Desde? 531 00:57:48,724 --> 00:57:50,125 Soy culpable. 532 00:57:50,225 --> 00:57:53,591 ¿Qué me estás ocultando? ¿Qué no sé? 533 00:57:57,424 --> 00:57:59,891 Oye, entra y quédate ahí. 534 00:57:59,991 --> 00:58:01,824 No digas nada. 535 00:58:03,224 --> 00:58:05,885 No te represento allí. Me represento a mí mismo. 536 00:58:06,424 --> 00:58:10,473 Tengo un último as bajo la manga y no quiero que arruine mi vida también. 537 00:58:11,457 --> 00:58:12,690 ¿Qué as? 538 00:58:18,290 --> 00:58:21,257 Gracias a... ¿cómo puedo decir esto? 539 00:58:21,357 --> 00:58:27,723 la familiaridad de su abogado con la interpretación de la Corte Suprema de MCL 750.72. 540 00:58:27,823 --> 00:58:33,423 Encontró para ella lo que el público llama desdeñosamente el proverbial vacío legal. 541 00:58:33,523 --> 00:58:36,456 Basado en el convincente argumento del abogado defensor, 542 00:58:36,556 --> 00:58:41,989 No tengo más remedio que conceder la desestimación de los cargos de incendio provocado y de un cargo de allanamiento de morada. 543 00:58:43,722 --> 00:58:49,655 Le recuerdo, joven, que todavía está en libertad condicional por condenas anteriores no relacionadas. 544 00:58:50,789 --> 00:58:54,856 Para mi gran decepción, para la gran decepción de las víctimas, 545 00:58:54,956 --> 00:59:01,288 y, francamente, para disgusto de la sociedad en su conjunto, el acusado es libre de marcharse. 546 00:59:01,361 --> 00:59:04,855 - Se levanta la sesión. - ¿Qué? 547 00:59:06,422 --> 00:59:08,654 Todos levántense. 548 00:59:08,755 --> 00:59:09,555 OMS...? 549 00:59:11,401 --> 00:59:12,288 Silencio. 550 00:59:12,388 --> 00:59:14,821 Soy culpable. 551 01:00:14,053 --> 01:00:17,121 Hola papá, estoy aquí. 552 01:00:24,786 --> 01:00:25,619 Papá. 553 01:00:37,818 --> 01:00:38,651 Papá. 554 01:00:41,451 --> 01:00:43,458 Papá, despierta. 555 01:00:50,984 --> 01:00:53,884 Huele a mierda aquí. 556 01:00:56,884 --> 01:01:01,152 ¿Sigues aquí? - Estoy libre. 557 01:01:01,251 --> 01:01:02,817 Estúpidos idiotas. 558 01:01:02,917 --> 01:01:04,425 Retire la tapa. 559 01:01:07,119 --> 01:01:08,817 ¡Quítate la puta gorra! 560 01:04:07,504 --> 01:04:08,643 Oye, papá. 561 01:04:10,710 --> 01:04:14,877 - ¿Qué es? - ¿Cómo te sientes? 562 01:04:14,978 --> 01:04:19,144 -Demmerda. - ¿Puedo mostrarte algo? 563 01:04:19,243 --> 01:04:21,144 ¿Dónde está mi leche? 564 01:04:21,243 --> 01:04:23,710 Está arriba, pero ya lo bebiste a las nueve. 565 01:04:23,810 --> 01:04:27,592 Y no deberías beberlo antes de acostarte, así que... 566 01:04:27,745 --> 01:04:30,144 Tengo una cinta de vídeo que realmente me gustaría mostrarles. 567 01:04:30,243 --> 01:04:31,443 ¿Eh? 568 01:04:32,447 --> 01:04:36,409 Es algo que hice. Bueno, Derek y yo lo hicimos. 569 01:04:36,477 --> 01:04:39,044 Tuvimos un camping realmente fantástico... 570 01:04:39,144 --> 01:04:41,442 ¿Es tu novio? 571 01:04:43,843 --> 01:04:47,275 Es simplemente un buen tipo del que soy amigo. 572 01:04:49,210 --> 01:04:51,076 Él es mi mejor amigo. 573 01:04:51,176 --> 01:04:54,709 Y tiene un hijo llamado Jeremy que es realmente asombroso. 574 01:04:54,808 --> 01:05:00,238 Pero ya sabes, yo hice esto. Dura aproximadamente un minuto. 575 01:05:00,375 --> 01:05:02,641 - ¿Qué es? - Aquí tienes. 576 01:05:02,742 --> 01:05:06,775 Creo que podría meterme en problemas por esto. - ¿Para qué? 577 01:05:06,876 --> 01:05:09,408 Bueno, sólo mira. Es sólo un minuto. 578 01:05:12,374 --> 01:05:13,541 Vamos, papá. 579 01:05:13,641 --> 01:05:15,138 ¿Quién diablos eres tú? 580 01:05:33,142 --> 01:05:35,042 ¿Puedo ayudarle? 581 01:05:36,407 --> 01:05:40,674 Sí, me preguntaba si había alguien allí. 582 01:05:40,774 --> 01:05:44,774 o si fuera posible hablar con alguien 583 01:05:44,875 --> 01:05:49,874 sobre algo extraño que vi. 584 01:05:51,607 --> 01:05:54,307 ¿Estás aquí para ver a alguien en particular? 585 01:05:54,407 --> 01:05:57,539 Un policía o un oficial de policía. 586 01:06:07,306 --> 01:06:09,604 ¿Le puedo ayudar en algo? 587 01:06:11,473 --> 01:06:16,573 Sólo me gustaría echar un vistazo. 588 01:06:16,673 --> 01:06:17,906 ¿Está bien? 589 01:06:18,006 --> 01:06:18,840 Disculpe. 590 01:06:18,940 --> 01:06:22,584 - ¿Conoces a Derek Skiba? - ¿I? No, no lo conozco. 591 01:06:22,705 --> 01:06:25,006 ¿Hay un Derek Skiba en el sistema? 592 01:06:25,107 --> 01:06:27,372 ¿Una persona desaparecida? 593 01:06:28,371 --> 01:06:31,028 ¿Sabes su segundo nombre o dirección? 594 01:06:35,106 --> 01:06:35,940 No. 595 01:06:59,205 --> 01:07:00,437 No veo a nadie aquí. 596 01:07:00,537 --> 01:07:04,138 ¿Sabes su fecha de nacimiento? - No lo sabía... 597 01:07:04,237 --> 01:07:06,237 No lo conozco bien. 598 01:07:07,304 --> 01:07:08,471 Él es de por aquí. 599 01:07:08,571 --> 01:07:10,904 ¿Podrías comprobarlo una vez más? 600 01:07:12,237 --> 01:07:14,437 ¿Qué tiene esto que ver contigo? 601 01:07:14,537 --> 01:07:22,369 Creo que oí hablar de un tipo con ese nombre, que ahora está desaparecido, y... 602 01:07:22,470 --> 01:07:25,237 Es un poco extraño que no sepas nada al respecto, pero... 603 01:07:25,336 --> 01:07:27,436 ¿Quieres denunciar su desaparición? 604 01:07:32,620 --> 01:07:36,324 Creo... que está bien. 605 01:07:39,803 --> 01:07:48,104 Pero no me metería en problemas si lo encontrara o lo viera o algo así, ¿verdad? 606 01:07:48,670 --> 01:07:51,837 Parece que tendremos que presentar un informe de persona desaparecida. 607 01:07:54,037 --> 01:07:56,635 Sí, tal vez. 608 01:07:58,169 --> 01:07:59,402 Esperar. 609 01:07:59,502 --> 01:08:04,036 Simplemente escriba en la denuncia o lo que sea que se llama Derek Skiba. 610 01:08:04,136 --> 01:08:05,002 Un momento. 611 01:08:05,103 --> 01:08:05,969 Voy a llamar a alguien. 612 01:08:06,069 --> 01:08:10,502 O, bueno, quiero decir, si no lo haces... 613 01:08:49,300 --> 01:08:52,136 Ok, ¿puedo empezar con tu nombre? 614 01:08:55,233 --> 01:08:56,233 ¿Todo está bien? 615 01:08:56,333 --> 01:08:59,366 ¿Está bien si digo algunas cosas? 616 01:08:59,467 --> 01:09:00,601 Empecemos por tu nombre. 617 01:09:00,751 --> 01:09:03,400 Óptimo. Porque trabaja en First Federal Mortgage. 618 01:09:03,500 --> 01:09:07,101 Le gusta el papeleo... - Tu nombre, por favor. 619 01:09:07,201 --> 01:09:08,432 ¿Tiene una identificación? 620 01:09:10,365 --> 01:09:11,967 Oye, ¿tienes identificación? 621 01:09:14,667 --> 01:09:16,000 Lo tuve. 622 01:09:17,332 --> 01:09:19,633 Pero eso es todo, eso es más, ya sabes... 623 01:09:19,734 --> 01:09:22,667 ¿Conoces a alguien a quien no se le ha visto desde hace tiempo? 624 01:09:22,767 --> 01:09:26,734 ¿Hace cuánto tiempo y cuándo fue vista por última vez esta persona? 625 01:09:27,700 --> 01:09:30,899 No lo conozco muy bien. 626 01:09:33,200 --> 01:09:37,699 Escuché a algunas personas por aquí hablando de él... 627 01:09:37,799 --> 01:09:40,666 ¿Cuál es tu nombre? 628 01:09:44,298 --> 01:09:45,364 Martí. 629 01:09:46,364 --> 01:09:51,498 J-A-C-K-I-T-A-N-S-K-Y. 630 01:09:58,331 --> 01:09:59,498 Jackitansky. 631 01:10:03,965 --> 01:10:06,898 - Marty, ¿verdad? - Sí. 632 01:10:07,798 --> 01:10:09,531 - ¿La tienda de neumáticos? - Sí. 633 01:10:09,631 --> 01:10:11,932 No puedes venir aquí por esta mierda. 634 01:10:13,198 --> 01:10:13,998 ¿Qué? 635 01:10:14,098 --> 01:10:15,898 Irse. De inmediato. 636 01:10:27,397 --> 01:10:29,697 Te haré acompañar por personal especializado. 637 01:10:30,797 --> 01:10:32,764 Está bien, me voy. 638 01:10:32,864 --> 01:10:35,897 Pero por favor, alguien necesita al menos echarle un vistazo. 639 01:10:35,997 --> 01:10:38,262 ¡Mira esa maldita cinta! 640 01:10:45,963 --> 01:10:47,996 Él quiere... - ¡Vaya! 641 01:11:57,694 --> 01:11:58,527 HOLA. 642 01:11:59,326 --> 01:12:00,494 ¿Qué estás haciendo? 643 01:12:00,594 --> 01:12:05,594 - ¿Por qué tienes una pala? - Hacer castillos de arena. 644 01:12:06,393 --> 01:12:10,226 - ¿Vas a la playa? - Creo que sí. 645 01:12:10,326 --> 01:12:11,594 Mi nombre es Marty. 646 01:12:11,693 --> 01:12:13,960 ¿Te llamas Jeremy? - Sí. 647 01:12:15,094 --> 01:12:18,460 Sí, conozco a tu padre. - ¿En realidad? 648 01:12:18,560 --> 01:12:19,160 Sí. 649 01:12:19,259 --> 01:12:21,693 Y es un tipo realmente genial. 650 01:12:21,793 --> 01:12:22,927 Un tipo fantástico. 651 01:12:23,027 --> 01:12:23,727 Mi mejor amigo. 652 01:12:23,827 --> 01:12:26,593 - ¿Dónde? - ¿Tu padre? 653 01:12:29,393 --> 01:12:31,860 Hace tiempo que no lo veo. 654 01:12:31,959 --> 01:12:35,325 Creo que es en Florida. - ¿Por qué? 655 01:12:35,426 --> 01:12:40,526 No lo sé, creo que solo quería pensar en algunas cosas. 656 01:12:40,625 --> 01:12:42,426 Sólo necesitaba algo de tiempo a solas. 657 01:12:42,525 --> 01:12:43,892 Algunos papás son así. 658 01:12:45,093 --> 01:12:46,625 ¿Tu papá también está en Florida? 659 01:12:48,258 --> 01:12:52,726 Bueno, creo que probablemente irá allí pronto. 660 01:12:53,625 --> 01:12:56,324 - ¿Por qué? - No lo sé. 661 01:12:56,425 --> 01:12:58,459 A veces la gente simplemente va a Florida. 662 01:12:58,559 --> 01:13:00,825 ¿Vas a Florida también? 663 01:13:03,324 --> 01:13:05,125 Ya no. 664 01:13:05,224 --> 01:13:07,158 Al menos todavía no. 665 01:13:07,291 --> 01:13:09,224 Voy a un lugar donde solía vivir. 666 01:13:09,324 --> 01:13:12,891 - ¿La playa? - No, más tarde. 667 01:13:12,991 --> 01:13:16,591 Es un lugar donde te dan tortitas los jueves. 668 01:13:16,691 --> 01:13:17,524 Fig. 669 01:13:18,858 --> 01:13:20,524 Sí, eso es genial. 670 01:13:21,891 --> 01:13:24,658 Es mucho más fácil allí que aquí. 671 01:13:25,624 --> 01:13:26,458 ¿Por cuánto tiempo? 672 01:13:27,458 --> 01:13:29,969 ¿Cuánto tiempo viviré allí? - Sí. 673 01:13:31,191 --> 01:13:33,024 Probablemente para siempre. 674 01:13:33,124 --> 01:13:34,391 Y luego me voy a Florida. 675 01:13:34,491 --> 01:13:39,024 Oye, mira, Jeremy, tengo que darte algo, ¿vale? 676 01:13:39,124 --> 01:13:40,690 - Bueno. - Está bien. 677 01:13:40,790 --> 01:13:43,323 Ya sabes, no se lo digas a tu madre, ¿vale? 678 01:13:43,423 --> 01:13:46,255 Escóndelo en tu armario o en algún otro lugar. 679 01:13:46,356 --> 01:13:51,255 - ¿Vale un millón de dólares? - Casi mil. 680 01:13:52,490 --> 01:13:55,323 Y esto es de tu padre. 681 01:13:56,056 --> 01:13:58,056 Él lo escribió para ti. 682 01:13:58,156 --> 01:14:00,056 Lo mismo, escóndelo en tu armario. 683 01:14:00,156 --> 01:14:01,123 Donde quieras. 684 01:14:01,222 --> 01:14:03,090 Mantenla a salvo. 685 01:14:03,190 --> 01:14:04,789 Podrás leerlo cuando seas mayor. 686 01:14:05,803 --> 01:14:09,789 ¿Qué es? ¿Es gracioso? - No lo sé. 687 01:14:09,889 --> 01:14:10,689 Tal vez. 688 01:14:10,789 --> 01:14:12,689 No lo abrí. 689 01:14:12,789 --> 01:14:16,422 Sólo asegúrate de esconderlo con las otras cosas, ¿vale? 690 01:14:19,221 --> 01:14:20,456 ¿Puedo ayudarle? 691 01:14:23,322 --> 01:14:25,788 - Me dio algo de dinero. - ¿Qué? 692 01:14:27,255 --> 01:14:29,255 ¿Por qué hablas con mi hijo? 693 01:14:29,355 --> 01:14:32,488 Entra, Jeremy, ahora. 694 01:14:32,588 --> 01:14:33,421 Disculpe. 695 01:14:34,355 --> 01:14:36,855 Soy amigo de Derek. - ¿Qué? 696 01:14:38,822 --> 01:14:39,755 ¿Conoces a Derek? 697 01:14:41,055 --> 01:14:43,354 ¿Lo ves? 698 01:14:44,421 --> 01:14:47,855 Yo, en realidad no. Ya no. 699 01:14:47,954 --> 01:14:48,788 ¿Dónde? 700 01:14:51,488 --> 01:14:54,388 No puede dejar de contestar el teléfono. 701 01:14:54,488 --> 01:14:56,721 Nos debe un montón de puto dinero. 702 01:14:56,821 --> 01:14:59,620 Y si cree que puede escapar, me lo follaré. 703 01:14:59,721 --> 01:15:03,554 Lo destruiré por completo. 704 01:15:04,221 --> 01:15:06,387 Se lo diré si lo veo. 705 01:15:06,487 --> 01:15:09,287 Deberías, deberías llamarlo. 706 01:15:09,387 --> 01:15:10,353 ¿Qué? 707 01:15:10,454 --> 01:15:14,153 - Llámalo ahora. - ¿Con qué? 708 01:15:14,253 --> 01:15:16,721 - Con tu puto teléfono, idiota. - No tengo teléfono. 709 01:15:16,820 --> 01:15:18,220 - ¡Oh, mierda! - No lo tengo. 710 01:15:18,320 --> 01:15:19,120 no tengo... 711 01:15:19,220 --> 01:15:20,820 ¿En serio? 712 01:15:20,920 --> 01:15:23,087 ¡Dámelo! - No tengo teléfono. 713 01:15:23,187 --> 01:15:25,020 - ¡Martel! - No, yo... 714 01:15:25,120 --> 01:15:26,786 ¿En serio? - Basta. 715 01:15:27,953 --> 01:15:29,519 ¡Basta! 716 01:15:29,619 --> 01:15:30,419 ¡Martel! 717 01:15:31,286 --> 01:15:32,986 ¡Este imbécil conoce a Derek! 718 01:15:33,087 --> 01:15:35,020 Dame tu teléfono. 719 01:15:35,119 --> 01:15:36,720 Dame tu teléfono. 720 01:21:55,639 --> 01:21:57,807 "Querido Jeremías. 721 01:21:57,907 --> 01:21:59,772 Te amo. 722 01:22:02,806 --> 01:22:05,272 siempre se que 723 01:22:06,839 --> 01:22:11,504 yo no hice nada de esto 724 01:22:14,471 --> 01:22:18,972 por algo que 725 01:22:20,172 --> 01:22:24,471 lo hiciste.”